SeeYouForPC - German @ Naviter translation server: Sorry, this function is disabled in this run.

Zen

Translation

Source string description

Programmer's name for it: SSorryDisabled

English

German

Review state

Translated

Skip

	English	German	Actions
	Vector map data download is not yet finished for selected region. Do you wish to download data now and continue later?	Der Vektorkartendownload für die gewählte Region ist noch nicht beendet. Wollen Sie jetzt Daten herunterladen und später weitermachen?
	Folder does not exist!	Der Ordner existiert nicht!
	Waypoint name '%s' doesn't meet required formatWould you like to change it to '%s' ?	Wegpunktname '%s' entspricht nicht dem erforderlichen Format. Wollen Sie ihn nach '%s' ändern?
	Average fix accuracy: %d	Mittlere Aufzeichnungsgenauigkeit: %d
	Period of %d days has expired. Program will terminate now.	Zeitraum von %d Tagen abgelaufen. Programm wird jetzt beendet.
	Sorry, this function is disabled in this run.	Sorry, diese Funktion ist aktuell abgeschaltet.
	License expired	Lizenz abgelaufen
	Your license has expired. Click here to renew your license.	Ihre Lizenz ist abgelaufen. Klicken Sie hier, um Ihre Lizenz zu erneuern.
	Program has expired. It will terminate now.	Program ist abgelaufen und wird jetzt beendet.
	Serial number %5.5d is blocked. Please contact program vendor. Program will terminate now.	Seriennummer %5.5d ist blockiert. Bitte kontaktieren Sie den Anbieter. Das Programm wird jetzt beendet.
	Valid until	Gültig bis

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space.

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouForPC/SeeYouForPC

Source string description

Programmer's name for it: SSorryDisabled

Unit identifier

112821

String age

09/26/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/26/2023

Translation file gettext PO file

de/LC_MESSAGES/default.po, string 2296

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Double space

Glossary

String information

Component

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file