SeeYouForPC - Czech @ Naviter translation server: Thank you for trying SeeYou. Fully functional period of unregistered …

Zen

Translation

Source string description

Programmer's name for it: SProgramExpire

English

Czech

Review state

Translated

Skip

	English	Czech	Actions
	Upload to OLC finished successfully!	Nahrání na OLC úspěšné!
	You need a valid SeeYou subscription to view satellite images. Click here for more info.	Potřebujete mít platné předplatné SeeYou, abyste mohli používat satelitní mapy. Klepněte sem pro další informace.
	Hide Tile Maps	Skrýt mapové dlaždice
	Show Tile Maps	Ukázat mapové dlaždice
	<Default>	Původní
	Thank you for trying SeeYou. Fully functional period of unregistered version has expired. You may continue evaluating SeeYou, however with some limitation.	Díky za vyzkoušení SeeYou. Uplynula doba volného používání neregistrované verze SeeYou. Může pokračovat ve zkoušení SeeYou avšak s určitými omezeními.
	Subscription expired	Předplatné vypršelo.
	You are missing out on there features (click here).	Necháváte se připravovat o další novinky v SeeYou (klikněte sem).
	Downloading data, please wait.	Nahrávám data, čekejte.
	Skip	Přeskočit
	Check Airspace Here	Kontrola vzdušného prostoru

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space.

Fix string

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouForPC/SeeYouForPC

Source string description

Programmer's name for it: SProgramExpire

Unit identifier

107432

String age

09/26/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/26/2023

Translation file gettext PO file

cz/LC_MESSAGES/default.po, string 2337

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Double space

Trailing space

Mismatched full stop

Glossary

String information

Component

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file