msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: info@naviter.com\n" "POT-Creation-Date: 2018-11-16 17:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-26 10:32+0000\n" "Last-Translator: Andrej Kolar \n" "Language-Team: Slovenian \n" "Language: sl\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;\n" "X-Generator: Weblate 4.10.1\n" "Mime-Version: 1.0\n" "X-POOTLE-MTIME: 1548683259.000000\n" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/FlightsTotals.tsx:89 msgid "# Flights" msgstr "# Letov" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/GateCountField.tsx:27 msgid "# Int." msgstr "# Int." #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:41 msgid "(Legacy only)Add device manually" msgstr "" #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:34 msgid "1. Install Naviter Updater for {windows} or {osx}" msgstr "1. Namesti Naviter Updater za {windows} ali {osx}" #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:58 msgid "1. Turn on your device" msgstr "1. Vklopi napravo" #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:61 msgid "2. Go to “Main Menu”, find the “About” button and tap on it." msgstr "2. Pojdi na “Menu“, poišči gumb “Vizitka“in ga pritisni." #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:40 msgid "2. Run Naviter Updater" msgstr "2. Zaženi Naviter Updater" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:92 msgid "2D view" msgstr "2D pogled" #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:44 msgid "3. Connect your device with the computer via USB Cable" msgstr "3. Poveži svojo napravo z računalnikom preko USB kabla" #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:66 msgid "3. Enter the “SeeYou Device Key” below:" msgstr "3. Vnesi “Ključ naprave za SeeYou“ tule:" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:82 msgid "3D view" msgstr "3D pogled" #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:48 msgid "4. Click \"Pair\" button next to SeeYou device-key in Naviter Updater" msgstr "4. Pritisni gumb \"Pair\" poleg SeeYou ključa v Naviter Updater-ju" #: pages-spa/404.tsx:28 msgid "404 error" msgstr "Napaka 404" #: pages-spa/500.tsx:24 msgid "500 error" msgstr "Napaka 500" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:94 msgid "A flight in your logbook intersects with this flight. What do you want to do?" msgstr "V tvoji knjižici je že let, ki se je zgodil v tem času. Kaj želiš storiti?" #: packages/views/competition/live/format.ts:57 msgid "AGL" msgstr "AGL" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:11 msgid "AIRFIELD_GRASS_WP_STYLE" msgstr "Letališče s travnato stezo" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:23 msgid "AIRFIELD_SOLID_WP_STYLE" msgstr "Letališče z asfaltno stezo" #: packages/cuc-common/components/app-header/UserMenu.tsx:131 msgid "Account" msgstr "Račun" #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:81 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:359 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/AddPublicToCollectionPanel.tsx:155 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: packages/cuc-flights/components/no-flights-data/AddBtn.tsx:21 msgid "Add a manual entry" msgstr "Dodaj vnos" #: packages/cuc-dashboard/WebCamsPanel.tsx:99 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/WebCamPlaceholder.tsx:32 msgid "Add a webcam" msgstr "Dodaj spletno kamero" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:355 msgid "Add another" msgstr "Dodaj še enega" #: packages/cuc-devices/components/DevicesList.tsx:70 msgid "Add device manually" msgstr "Ročno dodaj napravo" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightDialogContent.tsx:22 msgid "Add flight manually" msgstr "Dodaj let" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ImageDropZone.tsx:111 msgid "Add image" msgstr "Dodaj sliko" #: packages/cuc-common/components/button/AddButton.tsx:30 msgid "Add new" msgstr "Dodaj novo" #: packages/cuc-planner/components/files-list/NewCupFile.tsx:20 msgid "Add new Collection" msgstr "Dodaj zbirko" #: packages/cuc-planner/controls/TaskEditControls.tsx:27 msgid "Add new Task / Waypoint" msgstr "Dodaj nalogo ali točko" #: packages/cuc-planner/components/files-list/NewCupFile.tsx:63 msgid "Add new planner project" msgstr "Dodaj nov projekt" #: packages/cuc-planner/components/common/AddTaskBtn.tsx:21 msgid "Add task" msgstr "Dodaj nalogo" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/AddPublicToCollection.tsx:40 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:217 msgid "Add to collection" msgstr "Dodaj v seznam točk" #: packages/cuc-flights/components/OpenFlightsButton.tsx:178 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:244 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:249 #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectMenu.tsx:117 msgid "Add to logbook" msgstr "Dodaj v knjižico letenja" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MediaVideoField.tsx:178 msgid "Add video" msgstr "Dodaj video" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:25 msgid "Add waypoint" msgstr "Dodaj točko" #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:30 msgid "Add your first device using Naviter Updater." msgstr "Dodaj svojo prvo napravo z Naviter Updater-jem." #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:57 msgid "Add your remarks" msgstr "Dodaj opombe" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/OzPointForm.tsx:73 msgid "Advanced view" msgstr "Napredni pogled" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:42 msgid "Aerotow" msgstr "Vleka" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:258 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:141 msgid "Aircraft" msgstr "Letalo" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/AirspaceHeader.tsx:28 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisBottomSheetContent.tsx:82 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisPopupContent.tsx:99 msgid "Airspace" msgstr "Zračni prostor" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:294 msgid "Airspeed" msgstr "Hitrost - zrak" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/LogbookFilterSelect.tsx:60 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:35 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:145 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:249 msgid "All flights" msgstr "Vsi leti" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PublicFlightField.tsx:50 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/SharePanel.tsx:169 msgid "All posts with this public link will be broken." msgstr "Vse objave tega linka ne bodo več delovale, tudi če ga kasneje vključiš nazaj." #: packages/views/competition/live/format.ts:25 #: packages/views/competition/live/format.ts:56 msgid "Alt." msgstr "Viš." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointOgn.tsx:82 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:285 msgid "Altitude" msgstr "Višina" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointAngle1.tsx:30 msgid "Angle 1" msgstr "Kot 1" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointAngle12.tsx:40 msgid "Angle 12" msgstr "Kot 12" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointAngle2.tsx:30 msgid "Angle 2" msgstr "Kot 2" #: packages/cuc-common/components/app-header/useHelpUserInfoHotKeys.ts:7 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/useSidebarMenuHotkeys.ts:5 #: packages/cuc-view-shell/useGlobalHotKeys.ts:13 msgid "Application" msgstr "Aplikacija" #: packages/cuc-flights/components/OpenFlightsButton.tsx:191 #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectMenu.tsx:49 msgid "Are you sure you want to delete all selected flights?" msgstr "Res želiš izbrisati vse označene lete?" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/DeleteFlight.tsx:31 msgid "Are you sure you want to delete flight?" msgstr "Res želiš izbrisati let?" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListDialogHandlers.tsx:46 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:157 #: packages/cuc-planner/controls/TaskDeleteCnt.tsx:65 msgid "Are you sure you want to delete task {taskname}?" msgstr "Res želiš izbrisati nalogo {taskname}?" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:178 msgid "Are you sure you want to delete {filename} cup file?" msgstr "Res želiš izbrisati datoteko {filename}?" