msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Slovenian (SeeYouWeb)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-29 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Slovenian " "\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Weblate 2026.8.1\n" "Language: sl\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || " "n%100==4 ? 2 : 3;\n" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/FlightsTotals.tsx:89 msgid "# Flights" msgstr "# Letov" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/GateCountField.tsx:27 msgid "# Int." msgstr "# Int." #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:41 msgid "(Legacy only)Add device manually" msgstr "" #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:34 msgid "1. Install Naviter Updater for {windows} or {osx}" msgstr "1. Namesti Naviter Updater za {windows} ali {osx}" #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:58 msgid "1. Turn on your device" msgstr "1. Vklopi napravo" #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:61 msgid "2. Go to “Main Menu”, find the “About” button and tap on it." msgstr "2. Pojdi na “Menu“, poišči gumb “Vizitka“in ga pritisni." #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:40 msgid "2. Run Naviter Updater" msgstr "2. Zaženi Naviter Updater" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:92 msgid "2D view" msgstr "2D pogled" #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:44 msgid "3. Connect your device with the computer via USB Cable" msgstr "3. Poveži svojo napravo z računalnikom preko USB kabla" #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:66 msgid "3. Enter the “SeeYou Device Key” below:" msgstr "3. Vnesi “Ključ naprave za SeeYou“ tule:" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:82 msgid "3D view" msgstr "3D pogled" #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:48 msgid "4. Click \"Pair\" button next to SeeYou device-key in Naviter Updater" msgstr "4. Pritisni gumb \"Pair\" poleg SeeYou ključa v Naviter Updater-ju" #: pages-spa/404.tsx:28 msgid "404 error" msgstr "Napaka 404" #: pages-spa/500.tsx:24 msgid "500 error" msgstr "Napaka 500" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:94 msgid "" "A flight in your logbook intersects with this flight. What do you want to do?" msgstr "" "V tvoji knjižici je že let, ki se je zgodil v tem času. Kaj želiš storiti?" #: packages/views/competition/live/format.ts:57 msgid "AGL" msgstr "AGL" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:11 msgid "AIRFIELD_GRASS_WP_STYLE" msgstr "Letališče s travnato stezo" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:23 msgid "AIRFIELD_SOLID_WP_STYLE" msgstr "Letališče z asfaltno stezo" #: packages/cuc-common/components/app-header/UserMenu.tsx:131 msgid "Account" msgstr "Račun" #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:81 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:359 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/AddPublicToCollectionPanel.tsx:155 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: packages/cuc-flights/components/no-flights-data/AddBtn.tsx:21 msgid "Add a manual entry" msgstr "Dodaj vnos" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:355 msgid "Add another" msgstr "Dodaj še enega" #: packages/cuc-devices/components/DevicesList.tsx:70 msgid "Add device manually" msgstr "Ročno dodaj napravo" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightDialogContent.tsx:22 msgid "Add flight manually" msgstr "Dodaj let" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ImageDropZone.tsx:111 msgid "Add image" msgstr "Dodaj sliko" #: packages/cuc-common/components/button/AddButton.tsx:30 msgid "Add new" msgstr "Dodaj novo" #: packages/cuc-planner/components/files-list/NewCupFile.tsx:20 msgid "Add new Collection" msgstr "Dodaj zbirko" #: packages/cuc-planner/controls/TaskEditControls.tsx:27 msgid "Add new Task / Waypoint" msgstr "Dodaj nalogo ali točko" #: packages/cuc-planner/components/files-list/NewCupFile.tsx:63 msgid "Add new planner project" msgstr "Dodaj nov projekt" #: packages/cuc-planner/components/common/AddTaskBtn.tsx:21 msgid "Add task" msgstr "Dodaj nalogo" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/AddPublicToCollection.tsx:40 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:217 msgid "Add to collection" msgstr "Dodaj v seznam točk" #: packages/cuc-flights/components/OpenFlightsButton.tsx:178 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:244 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:249 #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectMenu.tsx:117 msgid "Add to logbook" msgstr "Dodaj v knjižico letenja" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MediaVideoField.tsx:178 msgid "Add video" msgstr "Dodaj video" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:25 msgid "Add waypoint" msgstr "Dodaj točko" #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:30 msgid "Add your first device using Naviter Updater." msgstr "Dodaj svojo prvo napravo z Naviter Updater-jem." #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:57 msgid "Add your remarks" msgstr "Dodaj opombe" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/OzPointForm.tsx:73 msgid "Advanced view" msgstr "Napredni pogled" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:42 msgid "Aerotow" msgstr "Vleka" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:258 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:141 msgid "Aircraft" msgstr "Letalo" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/AirspaceHeader.tsx:28 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisBottomSheetContent.tsx:82 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisPopupContent.tsx:99 msgid "Airspace" msgstr "Zračni prostor" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:287 msgid "Airspeed" msgstr "Hitrost - zrak" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/LogbookFilterSelect.tsx:60 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:35 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:145 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:249 msgid "All flights" msgstr "Vsi leti" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PublicFlightField.tsx:50 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/SharePanel.tsx:169 msgid "All posts with this public link will be broken." msgstr "" "Vse objave tega linka ne bodo več delovale, tudi če ga kasneje vključiš " "nazaj." #: packages/views/competition/live/format.ts:25 #: packages/views/competition/live/format.ts:56 msgid "Alt." msgstr "Viš." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointOgn.tsx:82 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:278 msgid "Altitude" msgstr "Višina" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointAngle1.tsx:30 msgid "Angle 1" msgstr "Kot 1" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointAngle12.tsx:40 msgid "Angle 12" msgstr "Kot 12" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointAngle2.tsx:30 msgid "Angle 2" msgstr "Kot 2" #: packages/cuc-common/components/app-header/useHelpUserInfoHotKeys.ts:7 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/useSidebarMenuHotkeys.ts:5 #: packages/cuc-view-shell/useGlobalHotKeys.ts:13 msgid "Application" msgstr "Aplikacija" #: packages/cuc-flights/components/OpenFlightsButton.tsx:191 #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectMenu.tsx:49 msgid "Are you sure you want to delete all selected flights?" msgstr "Res želiš izbrisati vse označene lete?" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/DeleteFlight.tsx:31 msgid "Are you sure you want to delete flight?" msgstr "Res želiš izbrisati let?" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListDialogHandlers.tsx:46 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:157 #: packages/cuc-planner/controls/TaskDeleteCnt.tsx:65 msgid "Are you sure you want to delete task {taskname}?" msgstr "Res želiš izbrisati nalogo {taskname}?" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:178 msgid "Are you sure you want to delete {filename} cup file?" msgstr "Res želiš izbrisati datoteko {filename}?" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MediaVideoField.tsx:174 msgid "Attach shared link" msgstr "Dodaj deljeno povezavo" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ImageDropZone.tsx:107 msgid "Attach shared media" msgstr "Dodaj deljeno vsebino" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointSisAt.tsx:66 msgid "Attention" msgstr "Pozor" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:461 msgid "Automatically add to Logbook" msgstr "Samodejno dodaj v Knjižico letenja" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelSettings.tsx:62 msgid "Automatically download Cup files from SeeYou" msgstr "Samodejno kopiraj CUP datoteke iz SeeYou" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelSettings.tsx:55 msgid "Automatically upload flights to SeeYou" msgstr "Samodejno naloži let na SeeYou" #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/HoverInfo.tsx:55 msgid "Average" msgstr "Povprečje" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:97 msgid "Avg. IAS" msgstr "Povp. IAS" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:93 msgid "Avg. gspd." msgstr "Pov. hit. tla." #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:44 msgid "BRIDGE_WP_STYLE" msgstr "Most" #: packages/cuc-devices/components/DeviceDetail.tsx:45 msgid "Back" msgstr "Nazaj" #: pages-spa/404.tsx:41 #: pages-spa/500.tsx:34 msgid "Back to home page" msgstr "Nayaj na domačo stran" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:339 msgid "Ballast" msgstr "Balast" #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/HoverInfo.tsx:58 msgid "Best" msgstr "Najboljši" #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/HoverInfo.tsx:19 msgid "Best of all" msgstr "Najboljši med vsemi" #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:149 msgid "Best thermal" msgstr "Najboljše dviganje" #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/HoverInfo.tsx:22 msgid "Better than average" msgstr "Boljši kot povprečen" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:46 msgid "Bungee" msgstr "Guma" #: packages/cuc-auth/buy/BuyBtn.tsx:27 #: packages/cuc-common/components/app-header/AuthMenu.tsx:70 #: packages/cuc-common/components/app-header/UserMenu.tsx:47 msgid "Buy" msgstr "Kupi" #: packages/cuc-common/components/info/browsers/BrowserDialog.tsx:34 msgid "" "By installing one of the free browser alternative, you will benefit modern " "experience, security, stability and SeeYou offline support." msgstr "" "Če izbeređ eno izmed brezplačnih različic brskalnikov, boš lahko užival v " "modernem okolju, varnosti, stabilnosti in pridobil podporo za delovanje " "SeeYou tudi v načinu brez povezave." #: pages-spa/home-page/TermsOfUse.tsx:7 msgid "By signing up for SeeYou, you agree to the" msgstr "Strinjam se s" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:49 msgid "CASTLE_WP_STYLE" msgstr "Grad" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:272 msgid "CIVL 400 m cylinders" msgstr "CIVL 400m cilindri" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:55 msgid "CONTROL_POINT" msgstr "Kontrolna točka" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:38 msgid "COOL_TOWER_WP_STYLE" msgstr "Hladilni stolp" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/ShareTaskPanel.tsx:314 msgid "CUP" msgstr "CUP" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesHeader.tsx:21 msgid "CUP, Page {page, number} of {pages, number}" msgstr "CUP, Stran {page, number} od {pages, number}" #: packages/cuc-common/components/dialog/DialogConfirm.tsx:32 #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:196 #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:45 #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:43 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:59 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:345 #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:356 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/AddPublicToCollectionPanel.tsx:151 #: packages/cuc-planner/components/files-list/AddCupFileForm.tsx:97 #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:164 #: packages/cuc-track/components/settings/TrkSettingsDialog.tsx:40 #: ui/dialog/DialogConfirm.tsx:58 msgid "Cancel" msgstr "Prekliči" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:45 msgid "Car" msgstr "Avto" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:372 msgid "Celsius (°C)" msgstr "Stopinje Celzija (°C)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:65 msgid "" "Change the way flight analysis and planner behave, appropriate for the sport." msgstr "" "Izbira športa vpliva na obnašanje načrtovalca nalog in pregledovalnika letov." #: pages-spa/register.tsx:59 msgid "Check your email to confirm your registration" msgstr "Preveri elektronsko pošto in potrdi registracijo" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:404 msgid "Civil dusk" msgstr "Civilni mrak" #: packages/cuc-upload/UploadList.tsx:36 msgid "Clear files" msgstr "Počisti datoteke" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TasksList.tsx:152 msgid "Click on a map to start planning" msgstr "Klikni na zemljevid za začetek" #: packages/cuc-planner/MapViewEditHelp.tsx:158 msgid "Click on first / last task point to finish task" msgstr "Zaključi nalogo tako, da klikneš prvo ali zadnjo točko" #: packages/cuc-planner/MapViewEditHelp.tsx:134 msgid "Click on map to add a task point" msgstr "Dodaj točko tako, da klikneš na mapo" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:69 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:90 msgid "" "Click on the region to start the download. You can save and use multiple " "regions at the same time" msgstr "" "Klikni na območje za prenos. Shraniš in uporabljaš lahko več regij naenkrat" #: packages/cuc-upload/UploadWidget.tsx:130 msgid "Click to upload" msgstr "Klikni za nalaganje" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisPopupContent.tsx:41 #: packages/cuc-planner/components/common/SearchLocation.tsx:43 #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrkColorPicker.tsx:47 #: ui/dialog/DialogCloseBtn.tsx:18 msgid "Close" msgstr "Zapri" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptCodeField.tsx:30 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:441 #: pages-spa/login.tsx:396 #: pages-spa/login.tsx:413 msgid "Code" msgstr "Okrajšava" #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:74 #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:77 msgid "Code must be 6 characters" msgstr "" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:146 msgid "Collection" msgstr "Seznam" #: packages/cuc-planner/components/files-list/AddCupFileForm.tsx:68 msgid "Collection name already exists" msgstr "To ime za zbirko točk že obstaja" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesHeader.tsx:17 msgid "Collections" msgstr "Seznami" #: packages/cuc-common/hotkeys-dialog/HotKeysDialogContent.tsx:40 msgid "Command" msgstr "Funkcija" #: packages/cuc-track/components/settings/CompareGraphValueSelect.tsx:68 msgid "Compare graph value" msgstr "Primerjaj vrednost na grafu" #: packages/cuc-track/components/settings/CompareTracksSelect.tsx:40 msgid "Compare tracks" msgstr "Primerjaj sledi leta" #: packages/cuc-common/components/dialog/DialogConfirm.tsx:33 #: packages/cuc-planner/components/files-list/AddCupFileForm.tsx:96 #: ui/dialog/DialogConfirm.tsx:70 msgid "Confirm" msgstr "Potrdi" #: pages-spa/login.tsx:381 msgid "Continue" msgstr "" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:151 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/CopilotField.tsx:19 msgid "Copilot" msgstr "Kopilot" #: packages/cuc-common/components/share/CopyLinkPanel.tsx:57 msgid "Copy" msgstr "Kopiraj" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:32 msgid "Costal paragliding takeoff" msgstr "Vzetišče ob obali" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptCountryField.tsx:64 msgid "Country" msgstr "Država" #: packages/cuc-logbook/search/Search.tsx:44 msgid "Country, pilot, aircraft..." msgstr "Država, pilot, letalo..." #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:58 #: pages-spa/login.tsx:361 #: pages-spa/register.tsx:116 msgid "Create Account" msgstr "Ustvari račun" #: pages-spa/index.tsx:70 msgid "Create an account" msgstr "Ustvari račun" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:236 msgid "Crew" msgstr "Posadka" #: packages/cuc-weather/components/WeatherHourly.tsx:42 msgid "Cumulus depth" msgstr "Globina