2. SeeYouNavigator
3. SeeYouNavigator
4. Slovenian
5. Browse

57 / 82

/ 82

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Slovenian
	pilotEventsAreRecordedOnlyWhileRecordingAnIgcFile	Pilot events are recorded only while recording an IGC file	Akcija pilota (Pilot event) se shrani samo ko se zapisuje IGC datoteka
	restartPevStart	Restart PEV Start	Ponovi PEV štart
	activatePevStart	Activate PEV Start	Aktiviraj PEV štart
	pressConfirmToRestartPevStartProcedure	Press 'Confirm' to restart the PEV start procedure	Pritisni 'Potrdi' za ponoven zagon PEV štartnega postopka
	pressConfirmToInitiatePevStartProcedure	Press 'Confirm' to initiate the PEV start procedure	Pritisni 'Potrdi" da vstopiš v PEV štartni postopek
	pilotEventRecordedAt	Pilot event recorded at {time}	Akcija pilota (PEV) se je shranila ob {time}
	moveAndResizeMode	Move & Resize mode	Premikanje in spreminjanje velikosti
	tapOutsideToFinish	Tap outside a navbox to finish	Dotakni se zemljevida izven navboxa za zaključek
	buySeeyouSubscription	Buy SeeYou subscription	Kupi SeeYou naročnino
	thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription	This functionality is only available with SeeYou subscription	Ta funkcija je na voljo samo ob aktivni SeeYou naročnini
	enterReceiverEmail	Enter receiver email	Vnesi email prejemnika
	sharingFileFromNavigator	Sharing {filename} from SeeYou Navigator	Delim {filename} iz SeeYou Navigatorja
	seeyouNavigatorIsNotRecordingFlights	SeeYou Navigator is not recording flights	SeeYou Navigator ne zapisuje letov
	navigatorIsInactiveYouAreNotUsingBattery	Navigator is inactive. You are not using battery, downloading data, and flights are not detected.	Navigator ni aktiven, zato ne porablja baterije, ne porablja podatkov in ne zaznava novih letov.
	switchingOff	Switching off…	Ugašam…
	wakeUp	Wake up!	Zaženi!
	disabledGestures	Disabled	Onemogočeno
	disabledGesturesDescription	Pan and zoom map as usually	Premikaj in povečuj zemljevid kot običajno, z dvema prstoma
	enabledInFlightGestures	In flight only	Samo v letu
	enabledInFlightGesturesDescription	Zoom gestures are enabled in flight only	Povečevanje z enim prstom je omogočeno samo med letenjem