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MediaVideoField.tsx:174 msgid "Attach shared link" msgstr "Dodaj deljeno povezavo" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ImageDropZone.tsx:107 msgid "Attach shared media" msgstr "Dodaj deljeno vsebino" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointSisAt.tsx:66 msgid "Attention" msgstr "Pozor" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:468 msgid "Automatically add to Logbook" msgstr "Samodejno dodaj v Knjižico letenja" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelSettings.tsx:62 msgid "Automatically download Cup files from SeeYou" msgstr "Samodejno kopiraj CUP datoteke iz SeeYou" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelSettings.tsx:55 msgid "Automatically upload flights to SeeYou" msgstr "Samodejno naloži let na SeeYou" #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/HoverInfo.tsx:55 msgid "Average" msgstr "Povprečje" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:97 msgid "Avg. IAS" msgstr "Povp. IAS" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:93 msgid "Avg. gspd." msgstr "Pov. hit. tla." #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:44 msgid "BRIDGE_WP_STYLE" msgstr "Most" #: packages/cuc-devices/components/DeviceDetail.tsx:45 msgid "Back" msgstr "Nazaj" #: pages-spa/404.tsx:41 #: pages-spa/500.tsx:34 msgid "Back to home page" msgstr "Nayaj na domačo stran" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:346 msgid "Ballast" msgstr "Balast" #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/HoverInfo.tsx:58 msgid "Best" msgstr "Najboljši" #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/HoverInfo.tsx:19 msgid "Best of all" msgstr "Najboljši med vsemi" #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:149 msgid "Best thermal" msgstr "Najboljše dviganje" #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/HoverInfo.tsx:22 msgid "Better than average" msgstr "Boljši kot povprečen" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:46 msgid "Bungee" msgstr "Guma" #: packages/cuc-auth/buy/BuyBtn.tsx:27 #: packages/cuc-common/components/app-header/AuthMenu.tsx:70 #: packages/cuc-common/components/app-header/UserMenu.tsx:47 msgid "Buy" msgstr "Kupi" #: packages/cuc-common/components/info/browsers/BrowserDialog.tsx:34 msgid "By installing one of the free browser alternative, you will benefit modern experience, security, stability and SeeYou offline support." msgstr "Če izbeređ eno izmed brezplačnih različic brskalnikov, boš lahko užival v modernem okolju, varnosti, stabilnosti in pridobil podporo za delovanje SeeYou tudi v načinu brez povezave." #: pages-spa/home-page/TermsOfUse.tsx:7 msgid "By signing up for SeeYou, you agree to the" msgstr "Strinjam se s" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:49 msgid "CASTLE_WP_STYLE" msgstr "Grad" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:279 msgid "CIVL 400 m cylinders" msgstr "CIVL 400m cilindri" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:55 msgid "CONTROL_POINT" msgstr "Kontrolna točka" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:38 msgid "COOL_TOWER_WP_STYLE" msgstr "Hladilni stolp" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/ShareTaskPanel.tsx:314 msgid "CUP" msgstr "CUP" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesHeader.tsx:21 msgid "CUP, Page {page, number} of {pages, number}" msgstr "CUP, Stran {page, number} od {pages, number}" #: packages/cuc-common/components/dialog/DialogConfirm.tsx:32 #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:196 #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:45 #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:43 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:59 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:345 #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:356 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/AddPublicToCollectionPanel.tsx:151 #: packages/cuc-planner/components/files-list/AddCupFileForm.tsx:97 #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:164 #: packages/cuc-track/components/settings/TrkSettingsDialog.tsx:40 #: ui/dialog/DialogConfirm.tsx:58 msgid "Cancel" msgstr "Prekliči" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:45 msgid "Car" msgstr "Avto" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:379 msgid "Celsius (°C)" msgstr "Stopinje Celzija (°C)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:65 msgid "Change the way flight analysis and planner behave, appropriate for the sport." msgstr "Izbira športa vpliva na obnašanje načrtovalca nalog in pregledovalnika letov." #: pages-spa/register.tsx:59 msgid "Check your email to confirm your registration" msgstr "Preveri elektronsko pošto in potrdi registracijo" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:411 msgid "Civil dusk" msgstr "Civilni mrak" #: packages/cuc-upload/UploadList.tsx:36 msgid "Clear files" msgstr "Počisti datoteke" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TasksList.tsx:152 msgid "Click on a map to start planning" msgstr "Klikni na zemljevid za začetek" #: packages/cuc-planner/MapViewEditHelp.tsx:158 msgid "Click on first / last task point to finish task" msgstr "Zaključi nalogo tako, da klikneš prvo ali zadnjo točko" #: packages/cuc-planner/MapViewEditHelp.tsx:134 msgid "Click on map to add a task point" msgstr "Dodaj točko tako, da klikneš na mapo" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:69 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:90 msgid "Click on the region to start the download. You can save and use multiple regions at the same time" msgstr "Klikni na območje za prenos. Shraniš in uporabljaš lahko več regij naenkrat" #: packages/cuc-upload/UploadWidget.tsx:130 msgid "Click to upload" msgstr "Klikni za nalaganje" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisPopupContent.tsx:41 #: packages/cuc-planner/components/common/SearchLocation.tsx:43 #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrkColorPicker.tsx:47 #: ui/dialog/DialogCloseBtn.tsx:18 msgid "Close" msgstr "Zapri" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptCodeField.tsx:30 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:448 #: pages-spa/login.tsx:396 #: pages-spa/login.tsx:413 msgid "Code" msgstr "Okrajšava" #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:74 #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:77 msgid "Code must be 6 characters" msgstr "" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:146 msgid "Collection" msgstr "Seznam" #: packages/cuc-planner/components/files-list/AddCupFileForm.tsx:68 msgid "Collection name already exists" msgstr "To ime za zbirko točk že obstaja" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesHeader.tsx:17 msgid "Collections" msgstr "Seznami" #: packages/cuc-common/hotkeys-dialog/HotKeysDialogContent.tsx:40 msgid "Command" msgstr "Funkcija" #: packages/cuc-track/components/settings/CompareGraphValueSelect.tsx:68 msgid "Compare graph value" msgstr "Primerjaj vrednost na grafu" #: packages/cuc-track/components/settings/CompareTracksSelect.tsx:40 msgid "Compare tracks" msgstr "Primerjaj sledi leta" #: packages/cuc-common/components/dialog/DialogConfirm.tsx:33 #: packages/cuc-planner/components/files-list/AddCupFileForm.tsx:96 #: ui/dialog/DialogConfirm.tsx:70 msgid "Confirm" msgstr "Potrdi" #: pages-spa/login.tsx:381 msgid "Continue" msgstr "" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:151 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/CopilotField.tsx:19 msgid "Copilot" msgstr "Kopilot" #: packages/cuc-common/components/share/CopyLinkPanel.tsx:57 msgid "Copy" msgstr "Kopiraj" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:32 msgid "Costal paragliding takeoff" msgstr "Vzetišče ob obali" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptCountryField.tsx:64 msgid "Country" msgstr "Država" #: packages/cuc-logbook/search/Search.tsx:44 msgid "Country, pilot, aircraft..." msgstr "Država, pilot, letalo..." #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:58 #: pages-spa/login.tsx:361 #: pages-spa/register.tsx:116 msgid "Create Account" msgstr "Ustvari račun" #: pages-spa/index.tsx:70 msgid "Create an account" msgstr "Ustvari račun" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:236 msgid "Crew" msgstr "Posadka" #: packages/cuc-weather/components/WeatherHourly.tsx:42 msgid "Cumulus depth" msgstr "Globina kumulusov" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:237 msgid "Custom" msgstr "Po meri" #: packages/cuc-map2d-layers/map-custom-layer/CustomLayerHeader.tsx:10 msgid "Custom layer" msgstr "Podatkovna plast" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointSectorType.tsx:19 msgid "Cylinder" msgstr "Cilinder" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:49 msgid "D-Bag" msgstr "D-Bag" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:42 msgid "DAM_WP_STYLE" msgstr "Jez" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:249 msgid "DD.MM.YYYY" msgstr "DD.MM.YYYY" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:248 msgid "DD/MM/YYYY" msgstr "DD/MM/YYYY" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:59 msgid "DOWNLOADING_COLLECTIONS" msgstr "Prenašam sezname točk" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:65 msgid "DOWNLOADING_MAPS" msgstr "Prenašam zemljevide" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:71 msgid "DOWNLOADING_WEATHER" msgstr "Prenašam vreme" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:41 msgid "DUAL" msgstr "DVOJNO" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:284 msgid "DUAL time" msgstr "Čas DVOJNO" #: packages/cuc-view-shell/header/AppHeader.tsx:59 msgid "Dashboard" msgstr "Glavna stran" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:145 