Key English Turkish
areYouSureToStopRecording Are you sure you want to stop recording your flight now? Uçuş kaydınızı şimdi durdurmak istediğinizden emin misiniz?
recordingStoppedUntilNextTakeoff Recording stopped until next takeoff is detected Bir sonraki kalkışa kadar uçuş kaydı durduruldu
flightWillRecordOnceYouTakeOff Flight recording will start at take off Uçuş kaydı kalkışta başlayacaktır
navigateToMapAndTakeOff Navigate to map and take off. The app will start recording the flight automatically. Haritaya gidin ve kalkş yapın. Uygulama uçuşu otomatik olarak kaydetmeye başlayacaktır.
readyForTakeoff Ready for takeoff Kalkışa hazır
map Map Harita
fly Fly Uçuş
notRecording Not recording Kayıt yapmıyor
tapHereToStartRecording Tap here to start recording Kaydı başlatmak için buraya dokunun
ieBuzzAldrin e.g. Buzz Aldrin örn. Mehmet Yılmaz
noCopilot No copilot Copilot yok
deleteCopilot Delete copilot? Copilotu sil?
dragUpDownToChangeZoom Drag up/down to change zoom Zoom değişikliği için yukarı/aşağı sürükleyin
longPressToPan Long press to pan Haritayı kaydırmak için uzun basın
waitingForGps Waiting for GPS… GPS bekleniyor…
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileFlying Pilot events are recorded only while flying Pilot olayları sadece uçarken kaydedilir
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileRecordingAnIgcFile Pilot events are recorded only while recording an IGC file Pilot olayları yalnızca bir IGC dosyası kaydedilirken kaydedilir
restartPevStart Restart PEV Start PEV Start'ını yeniden başlat
activatePevStart Activate PEV Start PEV Start'ını başlat
pressConfirmToRestartPevStartProcedure Press 'Confirm' to restart the PEV start procedure PEV start prosedürünü yeniden başlatmak için 'Onayla' düğmesine basın