Changes @ Naviter translation server

ilona.lodder

Comment added

Would it be appropriate to translate "no lock-in" in the sense of: "cancel any time"?

03/30/2026

ilona.lodder

Comment added

Hi @andrej.kolar what is meant by Airship? I'm doubting if it should be translated as Hot air balloon or something more generic like 'aircraft'.

08/04/2025

ilona.lodder

Comment added

Hi @andrej.kolar could you clarify the context in the app for Snooze? Is it to silence an alarm, or is it more like "postpone"?

08/01/2025

ilona.lodder

Comment added

@andrej.kolar "speed to start" and "speed to gate" carry the exact same translation in Dutch. Should there be a difference and if yes, can you clarify it with context or a print screen?

07/31/2025

ilona.lodder

Comment added

Suggestion: to remove the period in the source text.

07/26/2025

ilona.lodder

Comment added

I am unsure of the meaning of "bugs" in this sentence. I see most translators are referring to insects in their translations, but could it possibly be a mistranslation of something else, like strong wind / turbulence?

07/26/2025

ilona.lodder

Comment added

Meaning of my Dutch translation: "Automatically adjusts the zoom level based on the distance to the target". Can you confirm if this is indeed the right description of this function?

07/26/2025

ilona.lodder

Comment added

Is browser literally meant as like an internet browser? Or is it more like 'search' / 'explore'?

07/25/2025

ilona.lodder

Comment added

Schermvliegen is the official translation, but the word is rarely used among pilots. I suggest to stick with 'Paragliding'.

07/25/2025

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Date range

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.