kumulusov" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:230 msgid "Custom" msgstr "Po meri" #: packages/cuc-map2d-layers/map-custom-layer/CustomLayerHeader.tsx:10 msgid "Custom layer" msgstr "Podatkovna plast" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointSectorType.tsx:19 msgid "Cylinder" msgstr "Cilinder" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:49 msgid "D-Bag" msgstr "D-Bag" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:42 msgid "DAM_WP_STYLE" msgstr "Jez" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:242 msgid "DD.MM.YYYY" msgstr "DD.MM.YYYY" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:241 msgid "DD/MM/YYYY" msgstr "DD/MM/YYYY" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:59 msgid "DOWNLOADING_COLLECTIONS" msgstr "Prenašam sezname točk" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:65 msgid "DOWNLOADING_MAPS" msgstr "Prenašam zemljevide" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:71 msgid "DOWNLOADING_WEATHER" msgstr "Prenašam vreme" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:41 msgid "DUAL" msgstr "DVOJNO" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:284 msgid "DUAL time" msgstr "Čas DVOJNO" #: packages/cuc-view-shell/header/AppHeader.tsx:59 msgid "Dashboard" msgstr "Glavna stran" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:145 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/FlightDateField.tsx:44 #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:197 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:74 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:49 msgid "Date" msgstr "Datum" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:237 msgid "Date format" msgstr "Format datuma" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:398 msgid "Daylight" msgstr "Dnevna svetloba" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:386 msgid "Decimal Degrees (DDdddd)" msgstr "Decimalne stopinje (DDdddd)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:381 msgid "Degrees Minutes Seconds (DDMMSS)" msgstr "Stopinje, minute in sekunde (DDMMSS)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:384 msgid "Degrees decimal Minutes (DDMMmmm)" msgstr "Stopinje in decimalne minute (DDMMmmm)" #: packages/cuc-common/components/button/DeleteAnchor.tsx:11 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:261 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:307 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:134 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:237 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointItemMenu.tsx:68 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/WaypointListItemMenu.tsx:58 #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:167 msgid "Delete" msgstr "Odstrani" #: packages/cuc-flights/components/OpenFlightsButton.tsx:175 #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectMenu.tsx:105 msgid "Delete selected" msgstr "Izbriši izbrano" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:29 msgid "Delete selected item" msgstr "Izbriši izbran element" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ShareTargetManager.tsx:49 msgid "Delete shared media" msgstr "Izbriši deljeno vsebino" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/description/DetailShortDesc.tsx:31 #: packages/cuc-flights/components/statistic/FlightGeneralStats.tsx:84 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWpt.tsx:180 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptDescField.tsx:36 msgid "Description" msgstr "Opis" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:153 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:159 msgid "Description source" msgstr "Vir opisa" #: packages/cuc-devices/components/DeviceDetail.tsx:50 msgid "Device Details" msgstr "Podrobnosti o napravi" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:94 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:114 msgid "Device drive" msgstr "Disk naprave" #: pages-spa/devices/pair.tsx:71 msgid "Device pairing" msgstr "Poveži naprave" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:154 msgid "Direction" msgstr "Smer" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:75 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:132 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:85 msgid "Directions" msgstr "Smeri" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupViewExit.tsx:59 msgid "Discard" msgstr "Zavrzi" #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrkColorPicker.tsx:201 msgid "Display" msgstr "Prikaži sled" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:431 msgid "Display code" msgstr "Prikaži kodo" #: packages/cuc-view-shell/useGlobalHotKeys.ts:8 msgid "Display keyboard shortcuts" msgstr "Prikaži bližnjice za tipkovnico" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:430 msgid "Display name" msgstr "Pirkaži ime" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:432 msgid "Display name and code" msgstr "Prikaži ime in kodo" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:146 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:160 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:237 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/DistanceField.tsx:21 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:75 #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:99 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:50 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:114 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:247 #: packages/views/competition/live/format.ts:26 msgid "Distance" msgstr "Razdalja" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:409 msgid "Distance calculation" msgstr "Računanje razdalje" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:117 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:138 #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:79 msgid "Done" msgstr "Dokončano" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/DownloadFlightAnchor.tsx:29 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:253 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/ShareDownloadFlight.tsx:26 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:279 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:131 #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:150 msgid "Download" msgstr "Prenesi" #: packages/cuc-devices/components/LicenseDownload.tsx:43 msgid "Download License" msgstr "Prenesi licenčno datoteko" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:38 msgid "Download SeeYou Maps manually" msgstr "Prenesi SeeYou zemljevide ročno" #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:54 msgid "Download Weather manually" msgstr "Prenesi vreme ročno" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:18 msgid "Download waypoints" msgstr "Prenesi točke" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ImageDropZone.tsx:118 msgid "Drag files here" msgstr "Povleci datoteko znotraj kvadrata" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:186 msgid "Drag image here" msgstr "Potegni sliko sem" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:184 msgid "Drop image" msgstr "Spusti sliko" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ImageDropZone.tsx:116 #: packages/cuc-upload/UploadWidget.tsx:146 msgid "Drop the files" msgstr "Spusti datoteko" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:102 msgid "Dual flight time: You received training." msgstr "Ko se piše dvojno, je to trenažni polet, kontrolka." #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:229 #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:162 msgid "Duplicate" msgstr "Podvoji" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:206 msgid "Duplicate planner project" msgstr "Podvoji projekt" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:147 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:135 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:212 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:76 #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:103 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:51 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:132 msgid "Duration" msgstr "Trajanje" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatar.tsx:68 msgid "Edit" msgstr "Uredi" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightAnchor.tsx:13 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightAnchor.tsx:27 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightDialogContent.tsx:20 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:217 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:160 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:119 msgid "Edit flight" msgstr "Uredi let" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:209 msgid "Edit task" msgstr "Uredi nalogo" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointItemMenu.tsx:61 msgid "Edit task point" msgstr "Uredi točko naloge" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/EditTotalsAction.tsx:30 msgid "Edit totals" msgstr "Uredi skupen nalet" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:20 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/WaypointEditView.tsx:175 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/WaypointListItemMenu.tsx:51 msgid "Edit waypoint" msgstr "Uredi točko" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointElev.tsx:44 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptElevationField.tsx:39 msgid "Elevation" msgstr "Višina" #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:77 #: pages-spa/home-page/Email.tsx:18 #: pages-spa/reset.tsx:113 msgid "Email" msgstr "Email" #: ui/MadeByNaviter.tsx:78 msgid "Enabling pilot excellence" msgstr "Enabling pilot excellence" #: packages/cuc-devices/components/MapDisplayLayers.tsx:180 msgid "End" msgstr "Konec" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/PointEditFormItem.tsx:37 msgid "End section" msgstr "Konec sekcije" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointType.tsx:17 msgid "End speed section" msgstr "Konec Speed Section" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/StartOnEntryField.tsx:15 msgid "Enter" msgstr "Vstop" #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:17 msgid "Enter 6-character code" msgstr "" #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:39 msgid "Enter Skysight account email" msgstr "Vnesi Skysight email" #: packages/cuc-settings/integrations/TopMeteo.tsx:39 msgid "Enter TopMeteo account username" msgstr "Vnesi uporabniško ime za TopMeteo" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptCodeField.tsx:18 msgid "Enter code" msgstr "Vnesi okrajšavo" #: packages/cuc-map2d-layers/map-custom-layer/CustomLayerForm.tsx:68 msgid "Enter data url" msgstr "Vnesi url" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptDescField.tsx:18 msgid "Enter description" msgstr "Vpiši opis" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/DescriptionField.tsx:13 msgid "Enter flight description." msgstr "Vnesi opis leta." #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptFrequencyField.tsx:18 msgid "Enter frequency" msgstr "Vnesi frekvenco" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:182 msgid "Enter initial totals for your logbook on a specific date." msgstr "Vnesi skupen nalet na določen dan v tvoji knjižici letenja." #: packages/cuc-devices/components/DeviceSelectField.tsx:98 msgid "Enter key" msgstr "Vnesi ključ" #: packages/cuc-planner/components/files-list/AddCupFileForm.tsx:73 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptNameField.tsx:21 msgid "Enter name" msgstr "Vpiši ime" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskNameField.tsx:36 msgid "Enter task name" msgstr "Vpiši ime naloge" #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:70 msgid "Enter the email you use to log in to Skysight." msgstr "Vnesi email, ki ga uporabljaš pri SkySight." #: packages/cuc-settings/integrations/AeroData.tsx:56 msgid "Enter your GPS AeroData account email here" msgstr "Vnesi email od računa pri GPS AeroData" #: pages-spa/login.tsx:451 msgid "Enter your password for" msgstr "" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:40 msgid "Error" msgstr "Napaka" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:470 msgid "Every new flight you upload is made public automatically." msgstr "Vsak let bo postal javno dostopen." #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:44 msgid "Examiner" msgstr "Izpraševalec" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:106 msgid "Examiner: You were a flight examiner." msgstr "Izpraševalec: Na tem letu si bil v vlogi izpraševalca ali examinerja." #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/StartOnEntryField.tsx:16 msgid "Exit" msgstr "Izstop" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTableMenu.tsx:51 #: packages/cuc-logbook/export/ExportButton.tsx:42 msgid "Export" msgstr "Izvoz" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointSectorType.tsx:20 msgid "FAI Sector" msgstr "FAI Sektor" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:269 msgid "FAI Sectors" msgstr "FAI Sektorji" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:412 msgid "FAI Sphere" msgstr "FAI krogla" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:421 msgid "FAI area 500km DMSt" msgstr "25% FAI trikotnik pri 500km (DMSt)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:422 msgid "FAI area 750km" msgstr "25% FAI trikotnik pri 750km" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:418 msgid "FAI area calculation" msgstr "Izračun FAI območja" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:373 msgid "Fahrenheit (°F)" msgstr "Fahrenheit (°F)" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/LogbookFilterSelect.tsx:67 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:40 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:160 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:223 msgid "Favorites" msgstr "Priljubljeno" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:282 msgid "Feet (ft)" msgstr "Čevlji (ft)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:303 msgid "Feet per minute (fpm)" msgstr "Čevlji na minuto (fpm)" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:13 msgid "Field is required" msgstr "Obvezno polje" #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:57 msgid "File can not be uploaded" msgstr "Datoteke se ne da naložiti" #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:61 msgid "File was uploaded" msgstr "Datoteka je bila prenešena" #: packages/cuc-flights/components/filters/FilterSidebarHeader.tsx:28 msgid "Filter" msgstr "Filtriraj" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/FilterWaypoints.tsx:33 msgid "Filter waypoints" msgstr "Filtriraj točke" #: packages/cuc-common/components/geocoder/SelectLocation.tsx:120 #: packages/cuc-planner/components/common/SearchLocation.tsx:30 #: packages/cuc-planner/components/common/SearchLocation.tsx:119 msgid "Find location" msgstr "Najdi lokacijo" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/PointEditFormItem.tsx:139 msgid "Finish" msgstr "Cilj" #: pages-spa/register.tsx:135 msgid "First Name" msgstr "Ime" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesPagination.tsx:24 msgid "First page" msgstr "Prva stran" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:28 msgid "Fixed value" msgstr "Fiskna vrednost" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:107 msgid "Fl. time" msgstr "Čas leta" #: packages/cuc-flights/components/statistic/StatsNavHeader.tsx:40 msgid "Flight" msgstr "Let" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/FlightsTotals.tsx:85 msgid "Flight Time" msgstr "Čas letenja" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:191 msgid "Flight already in logbook" msgstr "Let, ki je že v Knjižici letenja" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:280 msgid "Flight information" msgstr "Informacija o letu" #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrackListItem.tsx:127 msgid "Flight menu" msgstr "Poleti" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/DurationField.tsx:55 msgid "Flight time" msgstr "Čas letenja" #: packages/cuc-flights/flight-view/useFlightViewCtrHotKeys.ts:10 #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:25 #: packages/cuc-track/components/graph/GraphFollowBtn.tsx:18 #: packages/cuc-track/components/graph/useGraphClickHandle.tsx:13 #: packages/cuc-track/components/settings/TrkSettings.tsx:12 #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrkColorPicker.tsx:42 #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:15 #: packages/cuc-track/components/useTrackSetSpeedHotKeys.ts:7 msgid "Flight view" msgstr "Pogled leta" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:110 msgid "Flight you’re trying to add" msgstr "Let, ki ga želim dodati" #: packages/cuc-dashboard/FlightsPanel.tsx:34 msgid "Flights" msgstr "Leti" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:107 msgid "" "Flights, Task & Waypoint Collections will sync automatically between this " "device and your SeeYou Cloud account." msgstr "" "Leti, točke in zbirke nalog se bodo avtomatsko osvežile med to napravo in " "SeeYou Cloud računom." #: packages/cuc-track/components/graph/GraphFollowBtn.tsx:23 msgid "Follow/Unfollow glider" msgstr "Sledi/nehaj slediti letalu" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:47 msgid "Foot-Launch" msgstr "S hriba" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointSisAt.tsx:69 msgid "For emergencies only" msgstr "Uporabi le v sili" #: packages/cuc-planner/usePlannerHotkeys.ts:10 msgid "Forecast for next hour" msgstr "Napoved za naslednjo uro" #: packages/cuc-planner/usePlannerHotkeys.ts:23 msgid "Forecast for previous hour" msgstr "Napoved za prejšnjo uro" #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:73 #: pages-spa/login.tsx:502 msgid "Forgot your password?" msgstr "Pozabil geslo?" