2. SeeYouNavigator
3. SeeYouNavigator
4. Japanese
5. Browse

13 / 65

/ 65

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Japanese
	changeFlarmId	Change Flarm ID	Flarm IDの変更
	size	Size	サイズ
	polar	Polar	ポーラー
	selectSize	Select size	サイズ選択
	certification	Certification	認証
	selectCertification	Select certification	認証の選択
	deleteThisAircraft	Delete this aircraft?	この飛行機を削除しますか？
	basicInformation	Basic information	基本情報
	performance	Performance	機体性能
	configurations	Configurations	構成
	faiClass	FAI class	FAIクラス
	wingArea	Wing Area	ウイングエリア
	maxTakeoffWeight	Max Take-off Weight	最大テイクオフ重量
	totalWeight	Total weight	合計重量
	emptyWeight	Empty Weight	空虚重量
	waterBallastCapacity	Water Ballast Capacity	水バラスト容量
	handicapFai	Handicap FAI / DMSt	FAI / DMStハンディキャップ
	igcReferenceMass	IGC Reference Mass	IGCリファレンス・マス
	macCready	MacCready	マクレディ
	crewAndEquipment	Crew & equipment	乗員と機材