|
soaringSpotShortened
|
Soar. Spot
|
|
|
startedRecording
|
Started recording
|
Enregistrement débuté
|
|
stopRecording
|
Stop recording?
|
Arrête d'enregistrer ?
|
|
areYouSureToStopRecording
|
Are you sure you want to stop recording your flight now?
|
Êtes-vous sûr de vouloir arrêter d'enregistrer votre vol maintenant ?
|
|
recordingStoppedUntilNextTakeoff
|
Recording stopped until next takeoff is detected
|
Enregistrement arrêté jusqu'à ce que le prochain décollage soit détecté
|
|
flightWillRecordOnceYouTakeOff
|
Flight recording will start at take off
|
L'enregistrement du vol commencera au décollage
|
|
navigateToMapAndTakeOff
|
Navigate to map and take off. The app will start recording the flight automatically.
|
Accédez à la carte et décollez. L'application commencera automatiquement à enregistrer le vol.
|
|
readyForTakeoff
|
Ready for takeoff
|
Prêt à décoller
|
|
ieBuzzAldrin
|
e.g. Buzz Aldrin
|
par exemple Buzz Aldrin
|
|
noCopilot
|
No copilot
|
Aucun copilote
|
|
deleteCopilot
|
Delete copilot?
|
Effacer copilote ?
|
|
dragUpDownToChangeZoom
|
Drag up/down to change zoom
|
Glisser vers le haut/bas pour modifier le zoom
|
|
longPressToPan
|
Long press to pan
|
Longue pression pour translater
|
|
waitingForGps
|
Waiting for GPS…
|
En attente du GPS…
|
|
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileFlying
|
Pilot events are recorded only while flying
|
Les événements PEV sont enregistrés uniquement pendant le vol
|
|
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileRecordingAnIgcFile
|
Pilot events are recorded only while recording an IGC file
|
Les événements PEV ne sont enregistrés que lors de l'enregistrement d'un fichier IGC
|
|
restartPevStart
|
Restart PEV Start
|
Redémarrage du cycle PEV
|
|
activatePevStart
|
Activate PEV Start
|
Activer le départ PEV
|
|
pressConfirmToRestartPevStartProcedure
|
Press 'Confirm' to restart the PEV start procedure
|
Appuyez sur "Confirmer" pour relancer la procédure de départ PEV
|
|
pressConfirmToInitiatePevStartProcedure
|
Press 'Confirm' to initiate the PEV start procedure
|
Appuyez sur 'Confirmer' pour lancer la procédure de démarrage du PEV
|