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:114 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWpt.tsx:127 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptFrequencyField.tsx:29 msgid "Frequency" msgstr "Frekvenca" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TimeFromField.tsx:16 msgid "From (local)" msgstr "Od (lokalni čas)" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:87 msgid "From start" msgstr "Od začetka" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:25 msgid "GLIDERS" msgstr "Jadralno letenje" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:19 msgid "GLIDER_SITE_WP_STYLE" msgstr "Letališče za jadralna letala" #: packages/views/competition/live/format.ts:58 msgid "GND" msgstr "GND" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:86 msgid "Gain alt." msgstr "Pridobljena višina" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/GateTimeField.tsx:38 msgid "Gate time" msgstr "Čas odprtja štarta" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:9 msgid "General" msgstr "Splošno" #: packages/cuc-auth/buy/SubscriptionReqPanel.tsx:24 msgid "Get your subscription today." msgstr "Naroči sedaj." #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:148 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/GliderField.tsx:190 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:77 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:52 msgid "Glider" msgstr "Letalo" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:110 #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:130 msgid "Glider factor" msgstr "Faktor letala" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:69 msgid "Gliders" msgstr "Jadralna letala" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:267 msgid "Gliding Competitions" msgstr "Tekmiovanja v jadralnem letenju" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:263 msgid "Gliding Records" msgstr "Rekordi za jadralna letala" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointOgn.tsx:62 msgid "Gnd. spd." msgstr "Zem. hitr." #: packages/cuc-track/components/graph/useGraphClickHandle.tsx:57 msgid "Go to Landing" msgstr "Na pristanek" #: packages/cuc-track/components/graph/useGraphClickHandle.tsx:44 msgid "Go to Takeoff" msgstr "Na poletanje" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointSisAt.tsx:63 msgid "Good possibility" msgstr "Dober teren" #: packages/cuc-track/components/settings/SelectedTrkDataPropSelect.tsx:58 msgid "Graph value" msgstr "Vrednost na grafu" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:38 msgid "Ground handling" msgstr "Ground handling" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:87 msgid "Hang gliders" msgstr "Zmaji" #: packages/cuc-flights/flight-view/FlightViewLoader.tsx:19 msgid "Hang on. The flight is processing." msgstr "Počakaj prosim. Podatki o letu se preračunavajo." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:44 msgid "Hanggliding takeoff" msgstr "Zmajarsko vzletišče" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:353 msgid "Hectopascal (hPa)" msgstr "Hektopaskal (hPa)" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/useSidebarMenuHotkeys.ts:9 msgid "Home / Dashboard" msgstr "Domov / Nadzorna plošča" #: packages/cuc-common/components/ErrorBoundaryContent.tsx:57 msgid "Home page" msgstr "Začetna stran" #: packages/cuc-common/hotkeys-dialog/HotKeysDialogContent.tsx:25 msgid "Hotkeys" msgstr "Tipke" #: packages/cuc-upload/UploadWidget.tsx:155 msgid "IGC, FIT, GPX, TCX, XCTSK or CUP" msgstr "Source IGC, FIT, GPX, TCX, XCTSK ali CUP" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:42 msgid "INSTR" msgstr "INSTR" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:326 msgid "INSTR time" msgstr "Čas INSTR" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:50 msgid "INTERSECTION_WP_STYLE" msgstr "Križišče" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:263 msgid "Image upload error, image was not uploaded" msgstr "Zgodila se je napaka pri nalaganju slike, slika ni bila naložena" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:212 msgid "Imperial - GB/AUS" msgstr "Imperične - GB/AUS" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:194 msgid "Imperial - US" msgstr "Imperične - ZDA" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelManually.tsx:40 msgid "" "In case you don’t have Naviter Updater you can download weather forecasts " "and SeeYou maps manually:" msgstr "" "Če nimaš možnosti uporabe Naviter Updater-ja lahko naložiš vreme in SeeYou " "zemljevide tudi ročno:" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:355 msgid "Inches of Mercury (inHg)" msgstr "Palci živega srebra (inHg)" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:43 msgid "Instructor" msgstr "Inštruktor" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:104 msgid "Instructor: You were a flight instructor." msgstr "Inštruktor: Čas, ko si učil, treniral ali preverjal druge." #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:52 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:104 msgid "Integrations" msgstr "Integracije" #: pages-spa/500.tsx:27 msgid "Internal error" msgstr "Internal error" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/GateIntervalField.tsx:30 msgid "Intreval" msgstr "Interval" #: packages/cuc-settings/integrations/AeroData.tsx:57 #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:40 msgid "Invalid email address" msgstr "Neveljaven email naslov" #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:81 #: pages-spa/login.tsx:437 msgid "Invalid email and/or password. Please try again." msgstr "Napačen email ali geslo. Poskusi ponovno." #: pages-spa/login.tsx:439 msgid "Invalid email and/or verification code. Please try again." msgstr "" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:254 msgid "Keep this flight" msgstr "Ohrani ta let" #: packages/cuc-common/hotkeys-dialog/HotKeysDialogContent.tsx:43 msgid "Keybinding" msgstr "Povezava s tipkovnico" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:363 msgid "Kilograms (kg)" msgstr "Kilogrami (kg)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:333 msgid "Kilograms per square meter (kg/m2)" msgstr "Kilogrami na kvadratni meter (kg/m2)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:251 msgid "Kilometers (km)" msgstr "Kilometri (km)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:291 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:312 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:323 msgid "Kilometers per hour (km/h)" msgstr "Kilometri na uro (km/h)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:292 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:302 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:313 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:324 msgid "Knots (kts)" msgstr "Vozli (kts)" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:100 msgid "L/D" msgstr "L/D" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:29 msgid "LOGGED_IN" msgstr "Vpisan" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:153 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:152 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:229 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/LandingField.tsx:19 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:98 msgid "Landing" msgstr "Pristanek" #: packages/cuc-settings/components/LangField.tsx:100 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:99 msgid "Language" msgstr "Jezik" #: pages-spa/register.tsx:165 msgid "Last Name" msgstr "Priimek" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesPagination.tsx:25 msgid "Last page" msgstr "Zadnja stran" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelManually.tsx:70 msgid "Lastest Firmware" msgstr "Najnovejši firmware" #: packages/cuc-dashboard/LastFlightPanel.tsx:57 msgid "Latest flight" msgstr "Zadnji leti" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/PositionField.tsx:46 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptLatField.tsx:49 msgid "Latitude" msgstr "Zemljepisna širina" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:378 msgid "Latitude / Longitude" msgstr "Zemljepisna širina / dolžina" #: packages/cuc-common/components/info/browsers/BrowserDialog.tsx:25 msgid "Legacy browser detected" msgstr "Prepoznan je bil star brskalnik" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:77 msgid "Length" msgstr "Dolžina" #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/HoverInfo.tsx:25 msgid "Less than average" msgstr "Manj kot povprečje" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:364 msgid "Libres (lb)" msgstr "Unče (lb)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:334 msgid "Libres per square foot (lb/ft2)" msgstr "Unče na kvadratni čevelj (lb/ft2)" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/PointEditFormItem.tsx:48 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointLine.tsx:28 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointSectorType.tsx:21 msgid "Line" msgstr "Črta" #: pages-spa/live/index.tsx:8 #: pages-spa/live/liveTask.tsx:21 msgid "Live" msgstr "V živo" #: packages/views/competition/live/pilots/PilotsHeader.tsx:38 msgid "Live starts in" msgstr "Živ prenos se začne čez" #: packages/views/competition/live/pilots/PilotsHeader.tsx:65 msgid "Local time" msgstr "Lokalni čas" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/LandingField.tsx:14 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffField.tsx:17 msgid "Location name" msgstr "Kraj" #: pages-spa/index.tsx:60 #: pages-spa/register.tsx:121 #: pages-spa/reset.tsx:100 msgid "Log In" msgstr "Prijava" #: packages/cuc-common/components/app-header/UserMenu.tsx:158 msgid "Log Out" msgstr "Izpis" #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:53 #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:89 #: pages-spa/login.tsx:346 #: pages-spa/login.tsx:467 #: pages-spa/login.tsx:495 msgid "Log in" msgstr "Prijava" #: ui/LoginWithApple.tsx:35 msgid "Log in using Apple" msgstr "Vpis z Apple" #: ui/LoginWithGoogle.tsx:55 msgid "Log in using Google" msgstr "Vpiši se z Google računom" #: packages/cuc-dashboard/LogbookDashboardPanel.tsx:109 #: packages/cuc-flights/components/flights-header/LogbookFilterSelect.tsx:53 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:32 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:130 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:24 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:28 msgid "Logbook" msgstr "Knjižica letenja" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsDialogContent.tsx:14 msgid "Logbook Inventory" msgstr "Vnos skupnega naleta" #: packages/cuc-auth/components/LoginBtn.tsx:23 #: packages/cuc-common/components/app-header/AuthMenu.tsx:74 msgid "Login" msgstr "Prijava" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherLayersPanel.tsx:20 msgid "Login is required to display weather" msgstr "Za prikaz vremena je potrebna prijava" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/PositionField.tsx:78 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptLonField.tsx:49 msgid "Longitude" msgstr "Zemljepisna dolžina" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:54 msgid "MARKER" msgstr "Marker" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:240 msgid "MM/DD/YYYY" msgstr "MM/DD/YYYY" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:27 msgid "MT_PASS_WP_STYLE" msgstr "Gorski prelaz" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:31 msgid "MT_TOP_WP_STYLE" msgstr "Vrh" #: packages/cuc-view-shell/useGlobalHotKeys.ts:26 msgid "Main menu: Open main menu" msgstr "Glavni menu: Odpri glavni meni" #: packages/cuc-pilot-page/FlightsView.tsx:43 msgid "Make some of your flights public to add them to this list." msgstr "" "Spremeni nekaj letov tako, da bodo vidni javnosti in pojavili se bodo tu." #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:469 msgid "Make uploaded flights public automatically" msgstr "Naložene datoteke so avtomatsko javne" #: pages-spa/index.tsx:50 msgid "Makes you a better pilot." msgstr "Makes you a better pilot." #: packages/cuc-flights/components/flights-header/ManualEntryAction.tsx:24 msgid "Manual entry" msgstr "Ročni vnos" #: packages/cuc-view-shell/header/ActionsMenu.tsx:152 msgid "Manual flight entry" msgstr "Ročno vnesi let" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/MapZoomHotKeys.tsx:10 #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:24 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisPopupContent.tsx:40 #: packages/cuc-track/components/Map3dZoomHotKeys.tsx:7 msgid "Map" msgstr "Zemljevid" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/MapsHeader.tsx:17 msgid "Maps" msgstr "Zemljevidi" #: packages/cuc-map2d/WebGLTest.tsx:35 msgid "Maps can not work without WebGL" msgstr "Za zemljevide potrebuješ WebGL" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointMaxAlt.tsx:42 msgid "Max. Alt." msgstr "Maks. viš." #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:139 msgid "Max. alt." msgstr "Naj. višina" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MediaSection.tsx:14 msgid "Media" msgstr "Slike in posnetki" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ShareTargetManager.tsx:41 msgid "Media was shared with SeeYou" msgstr "Medijska vsebina je deljena s SeeYou" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:447 msgid "Messages appear after 1s of inactivity." msgstr "Sporočila se pojavijo po sekundni neaktivnosti." #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:250 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:281 msgid "Meters (m)" msgstr "Metri (m)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:290 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:301 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:311 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:322 msgid "Meters per second (m/s)" msgstr "Metri na sekundo (m/s)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:176 msgid "Metric" msgstr "Metrične" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:293 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:314 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:325 msgid "Miles per hour (mph)" msgstr "Milje na uro (mph)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:352 msgid "Milibar (mbar)" msgstr "Milibari (mbar)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:354 msgid "Milimeters of Mercury (mmHg)" msgstr "Milimetri živega srebra (mmHg)" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/SharePanel.tsx:190 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/SharePublicPanel.tsx:47 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/ShareTaskPanel.tsx:307 msgid "Mobile" msgstr "V aplikacijo" #: packages/cuc-auth/trial/TrialMoreLink.tsx:19 msgid "More ..." msgstr "Več ..." #: packages/cuc-weather/components/WeatherHourlyLegend.tsx:100 msgid "More at" msgstr "Več" #: packages/cuc-devices/components/DevicesList.tsx:66 #: packages/cuc-view-shell/header/AppHeader.tsx:81 msgid "My Devices" msgstr "Moje naprave" #: packages/cuc-planner/components/common/getFileName.tsx:5 msgid "My Waypoints & Tasks" msgstr "Moje točke in naloge" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MyFlightField.tsx:42 msgid "My flight" msgstr "Moj let" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:37 msgid "NDB_WP_STYLE" msgstr "NDB" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:7 msgid "NORMAL_WP_STYLE" msgstr "Točka" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/CopilotField.tsx:14 #: packages/cuc-planner/components/files-list/AddCupFileForm.tsx:81 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskNameField.tsx:41 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointNameField.tsx:49 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptNameField.tsx:50 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:440 msgid "Name" msgstr "Ime" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:252 msgid "Nautical miles (nm)" msgstr "Navtične milje (nm)" #: packages/cuc-devices/components/DeviceDetailFooter.tsx:42 #, ignore-same msgid "Naviter Updater" msgstr "Naviter Updater" #: packages/cuc-planner/MapViewEditHelp.tsx:133 #: packages/cuc-planner/MapViewEditHelp.tsx:156 msgid "Need help?" msgstr "Potrebujete pomoč?" