|
soaringSpotShortened
|
Soar. Spot
|
|
|
startedRecording
|
Started recording
|
記録を開始しました
|
|
stopRecording
|
Stop recording?
|
記録を停止しますか？
|
|
areYouSureToStopRecording
|
Are you sure you want to stop recording your flight now?
|
今すぐフライトの記録を停止してよろしいですか？
|
|
recordingStoppedUntilNextTakeoff
|
Recording stopped until next takeoff is detected
|
記録は次のテイクオフが検出されるまで停止
|
|
flightWillRecordOnceYouTakeOff
|
Flight recording will start at take off
|
テイクオフするとフライトの記録が始まります
|
|
navigateToMapAndTakeOff
|
Navigate to map and take off. The app will start recording the flight automatically.
|
地図画面で離陸すると、アプリが自動的にフライトの記録を開始します。
|
|
readyForTakeoff
|
Ready for takeoff
|
テイクオフ準備完了
|
|
ieBuzzAldrin
|
e.g. Buzz Aldrin
|
例 Buzz Aldrin
|
|
noCopilot
|
No copilot
|
同乗者なし
|
|
deleteCopilot
|
Delete copilot?
|
同乗者を削除しますか？
|
|
dragUpDownToChangeZoom
|
Drag up/down to change zoom
|
ドラッグUp/downで地図を拡大・縮小
|
|
longPressToPan
|
Long press to pan
|
長押しで地図が移動
|
|
waitingForGps
|
Waiting for GPS…
|
GPS信号を待っています…
|
|
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileFlying
|
Pilot events are recorded only while flying
|
パイロットイベントはフライト中のみ記録されます
|
|
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileRecordingAnIgcFile
|
Pilot events are recorded only while recording an IGC file
|
パイロットイベントはIGCファイルを記録中のみ、記録されます
|
|
restartPevStart
|
Restart PEV Start
|
PEVスタートを再始動
|
|
activatePevStart
|
Activate PEV Start
|
PEVスタートを有効にする
|
|
pressConfirmToRestartPevStartProcedure
|
Press 'Confirm' to restart the PEV start procedure
|
『承認』を押して、PEVスタート手続きを再開する
|
|
pressConfirmToInitiatePevStartProcedure
|
Press 'Confirm' to initiate the PEV start procedure
|
『承認』を押して、PEVスタート手続きを開始する
|
