SeeYouForPC - Finnish @ Naviter translation server: Date of contest day can not be changed,because results are …

Zen

Translation

Source string description

Programmer's name for it: SCannotAssignDayDate

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

	English	Finnish	Actions
	Task can not be assigned to contest day,because results are already final.	Tehtävää ei voida valita kilpailupäivälle, koska tulokset ovat jo lopulliset.
	Scoring script can not be changed,because results are already final.	Tuloslaskenta skriptiä ei voi vaihtaa, koska tulokset ovat jo lopulliset.
	Takeoff altitude can not be changed,because results are already final.	Hinauskorkeutta ei voi vaihtaa, koska tulokset ovat jo lopulliset.
	QNH can not be changed,because results are already final.	QNH:ta ei voi vaihtaa, koska tulokset ovat jo lopulliset.
	Warnings can not be modified,because results are already final.	Varoituksia ei voi muuttaa, koska tulokset ovat jo lopulliset.
	Date of contest day can not be changed,because results are already final.	Kilpailupäivän päivämäärää ei voi vaihtaa, koska tulokset ovat jo lopulliset.
	Contest day tag can not be changed,because results are already final.	Kilpailupäivän nimikettä ei voi vaihtaa, koska tulokset ovat jo lopulliset.
	Can not add a pilot,because some results are already final.	Pilottia ei voi lisätä, koska jotkin tulokset ovat jo lopulliset.
	Can not delete selected pilot,because some results are already final.	Pilottia ei voi poistaa, koska jotkut tulokset ovat jo lopulliset.
	Can not delete selected contest day,because results are already final.	Valittua päivää ei voi poistaa, koska tulokset ovat jo lopullisia.
	Can not delete selected script,because it is used in a contest day.	Valittua skriptiä ei voi poistaa, koska sitä on käytetty kilpailupäivään.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouForPC/SeeYouForPC

Source string description

Programmer's name for it: SCannotAssignDayDate

Unit identifier

120904

String age

09/26/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/26/2023

Translation file gettext PO file

fi/LC_MESSAGES/default.po, string 2234

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file