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesPagination.tsx:27 msgid "Next" msgstr "Naslednji" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:59 msgid "Next Thermal" msgstr "Naslednje dviganje" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:33 msgid "Next fix" msgstr "Naslednja pozicija" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:30 msgid "Next point" msgstr "Naslednja točka" #: packages/cuc-track/components/graph/useGraphClickHandle.tsx:18 msgid "Next turnpoint" msgstr "Naslednja obratna točka" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointList.tsx:39 msgid "No data" msgstr "Ni podatka" #: packages/cuc-flights/components/no-flights-data/NoFlightsData.tsx:24 #: packages/cuc-logbook/GridList.tsx:38 msgid "" "No flights found. Try changing your filter settings or add flights to " "logbook." msgstr "" "Letov ni. Spremeni filter, če je vključen ali dodaj lete v Knjižico letenja." #: packages/cuc-flights/components/no-flights-data/NoFlightsData.tsx:31 msgid "No flights found. Try changing your flights filter." msgstr "Letov ni. Spremeni filter, če je vključen ali dodaj lete." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointSisAt.tsx:72 msgid "No longer landable" msgstr "Ni več uporaben" #: packages/cuc-dashboard/TasksPanel.tsx:99 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItem.tsx:130 msgid "No name" msgstr "Brez imena" #: packages/cuc-pilot-page/FlightsView.tsx:40 msgid "No public flights were found." msgstr "Ni javnih letov." #: packages/cuc-dashboard/TasksPanel.tsx:89 msgid "No recent tasks to display" msgstr "Ni nalog za prikaz" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherLayersListSubscribed.tsx:47 msgid "" "No region is available for {actProvider}. Please check subscription or " "settings in SeeYou desktop." msgstr "" "Za {actProvider} ni na voljo nobena regija. Prosimo preverite naročnino oz. " "nastavitve v SeeYou desktop aplikaciji." #: packages/cuc-flights/components/statistic/FlightGeneralStats.tsx:79 msgid "No statistics" msgstr "Statstike ni" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAnalysisWeatherPanel.tsx:139 msgid "No weather data. Change provider." msgstr "Ni vremenskih podatkov. Zamenjaj vir napovedi." #: packages/cuc-dashboard/weather/WeatherDashboardPanel.tsx:89 msgid "No weather data. Select your favorite location." msgstr "Ni vremenskih podatkov. Izberi svojo najljubšo lokacijo." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherLayersListSubscribed.tsx:41 msgid "No weather provider is selected." msgstr "Ponudnik za vreme ni izbran." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherLayersPanel.tsx:35 msgid "" "No weather region is available please check subscription or settings in " "SeeYou desktop." msgstr "" "Za prikaz vremena ni na voljo nobena regija. Prosimo preverite naročnino oz. " "nastavitve v SeeYou desktop aplikaciji." #: packages/cuc-dashboard/weather/WeatherDashboardPanel.tsx:79 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAnalysisWeatherPanel.tsx:127 msgid "No weather region is available please check subscriptions." msgstr "Ni navoljo podatkov za regije. Preveri naročnino za vreme." #: packages/cuc-flights/components/filters/FilterSidebarHeader.tsx:30 msgid "No. flights: {total, number}" msgstr "Št. letov: {total, number}" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupView.tsx:75 msgid "No. of tasks {count, number}" msgstr "Št. nalog {count, number}" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupView.tsx:68 msgid "No. of wpts. {count, number}" msgstr "Št. točk. {count, number}" #: packages/cuc-track/components/settings/CompareGraphValueSelect.tsx:28 msgid "None" msgstr "Nobeden" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:16 msgid "Not valid characters" msgstr "Nepravilni znaki" #: pages-spa/404.tsx:31 msgid "Not valid location" msgstr "Neveljavna lokacija" #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:52 msgid "Note: Old Oudie must run software version 9.0 and Hyper 2.0 or higher" msgstr "" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:328 msgid "Notes" msgstr "Opombe" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:28 msgid "Number is too big" msgstr "Številka je prevelika" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:25 msgid "Number is too small" msgstr "Številka je premajhna" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingsDialog.tsx:34 msgid "OLC Settings" msgstr "OLC Nastavitve" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:15 msgid "OUTLANDING_WP_STYLE" msgstr "Njiva" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:56 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:258 msgid "Observation zones" msgstr "Sektorji" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:121 msgid "Occurrence" msgstr "Pojavljanje" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/FlightsTotals.tsx:93 msgid "Odometer" msgstr "Razdalja" #: packages/cuc-common/components/info/Offline.tsx:19 msgid "Offline" msgstr "Brez povezave" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PublicFlightField.tsx:53 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/SharePanel.tsx:172 msgid "On the next share new link will be created." msgstr "Ob naslednji delitvi povezave se bo generiral nov URL." #: packages/cuc-flights/components/OpenFlightsButton.tsx:171 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:209 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/OpenFlightAnchor.tsx:16 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:132 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:115 #: packages/cuc-upload/UploadList.tsx:59 #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:110 msgid "Open" msgstr "Odpri" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/useSidebarMenuHotkeys.ts:35 msgid "Open Flight list" msgstr "Odpri spisek letov" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:69 msgid "Open Layers panel" msgstr "Plasti zemljevida" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/useSidebarMenuHotkeys.ts:48 msgid "Open My Devices" msgstr "Odpri Moje naprave" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/useSidebarMenuHotkeys.ts:22 msgid "Open Planner" msgstr "Odpri Načrtovalec" #: packages/cuc-common/components/app-header/useHelpUserInfoHotKeys.ts:24 msgid "Open Settings" msgstr "Odpri Nastavitve" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:225 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/OpenFlightPlannerAnchor.tsx:32 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:188 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:123 msgid "Open in planner" msgstr "Odpri v načrtovalcu" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:7 msgid "Open map layers panel" msgstr "Odpri plasti za mapo" #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:103 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:121 #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectMenu.tsx:64 #: packages/cuc-view-shell/header/ActionsMenu.tsx:69 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:88 msgid "Open options menu" msgstr "Odpri nastavitve" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:6 msgid "Open/Close weather point analysis panel." msgstr "Odpri/Zapri panel s točkovno analizo." #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:99 #: pages-spa/index.tsx:65 #: pages-spa/login.tsx:517 #: pages-spa/register.tsx:209 msgid "Or" msgstr "Ali" #: packages/cuc-common/components/ErrorBoundaryContent.tsx:43 msgid "Our team has been notified, but click here to fill out a report." msgstr "Ekipa je bila obveščena, kliknite tukaj za dodatno poročilo." #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:344 msgid "Overload" msgstr "Faktor povečane teže" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:23 msgid "PAIRED" msgstr "Povezan" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:26 msgid "PARAGLIDERS" msgstr "Jadralna padala" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:77 msgid "PFD" msgstr "PFD" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:60 msgid "PG_LANDING_ZONE" msgstr "Pristanek za padalce" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:59 msgid "PG_TAKEOFF" msgstr "Vzletišče za padalce" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:39 msgid "PIC" msgstr "PIC" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:266 msgid "PIC time" msgstr "Čas PIC" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/PoiHeader.tsx:28 msgid "POI" msgstr "Zanimive točke" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:45 msgid "POWER_PLANT_WP_STYLE" msgstr "Elektrarna" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/TableHeaderInfo.tsx:32 msgid "Page {page, number} of {pages, number}" msgstr "Stran {page, number} od {pages, number}" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:78 msgid "Paragliders" msgstr "Jadralno padalstvo" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:47 msgid "Paragliding landing" msgstr "Pristajalno mesto za padalce" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:29 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:50 msgid "Paragliding takeoff" msgstr "Vzletna točka za padalce" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:48 msgid "Paramotor" msgstr "Paramotor" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:45 msgid "Passenger" msgstr "Potnik" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:108 msgid "Passenger: You were a passenger." msgstr "Potnik: na tem letu si bil potnik." #: pages-spa/home-page/Password.tsx:32 #: pages-spa/login.tsx:403 #: pages-spa/login.tsx:420 msgid "Password" msgstr "Geslo" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/PfdTypeField.tsx:14 msgid "Pfd" msgstr "Pfd" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:79 msgid "Phase" msgstr "Faza" #: packages/cuc-flights/components/statistic/StatsNavHeader.tsx:50 msgid "Phases" msgstr "Faze" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:149 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotField.tsx:15 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:40 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:78 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:53 msgid "Pilot" msgstr "Pilot" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/PilotFactorField.tsx:21 msgid "Pilot factor" msgstr "Faktor pilota" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:100 msgid "Pilot in command: You were a pilot in command." msgstr "Vodja letala (PIC): Na tem letu si bil vodja letala." #: pages-spa/login.tsx:447 msgid "Please check your inbox at" msgstr "" #: packages/cuc-common/components/info/browsers/BrowserDialog.tsx:41 msgid "Please consider installing modern browser." msgstr "Prosim instaliraj moderen brskalnik." #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:71 msgid "Please enter a valid 6-character code" msgstr "" #: pages-spa/home-page/Email.tsx:48 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Vnesi veljaven email, prosim" #: pages-spa/aircrafts/form/StringInput.tsx:45 msgid "Please enter a valid value" msgstr "Prosim vnesi veljavno vrednost" #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:68 msgid "Please enter the verification code" msgstr "" #: pages-spa/aircrafts/form/Relation.tsx:224 #: pages-spa/aircrafts/form/Select.tsx:69 #: pages-spa/aircrafts/form/StringInput.tsx:42 #: pages-spa/home-page/Email.tsx:45 #: pages-spa/home-page/Password.tsx:61 #: pages-spa/register.tsx:153 #: pages-spa/register.tsx:183 msgid "Please fill in this field" msgstr "Vnesi podatke v to polje" #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:75 msgid "Please update your license each time you download new data." msgstr "Obnovi svojo licenco vsakič, ko preneseš podatke." #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/useUploadingMsg.ts:12 msgid "Please wait, still uploading" msgstr "Nalaganje je v teku, prosim počakaj" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisBottomSheetContent.tsx:89 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisPopupContent.tsx:106 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointSidebarView.tsx:179 msgid "Point" msgstr "Točka" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointType.tsx:82 msgid "Point type" msgstr "Tip točke" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcInfo.tsx:54 msgid "Points" msgstr "Točke" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:96 msgid "Predicted XC speed" msgstr "Napovedana XC hitrost" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:349 msgid "Pressure" msgstr "Tlak" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesPagination.tsx:26 msgid "Previous" msgstr "Predhodnji" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:46 msgid "Previous fix" msgstr "Prejšnja pozicija" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:31 msgid "Previous point" msgstr "Prejšnja točka" #: packages/cuc-track/components/graph/useGraphClickHandle.tsx:31 msgid "Previous turnpoint" msgstr "Prejšnja obratna točka" #: pages-spa/home-page/TermsOfUse.tsx:10 msgid "Privacy Policy." msgstr "Privacy policy." #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:316 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:203 msgid "Privacy policy" msgstr "Politika zasebnosti" #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:74 msgid "Processing" msgstr "Preračunavam" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/ProfileLink.tsx:10 msgid "Profile settings" msgstr "Nastavitve profila" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/TaskPlanPanel.tsx:13 msgid "Provider" msgstr "Ponudnik" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PublicFlightField.tsx:59 msgid "Public" msgstr "Javen" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:100 msgid "Public feed" msgstr "Časovnica za javnost" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/SharePanel.tsx:178 msgid "Public flight" msgstr "Viden za javnost" #: packages/cuc-common/components/share/CopyLinkPanel.tsx:46 msgid "Public link" msgstr "Javna povezava" #: packages/views/competition/live/pilots/PilotsHeader.tsx:51 msgid "Race duration" msgstr "Dolžina tekmovanja" #: packages/views/competition/live/pilots/PilotsHeader.tsx:46 msgid "Race ended" msgstr "Tekma zaključena" #: packages/views/competition/live/pilots/PilotsHeader.tsx:42 msgid "Race starts in" msgstr "Tekma se začne čez" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointRadius1.tsx:41 msgid "Radius 1" msgstr "Radij 1" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointRadius2.tsx:42 msgid "Radius 2" msgstr "Radij 2" #: packages/cuc-task/components/controls/OzPopup.tsx:44 msgid "Radius: {radius1}" msgstr "Radij: {radius1}" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:140 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:149 msgid "Rating" msgstr "Ocena" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/description/DetailShortDesc.tsx:47 msgid "Read more" msgstr "Preberi več" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointReduce.tsx:58 msgid "Reduce" msgstr "Zmanjšaj" #: packages/cuc-settings/integrations/AeroData.tsx:194 msgid "" "Register your device with serial number: {deviceSerial}. Go to GPS AeroData " "and click on “request serial # change”." msgstr "" "Registriraj napravo s serijsko številko: {deviceSerial}. Pojdi na GPS " "AeroData in klikni “request serial # change”." #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:150 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/GliderRegistrationField.tsx:32 msgid "Registration" msgstr "Registracija" #: pages-spa/register.tsx:57 msgid "Registration was not successfull" msgstr "Registracija ni uspela" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:94 msgid "Reliability" msgstr "Zanesljivost" #: packages/cuc-common/components/ErrorBoundaryContent.tsx:51 msgid "Reload the page" msgstr "Obnovi stran" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:341 msgid "Remarks" msgstr "Opombe" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MediaVideoField.tsx:156 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/MediaImagesField.tsx:76 msgid "Remove" msgstr "Odstrani" #: packages/cuc-devices/components/DeviceMenu.tsx:47 msgid "Remove device" msgstr "Odstrani napravo" #: packages/cuc-flights/components/OpenFlightsButton.tsx:183 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:242 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:247 #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectMenu.tsx:131 msgid "Remove from logbook" msgstr "Odstrani iz knjižice letenja" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:155 msgid "Rename" msgstr "Preimenuj" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:186 msgid "Rename planner project" msgstr "Preimenuj projekt v načrtovalcu" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:177 msgid "Replace with this flight" msgstr "Zamenjaj s tem letom" #: pages-spa/reset.tsx:55 msgid "Request new password error, email was not sent" msgstr "Napaka, email ni bil poslan" #: pages-spa/login.tsx:481 msgid "Resend code" msgstr "" #: pages-spa/reset.tsx:95 msgid "Reset Password" msgstr "Nastavi novo geslo" #: pages-spa/reset.tsx:134 msgid "Reset password" msgstr "Nastavi novo geslo" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:118 msgid "Runway" msgstr "Steza" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWpt.tsx:141 msgid "Runway direction" msgstr "Smer steze" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptRwdirField.tsx:33 msgid "Runway direction (°)" msgstr "Smer steze (°)" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWpt.tsx:155 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptRwlenField.tsx:41 msgid "Runway length" msgstr "Dolžina steze" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWpt.tsx:168 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptRwWidthField.tsx:41 msgid "Runway width" msgstr "Širina steze" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:35 msgid "SENDER_WP_STYLE" msgstr "Stolp" #: packages/cuc-planner/components/common/SaveCupDataButton.tsx:59 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupViewExit.tsx:60 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskEditFormSave.tsx:36 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/WaypointEditFormSave.tsx:38 msgid "Save" msgstr "Shrani" #: packages/cuc-planner/usePlannerHotkeys.ts:36 msgid "Save Collection" msgstr "Shrani zbirko" #: packages/cuc-flights/components/filters/FlightsSearch.tsx:60 #: pages-spa/aircrafts/search/AircraftsFilter.tsx:15 msgid "Search" msgstr "Išči" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointSectorType.tsx:82 msgid "Sector type" msgstr "Tip sektorja" #: packages/cuc-devices/components/SelectDeviceMaps.tsx:101 #: packages/cuc-devices/components/TabPanelManually.tsx:62 msgid "SeeYou Maps" msgstr "SeeYou zemljevidi" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:106 msgid "SeeYou account integrations with other data providers." msgstr "Povezave s ponudniki storitev v SeeYou." #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:85 msgid "" "SeeYou maps and license files must be copied to the SeeYou Maps folder on " "your device." msgstr "SeeYou zemljvide in licenčno datoteko moraš prenesti na svojo napravo." #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:106 msgid "" "SeeYou weather and license files must be coppied to the “SeeYou Maps/Weather" "” folder on your device" msgstr "" "SeeYou vreme in licenčno datoteko moraš prenesti v mapo \"SeeYou Maps/" "Weather\" na svoji napravi" #: packages/cuc-common/components/form/SelectField.tsx:181 #: packages/cuc-common/components/form/SelectFieldAsync.tsx:123 #: packages/cuc-flights/components/filters/FlightsSearch.tsx:61 #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/OptmzSelectField.tsx:76 #: packages/cuc-track/components/settings/CompareGraphValueSelect.tsx:23 #: packages/cuc-track/components/settings/CompareTracksSelect.tsx:19 #: packages/cuc-track/components/settings/SelectedTrkSelect.tsx:30 #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrkColorPicker.tsx:195 #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrkColorPicker.tsx:218 msgid "Select" msgstr "Izberi" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ShareTargetManager.tsx:54 msgid "" "Select a particular flight and open edit flight dialog. Then attach the " "media to the flight." msgstr "" "Izberi let na katerega želiš dodati deljeno vsebino. Potem premakni zaslon " "in klikni \"Dodaj deljeno vsebino\"." #: packages/cuc-planner/components/cup-view/AddPublicToCollectionPanel.tsx:138 msgid "Select collection" msgstr "Izberi seznam točk" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptCountryField.tsx:83 msgid "Select country" msgstr "Izberi državo" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:178 msgid "Select image" msgstr "Izberi sliko" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/SelectProvider.tsx:40 msgid "Select provider" msgstr "Izberi ponudnika" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/StartOnEntryField.tsx:65 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:180 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointSectorType.tsx:120 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointType.tsx:108 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptStyleField.tsx:65 msgid "Select type" msgstr "Izberi tip" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelSettings.tsx:67 msgid "" "Select weather and map regions you want to automatically download to your " "device:" msgstr "" "Izberi katera območja za vreme in zemljevide želiš avtomatsko prenesti na " "svojo napravo:" #: packages/cuc-track/components/settings/SelectedTrkSelect.tsx:43 msgid "Selected" msgstr "Izbran" #: packages/cuc-devices/components/SelectDeviceMaps.tsx:118 #: packages/cuc-devices/components/SelectDeviceWeather.tsx:120 msgid "Selected regions:" msgstr "Izbrana območja:" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:172 msgid "Selecting units system will change unit fields to appropriate defaults." msgstr "Ko izbereš sistem enot, se bodo samodejno nastavile vse enote." #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:44 msgid "Self-Launch" msgstr "Z motorjem" #: pages-spa/home-page/SendCodeButton.tsx:74 msgid "Send Code" msgstr "" #: packages/cuc-devices/components/DeviceDetailFooter.tsx:35 msgid "Send us an e-mail" msgstr "Pošlji nam e-mail" #: pages-spa/home-page/SendCodeButton.tsx:72 #: pages-spa/login.tsx:477 msgid "Sending..." msgstr "" #: packages/cuc-devices/components/SetupWeatherBtn.tsx:12 msgid "Set up weather integration" msgstr "Nastavi integracijo vremena" #: packages/cuc-common/components/app-header/UserMenu.tsx:104 #: packages/cuc-settings/components/SettingsDialog.tsx:23 #: packages/cuc-track/components/settings/TrkSettingsDialog.tsx:31 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:28 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:32 #: ui/example/dialogExample.tsx:27 msgid "Settings" msgstr "Nastavitve" #: packages/cuc-track/components/settings/TrkSettings.tsx:17 msgid "Setup Graph" msgstr "Nastavi graf" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:233 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/ShareFlightAnchor.tsx:11 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:217 #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:21 #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:24 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:127 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:224 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskShareBtn.tsx:46 msgid "Share" msgstr "Deli" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:102 msgid "Share flight" msgstr "Deli let" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/ShareFlight.tsx:32 msgid "Share your flight" msgstr "Deli let" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/ShareTask.tsx:20 msgid "Share your task" msgstr "Deli nalogo" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/ShareFlight.tsx:50 msgid "Sharing public flights is not available in trial." msgstr "Deljenje letov ni omogočeno med brezplačno preizkušnjo." #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/ShortRouteField.tsx:39 msgid "Short" msgstr "Kratko" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:446 msgid "Show help messages in XC planner" msgstr "Prikaži namige za uporabo v Načrtovalcu nalog" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesView.tsx:12 msgid "Show phases on barogram" msgstr "Prikaži faze na barogramu" #: pages-spa/register.tsx:199 msgid "Sign Up" msgstr "Ustvari račun" #: packages/cuc-auth/components/SignUpBtn.tsx:16 #: packages/cuc-common/components/app-header/AuthMenu.tsx:77 msgid "Signup" msgstr "Registracija" #: packages/cuc-devices/components/MapDisplayLayers.tsx:169 msgid "Size" msgstr "Velikost" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/SkySightRouteInfo.tsx:39 msgid "SkySight route" msgstr "SkySight predlaga pot" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/SkySightRouteInfo.tsx:36 msgid "SkySight route calculating..." msgstr "SkySight preračunava..." #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:108 msgid "Skysight weather regions" msgstr "SkySight regije" #: packages/cuc-track/components/useTrackSetSpeedHotKeys.ts:25 msgid "Slow down replay" msgstr "Počasnejše predvajanje" #: ui/error/ErrorFallback.tsx:10 msgid "Something went wrong" msgstr "Nekaj je šlo narobe" #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:122 #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:72 msgid "Speed" msgstr "Hitrost" #: packages/cuc-track/components/useTrackSetSpeedHotKeys.ts:12 msgid "Speed up replay" msgstr "Hitrejše predvajanje" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:225 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:63 msgid "Sport" msgstr "Šport" #: packages/cuc-devices/components/MapDisplayLayers.tsx:173 #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:83 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/PointEditFormItem.tsx:137 msgid "Start" msgstr "Štart" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:85 msgid "Start / Pause replay" msgstr "Start / Pavza" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:85 msgid "Start alt." msgstr "Začetna višina" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/StartOnEntryField.tsx:48 msgid "Start crossing" msgstr "Prečkanje štarta" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:32 msgid "Start point" msgstr "Štartna točka" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/PointEditFormItem.tsx:36 msgid "Start section" msgstr "Startna sekcija" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointType.tsx:15 msgid "Start speed section" msgstr "Start Speed Section" #: packages/cuc-flights/components/statistic/StatsContainer.tsx:74 msgid "Statistics" msgstr "Statistika" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:253 msgid "Statute miles (mi)" msgstr "Statutne milje (mi)" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:49 msgid "Step 1: Dowload license file" msgstr "Korak 1: Prenesi licenčno datoteko" #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:65 msgid "Step 1: Update your license file" msgstr "Korak 1: Obnovi licenčno datoteko" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:65 msgid "Step 2: Download SeeYou maps" msgstr "Korak 2: Prenesi SeeYou zemljevide" #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:86 msgid "Step 2: Download Weather data" msgstr "Korak 2: Prenesi vremenske podatke" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:81 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:102 msgid "Step 3: Copy all downloaded files to your device" msgstr "3. korak: Kopiraj vse prenešene datoteke na svojo napravo" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:83 msgid "Strength" msgstr "Moč" #: packages/cuc-auth/buy/SubscriptionReqPanel.tsx:21 msgid "Subscription is required to use this feature." msgstr "Za uporabo te funkcije moraš imeti veljavno naročnino." #: packages/cuc-auth/buy/SubscriptionReqPanel.tsx:18 msgid "Subscription required" msgstr "Potrebna je naročnina" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:401 msgid "Sunset" msgstr "Sončni zahod" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:402 msgid "Sunset + 15 minutes" msgstr "Sončni zahod + 15 minut" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:403 msgid "Sunset + 30 minutes" msgstr "Sončni zahod + 30 minut" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:97 msgid "Sunset in" msgstr "Sončni zahod čez" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:29 msgid "Symmetrical" msgstr "Simetrično" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:43 msgid "TUNNEL_WP_STYLE" msgstr "Tunel" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:152 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:123 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:204 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffField.tsx:33 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:94 msgid "Takeoff" msgstr "Vzlet" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:193 msgid "Takeoff method" msgstr "Način vzleta" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:46 msgid "Tandem" msgstr "Tandem" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:306 msgid "Tandem time" msgstr "Čas Tandem" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:110 msgid "Tandem: You were a tandem pilot." msgstr "Tandem: Bil si pilot na tandemskem poletu." #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:201 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointsSidebarView.tsx:143 msgid "Task" msgstr "Naloga" #: packages/cuc-flights/components/statistic/StatsNavHeader.tsx:45 msgid "Task & Optimizations" msgstr "Naloge & optimizacije" #: packages/cuc-view-shell/header/AppHeader.tsx:69 msgid "Task Planner" msgstr "Načrtovalec nalog" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:117 msgid "Task factor" msgstr "Faktor za nalogo" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:116 msgid "Task finished percentage" msgstr "Odstotek, da je naloga zaključena" #: packages/cuc-task/components/TaskPlayer.tsx:38 msgid "Task player: Next point" msgstr "Predvajalnik: Naslednja točka" #: packages/cuc-task/components/TaskPlayer.tsx:25 msgid "Task player: Play toggle" msgstr "Predvajalnik: Start/Stop" #: packages/cuc-task/components/TaskPlayer.tsx:51 msgid "Task player: Previous point" msgstr "Predvajalnik: Prejšnja točka" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointType.tsx:16 msgid "Task point" msgstr "Točka naloge" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointsSidebarNav.tsx:36 msgid "Task points" msgstr "Točke v nalogi" #: packages/cuc-dashboard/TasksPanel.tsx:80 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupNavHeader.tsx:26 msgid "Tasks" msgstr "Naloge" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:369 #: packages/cuc-weather/components/WeatherHourly.tsx:41 msgid "Temperature" msgstr "Temperatura" #: pages-spa/home-page/TermsOfUse.tsx:8 msgid "Terms of Use." msgstr "Terms of Use." #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:307 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:195 msgid "Terms of use" msgstr "Pogoji uporabe" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:53 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:69 msgid "" "The license file contains data about your subscription and unlocks the " "SeeYou features on your device." msgstr "" "Licenčna datoteka vsebuje podatke o tvoji naročnini in odklene funkcije, ki " "so vezane na SeeYou v tvoji napravi." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:103 msgid "Thermal conditions" msgstr "Termični pogoji" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:112 msgid "Thermal type" msgstr "Tip dviganja" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:67 msgid "Thermals" msgstr "Dviganja" #: packages/cuc-map2d/WebGLTest.tsx:32 msgid "This browser is unable to load WebGL" msgstr "Ta brskalnik ne podpira WebGL" #: pages-spa/404.tsx:34 msgid "This page does not exist." msgstr "Stran ne obstaja." