SeeYouForPC - French @ Naviter translation server: No connection to the Internet is currently available. To work …

Zen

Translation

English

French

Review state

Translated

Skip

	English	French	Actions
	Downloading data	Chargement des données
	Finished successfully	Action terminée avec succès
	Last upload: %s	Dernier transfert : %s
	Finished upload. Warning: some files were missing. Please contact Naviter for support.	Transfert terminé. Attention : certains fichiers manquent. Veuillez contacter le support Naviter.
	Finished upload. Warning: some flights were manipulated and had to be reevaluated.	Transfert terminé. Attention : certains vols ont été manipulé et doivent être évalués à nouveau.
	No connection to the Internet is currently available. To work offline and make changes to the competition, please click Work Offline. To work online again, either publish or reload the competition from SoaringSpot.	Aucune connexion à Internet disponible. Pour travailler hors ligne et faire de changement à la compétition, veuillez cliquer sur "Travail Hors Ligne". Pour travailler de nouveau en ligne, veuillez soit republier les résultats soit recharger la compétition à partir de Soaring Spot.
	You are using an outdated SeeYou version. Please update.	Vous utilisez un version obsolète de SeeYou. Veuillez effectuer une mise à jour.
	Error while connecting to SoaringSpot. Please contact Naviter for support.	Erreur de connexion à Soaring Spot. Veuillez contacter le support Naviter.
	Are you sure you want to upload an outdated file?	Etes-vous certain de vouloir transférer un fichier périmé?
	Please answer	Veuillez répondre
	What equals %d + %d?	Combien vaut %d + %d?

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouForPC/SeeYouForPC

Unit identifier

123806

String age

09/26/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/26/2023

Translation file gettext PO file

fr/LC_MESSAGES/default.po, string 2421

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file