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/FlightDateField.tsx:44 #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:197 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:74 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:49 msgid "Date" msgstr "Datum" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:244 msgid "Date format" msgstr "Format datuma" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:405 msgid "Daylight" msgstr "Dnevna svetloba" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:393 msgid "Decimal Degrees (DDdddd)" msgstr "Decimalne stopinje (DDdddd)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:388 msgid "Degrees Minutes Seconds (DDMMSS)" msgstr "Stopinje, minute in sekunde (DDMMSS)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:391 msgid "Degrees decimal Minutes (DDMMmmm)" msgstr "Stopinje in decimalne minute (DDMMmmm)" #: packages/cuc-common/components/button/DeleteAnchor.tsx:11 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:261 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:307 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:134 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:237 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointItemMenu.tsx:68 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/WaypointListItemMenu.tsx:58 #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:167 msgid "Delete" msgstr "Odstrani" #: packages/cuc-flights/components/OpenFlightsButton.tsx:175 #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectMenu.tsx:105 msgid "Delete selected" msgstr "Izbriši izbrano" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:29 msgid "Delete selected item" msgstr "Izbriši izbran element" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ShareTargetManager.tsx:49 msgid "Delete shared media" msgstr "Izbriši deljeno vsebino" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/description/DetailShortDesc.tsx:31 #: packages/cuc-flights/components/statistic/FlightGeneralStats.tsx:84 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWpt.tsx:180 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptDescField.tsx:36 msgid "Description" msgstr "Opis" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:153 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:159 msgid "Description source" msgstr "Vir opisa" #: packages/cuc-devices/components/DeviceDetail.tsx:50 msgid "Device Details" msgstr "Podrobnosti o napravi" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:94 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:114 msgid "Device drive" msgstr "Disk naprave" #: pages-spa/devices/pair.tsx:71 msgid "Device pairing" msgstr "Poveži naprave" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:154 msgid "Direction" msgstr "Smer" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:75 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:132 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:85 msgid "Directions" msgstr "Smeri" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupViewExit.tsx:59 msgid "Discard" msgstr "Zavrzi" #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrkColorPicker.tsx:201 msgid "Display" msgstr "Prikaži sled" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:438 msgid "Display code" msgstr "Prikaži kodo" #: packages/cuc-view-shell/useGlobalHotKeys.ts:8 msgid "Display keyboard shortcuts" msgstr "Prikaži bližnjice za tipkovnico" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:437 msgid "Display name" msgstr "Pirkaži ime" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:439 msgid "Display name and code" msgstr "Prikaži ime in kodo" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:146 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:160 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:237 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/DistanceField.tsx:21 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:75 #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:99 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:50 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:114 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:254 #: packages/views/competition/live/format.ts:26 msgid "Distance" msgstr "Razdalja" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:416 msgid "Distance calculation" msgstr "Računanje razdalje" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:117 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:138 #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:79 msgid "Done" msgstr "Dokončano" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/DownloadFlightAnchor.tsx:29 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:253 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/ShareDownloadFlight.tsx:26 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:279 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:131 #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:150 msgid "Download" msgstr "Prenesi" #: packages/cuc-devices/components/LicenseDownload.tsx:43 msgid "Download License" msgstr "Prenesi licenčno datoteko" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:38 msgid "Download SeeYou Maps manually" msgstr "Prenesi SeeYou zemljevide ročno" #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:54 msgid "Download Weather manually" msgstr "Prenesi vreme ročno" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:18 msgid "Download waypoints" msgstr "Prenesi točke" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ImageDropZone.tsx:118 msgid "Drag files here" msgstr "Povleci datoteko znotraj kvadrata" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:186 msgid "Drag image here" msgstr "Potegni sliko sem" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:184 msgid "Drop image" msgstr "Spusti sliko" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ImageDropZone.tsx:116 #: packages/cuc-upload/UploadWidget.tsx:146 msgid "Drop the files" msgstr "Spusti datoteko" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:102 msgid "Dual flight time: You received training." msgstr "Ko se piše dvojno, je to trenažni polet, kontrolka." #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:229 #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:162 msgid "Duplicate" msgstr "Podvoji" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:206 msgid "Duplicate planner project" msgstr "Podvoji projekt" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:147 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:135 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:212 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:76 #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:103 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:51 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:132 msgid "Duration" msgstr "Trajanje" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatar.tsx:68 msgid "Edit" msgstr "Uredi" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightAnchor.tsx:13 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightAnchor.tsx:27 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightDialogContent.tsx:20 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:217 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:160 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:119 msgid "Edit flight" msgstr "Uredi let" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:209 msgid "Edit task" msgstr "Uredi nalogo" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointItemMenu.tsx:61 msgid "Edit task point" msgstr "Uredi točko naloge" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/EditTotalsAction.tsx:30 msgid "Edit totals" msgstr "Uredi skupen nalet" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:20 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/WaypointEditView.tsx:175 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/WaypointListItemMenu.tsx:51 msgid "Edit waypoint" msgstr "Uredi točko" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointElev.tsx:44 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptElevationField.tsx:39 msgid "Elevation" msgstr "Višina" #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:77 #: pages-spa/home-page/Email.tsx:18 #: pages-spa/reset.tsx:113 msgid "Email" msgstr "Email" #: ui/MadeByNaviter.tsx:78 msgid "Enabling pilot excellence" msgstr "Enabling pilot excellence" #: packages/cuc-devices/components/MapDisplayLayers.tsx:180 msgid "End" msgstr "Konec" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/PointEditFormItem.tsx:37 msgid "End section" msgstr "Konec sekcije" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointType.tsx:17 msgid "End speed section" msgstr "Konec Speed Section" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/StartOnEntryField.tsx:15 msgid "Enter" msgstr "Vstop" #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:17 msgid "Enter 6-character code" msgstr "" #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:39 msgid "Enter Skysight account email" msgstr "Vnesi Skysight email" #: packages/cuc-settings/integrations/TopMeteo.tsx:39 