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:131 msgid "Time of day" msgstr "Čas dneva" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointsSidebarNav.tsx:42 msgid "Time plan" msgstr "Časovni plan" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TimeToField.tsx:16 msgid "To (local)" msgstr "Do (lokalni čas)" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:92 msgid "To finish" msgstr "Do cilja" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:10 msgid "Toggle 3d" msgstr "Preklopi 3d" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:128 msgid "Toggle FAI Area" msgstr "Prikaži/odstrani FAI območje" #: packages/cuc-flights/flight-view/useFlightViewCtrHotKeys.ts:15 msgid "Toggle Flight Parameters" msgstr "Prikaži/odstrani parametre leta" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:20 msgid "Toggle Flight Trace" msgstr "Prikaži/odstrani sled leta" #: packages/cuc-flights/flight-view/useFlightViewCtrHotKeys.ts:54 msgid "Toggle Graph" msgstr "Prikaži/odstrani graf" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:115 msgid "Toggle Ruler" msgstr "Prikaži/odstrani merilec razdalje" #: packages/cuc-flights/flight-view/useFlightViewCtrHotKeys.ts:28 msgid "Toggle Statistics" msgstr "Prikaži/odstrani statistiko" #: packages/cuc-flights/flight-view/useFlightViewCtrHotKeys.ts:41 msgid "Toggle Task" msgstr "Prikaži/odstrani nalogo" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:11 msgid "Toggle full screen" msgstr "Preklopi polni zaslon" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:23 msgid "Toggle gallery" msgstr "Preklopi galerijo" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:12 msgid "Toggle map ruler" msgstr "Preklopi merilce za mapo" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:27 msgid "Toggle selected item info" msgstr "Preklopi info za izbran element" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:14 msgid "Toggle selected track barogram" msgstr "Preklopi barogram za izbrano sled" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:22 msgid "Toggle statistics" msgstr "Preklopi statistiko" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:17 msgid "Toggle task FAI areas" msgstr "Prikaži/odstrani FAI območja" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:15 msgid "Toggle task and optimization visibility" msgstr "Prikaži/odstrani nalogo in optimizacije" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:26 msgid "Toggle task cross section" msgstr "Preklopi presek naloge" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:16 msgid "Toggle toggle satelite map. Data is available for last five days" msgstr "Vključi Satelitske slike. Podatki so na voljo za zadnjih pet dni" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:13 msgid "Toggle track list" msgstr "Preklopi seznam sledi" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:19 msgid "Toggle waypoints visible" msgstr "Prikaži/odstrani točke" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/ShareTaskPanel.tsx:329 msgid "Too much data to display Qr code." msgstr "Preveč podatkov za QR kodo." #: packages/cuc-weather/components/WeatherHourly.tsx:43 msgid "Top of thermals" msgstr "Višina termike" #: packages/cuc-settings/integrations/TopMeteo.tsx:104 msgid "TopMeteo weather regions" msgstr "Regije napovedi za TopMeteo" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:245 msgid "Total distance" msgstr "Skupna razdalja" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:213 msgid "Total flight time" msgstr "Skupni čas letenja" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/FlightNumberField.tsx:16 #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:229 msgid "Total flights" msgstr "Število poletov" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:72 msgid "Track player: Previous thermal" msgstr "Predvajalnik: Prejšnje dviganje" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:41 msgid "Training hill" msgstr "Trenažni poligon" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightTableFooter.tsx:15 #: packages/cuc-logbook/TrialBanner.tsx:20 msgid "Trial mode. Only last flight is available in trial mode." msgstr "Med preizkušnjo lahko vidiš samo zadnji polet." #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesList.tsx:135 msgid "" "Trial mode. Only one collection is enabled. Collection management is not " "available." msgstr "V preizkusnem načinu je dovoljena samo ena zbirka nalog in točk." #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TasksList.tsx:164 msgid "" "Trial mode. Only seven tasks are enabled. Collection management is not " "available." msgstr "V preizkusnem načinu je omogočenih samo sedem nalog." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherLayersPanel.tsx:26 msgid "Trial mode. Weather is not available in trial mode." msgstr "Vreme ni na voljo v preizkusnem načinu." #: ui/error/ErrorFallback.tsx:17 msgid "Try again" msgstr "Poskusi znova" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:79 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptStyleField.tsx:49 msgid "Type" msgstr "Tip" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:6 msgid "UNKNOWN" msgstr "Neznano" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:47 msgid "UPDATING_AIRFIELDS" msgstr "Posodabljam letališča" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:41 msgid "UPDATING_AIRSPACE" msgstr "Posodabljam zračni prostor" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:35 msgid "UPDATING_FIRMWARE" msgstr "Posodabljam verzijo" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:53 msgid "UPLOADING_FLIGHTS" msgstr "Prenašam lete" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:391 msgid "UTC Offset" msgstr "Odmik od UTC" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:82 msgid "Uh-oh" msgstr "Tristo kosmatih" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:19 msgid "Units" msgstr "Enote" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:170 msgid "Units system" msgstr "Sistem enot" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:199 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:359 #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:355 #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:100 #: packages/cuc-settings/integrations/TopMeteo.tsx:96 #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:163 msgid "Update" msgstr "Osveži" #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:108 #: packages/cuc-settings/integrations/TopMeteo.tsx:104 msgid "Updated" msgstr "Posodobljeno" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/UploadAction.tsx:22 #: packages/cuc-view-shell/header/ActionsMenu.tsx:125 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:27 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:31 msgid "Upload" msgstr "Naloži" #: packages/cuc-upload/UploadPanel.tsx:32 msgid "Upload Files" msgstr "Naloži datoteke" #: packages/cuc-flights/components/no-flights-data/UploadBtn.tsx:20 msgid "Upload IGC files" msgstr "Naloži IGC datoteke" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarDialog.tsx:41 msgid "Upload avatar" msgstr "Naloži avatar" #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:66 msgid "Upload error occurred" msgstr "Napaka pri nalaganju" #: packages/cuc-common/components/app-header/useHelpUserInfoHotKeys.ts:11 msgid "Upload files" msgstr "Naloži datoteke" #: packages/cuc-upload/UploadList.tsx:69 msgid "Uploaded files will appear here." msgstr "Naložene datoteke se bodo pojavile tu." #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:186 msgid "Uploaded tracks" msgstr "Naloženi zapisi" #: packages/cuc-upload/UploadList.tsx:30 msgid "Uploads" msgstr "Naložene datoteke" #: packages/cuc-map2d-layers/map-custom-layer/CustomLayerForm.tsx:81 msgid "Url" msgstr "Url" #: packages/cuc-devices/components/DeviceDetailFooter.tsx:28 msgid "User Manual" msgstr "Navodila za uporabo" #: packages/cuc-settings/integrations/TopMeteo.tsx:76 msgid "Username" msgstr "Uporabniško ime" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:36 msgid "VOR_WP_STYLE" msgstr "VOR" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:22 msgid "Value is too long" msgstr "Vrednost je predolga" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:19 msgid "Value is too short" msgstr "Vrednost je prekratka" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:31 msgid "Value should be number" msgstr "Mora biti številka" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointOgn.tsx:72 msgid "Vario" msgstr "Vario" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:89 msgid "Vario avg." msgstr "Povp. vario" #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:43 msgid "Verification Code" msgstr "" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:298 msgid "Version" msgstr "Verzija" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:298 msgid "Vertical speed" msgstr "Vertikalna hitrost" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MediaVideoField.tsx:129 msgid "Video url" msgstr "URL do video posnetka" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/description/DetailShortDesc.tsx:48 msgid "Video, gallery" msgstr "Video, galerija" #: packages/cuc-weather/components/WeatherDay.tsx:103 msgid "View on map" msgstr "Zemljevid" #: pages-spa/home-page/TermsOfUse.tsx:9 msgid "View our" msgstr "View our" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:413 msgid "WGS84 ellipsoid" msgstr "WGS84 elipsoid" #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:56 msgid "Waiting for upload" msgstr "Čakam pri nalaganju" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/WaypointEditView.tsx:174 msgid "Waypoint" msgstr "Točka" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:28 msgid "Waypoint multi select" msgstr "Označi več točk" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupNavHeader.tsx:31 msgid "Waypoints" msgstr "Točke" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:427 msgid "Waypoints map display" msgstr "Kako prikazati ime točke" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:437 msgid "Waypoints sort by" msgstr "Uredi točke po" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/WaypointTglBtn.tsx:98 msgid "Waypoints: Toggle visible" msgstr "Točke: Prikaži/odstrani vidne točke" #: packages/cuc-common/components/ErrorBoundaryContent.tsx:36 msgid "We are sorry, something went wrong. Err.: at ({point})" msgstr "Opravičujemo se prišlo je do neznane napake. Napaka: pri ({point})" #: pages-spa/reset.tsx:57 msgid "We've sent you the email with the link to reset your password." msgstr "Poslali smo ti email s povezavo, s katero lahko spremeniš geslo." #: packages/cuc-dashboard/weather/WeatherHeader.tsx:40 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherHeader.tsx:7 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAnalysisHeader.tsx:53 msgid "Weather" msgstr "Vreme" #: packages/cuc-devices/components/SelectDeviceWeather.tsx:106 msgid "Weather Forecast Regions" msgstr "Območja vremenskih napovedi" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelManually.tsx:53 msgid "Weather Forecasts" msgstr "Vremenske napovedi" #: packages/cuc-devices/components/WeatherMapDisplay.tsx:27 msgid "Weather provider" msgstr "Ponudnik vremeskih napovedi" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:342 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:360 msgid "Weight" msgstr "Teža" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:462 msgid "When on, all uploaded flights are added to logbook automatically." msgstr "Ko je ta opcija vključena, se bodo vsi leti dodali v Knjižico letenja." #: packages/cuc-common/hotkeys-dialog/HotKeysDialogContent.tsx:46 msgid "Where" msgstr "Kje" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:79 msgid "Width" msgstr "Širina" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:43 msgid "Winch" msgstr "Vitla" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:35 msgid "Winch start place" msgstr "Vzetišče z vitlom" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:82 #: packages/cuc-weather/components/WeatherHourly.tsx:44 msgid "Wind" msgstr "Veter" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:319 msgid "Wind speed" msgstr "Hitrost vetra" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:330 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:343 msgid "Wing loading" msgstr "Krilna obtežba" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupViewExit.tsx:64 msgid "Would you like to save your data before navigation?" msgstr "Bi želeli shraniti podatke o nalogah preden nadaljujete?" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:308 msgid "XC Speed" msgstr "XC hitrost" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:122 msgid "XC speed" msgstr "XC hitrost" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:128 msgid "XC task factor" msgstr "Faktor za prelete" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:147 msgid "XC task finish %" msgstr "% da je naloga zaključena" #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:55 msgid "You can download SeeYou maps and weather manually in device details." msgstr "" "V podrobnih nastavitvah lahko ročno preneseš SeeYou zemljevide in vreme." #: packages/cuc-upload/UploadPanel.tsx:35 msgid "" "You can upload track files (.igc, .fit, .gpx, .tcx) or waypoints and tasks " "(.cup, .xctsk)." msgstr "" "Naložiš lahko lete (v obliki .igc, .flt, gpx, .tcx) ali točke in naloge " "(.cup, .xctsk)." #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/DescriptionField.tsx:16 msgid "" "You can use Markdown in this field (https://www.markdownguide.org/basic-" "syntax/). For example, you may link to any web page by pasting the URL here " "or even like this:\n" "[link title](https://actual.link)" msgstr "" "V tem polju lahko uporabiš Markdown (https://www.markdownguide.org/basic-" "syntax/). Tako lahko na primer objaviš povezavo do katerekoli spletne strani " "kot URL ali celo takole:\n" "[Poimenuj povezavo](https://spletna.stran.link)" #: packages/cuc-devices/components/SelectDeviceWeather.tsx:90 msgid "You don’t have any weather integrations set up." msgstr "Nimaš vključenih povezav do ponudnikov vremenskih napovedi." #: pages-spa/reset.tsx:46 msgid "Your email" msgstr "Tvoj email" #: pages-spa/home-page/Password.tsx:14 msgid "Your password" msgstr "" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:56 msgid "Zoom glider area" msgstr "Povečaj na zono za jadralce" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/MapZoomHotKeys.tsx:12 #: packages/cuc-track/components/Map3dZoomHotKeys.tsx:9 msgid "Zoom in" msgstr "Približaj" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/MapZoomHotKeys.tsx:22 #: packages/cuc-track/components/Map3dZoomHotKeys.tsx:19 msgid "Zoom out" msgstr "Oddalji" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:141 msgid "Zoom to Task" msgstr "Prilagodi pogled nalogi" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:30 msgid "Zoom to flight" msgstr "Prilagodi pogled letu" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:43 msgid "Zoom to glider" msgstr "Približaj pogled letalu" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:8 msgid "Zoom to track marker" msgstr "Približaj pogled na track marker" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:9 msgid "Zoom to track/task overview" msgstr "Nastavi pogleda na track/task pregled" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:87 msgid "agl" msgstr "AGL" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:118 msgid "airspace_labels" msgstr "Imena" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:98 msgid "airway" msgstr "Zračna pot" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:61 #, ignore-same msgid "app_cached" msgstr "app_cached" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:57 msgid "app_offline" msgstr "Aplikacija je brez mrežne povezave" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:53 msgid "app_online" msgstr "Aplikacija ima mrežno povezavo" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:16 msgid "assigned_area" msgstr "AAT" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:88 msgid "average_gsp" msgstr "Povp. hitrost" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:89 msgid "average_ias" msgstr "Povp. IAS" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:90 msgid "average_vario" msgstr "Povp. Dviganje" #: pages-spa/login.tsx:355 msgid "back" msgstr "" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:66 msgid "badCustomLayerData" msgstr "Nepravilna oblika podatkov za plast mape" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:27 msgid "broken_leg" msgstr "Zlomljena kateta" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:7 msgid "cancelled" msgstr "Prekinjen" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:70 msgid "cantGetCustomLayerData" msgstr "Ne moremo naložiti podatkov za plast mape" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:78 msgid "class_a" msgstr "Razred A" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:79 msgid "class_b" msgstr "Razred B" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:80 msgid "class_c" msgstr "Razred C" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:81 msgid "class_d" msgstr "Razred D" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:82 msgid "class_e" msgstr "Razred E" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:83 msgid "class_f" msgstr "Razred F" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:84 msgid "control_zone" msgstr "Kontrolna cona" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:113 msgid "convection_height" msgstr "Višina konvekcije" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:153 msgid "convergence" msgstr "Konvergenca" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:108 msgid "create_cup_file_error" msgstr "Nisem mogel ustvariti CUP datoteke. Prosim obnovi stran (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-common/app-sidebar/AppTitle.tsx:41 #: packages/cuc-common/app-sidebar/SidebarHeader.tsx:51 msgid "cucc-app-title" msgstr "SeeYou" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:10 msgid "cucfl_flights" msgstr "Preleti" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:84 msgid "cup_planner_help_findLocation" msgstr "Najdi in skoči na lokacijo" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:92 #, ignore-end-stop msgid "cup_planner_help_olcinfo" msgstr "cup_planner_help_olcinfo" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:80 msgid "cup_planner_help_sidebar" msgstr "Prikaži/skrij stransko okno" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:88 msgid "cup_planner_help_taskdistance" msgstr "Informacija o nalogi, na klik se bo odprl podrobni pogled naloge" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:68 msgid "cup_task_saved_error_msg" msgstr "Podatki niso bili uspešno shranjeni" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:64 msgid "cup_task_saved_message" msgstr "Podatki o nalogah in točkah so bili shranjeni" #: packages/cuc-common/components/form/validate.ts:84 msgid "cylinder" msgstr "Cilinder" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:93 msgid "danger_area" msgstr "Nevarno območje" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:131 msgid "debug" msgstr "Debug" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:104 msgid "delete_cup_file_error" msgstr "Ne morem zbrisati CUP datoteke. Prosim ponovno naloži stran (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:26 msgid "device_data_update" msgstr "Nastavitve naprave so uspešno shranjene" #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:30 msgid "device_data_update_fail" msgstr "Podatki naprave niso bili posodobljeni" #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:38 #, ignore-same msgid "device_lic_key_add_fail" msgstr "device_lic_key_add_fail" #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:6 #, ignore-end-stop msgid "device_lic_key_add_succ" msgstr "device_lic_key_add_succ" #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:34 #, ignore-end-stop msgid "device_lic_key_already_reg" msgstr "Naprava je že registrirana." #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:42 msgid "device_lic_key_quota" msgstr "Kvota dovoljenih naprav je prekoračena" #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:10 msgid "device_lic_remove" msgstr "Naprava odstranjena." #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:14 msgid "device_lic_remove_fail" msgstr "Odstranjevanje naprave ni uspelo." #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:22 #, ignore-end-stop msgid "device_maps_fail" msgstr "Nisem mogel prebrati zemljevidov za napravo." #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:18 #, ignore-end-stop msgid "device_weather_fail" msgstr "Nisem mogel dobiti vremenskih regij za napravo." #: packages/cuc-common/messages/index.ts:7 msgid "distance" msgstr "Razdalja" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:81 msgid "dot" msgstr "Distance on task" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:6 msgid "duration" msgstr "Trajanje" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:79 msgid "enl" msgstr "Hrup motorja" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:84 msgid "eot" msgstr "L/D to finish" #: packages/cuc-track/reducers/graphEtapsSelectors.tsx:72 msgid "etape_left" msgstr "Levo" #: packages/cuc-track/reducers/graphEtapsSelectors.tsx:74 msgid "etape_mixed" msgstr "Mešano" #: packages/cuc-track/reducers/graphEtapsSelectors.tsx:67 msgid "etape_none" msgstr "Nič" #: packages/cuc-track/reducers/graphEtapsSelectors.tsx:73 msgid "etape_right" msgstr "Right" #: packages/cuc-track/reducers/graphEtapsSelectors.tsx:68 msgid "etape_straight" msgstr "Naravnost" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:8 #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:14 msgid "fai_triangle" msgstr "FAI Trikotnik" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:47 msgid "file" msgstr "Datoteka {file}" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:86 msgid "fl" msgstr "FL" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:9 msgid "flat_triangle" msgstr "Ploski trikotnik" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:426 msgid "flight_could_not_be_deleted" msgstr "Nisem mogel izbrisati leta. Prosim obnovi stran (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:422 #, ignore-end-stop msgid "flight_data_fail_upd" msgstr "Podatki o letu niso bili posodobljeni." #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:418 #, ignore-end-stop msgid "flight_data_success_upd" msgstr "Podatki o letu so bili uspešno posodobljeni." #: packages/cuc-logbook/stats/Stats.tsx:102 msgid "flights" msgstr "letov" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:430 msgid "flights_data_list_error" msgstr "Nisem mogel prebrati podatkov o letu. Prosim obnovi stran (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-logbook/stats/Stats.tsx:112 msgid "flown" msgstr "odleteno" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/SkySightRouteInfo.tsx:19 msgid "found" msgstr "najden" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:78 msgid "fxa" msgstr "Fix accuracy" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:100 msgid "get_cup_file_error" msgstr "" "Nisem mogel dobiti podatkov iz CUP datoteke. Prosim obnovi stran (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:96 msgid "get_cup_files_error" msgstr "Nisem mogel dobiti CUP datotek. Prosim obnovi stran (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:434 msgid "get_flight_file_error" msgstr "Nisem mogel dobiti datoteke z letom. Prosim obnovi stran (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:446 msgid "get_stats_data_error" msgstr "Nisem mogel dobiti podatkov o statistiki. Prosim obnovi stran (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:94 msgid "glider_sector" msgstr "Glider sector" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:10 msgid "gps_alt" msgstr "Višina GPS" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:19 msgid "gps_speed" msgstr "Hitrost GPS" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:20 msgid "graph_value" msgstr "Vrednost na grafu" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:49 msgid "hang_glider" msgstr "Zmaj" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:32 msgid "hdt" msgstr "Smer" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:51 msgid "hike" msgstr "Hoja" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:52 msgid "hike_fly" msgstr "Hoja in letenje" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:133 msgid "hqd_airports" msgstr "Letališča" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:136 msgid "hqd_navaids" msgstr "Navigacijska pomoč" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:139 msgid "hqd_para" msgstr "Jadralno padalski štarti" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:140 msgid "hqd_para_landings" msgstr "Pristanki" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:138 msgid "hqd_passes" msgstr "Prelazi" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:137 msgid "hqd_peaks" msgstr "Vrhovi gora" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:134 msgid "hqd_runways" msgstr "Vzletne steze" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:135 msgid "hqd_thermals" msgstr "Termična dviganja" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:144 msgid "hqd_trails" msgstr "Poti" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:442 msgid "igc_download_error" msgstr "Nisem mogel prenesti IGC datoteke. Prosim obnovi stran (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:91 msgid "l_over_d" msgstr "Finesa" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:21 msgid "last_12_months" msgstr "Zadnjih 12 mesecev" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:25 msgid "last_24_months" msgstr "Zadnjih 24 mesecev" #: packages/cuc-common/components/form/validate.ts:83 msgid "line" msgstr "Črta" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:103 msgid "military_terminal_zone" msgstr "Vojaška terminalna zona" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:46 msgid "month" msgstr "Mesec" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:80 msgid "mop" msgstr "MOP" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:25 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:29 msgid "myDevices" msgstr "Moje naprave" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:26 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:30 msgid "nav.buy" msgstr "Kupi" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:21 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:25 msgid "nav.dashboard" msgstr "Nadzorna plošča" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:23 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:27 msgid "nav.flights" msgstr "Poleti" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:20 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:24 msgid "nav.home" msgstr "Domov" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:22 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:26 msgid "nav.planner" msgstr "Načrtovalec" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:92 msgid "netto" msgstr "Netto" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/SkySightRouteInfo.tsx:21 msgid "not found" msgstr "ni bil najden" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:65 msgid "notUrlError" msgstr "Ni Url" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:9 msgid "official" msgstr "Uradno" #: packages/cuc-common/actions/appLogError.ts:56 #, ignore-end-stop msgid "offlineError" msgstr "Ta funkcija ni na voljo brez povezave z internetom." #: packages/cuc-common/messages/index.ts:132 msgid "ogn" msgstr "OGN Live" #: packages/cuc-upload/UploadWidget.tsx:144 #: packages/cuc-upload/UploadWidget.tsx:145 msgid "or drag and drop" msgstr "ali povleci datoteke in jih spusti sem" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:48 msgid "other" msgstr "Drugo" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:29 msgid "out_and_return" msgstr "Cilj povratek" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:76 msgid "outdoor" msgstr "Narava" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:50 msgid "paraglider" msgstr "Jadralno padalo" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:28 msgid "polygon" msgstr "Poligon" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:107 msgid "potencial_flight_distance" msgstr "Potencialna razdalja" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:10 msgid "practice" msgstr "Trening" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:6 msgid "preliminary" msgstr "Nepotrjen" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:6 msgid "pressure_alt" msgstr "Višina zračni tlak" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:89 msgid "prohibited_area" msgstr "Prepovedano območje" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:438 msgid "put_flight_public_error" msgstr "Ne morem narediti javnega leta" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:85 msgid "qne" msgstr "QNE" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:154 msgid "rain" msgstr "Dež" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:74 msgid "rainRadar" msgstr "Radarska slika" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:117 msgid "rain_viewer" msgstr "Radraska slika" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:20 msgid "random_order" msgstr "Naključno zaporedje" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:85 msgid "restricted_area" msgstr "Omejeno območje" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:77 msgid "satellite" msgstr "Satelit" #: packages/cuc-common/components/form/validate.ts:82 msgid "sector" msgstr "Sektor" #: packages/cuc-settings/state/actions/settingsActions.ts:50 #, ignore-end-stop msgid "settings_data_update_err" msgstr "Nastavitve se niso uspešno shranile." #: packages/cuc-common/messages/index.ts:145 msgid "sis_at" msgstr "Izvenletališki streckenflug.at" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:83 msgid "sot" msgstr "Speed on task (30min)" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:120 msgid "stats_achievements" msgstr "Dosežki" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:198 msgid "stats_alt_gain_loss" msgstr "Višina prid./izguba" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:202 msgid "stats_alt_gain_loss_a" msgstr "Višina prid./izguba" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:206 msgid "stats_alt_gain_loss_at" msgstr "Višina prid./izguba" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:210 msgid "stats_alt_gain_loss_g" msgstr "Višina prid./izguba" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:214 msgid "stats_alt_gain_loss_val" msgstr "{gain} {loss}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:260 msgid "stats_avg_dist" msgstr "Povp. dolžina planiranja" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:256 msgid "stats_avg_glide" msgstr "Povp. plan. L/D" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:247 msgid "stats_avg_gs" msgstr "Povp. hitrost preskoka" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:251 msgid "stats_avg_gs_g" msgstr "Povp. hitrost preskoka" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:170 msgid "stats_avg_vario" msgstr "Povp. vario" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:174 msgid "stats_avg_vario_a" msgstr "Povp. vario" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:149 msgid "stats_best_climb" msgstr "Naj-dviganje" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:157 msgid "stats_best_dist" msgstr "Razdalja" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:153 msgid "stats_best_glide" msgstr "Naj. plan. L/D" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:406 msgid "stats_best_other" msgstr "Najbolši" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:218 msgid "stats_c_attempts" msgstr "Vrtenje poizkusi" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:6 msgid "stats_circling" msgstr "Vrtenje" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:414 msgid "stats_circling_duration" msgstr "{h}:{m}:{s} ({percent}%)" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:242 msgid "stats_circling_p" msgstr "Vrtenje %" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:34 msgid "stats_class" msgstr "Class" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:39 msgid "stats_comp_no" msgstr "Tekm. oznaka" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/CompetitionIdField.tsx:34 #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:35 msgid "stats_competition_number" msgstr "Tekmovalna oznaka" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:70 msgid "stats_crs_dist_loc" msgstr "{crs} / {dist} <0> {loc}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:313 msgid "stats_declaration_time" msgstr "{time}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:309 msgid "stats_declare_invalid" msgstr "Ni veljavna" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:305 msgid "stats_declare_valid" msgstr "Je veljavna" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:301 msgid "stats_declared_tsk" msgstr "Declared task" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:133 msgid "stats_dist_from_tk" msgstr "Dist. from takeoff" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:108 