SeeYouForPC

French

Translate

The translation has come to an end.

Zen

Translation

English

French

Review state

Translated

Sign in to save translations.

Skip

	English	French	Actions
	Your SeeYou Cloud credentials have changed. Please log in again to complete the registration.	Vos droits SeeYou Cloud ont changé. Veuillez vous identifier à nouveau pour finir l'enregistrement.
	Later	Plus tard
	hashlist.txt	hashlist.txt
	Error	Erreur
	Please enter a valid e-mail address.	Veuillez entrer une adresse e-mail valide.
	Radio mandatory zone	Zone Radio Obligatoire (RMZ)
	Show online	Afficher en ligne
	Compare changes	Comparer les modifications
	Original competition:	Compétition orginiale :
	Modified competition:	Compétition modifiée :
	Previous	Précédent

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouForPC/SeeYouForPC

Unit identifier

123735

String age

09/26/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/26/2023

Translation file gettext PO file

fr/LC_MESSAGES/default.po, string 2350

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.