msgid "Enter TopMeteo account username" msgstr "Vnesi uporabniško ime za TopMeteo" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptCodeField.tsx:18 msgid "Enter code" msgstr "Vnesi okrajšavo" #: packages/cuc-map2d-layers/map-custom-layer/CustomLayerForm.tsx:68 msgid "Enter data url" msgstr "Vnesi url" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptDescField.tsx:18 msgid "Enter description" msgstr "Vpiši opis" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/DescriptionField.tsx:13 msgid "Enter flight description." msgstr "Vnesi opis leta." #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptFrequencyField.tsx:18 msgid "Enter frequency" msgstr "Vnesi frekvenco" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:182 msgid "Enter initial totals for your logbook on a specific date." msgstr "Vnesi skupen nalet na določen dan v tvoji knjižici letenja." #: packages/cuc-devices/components/DeviceSelectField.tsx:98 msgid "Enter key" msgstr "Vnesi ključ" #: packages/cuc-planner/components/files-list/AddCupFileForm.tsx:73 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptNameField.tsx:21 msgid "Enter name" msgstr "Vpiši ime" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskNameField.tsx:36 msgid "Enter task name" msgstr "Vpiši ime naloge" #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:70 msgid "Enter the email you use to log in to Skysight." msgstr "Vnesi email, ki ga uporabljaš pri SkySight." #: packages/cuc-settings/integrations/AeroData.tsx:56 msgid "Enter your GPS AeroData account email here" msgstr "Vnesi email od računa pri GPS AeroData" #: pages-spa/login.tsx:451 msgid "Enter your password for" msgstr "" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:40 msgid "Error" msgstr "Napaka" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:477 msgid "Every new flight you upload is made public automatically." msgstr "Vsak let bo postal javno dostopen." #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:44 msgid "Examiner" msgstr "Izpraševalec" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:106 msgid "Examiner: You were a flight examiner." msgstr "Izpraševalec: Na tem letu si bil v vlogi izpraševalca ali examinerja." #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/StartOnEntryField.tsx:16 msgid "Exit" msgstr "Izstop" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTableMenu.tsx:51 #: packages/cuc-logbook/export/ExportButton.tsx:42 msgid "Export" msgstr "Izvoz" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointSectorType.tsx:20 msgid "FAI Sector" msgstr "FAI Sektor" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:276 msgid "FAI Sectors" msgstr "FAI Sektorji" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:419 msgid "FAI Sphere" msgstr "FAI krogla" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:428 msgid "FAI area 500km DMSt" msgstr "25% FAI trikotnik pri 500km (DMSt)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:429 msgid "FAI area 750km" msgstr "25% FAI trikotnik pri 750km" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:425 msgid "FAI area calculation" msgstr "Izračun FAI območja" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:380 msgid "Fahrenheit (°F)" msgstr "Fahrenheit (°F)" #: packages/cuc-dashboard/WebCamsSearchFavorites.tsx:40 #: packages/cuc-flights/components/flights-header/LogbookFilterSelect.tsx:67 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:40 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:160 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:223 msgid "Favorites" msgstr "Priljubljeno" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:289 msgid "Feet (ft)" msgstr "Čevlji (ft)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:310 msgid "Feet per minute (fpm)" msgstr "Čevlji na minuto (fpm)" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:13 msgid "Field is required" msgstr "Obvezno polje" #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:57 msgid "File can not be uploaded" msgstr "Datoteke se ne da naložiti" #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:61 msgid "File was uploaded" msgstr "Datoteka je bila prenešena" #: packages/cuc-flights/components/filters/FilterSidebarHeader.tsx:28 msgid "Filter" msgstr "Filtriraj" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/FilterWaypoints.tsx:33 msgid "Filter waypoints" msgstr "Filtriraj točke" #: packages/cuc-common/components/geocoder/SelectLocation.tsx:120 #: packages/cuc-planner/components/common/SearchLocation.tsx:30 #: packages/cuc-planner/components/common/SearchLocation.tsx:119 msgid "Find location" msgstr "Najdi lokacijo" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/PointEditFormItem.tsx:139 msgid "Finish" msgstr "Cilj" #: pages-spa/register.tsx:135 msgid "First Name" msgstr "Ime" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesPagination.tsx:24 msgid "First page" msgstr "Prva stran" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:28 msgid "Fixed value" msgstr "Fiskna vrednost" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:107 msgid "Fl. time" msgstr "Čas leta" #: packages/cuc-flights/components/statistic/StatsNavHeader.tsx:40 msgid "Flight" msgstr "Let" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/FlightsTotals.tsx:85 msgid "Flight Time" msgstr "Čas letenja" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:191 msgid "Flight already in logbook" msgstr "Let, ki je že v Knjižici letenja" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:280 msgid "Flight information" msgstr "Informacija o letu" #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrackListItem.tsx:127 msgid "Flight menu" msgstr "Poleti" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/DurationField.tsx:55 msgid "Flight time" msgstr "Čas letenja" #: packages/cuc-flights/flight-view/useFlightViewCtrHotKeys.ts:10 #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:25 #: packages/cuc-track/components/graph/GraphFollowBtn.tsx:18 #: packages/cuc-track/components/graph/useGraphClickHandle.tsx:13 #: packages/cuc-track/components/settings/TrkSettings.tsx:12 #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrkColorPicker.tsx:42 #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:15 #: packages/cuc-track/components/useTrackSetSpeedHotKeys.ts:7 msgid "Flight view" msgstr "Pogled leta" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:110 msgid "Flight you’re trying to add" msgstr "Let, ki ga želim dodati" #: packages/cuc-dashboard/FlightsPanel.tsx:34 msgid "Flights" msgstr "Leti" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:107 msgid "Flights, Task & Waypoint Collections will sync automatically between this device and your SeeYou Cloud account." msgstr "Leti, točke in zbirke nalog se bodo avtomatsko osvežile med to napravo in SeeYou Cloud računom." #: packages/cuc-track/components/graph/GraphFollowBtn.tsx:23 msgid "Follow/Unfollow glider" msgstr "Sledi/nehaj slediti letalu" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:47 msgid "Foot-Launch" msgstr "S hriba" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointSisAt.tsx:69 msgid "For emergencies only" msgstr "Uporabi le v sili" #: packages/cuc-planner/usePlannerHotkeys.ts:10 msgid "Forecast for next hour" msgstr "Napoved za naslednjo uro" #: packages/cuc-planner/usePlannerHotkeys.ts:23 msgid "Forecast for previous hour" msgstr "Napoved za prejšnjo uro" #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:73 #: pages-spa/login.tsx:502 msgid "Forgot your password?" msgstr "Pozabil geslo?" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:114 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWpt.tsx:127 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptFrequencyField.tsx:29 msgid "Frequency" msgstr "Frekvenca" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TimeFromField.tsx:16 msgid "From (local)" msgstr "Od (lokalni čas)" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:87 msgid "From start" msgstr "Od začetka" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:25 msgid "GLIDERS" msgstr "Jadralno letenje" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:19 msgid "GLIDER_SITE_WP_STYLE" msgstr "Letališče za jadralna letala" #: packages/views/competition/live/format.ts:58 msgid "GND" msgstr "GND" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:86 msgid "Gain alt." msgstr "Pridobljena višina" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/GateTimeField.tsx:38 msgid "Gate time" msgstr "Čas odprtja štarta" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:9 msgid "General" msgstr "Splošno" #: packages/cuc-auth/buy/SubscriptionReqPanel.tsx:24 msgid "Get your subscription today." msgstr "Naroči sedaj." #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:148 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/GliderField.tsx:190 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:77 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:52 msgid "Glider" msgstr "Letalo" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:110 #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:130 msgid "Glider factor" msgstr "Faktor letala" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:69 msgid "Gliders" msgstr "Jadralna letala" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:274 msgid "Gliding Competitions" msgstr "Tekmiovanja v jadralnem letenju" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:270 msgid "Gliding Records" msgstr "Rekordi za jadralna letala" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointOgn.tsx:62 msgid "Gnd. spd." msgstr "Zem. hitr." #: packages/cuc-track/components/graph/useGraphClickHandle.tsx:57 msgid "Go to Landing" msgstr "Na pristanek" #: packages/cuc-track/components/graph/useGraphClickHandle.tsx:44 msgid "Go to Takeoff" msgstr "Na poletanje" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointSisAt.tsx:63 msgid "Good possibility" msgstr "Dober teren" #: packages/cuc-track/components/settings/SelectedTrkDataPropSelect.tsx:58 msgid "Graph value" msgstr "Vrednost na grafu" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:38 msgid "Ground handling" msgstr "Ground handling" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:87 msgid "Hang gliders" msgstr "Zmaji" #: packages/cuc-flights/flight-view/FlightViewLoader.tsx:19 msgid "Hang on. The flight is processing." msgstr "Počakaj prosim. Podatki o letu se preračunavajo." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:44 msgid "Hanggliding takeoff" msgstr "Zmajarsko vzletišče" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:360 msgid "Hectopascal (hPa)" msgstr "Hektopaskal (hPa)" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/useSidebarMenuHotkeys.ts:9 msgid "Home / Dashboard" msgstr "Domov / Nadzorna plošča" #: packages/cuc-common/components/ErrorBoundaryContent.tsx:57 msgid "Home page" msgstr "Začetna stran" #: packages/cuc-common/hotkeys-dialog/HotKeysDialogContent.tsx:25 msgid "Hotkeys" msgstr "Tipke" #: packages/cuc-upload/UploadWidget.tsx:155 msgid "IGC, FIT, GPX, TCX, XCTSK or CUP" msgstr "Source IGC, FIT, GPX, TCX, XCTSK ali CUP" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:42 msgid "INSTR" msgstr "INSTR" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:326 msgid "INSTR time" msgstr "Čas INSTR" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:50 msgid "INTERSECTION_WP_STYLE" msgstr "Križišče" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:263 msgid "Image upload error, image was not uploaded" msgstr "Zgodila se je napaka pri nalaganju slike, slika ni bila naložena" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:219 msgid "Imperial - GB/AUS" msgstr "Imperične - GB/AUS" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:201 msgid "Imperial - US" msgstr "Imperične - ZDA" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelManually.tsx:40 msgid "In case you don’t have Naviter Updater you can download weather forecasts and SeeYou maps manually:" msgstr "Če nimaš možnosti uporabe Naviter Updater-ja lahko naložiš vreme in SeeYou zemljevide tudi ročno:" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:362 msgid "Inches of Mercury (inHg)" msgstr "Palci živega srebra (inHg)" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:43 msgid "Instructor" msgstr "Inštruktor" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:104 msgid "Instructor: You were a flight instructor." msgstr "Inštruktor: Čas, ko si učil, treniral ali preverjal druge." #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:52 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:104 msgid "Integrations" msgstr "Integracije" #: pages-spa/500.tsx:27 msgid "Internal error" msgstr "Internal error" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/GateIntervalField.tsx:30 msgid "Intreval" msgstr "Interval" #: packages/cuc-settings/integrations/AeroData.tsx:57 #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:40 msgid "Invalid email address" msgstr "Neveljaven email naslov" #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:81 #: pages-spa/login.tsx:437 msgid "Invalid email and/or password. Please try again." msgstr "Napačen email ali geslo. Poskusi ponovno." #: pages-spa/login.tsx:439 msgid "Invalid email and/or verification code. Please try again." msgstr "" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:254 msgid "Keep this flight" msgstr "Ohrani ta let" #: packages/cuc-common/hotkeys-dialog/HotKeysDialogContent.tsx:43 msgid "Keybinding" msgstr "Povezava s tipkovnico" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:370 msgid "Kilograms (kg)" msgstr "Kilogrami (kg)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:340 msgid "Kilograms per square meter (kg/m2)" msgstr "Kilogrami na kvadratni meter (kg/m2)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:258 msgid "Kilometers (km)" msgstr "Kilometri (km)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:298 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:319 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:330 msgid "Kilometers per hour (km/h)" msgstr "Kilometri na uro (km/h)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:299 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:309 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:320 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:331 msgid "Knots (kts)" msgstr "Vozli (kts)" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:100 msgid "L/D" msgstr "L/D" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:29 msgid "LOGGED_IN" msgstr "Vpisan" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:153 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:152 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:229 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/LandingField.tsx:19 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:98 msgid "Landing" msgstr "Pristanek" #: packages/cuc-settings/components/LangField.tsx:100 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:99 msgid "Language" msgstr "Jezik" #: pages-spa/register.tsx:165 msgid "Last Name" msgstr "Priimek" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesPagination.tsx:25 msgid "Last page" msgstr "Zadnja stran" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelManually.tsx:70 msgid "Lastest Firmware" msgstr "Najnovejši firmware" #: packages/cuc-dashboard/LastFlightPanel.tsx:57 msgid "Latest flight" msgstr "Zadnji leti" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/PositionField.tsx:46 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptLatField.tsx:49 msgid "Latitude" msgstr "Zemljepisna širina" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:385 msgid "Latitude / Longitude" msgstr "Zemljepisna širina / dolžina" #: packages/cuc-common/components/info/browsers/BrowserDialog.tsx:25 msgid "Legacy browser detected" msgstr "Prepoznan je bil star brskalnik" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:77 msgid "Length" msgstr "Dolžina" #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/HoverInfo.tsx:25 msgid "Less than average" msgstr "Manj kot povprečje" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:371 msgid "Libres (lb)" msgstr "Unče (lb)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:341 msgid "Libres per square foot (lb/ft2)" msgstr "Unče na kvadratni čevelj (lb/ft2)" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/PointEditFormItem.tsx:48 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointLine.tsx:28 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointSectorType.tsx:21 msgid "Line" msgstr "Črta" #: pages-spa/live/index.tsx:8 #: pages-spa/live/liveTask.tsx:21 msgid "Live" msgstr "V živo" #: packages/views/competition/live/pilots/PilotsHeader.tsx:38 msgid "Live starts in" msgstr "Živ prenos se začne čez" #: packages/views/competition/live/pilots/PilotsHeader.tsx:65 msgid "Local time" msgstr "Lokalni čas" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/LandingField.tsx:14 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffField.tsx:17 msgid "Location name" msgstr "Kraj" #: pages-spa/index.tsx:60 #: pages-spa/register.tsx:121 #: pages-spa/reset.tsx:100 msgid "Log In" msgstr "Prijava" #: packages/cuc-common/components/app-header/UserMenu.tsx:158 msgid "Log Out" msgstr "Izpis" #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:53 #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:89 #: pages-spa/login.tsx:346 #: pages-spa/login.tsx:467 #: pages-spa/login.tsx:495 msgid "Log in" msgstr "Prijava" #: ui/LoginWithApple.tsx:35 msgid "Log in using Apple" msgstr "Vpis z Apple" #: ui/LoginWithGoogle.tsx:55 msgid "Log in using Google" msgstr "Vpiši se z Google računom" #: packages/cuc-dashboard/LogbookDashboardPanel.tsx:109 #: packages/cuc-flights/components/flights-header/LogbookFilterSelect.tsx:53 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:32 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:130 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:24 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:28 msgid "Logbook" msgstr "Knjižica letenja" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsDialogContent.tsx:14 msgid "Logbook Inventory" msgstr "Vnos skupnega naleta" #: