2. SeeYouNavigator
3. SeeYouNavigator
4. French
5. Browse

1 / 2

/ 2

Strings marked for edit

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	French
	averageVarioNavboxDescription	Average vario. The duration of averaging can be set in Settings > Vario	Vario moyen. La durée du calcul de la moyenne peut être réglée dans Menu > Réglages > Vario
	invalidTokenAuthorizeAgain	Your authorization has expired. Please re-authorize your account to continue uploading flights.	Jeton invalide - veuillez autoriser à nouveau
	visibleAirspaceClassesTypes	Visible Airspace Classes	Classes et types d'espace aérien visible
	controlsWhichAirspaceClassesAndTypesAreVisible	Control which airspace classes are visible on the map	Contrôler les classes et types d'espace aérien visibles sur la carte
	startProcedure	Start procedure	Procédure de départ
	setTask	Set task	Définir le circuit
	createTask	New Task	Créer un circuit
	dontWorryYouCanFindLastThreeTasksInRecentTasks	You can return to your last task anytime via Recent Tasks	Ne vous inquiétez pas, vous pouvez retrouver les trois derniers circuits dans les circuits récents
	minimize	Minimize app	Diminuer
	addDevice	Connect device	Ajouter un appareil
	xcontestTypeRigidWing5	FAI-5 (Rigid wing - no pilot fairing)	FAI-5 (aile rigide)
	unlinkYourAccount	Unlink this account	Supprimer le lien vers votre compte
	areYouSureYouWantToUnlinkYourAccount	Are you sure you want to unlink this {serviceName} account?	Etes-vous certain de vouloir supprimer le lien avec votre compte {serviceName} ?
	connectToInternetToSync	Connect to the internet to sync flights	Appuyez pour vous connecter à Internet et synchroniser vos données avec le serveur
	oneGate	Start anytime	Démarrage à tout moment
	allowAccessToLocationAllTheTime	Always Allow access to location	Autoriser la localisation à tout moment
	thisAllowsNavigatorToReasons	This enables flight recording and navigation even when Navigator is running in the background.	Cela permet à Navigator d'enregistrer avec précision les fichiers IGC et de fournir une navigation en vol même s'il s'exécute en arrière-plan pendant le vol.
	allowAccessToLocationWhileRunning	Allow access to location While Using App	Autoriser la localisation pendant l'exécution
	forFlightRecordingAndNavigatorWhileUsingApp	This enables flight recording and navigation while using the app.	Pour l'enregistrement des vols et la navigation, autorisez SeeYou Navigator à accéder à votre position lorsque vous utilisez l'application.
	forFlightRecordingAndNavigatorAllOfTheTime	Allow SeeYou Navigator to access your location while you are using the app.	Pour l'enregistrement des vols et la navigation, autorisez SeeYou Navigator à accéder à votre position à tout moment.