SeeYouForPC - Finnish @ Naviter translation server: Copy only

Zen

Translation

Source string description

Programmer's name for it: SOudieCopyOnly

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

	English	Finnish	Actions
	SeeYou %s is available. Would you like to upgrade?	SeeYou %s on saatavilla. Haluatko päivittää?
	SeeYou %s is available. Click here to update.	SeeYou %s on saatavilla. Klikkaa päivittäksesi.
	Do you really want to remove%s file?	Haluatko varmasti poistaa%s tiedoston?
	Do you really want to removeselected maps?	Poistetaanko valitut kartat?
	Some of raster maps you are importing are notoptimized for viewing. This may reduce map performance.Do you want to convert these maps to SeeYou native map format?	Jotkin tuomistasi rasteri kartoista eivät ole optimoitu katseluun. Tämä saattaa heikentää kartan laatua. Haluatko muuntaa nämä kartat SeeYou:n karttaformaattiin?
	Copy only - do not apply to any profile	Kopioi pelkästään - älä siirrä mihinkään profiiliin.
	All profiles	Kaikki profiilit
	Vector map data download is not yet finished for selected region. Do you wish to download data now and continue later?	Vektorikarttojen lataus valitulle alueelle ei ole vielä valmis. Haluatko ladata datan nyt ja jatkaa myöhemmin?
	Folder does not exist!	Kansiota ei ole olemassa!
	Waypoint name '%s' doesn't meet required formatWould you like to change it to '%s' ?	Käännepisteen nimi '%s' ei ole oikean muotoinen. Haluatko muuttaa sen muotoon '%s' ?
	Average fix accuracy: %d	Keskimääräinen fixin tarkkuus: %d

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouForPC/SeeYouForPC

Source string description

Programmer's name for it: SOudieCopyOnly

Unit identifier

120959

String age

09/26/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/26/2023

Translation file gettext PO file

fi/LC_MESSAGES/default.po, string 2289

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Component

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file