2. SeeYouNavigator
3. SeeYouNavigator
4. French
5. Browse

46 / 67

/ 67

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	French
	startType	Start type	Type de départ
	searchWaypoint	Search waypoint	Rechercher un point de virage
	turnpointNotFoundCheckActiveCollections	Turnpoint not found? Check active collections:	Point de virage introuvable ? Vérifier les collections actives :
	activeWaypointCollections	Active waypoint collections	Collections de points de virage actifs
	nameCode	Name/Code	Nom/Code
	nWaypointsOfTotalWaypointsAreShown	…{limit} of {total} waypoints are shown	...{limit} de {total} points de virages sont affichés
	deleteThisTurnpoint	Delete this turnpoint?	Supprimer ce point de virage ?
	observationZone	Observation zone	Zones d'observation
	legNDistancePercent	Leg {index}: {distance} / {percent}%	Branche {index} : {distance} / {percent}%
	authorizing	Authorizing	Autoriser
	authorized	Authorized	Autorisé
	notAuthorized	Not authorized	Non autorisé
	addCopilot	Add copilot	Ajouter un copilote
	selectCopilot	Select copilot	Sélectionner copilote
	flight	Flight	Vol
	sleep	Sleep	Mise en veille
	putAppToSleep	Put app to sleep?	Mettre en veille l'application ?
	thisWillStopFlightRecording	This will stop flight recording and location tracking to save battery.	Cela arrêtera l'enregistrement des vols et le suivi de la localisation pour économiser la batterie.
	loadTaskButtonLabel	Load	Charger
	noTaskConfigured	No task configured	Circuit non configuré