packages/cuc-auth/components/LoginBtn.tsx:23 #: packages/cuc-common/components/app-header/AuthMenu.tsx:74 msgid "Login" msgstr "Prijava" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherLayersPanel.tsx:20 msgid "Login is required to display weather" msgstr "Za prikaz vremena je potrebna prijava" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/PositionField.tsx:78 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptLonField.tsx:49 msgid "Longitude" msgstr "Zemljepisna dolžina" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:54 msgid "MARKER" msgstr "Marker" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:247 msgid "MM/DD/YYYY" msgstr "MM/DD/YYYY" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:27 msgid "MT_PASS_WP_STYLE" msgstr "Gorski prelaz" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:31 msgid "MT_TOP_WP_STYLE" msgstr "Vrh" #: packages/cuc-view-shell/useGlobalHotKeys.ts:26 msgid "Main menu: Open main menu" msgstr "Glavni menu: Odpri glavni meni" #: packages/cuc-pilot-page/FlightsView.tsx:43 msgid "Make some of your flights public to add them to this list." msgstr "Spremeni nekaj letov tako, da bodo vidni javnosti in pojavili se bodo tu." #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:476 msgid "Make uploaded flights public automatically" msgstr "Naložene datoteke so avtomatsko javne" #: pages-spa/index.tsx:50 msgid "Makes you a better pilot." msgstr "Makes you a better pilot." #: packages/cuc-flights/components/flights-header/ManualEntryAction.tsx:24 msgid "Manual entry" msgstr "Ročni vnos" #: packages/cuc-view-shell/header/ActionsMenu.tsx:152 msgid "Manual flight entry" msgstr "Ročno vnesi let" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/MapZoomHotKeys.tsx:10 #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:24 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisPopupContent.tsx:40 #: packages/cuc-track/components/Map3dZoomHotKeys.tsx:7 msgid "Map" msgstr "Zemljevid" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/MapsHeader.tsx:17 msgid "Maps" msgstr "Zemljevidi" #: packages/cuc-map2d/WebGLTest.tsx:35 msgid "Maps can not work without WebGL" msgstr "Za zemljevide potrebuješ WebGL" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointMaxAlt.tsx:42 msgid "Max. Alt." msgstr "Maks. viš." #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:139 msgid "Max. alt." msgstr "Naj. višina" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MediaSection.tsx:14 msgid "Media" msgstr "Slike in posnetki" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ShareTargetManager.tsx:41 msgid "Media was shared with SeeYou" msgstr "Medijska vsebina je deljena s SeeYou" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:454 msgid "Messages appear after 1s of inactivity." msgstr "Sporočila se pojavijo po sekundni neaktivnosti." #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:257 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:288 msgid "Meters (m)" msgstr "Metri (m)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:297 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:308 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:318 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:329 msgid "Meters per second (m/s)" msgstr "Metri na sekundo (m/s)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:183 msgid "Metric" msgstr "Metrične" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:300 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:321 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:332 msgid "Miles per hour (mph)" msgstr "Milje na uro (mph)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:359 msgid "Milibar (mbar)" msgstr "Milibari (mbar)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:361 msgid "Milimeters of Mercury (mmHg)" msgstr "Milimetri živega srebra (mmHg)" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/SharePanel.tsx:190 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/SharePublicPanel.tsx:47 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/ShareTaskPanel.tsx:307 msgid "Mobile" msgstr "V aplikacijo" #: packages/cuc-auth/trial/TrialMoreLink.tsx:19 msgid "More ..." msgstr "Več ..." #: packages/cuc-weather/components/WeatherHourlyLegend.tsx:100 msgid "More at" msgstr "Več" #: packages/cuc-devices/components/DevicesList.tsx:66 #: packages/cuc-view-shell/header/AppHeader.tsx:81 msgid "My Devices" msgstr "Moje naprave" #: packages/cuc-planner/components/common/getFileName.tsx:5 msgid "My Waypoints & Tasks" msgstr "Moje točke in naloge" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MyFlightField.tsx:42 msgid "My flight" msgstr "Moj let" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:37 msgid "NDB_WP_STYLE" msgstr "NDB" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:7 msgid "NORMAL_WP_STYLE" msgstr "Točka" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/CopilotField.tsx:14 #: packages/cuc-planner/components/files-list/AddCupFileForm.tsx:81 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskNameField.tsx:41 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointNameField.tsx:49 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptNameField.tsx:50 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:447 msgid "Name" msgstr "Ime" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:259 msgid "Nautical miles (nm)" msgstr "Navtične milje (nm)" #: packages/cuc-devices/components/DeviceDetailFooter.tsx:42 msgid "Naviter Updater" msgstr "Naviter Updater" #: packages/cuc-planner/MapViewEditHelp.tsx:133 #: packages/cuc-planner/MapViewEditHelp.tsx:156 msgid "Need help?" msgstr "Potrebujete pomoč?" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesPagination.tsx:27 msgid "Next" msgstr "Naslednji" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:59 msgid "Next Thermal" msgstr "Naslednje dviganje" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:33 msgid "Next fix" msgstr "Naslednja pozicija" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:30 msgid "Next point" msgstr "Naslednja točka" #: packages/cuc-track/components/graph/useGraphClickHandle.tsx:18 msgid "Next turnpoint" msgstr "Naslednja obratna točka" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointList.tsx:40 msgid "No data" msgstr "Ni podatka" #: packages/cuc-flights/components/no-flights-data/NoFlightsData.tsx:24 #: packages/cuc-logbook/GridList.tsx:38 msgid "No flights found. Try changing your filter settings or add flights to logbook." msgstr "Letov ni. Spremeni filter, če je vključen ali dodaj lete v Knjižico letenja." #: packages/cuc-flights/components/no-flights-data/NoFlightsData.tsx:31 msgid "No flights found. Try changing your flights filter." msgstr "Letov ni. Spremeni filter, če je vključen ali dodaj lete." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointSisAt.tsx:72 msgid "No longer landable" msgstr "Ni več uporaben" #: packages/cuc-dashboard/TasksPanel.tsx:99 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItem.tsx:130 msgid "No name" msgstr "Brez imena" #: packages/cuc-pilot-page/FlightsView.tsx:40 msgid "No public flights were found." msgstr "Ni javnih letov." #: packages/cuc-dashboard/TasksPanel.tsx:89 msgid "No recent tasks to display" msgstr "Ni nalog za prikaz" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherLayersListSubscribed.tsx:47 msgid "No region is available for {actProvider}. Please check subscription or settings in SeeYou desktop." msgstr "Za {actProvider} ni na voljo nobena regija. Prosimo preverite naročnino oz. nastavitve v SeeYou desktop aplikaciji." #: packages/cuc-dashboard/WebCamsSearch.tsx:95 msgid "No results" msgstr "Ni rezultata" #: packages/cuc-flights/components/statistic/FlightGeneralStats.tsx:79 msgid "No statistics" msgstr "Statstike ni" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAnalysisWeatherPanel.tsx:139 msgid "No weather data. Change provider." msgstr "Ni vremenskih podatkov. Zamenjaj vir napovedi." #: packages/cuc-dashboard/weather/WeatherDashboardPanel.tsx:89 msgid "No weather data. Select your favorite location." msgstr "Ni vremenskih podatkov. Izberi svojo najljubšo lokacijo." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherLayersListSubscribed.tsx:41 msgid "No weather provider is selected." msgstr "Ponudnik za vreme ni izbran." