User avatar ilona.lodder

Translation added
Average vario. The duration of averaging can be set in Settings > Vario
Gemiddelde van de vario. De lengte van het gemiddelde kan ingesteld worden in Menu > Instellingen > Vario
07/26/2025
User avatar ilona.lodder

Translation added
AVG vario
AVG vario
07/26/2025
User avatar ilona.lodder

Translation changed
Expected arrival height at the target. Includes safety margin, MacCready, wind, bugs, and ballast
Verwachte aankomsthoogte boven doel. Inclusief veiligheidsmarge, MacCready, wind
07/26/2025
User avatar ilona.lodder

Comment added

I am unsure of the meaning of "bugs" in this sentence. I see most translators are referring to insects in their translations, but could it possibly be a mistranslation of something else, like strong wind / turbulence?

07/26/2025
User avatar ilona.lodder

Translation added
Expected arrival height at the target. Includes safety margin, MacCready, wind, bugs, and ballast
Verwachte aankomsthoogte boven doel. Inclusief veiligheidsmarge, MacCready, wind
07/26/2025
User avatar ilona.lodder

Translation added
Arrival
Aankomst
07/26/2025
User avatar ilona.lodder

Translation added
Altitude above mean sea level (AMSL)
Hoogte boven zeeniveau (AMSL)
07/26/2025
User avatar ilona.lodder

Translation added
Altitude
Hoogte
07/26/2025
User avatar ilona.lodder

Translation added
Altitude above mean sea level (AMSL) in feet, regardless of the unit system chosen
Hoogte boven zeeniveau (AMSL) in ft, ongeacht de gekozen meeteenheid
07/26/2025
User avatar ilona.lodder

Translation added
Altitude in ft
Hoogte in ft
07/26/2025
User avatar ilona.lodder

Translation added
Name of nearest airport (gliding) or landing (PG)
Naam van dichtstbijzijnde luchthaven (zweefvliegen) of landing (paragliding)
07/26/2025
User avatar ilona.lodder

Translation added
Nearest landing
Dichtstbijzijnde landing
07/26/2025
User avatar ilona.lodder

Translation added
Altitude gain in the current or last thermal
Hoogtewinst in de huidige of vorige thermiekbel
07/26/2025
User avatar ilona.lodder

Translation added
Altitude gain
Hoogtewinst
07/26/2025
User avatar ilona.lodder

Translation added
Altitude 2.5 hours ago (for the OLC Bundesliga). Arrow up if it will increase in the next minute
Hoogte 2.5 uur geleden (voor de OLC Bundesliga). Pijl omhoog als de hoogte in de komende minuut stijgt
07/26/2025
User avatar ilona.lodder

Translation added
Alt 2.5 hrs
Hoogte 2.5 uur
07/26/2025
User avatar ilona.lodder

Translation added
Altitude two hours ago (for the DMSt Bundesliga). Arrow up if it will increase in the next minute
Hoogte 2 uur geleden (voor de DMSt Bundesliga). Pijl omhoog als de hoogte in de komende minuut stijgt
07/26/2025
User avatar ilona.lodder

Translation added
Alt 2 hrs
Hoogte 2 uur
07/26/2025
User avatar ilona.lodder

Translation added
Distance to nearest airspace in horizontal or vertical direction
Afstand tot dichtstbijzijnde airspace in horizontale of verticale richting
07/26/2025
User avatar ilona.lodder

Translation added
Nearest Airspace
Dichtstbijzijnde Airspace
07/26/2025

Search