|
fanetFirmwareSuccessfullyUpdated
|
FANET firmware successfully updated to {version}.
|
FANETファームウェアは{version}にアップデートされました。
|
|
pleaseRestartNavigator
|
Please restart Navigator!
|
Navigatorを再起動して下さい！
|
|
navigatorWillRestart
|
Navigator will restart in 5 seconds!
|
|
|
fanetFirmwareDownloadCancelled
|
FANET firmware download cancelled
|
FANETファームウェアのダウンロードをキャンセル
|
|
updatingHome
|
Updating Home
|
ホームをアップデート中
|
|
updatingNavigator
|
Updating Navigator
|
Navigatorをアップデート中
|
|
updatingBrowser
|
Updating Browser
|
|
|
browserNeedsToBeUpdatedToAuthenticate
|
Browser needs to be updated in order to login with Strava.
|
|
|
errorUpdatingBrowser
|
Error updating browser
|
|
|
uninstallingOldVersion
|
Uninstalling old version...
|
|
|
retry
|
Retry
|
|
|
retryingDownload
|
Retrying download ({attempt}/{maxRetries})...
|
|
|
downloadError
|
Download error: {message}
|
|
|
downloadFailed
|
Download failed: {message}
|
|
|
unexpectedError
|
Unexpected error: {message}
|
|
|
downloadFailedTitle
|
Download Failed
|
|
|
downloadFailedBody
|
Failed to download update after {maxRetries} attempts.
{error}
Would you like to try again?
|
|
|
connectionError
|
Connection error
|
|
|
varioIsSilentBecauseGpsIsUsedAsAltitudeSource
|
Vario is silent, because GPS is used as altitude updates source. Use phone with pressure sensor or connect external device to provide accurate vario measurements.
|
バリオ音がミュートです。GPSが高度アップデートソースとして使用されているからです。正確なバリオ計測を行うためには、気圧センサーがついた携帯電話を使用するか、外部機器を接続して下さい。
|
|
varioIsSilentBecausePermissionMayNotBeGranted
|
Vario is silent, because device is missing pressure sensor or permissions might not be granted. Use phone with pressure sensor or check permission in settings.
|
バリオが無音なのは、デバイスに圧力センサーがないか、権限が付与されていない可能性があります。圧力センサー付きのスマホを使用するか、設定で許可を確認してください。
|