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherLayersPanel.tsx:35 msgid "No weather region is available please check subscription or settings in SeeYou desktop." msgstr "Za prikaz vremena ni na voljo nobena regija. Prosimo preverite naročnino oz. nastavitve v SeeYou desktop aplikaciji." #: packages/cuc-dashboard/weather/WeatherDashboardPanel.tsx:79 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAnalysisWeatherPanel.tsx:127 msgid "No weather region is available please check subscriptions." msgstr "Ni navoljo podatkov za regije. Preveri naročnino za vreme." #: packages/cuc-flights/components/filters/FilterSidebarHeader.tsx:30 msgid "No. flights: {total, number}" msgstr "Št. letov: {total, number}" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupView.tsx:75 msgid "No. of tasks {count, number}" msgstr "Št. nalog {count, number}" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupView.tsx:68 msgid "No. of wpts. {count, number}" msgstr "Št. točk. {count, number}" #: packages/cuc-track/components/settings/CompareGraphValueSelect.tsx:28 msgid "None" msgstr "Nobeden" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:16 msgid "Not valid characters" msgstr "Nepravilni znaki" #: pages-spa/404.tsx:31 msgid "Not valid location" msgstr "Neveljavna lokacija" #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:52 msgid "Note: Old Oudie must run software version 9.0 and Hyper 2.0 or higher" msgstr "" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:328 msgid "Notes" msgstr "Opombe" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:28 msgid "Number is too big" msgstr "Številka je prevelika" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:25 msgid "Number is too small" msgstr "Številka je premajhna" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingsDialog.tsx:34 msgid "OLC Settings" msgstr "OLC Nastavitve" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:15 msgid "OUTLANDING_WP_STYLE" msgstr "Njiva" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:56 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:265 msgid "Observation zones" msgstr "Sektorji" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:121 msgid "Occurrence" msgstr "Pojavljanje" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/FlightsTotals.tsx:93 msgid "Odometer" msgstr "Razdalja" #: packages/cuc-common/components/info/Offline.tsx:19 msgid "Offline" msgstr "Brez povezave" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PublicFlightField.tsx:53 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/SharePanel.tsx:172 msgid "On the next share new link will be created." msgstr "Ob naslednji delitvi povezave se bo generiral nov URL." #: packages/cuc-flights/components/OpenFlightsButton.tsx:171 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:209 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/OpenFlightAnchor.tsx:16 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:132 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:115 #: packages/cuc-upload/UploadList.tsx:59 #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:110 msgid "Open" msgstr "Odpri" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/useSidebarMenuHotkeys.ts:35 msgid "Open Flight list" msgstr "Odpri spisek letov" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:69 msgid "Open Layers panel" msgstr "Plasti zemljevida" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/useSidebarMenuHotkeys.ts:48 msgid "Open My Devices" msgstr "Odpri Moje naprave" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/useSidebarMenuHotkeys.ts:22 msgid "Open Planner" msgstr "Odpri Načrtovalec" #: packages/cuc-common/components/app-header/useHelpUserInfoHotKeys.ts:24 msgid "Open Settings" msgstr "Odpri Nastavitve" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:225 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/OpenFlightPlannerAnchor.tsx:32 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:188 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:123 msgid "Open in planner" msgstr "Odpri v načrtovalcu" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:7 msgid "Open map layers panel" msgstr "Odpri plasti za mapo" #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:103 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:121 #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectMenu.tsx:64 #: packages/cuc-view-shell/header/ActionsMenu.tsx:69 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:88 msgid "Open options menu" msgstr "Odpri nastavitve" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:6 msgid "Open/Close weather point analysis panel." msgstr "Odpri/Zapri panel s točkovno analizo." #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:99 #: pages-spa/index.tsx:65 #: pages-spa/login.tsx:517 #: pages-spa/register.tsx:209 msgid "Or" msgstr "Ali" #: packages/cuc-common/components/ErrorBoundaryContent.tsx:43 msgid "Our team has been notified, but click here to fill out a report." msgstr "Ekipa je bila obveščena, kliknite tukaj za dodatno poročilo." #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:351 msgid "Overload" msgstr "Faktor povečane teže" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:23 msgid "PAIRED" msgstr "Povezan" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:26 msgid "PARAGLIDERS" msgstr "Jadralna padala" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:77 msgid "PFD" msgstr "PFD" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:60 msgid "PG_LANDING_ZONE" msgstr "Pristanek za padalce" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:59 msgid "PG_TAKEOFF" msgstr "Vzletišče za padalce" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:39 msgid "PIC" msgstr "PIC" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:266 msgid "PIC time" msgstr "Čas PIC" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/PoiHeader.tsx:28 msgid "POI" msgstr "Zanimive točke" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:45 msgid "POWER_PLANT_WP_STYLE" msgstr "Elektrarna" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/TableHeaderInfo.tsx:32 msgid "Page {page, number} of {pages, number}" msgstr "Stran {page, number} od {pages, number}" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:78 msgid "Paragliders" msgstr "Jadralno padalstvo" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:47 msgid "Paragliding landing" msgstr "Pristajalno mesto za padalce" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:29 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:50 msgid "Paragliding takeoff" msgstr "Vzletna točka za padalce" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:48 msgid "Paramotor" msgstr "Paramotor" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:45 msgid "Passenger" msgstr "Potnik" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:108 msgid "Passenger: You were a passenger." msgstr "Potnik: na tem letu si bil potnik." #: pages-spa/home-page/Password.tsx:32 #: pages-spa/login.tsx:403 #: pages-spa/login.tsx:420 msgid "Password" msgstr "Geslo" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/PfdTypeField.tsx:14 msgid "Pfd" msgstr "Pfd" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:79 msgid "Phase" msgstr "Faza" #: packages/cuc-flights/components/statistic/StatsNavHeader.tsx:50 msgid "Phases" msgstr "Faze" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:149 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotField.tsx:15 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:40 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:78 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:53 msgid "Pilot" msgstr "Pilot" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/PilotFactorField.tsx:21 msgid "Pilot factor" msgstr "Faktor pilota" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:100 msgid "Pilot in command: You were a pilot in command." msgstr "Vodja letala (PIC): Na tem letu si bil vodja letala." #: pages-spa/login.tsx:447 msgid "Please check your inbox at" msgstr "" #: packages/cuc-common/components/info/browsers/BrowserDialog.tsx:41 msgid "Please consider installing modern browser." msgstr "Prosim instaliraj moderen brskalnik." #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:71 msgid "Please enter a valid 6-character code" msgstr "" #: pages-spa/home-page/Email.tsx:48 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Vnesi veljaven email, prosim" #: pages-spa/aircrafts/form/StringInput.tsx:45 msgid "Please enter a valid value" msgstr "Prosim vnesi veljavno vrednost" #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:68 msgid "Please enter the verification code" msgstr "" #: pages-spa/aircrafts/form/Relation.tsx:224 #: pages-spa/aircrafts/form/Select.tsx:69 #: pages-spa/aircrafts/form/StringInput.tsx:42 #: pages-spa/home-page/Email.tsx:45 #: pages-spa/home-page/Password.tsx:61 #: pages-spa/register.tsx:153 #: pages-spa/register.tsx:183 msgid "Please fill in this field" msgstr "Vnesi podatke v to polje" #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:75 msgid "Please update your license each time you download new data." msgstr "Obnovi svojo licenco vsakič, ko preneseš podatke." #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/useUploadingMsg.ts:12 msgid "Please wait, still uploading" msgstr "Nalaganje je v teku, prosim počakaj" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisBottomSheetContent.tsx:89 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisPopupContent.tsx:106 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointSidebarView.tsx:179 msgid "Point" msgstr "Točka" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointType.tsx:82 msgid "Point type" msgstr "Tip točke" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcInfo.tsx:54 msgid "Points" msgstr "Točke" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:96 msgid "Predicted XC speed" msgstr "Napovedana XC