SeeYouForPC - Finnish @ Naviter translation server: An error has occured, when communicating with device.External code (%d)

Zen

Translation

Source string description

uncom Programmer's name for it: SErrorMsg

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

	English	Finnish	Actions
	Serial number %5.5d is blocked. Please contact program vendor. Program will terminate now.	Sarjanumero %5.5d on suljettu. Ota yhteys ohjelman toimittajaan. Ohjelma suljetaan.
	Valid until	Vanhenee:
	Thank you for using registered version of SeeYou. Please visit our web page for updates. If you have any recommendation for improvement, contact us. We wish you a lot of joy using SeeYou. TeamCu.	Kiitoksia rekisteröidyn SeeYou version käytöstä. Tarkista sivuiltamme päivitykset. Jos sinulla on parannusehdotuksia, ota yhteyttä. Toivomme paljon iloa SeeYou:n käytöstä. TeamCu.
	Error in %s (%d)%s	Virhe kohdassa %s (%d)%s
	Rendering view ...	Muodostetaan näkymää ...
	An error has occured, when communicating with device.External code (%d)	Yhteydessä laitteeseen on tapahtunut virhe. Koodi (%d)
	Do you really want to deleteflights from device?	Haluatko varmasti poistaa lennot laitteesta?
	No waypoint selected.Do you want to continue upload?	Käännepisteitä ei valittuna. Haluatko jatkaa lähettämistä?
	Too many waypoints or tasks selected.Do you want to continue upload?	Liian monta käännepistettä tai tehtävää valittuna.Haluatko jatkaa lähettämistä?
	Flight declaration is uploading. Please wait.	Lennon määrittelyä lähetetään. Odota.
	Waypoint database is empty. If you wish you can import waypoints from Welt2000 waypoint database.	Kännepiste tietokanta on tyhjä. Halutessasi voit tuoda kännepisteitä Welt2000 tietokannasta.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouForPC/SeeYouForPC

Source string description

uncom Programmer's name for it: SErrorMsg

Unit identifier

120975

String age

09/26/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/26/2023

Translation file gettext PO file

fi/LC_MESSAGES/default.po, string 2305

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file