Key English Japanese
observationZone Observation zone 観測ゾーン
legNDistancePercent Leg {index}: {distance} / {percent}% レグ {index}: {distance} / {percent}%
authorizing Authorizing 許可
authorized Authorized 許可済み
notAuthorized Not authorized 許可されていない
addCopilot Add copilot 同乗者の追加
selectCopilot Select copilot 同乗者の選択
flight Flight フライト
sleep Sleep スリープ
putAppToSleep Put app to sleep? アプリをスリープさせますか？
thisWillStopFlightRecording This will stop flight recording and location tracking to save battery. 飛行記録と位置情報の追跡を停止して、バッテリーを節約します。
loadTaskButtonLabel Load ロード
noTaskConfigured No task configured タスクが設定されていません
soaringSpotShortened Soar. Spot
startedRecording Started recording 記録を開始しました
stopRecording Stop recording? 記録を停止しますか？
areYouSureToStopRecording Are you sure you want to stop recording your flight now? 今すぐフライトの記録を停止してよろしいですか？
recordingStoppedUntilNextTakeoff Recording stopped until next takeoff is detected 記録は次のテイクオフが検出されるまで停止
flightWillRecordOnceYouTakeOff Flight recording will start at take off テイクオフするとフライトの記録が始まります
navigateToMapAndTakeOff Navigate to map and take off. The app will start recording the flight automatically. 地図画面で離陸すると、アプリが自動的にフライトの記録を開始します。