msgid "stats_duration" msgstr "{h}:{m}:{s}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:104 msgid "stats_duration_label" msgstr "Trajanje" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:362 msgid "stats_end_time" msgstr "Končni čas" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:116 msgid "stats_engine_time" msgstr "{h}:{m}:{s}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:112 msgid "stats_engine_time_label" msgstr "Čas motorja" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:161 msgid "stats_f_glide" msgstr "Najhitrejši preskok" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:410 msgid "stats_field_avg" msgstr "Povprečni" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:40 msgid "stats_flight_date" msgstr "Datum" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:166 msgid "stats_flight_stats" msgstr "Statistika leta" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:44 msgid "stats_g_record" msgstr "G-record" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:49 msgid "stats_g_record_failed" msgstr "Neuspešno preverjanje" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:53 msgid "stats_g_record_invalid" msgstr "Neveljaven" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:57 msgid "stats_g_record_unknown" msgstr "Neznano" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:61 msgid "stats_g_record_valid" msgstr "Veljaven" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:124 msgid "stats_gain_of_height" msgstr "Naj- pridobljena višina" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:24 msgid "stats_general_info" msgstr "Info" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:29 msgid "stats_glider" msgstr "Letalo" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:255 msgid "stats_glides" msgstr "Planiranja" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:137 msgid "stats_highpoint" msgstr "Najvišja točka" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:20 msgid "stats_label_compare" msgstr "Primerjaj" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:15 msgid "stats_label_gnd_spd" msgstr "Groundspeed" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:19 msgid "stats_label_ld" msgstr "L/D" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:11 msgid "stats_label_vario" msgstr "Vario" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:95 msgid "stats_landing" msgstr "Pristanek" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:96 msgid "stats_landing_val" msgstr "{time} na {alt}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:7 msgid "stats_left" msgstr "Levo" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:141 msgid "stats_low_point" msgstr "Lowest point" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:128 msgid "stats_lowpoint" msgstr "Najnižja točka" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:129 msgid "stats_lowpoint_val" msgstr "{height} ob {time}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:145 msgid "stats_max_alt" msgstr "Maks. višina" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:280 msgid "stats_mean_ld" msgstr "Povprečna finesa" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:9 msgid "stats_mixed" msgstr "Mešano" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:246 msgid "stats_netto" msgstr "Netto" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:222 msgid "stats_no_attempts" msgstr "Št. poizkusov" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:276 msgid "stats_no_glides" msgstr "Št. planiranj" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:190 msgid "stats_no_thermals" msgstr "Št. dviganj" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:194 msgid "stats_no_thermals_a" msgstr "# dviganj" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:28 msgid "stats_pilot" msgstr "Pilot" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:30 msgid "stats_registration" msgstr "Registracija" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:8 msgid "stats_right" msgstr "Desno" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:281 msgid "stats_rising_air" msgstr "Dvigajoč zrak" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:285 msgid "stats_sinking_air" msgstr "Spuščajoč zrak" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:79 msgid "stats_soaringbegin" msgstr "Pričetek jadranja" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:83 msgid "stats_soaringbegin_val" msgstr "{time} na {alt}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:87 msgid "stats_soaringend" msgstr "Konec jadranja" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:91 msgid "stats_soaringend_val" msgstr "{time} na {alt}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:358 msgid "stats_start_time" msgstr "Štartni čas" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:74 msgid "stats_takeoff" msgstr "Vzlet" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:100 msgid "stats_takeoff_landing" msgstr "T: {takeoff} L: {landing}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:75 msgid "stats_takeoff_val" msgstr "{time} na {alt}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:378 msgid "stats_task_avg_gl_ld" msgstr "Povp. plan. L/D" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:374 msgid "stats_task_avg_gl_sp" msgstr "Povp. hitrost planiranja" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:370 msgid "stats_task_avg_vario" msgstr "Povp. vario" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:346 #, ignore-end-stop msgid "stats_task_complete" msgstr "Naloga zaključena." #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:350 msgid "stats_task_completed" msgstr "Naloga je bila zaključena" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:289 msgid "stats_task_declaration" msgstr "Napoved" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:297 msgid "stats_task_declaration1" msgstr "Napoved" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:293 msgid "stats_task_declaration_time" msgstr "Čas deklaracije naloge" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:398 msgid "stats_task_deviation_f" msgstr "Devijacija" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:402 msgid "stats_task_deviation_val" msgstr "{dev} {dist}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:321 msgid "stats_task_dist" msgstr "Dolžina" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:382 msgid "stats_task_distance" msgstr "Razdalja" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:390 msgid "stats_task_duration" msgstr "Čas" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:317 msgid "stats_task_info" msgstr "Naloga" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:354 msgid "stats_task_not_completed" msgstr "Naloga ni bila zaključena" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:342 msgid "stats_task_not_rounded" msgstr "Naloga ni bila obletena" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:366 msgid "stats_task_perf" msgstr "Izvedba" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:337 #, ignore-same msgid "stats_task_round" msgstr "stats_task_round" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:338 msgid "stats_task_rounded" msgstr "Naloga je bila obletena" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:325 msgid "stats_task_spd" msgstr "Hitrost na nalogi" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:394 msgid "stats_task_speed" msgstr "Hitrost" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:333 msgid "stats_task_stats" msgstr "Statistika naloge" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:386 msgid "stats_task_tot_dist_f" msgstr "Skupna razdalja" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:329 msgid "stats_task_type" msgstr "Tip naloge" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:66 msgid "stats_time_alt_val" msgstr "{time} / {alt}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:226 msgid "stats_time_lost" msgstr "Izgubljeni čas" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:238 msgid "stats_time_lost_p" msgstr "{percent}%" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:234 msgid "stats_time_lost_time" msgstr "{h}:{m}:{s}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:230 msgid "stats_time_lost_val" msgstr "{h}:{m}:{s} ({percent}%)" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:272 msgid "stats_time_sp_glide" msgstr "Čas planiranja" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:178 msgid "stats_time_spent" msgstr "Čas vrtenja" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:182 msgid "stats_time_spent_a" msgstr "Porabljen čas" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:186 msgid "stats_time_spent_g" msgstr "Porabljen čas" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:264 msgid "stats_total_dist" msgstr "Skupna preletena razdalja" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:268 msgid "stats_total_dist_g" msgstr "Skupna razdalja" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:165 msgid "stats_type" msgstr "Tip" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:74 msgid "status" msgstr "Status" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:12 msgid "straight_distance" msgstr "Ravna linija" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointSisAt.tsx:88 msgid "streckenflug.at outlandings" msgstr "streckenflug.at Izvenletališki" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:13 msgid "takeoff_airport" msgstr "Letališče" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:33 msgid "takeoff_continent" msgstr "Kontinent" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:37 msgid "takeoff_country" msgstr "Država" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:41 msgid "takeoff_state" msgstr "Regija" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:35 msgid "task_player_help_next" msgstr "Predvajalnik naloge - naslednja točka" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:27 msgid "task_player_help_prev" msgstr "Predvajalnik naloge - predhodnja točka" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:31 msgid "task_player_help_ps" msgstr "Predvajalnik naloge - start/stop" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:37 msgid "task_type_dmst_viereck" msgstr "Štirikotnik" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:33 msgid "task_type_free_flight" msgstr "Prosti let" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:26 msgid "task_type_goal" msgstr "Cilj" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:21 #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:22 msgid "task_type_unknown" msgstr "Neznan tip naloge" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:75 msgid "terrain" msgstr "Teren" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:11 msgid "terrain_elevation" msgstr "Višina terena" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:17 msgid "this_year" msgstr "Letos" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:29 msgid "time" msgstr "Časovno obdobje" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:126 msgid "time_next_day" msgstr "Naslednji dan" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:127 msgid "time_prev_day" msgstr "Prejšnji dan" #: packages/cuc-logbook/stats/Stats.tsx:107 msgid "total time" msgstr "skupni čas" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:99 msgid "transponder_zone" msgstr "Transponder območje" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:13 msgid "triangle" msgstr "Trikotnik" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:24 msgid "trk_avg_gnd_spd" msgstr "Povp. GS" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:22 msgid "trk_color" msgstr "Barva" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:41 msgid "trk_help_color_btn" msgstr "Klikni za spremembo barve in druge nastavitve" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:37 #, ignore-end-stop msgid "trk_help_link_btn" msgstr "Poveži lokacijo in povečavo med grafom in mapo." #: packages/cuc-track/messages/index.ts:57 msgid "trk_help_next_fix" msgstr "Premakni se na naslednjo gps pozicijo" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:61 msgid "trk_help_next_thermal" msgstr "Premakni se na naslednje termično dviganje" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:49 msgid "trk_help_prev_fix" msgstr "Premakni se na predhodnjo gps pozicijo" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:45 msgid "trk_help_prev_thermal" msgstr "Premakni se na predhodnje termično dviganje" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:33 msgid "trk_help_settings_btn" msgstr "Spremeni prikaz na grafu" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:65 msgid "trk_help_snail_trail" msgstr "Preklopi dinamično risanje poti leta" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:53 msgid "trk_help_trk_play_pause" msgstr "Predvajanje leta (predvajaj / pavza)" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:69 msgid "trk_help_trk_play_speed" msgstr "Nastavi hitrost predvajanja" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:28 msgid "trk_mean_l_over_d" msgstr "L/D" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:21 msgid "trk_stats" msgstr "Statistika" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:23 msgid "trk_vario" msgstr "Vario" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:73 msgid "trt" msgstr "True track" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:15 msgid "true_air_speed" msgstr "Hitrost (zrak)" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:11 msgid "unknown" msgstr "Neznan" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:18 msgid "unknown_triangle" msgstr "Neznan trikotnik" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:8 msgid "unofficial" msgstr "Neuradno" #: packages/cuc-view-shell/header/ActionsMenu.tsx:17 msgid "upload_btn_help" msgstr "Naloži lete in CUP datoteke" #: packages/cuc-upload/messages/index.ts:6 msgid "upload_failed_err" msgstr "Prenos ni uspel" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:149 msgid "user_menu_help" msgstr "Nastavitve, avtentikacija, profil" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:75 msgid "var" msgstr "Vario" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:82 msgid "vot" msgstr "Speed on task" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:111 msgid "waves" msgstr "Valovi" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:76 msgid "wdi" msgstr "Smer vetra" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:122 msgid "weather_point_tgl_help" msgstr "Preklopi vremensko točkovno analizo" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:112 msgid "wind" msgstr "Veter" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:76 #, ignore-end-stop msgid "wpt_code_already_exist" msgstr "Koda točke se ne sme ponoviti. Ta koda že obstaja." #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:72 #, ignore-end-stop msgid "wpt_name_already_exist" msgstr "Ime točke se ne sme ponoviti. Ta točka že obstaja." #: packages/cuc-track/messages/index.ts:77 msgid "wve" msgstr "Hitrost vetra" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:45 msgid "year" msgstr "Leto" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcInfo.tsx:56 msgid "" "{d, plural, =0 {{h}:{m} at {xc_speed}} one {# day {h}:{m} at {xc_speed}} " "other {# days {h}:{m} at {xc_speed}}}" msgstr "" "{d, plural, =0 {{h}:{m} pri {xc_speed}} one {# dan {h}:{m} pri {xc_speed}} " "=2 {# dneva {h}:{m} pri {xc_speed}} other {# dni {h}:{m} pri {xc_speed}}}" #: packages/common/format/getTimeHasStarted.ts:24 #: packages/views/competition/live/format.ts:37 msgid "" "{d, plural, =0 {{h}:{m}:{s}} one {# day {h}:{m}:{s}} other {# days {h}:{m}:" "{s}}}" msgstr "{d, plural, =0 {{h}:{m}} one {# dan {h}:{m}} other {# dni {h}:{m}}}" #: packages/common/format/getTimeHasStarted.ts:29 #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:92 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/makeFlightsData.ts:67 #: packages/cuc-pilot-page/state/service.ts:151 msgid "{d, plural, =0 {{h}:{m}} one {# day {h}:{m}} other {# days {h}:{m}}}" msgstr "{d, plural, =0 {{h}:{m}} one {# dan {h}:{m}} other {# dni {h}:{m}}}" #: packages/cuc-flights/components/statistic/TaskGeneralStatsPanel.tsx:58 msgid "{index}. Leg performance {point1} -> {point2}" msgstr "{index}. Stranica {point1} -> {point2}" #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectHeader.tsx:29 msgid "" "{multiSelectCount, plural, =0 {# Selected} one {# Selected} other {# " "Selected}}" msgstr "" "{multiSelectCount, plural, =0 {# izbranih} one {# izbran} other {# izbranih}}" #: pages-spa/aircrafts/form/StringInput.tsx:17 msgid "{name}" msgstr "{ime}"