Key English French
soaringSpotShortened Soar. Spot
startedRecording Started recording Enregistrement débuté
stopRecording Stop recording? Arrête d'enregistrer ?
areYouSureToStopRecording Are you sure you want to stop recording your flight now? Êtes-vous sûr de vouloir arrêter d'enregistrer votre vol maintenant ?
recordingStoppedUntilNextTakeoff Recording stopped until next takeoff is detected Enregistrement arrêté jusqu'à ce que le prochain décollage soit détecté
flightWillRecordOnceYouTakeOff Flight recording will start at take off L'enregistrement du vol commencera au décollage
navigateToMapAndTakeOff Navigate to map and take off. The app will start recording the flight automatically. Accédez à la carte et décollez. L'application commencera automatiquement à enregistrer le vol.
readyForTakeoff Ready for takeoff Prêt à décoller
ieBuzzAldrin e.g. Buzz Aldrin par exemple Buzz Aldrin
noCopilot No copilot Aucun copilote
deleteCopilot Delete copilot? Effacer copilote ?
dragUpDownToChangeZoom Drag up/down to change zoom Glisser vers le haut/bas pour modifier le zoom
longPressToPan Long press to pan Longue pression pour translater
waitingForGps Waiting for GPS… En attente du GPS…
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileFlying Pilot events are recorded only while flying Les événements PEV sont enregistrés uniquement pendant le vol
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileRecordingAnIgcFile Pilot events are recorded only while recording an IGC file Les événements PEV ne sont enregistrés que lors de l'enregistrement d'un fichier IGC
restartPevStart Restart PEV Start Redémarrage du cycle PEV
activatePevStart Activate PEV Start Activer le départ PEV
pressConfirmToRestartPevStartProcedure Press 'Confirm' to restart the PEV start procedure Appuyez sur "Confirmer" pour relancer la procédure de départ PEV
pressConfirmToInitiatePevStartProcedure Press 'Confirm' to initiate the PEV start procedure Appuyez sur 'Confirmer' pour lancer la procédure de démarrage du PEV