SeeYouForPC - French @ Naviter translation server: Language

Zen

Translation

Source string description

SettingForm..PanelUpper..GroupBox1..Label1..Text

English

French

Review state

Translated

Skip

	English	French	Actions
	Is this your Oudie?	Est-ce votre Oudie?
	What kind is your Oudie?	Quel Oudie avez-vous?
	Please wait. Your Oudie is in good hands.	Veuillez patienter. Votre Oudie est entre de bonnes mains.
	Go back	Retour
	General Settings	Paramètres généraux
	Language	&Langue:
	When a new Oudie Updater is available	Lorsque qu'un nouveau Oudie Updater est disponible
	Defaults	Valeurs par défaut
	If you do not leave your e-mail, we will not be able to respond. Are you sure you want to continue?	Si vous ne nous communiquez pas votre email, nous ne pourrons pas vous répondre. Etes-vous sûr de vouloir continuer?
	No Oudie connected	Aucun Oudie connecté
	Exit	Quitter

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Punctuation spacing

Missing non breakable space before punctuation mark :.

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouForPC/SeeYouForPC

Source string description

SettingForm..PanelUpper..GroupBox1..Label1..Text

Unit identifier

123535

String age

09/26/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/26/2023

Translation file gettext PO file

fr/LC_MESSAGES/default.po, string 2150

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched colon

Punctuation spacing

Glossary

String information

Component

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file