hitrost" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:356 msgid "Pressure" msgstr "Tlak" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesPagination.tsx:26 msgid "Previous" msgstr "Predhodnji" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:46 msgid "Previous fix" msgstr "Prejšnja pozicija" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:31 msgid "Previous point" msgstr "Prejšnja točka" #: packages/cuc-track/components/graph/useGraphClickHandle.tsx:31 msgid "Previous turnpoint" msgstr "Prejšnja obratna točka" #: pages-spa/home-page/TermsOfUse.tsx:10 msgid "Privacy Policy." msgstr "Privacy policy." #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:316 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:203 msgid "Privacy policy" msgstr "Politika zasebnosti" #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:74 msgid "Processing" msgstr "Preračunavam" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/ProfileLink.tsx:10 msgid "Profile settings" msgstr "Nastavitve profila" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/TaskPlanPanel.tsx:13 msgid "Provider" msgstr "Ponudnik" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PublicFlightField.tsx:59 msgid "Public" msgstr "Javen" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:100 msgid "Public feed" msgstr "Časovnica za javnost" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/SharePanel.tsx:178 msgid "Public flight" msgstr "Viden za javnost" #: packages/cuc-common/components/share/CopyLinkPanel.tsx:46 msgid "Public link" msgstr "Javna povezava" #: packages/views/competition/live/pilots/PilotsHeader.tsx:51 msgid "Race duration" msgstr "Dolžina tekmovanja" #: packages/views/competition/live/pilots/PilotsHeader.tsx:46 msgid "Race ended" msgstr "Tekma zaključena" #: packages/views/competition/live/pilots/PilotsHeader.tsx:42 msgid "Race starts in" msgstr "Tekma se začne čez" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointRadius1.tsx:41 msgid "Radius 1" msgstr "Radij 1" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointRadius2.tsx:42 msgid "Radius 2" msgstr "Radij 2" #: packages/cuc-task/components/controls/OzPopup.tsx:44 msgid "Radius: {radius1}" msgstr "Radij: {radius1}" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:140 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:149 msgid "Rating" msgstr "Ocena" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/description/DetailShortDesc.tsx:47 msgid "Read more" msgstr "Preberi več" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointReduce.tsx:58 msgid "Reduce" msgstr "Zmanjšaj" #: packages/cuc-settings/integrations/AeroData.tsx:194 msgid "Register your device with serial number: {deviceSerial}. Go to GPS AeroData and click on “request serial # change”." msgstr "Registriraj napravo s serijsko številko: {deviceSerial}. Pojdi na GPS AeroData in klikni “request serial # change”." #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:150 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/GliderRegistrationField.tsx:32 msgid "Registration" msgstr "Registracija" #: pages-spa/register.tsx:57 msgid "Registration was not successfull" msgstr "Registracija ni uspela" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:94 msgid "Reliability" msgstr "Zanesljivost" #: packages/cuc-common/components/ErrorBoundaryContent.tsx:51 msgid "Reload the page" msgstr "Obnovi stran" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:341 msgid "Remarks" msgstr "Opombe" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MediaVideoField.tsx:156 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/MediaImagesField.tsx:76 msgid "Remove" msgstr "Odstrani" #: packages/cuc-devices/components/DeviceMenu.tsx:47 msgid "Remove device" msgstr "Odstrani napravo" #: packages/cuc-flights/components/OpenFlightsButton.tsx:183 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:242 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:247 #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectMenu.tsx:131 msgid "Remove from logbook" msgstr "Odstrani iz knjižice letenja" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:155 msgid "Rename" msgstr "Preimenuj" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:186 msgid "Rename planner project" msgstr "Preimenuj projekt v načrtovalcu" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:177 msgid "Replace with this flight" msgstr "Zamenjaj s tem letom" #: pages-spa/reset.tsx:55 msgid "Request new password error, email was not sent" msgstr "Napaka, email ni bil poslan" #: pages-spa/login.tsx:481 msgid "Resend code" msgstr "" #: pages-spa/reset.tsx:95 msgid "Reset Password" msgstr "Nastavi novo geslo" #: pages-spa/reset.tsx:134 msgid "Reset password" msgstr "Nastavi novo geslo" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:118 msgid "Runway" msgstr "Steza" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWpt.tsx:141 msgid "Runway direction" msgstr "Smer steze" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptRwdirField.tsx:33 msgid "Runway direction (°)" msgstr "Smer steze (°)" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWpt.tsx:155 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptRwlenField.tsx:41 msgid "Runway length" msgstr "Dolžina steze" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWpt.tsx:168 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptRwWidthField.tsx:41 msgid "Runway width" msgstr "Širina steze" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:35 msgid "SENDER_WP_STYLE" msgstr "Stolp" #: packages/cuc-planner/components/common/SaveCupDataButton.tsx:59 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupViewExit.tsx:60 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskEditFormSave.tsx:36 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/WaypointEditFormSave.tsx:38 msgid "Save" msgstr "Shrani" #: packages/cuc-planner/usePlannerHotkeys.ts:36 msgid "Save Collection" msgstr "Shrani zbirko" #: packages/cuc-flights/components/filters/FlightsSearch.tsx:60 #: pages-spa/aircrafts/search/AircraftsFilter.tsx:15 msgid "Search" msgstr "Išči" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointSectorType.tsx:82 msgid "Sector type" msgstr "Tip sektorja" #: packages/cuc-devices/components/SelectDeviceMaps.tsx:101 #: packages/cuc-devices/components/TabPanelManually.tsx:62 msgid "SeeYou Maps" msgstr "SeeYou zemljevidi" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:106 msgid "SeeYou account integrations with other data providers." msgstr "Povezave s ponudniki storitev v SeeYou." #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:85 msgid "SeeYou maps and license files must be copied to the SeeYou Maps folder on your device." msgstr "SeeYou zemljvide in licenčno datoteko moraš prenesti na svojo napravo." #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:106 msgid "SeeYou weather and license files must be coppied to the “SeeYou Maps/Weather” folder on your device" msgstr "SeeYou vreme in licenčno datoteko moraš prenesti v mapo \"SeeYou Maps/Weather\" na svoji napravi" #: packages/cuc-common/components/form/SelectField.tsx:181 #: packages/cuc-common/components/form/SelectFieldAsync.tsx:123 #: packages/cuc-flights/components/filters/FlightsSearch.tsx:61 #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/OptmzSelectField.tsx:76 #: packages/cuc-track/components/settings/CompareGraphValueSelect.tsx:23 #: packages/cuc-track/components/settings/CompareTracksSelect.tsx:19 #: packages/cuc-track/components/settings/SelectedTrkSelect.tsx:30 #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrkColorPicker.tsx:195 #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrkColorPicker.tsx:218 msgid "Select" msgstr "Izberi" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ShareTargetManager.tsx:54 msgid "Select a particular flight and open edit flight dialog. Then attach the media to the flight." msgstr "Izberi let na katerega želiš dodati deljeno vsebino. Potem premakni zaslon in klikni \"Dodaj deljeno vsebino\"." #: packages/cuc-planner/components/cup-view/AddPublicToCollectionPanel.tsx:138 msgid "Select collection" msgstr "Izberi seznam točk" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptCountryField.tsx:83 msgid "Select country" msgstr "Izberi državo" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:178 msgid "Select image" msgstr "Izberi sliko" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/SelectProvider.tsx:40 msgid "Select provider" msgstr "Izberi ponudnika" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/StartOnEntryField.tsx:65 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:180 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointSectorType.tsx:120 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointType.tsx:108 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptStyleField.tsx:65 msgid "Select type" msgstr "Izberi tip" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelSettings.tsx:67 msgid "Select weather and map regions you want to automatically download to your device:" msgstr "Izberi katera območja za vreme in zemljevide želiš avtomatsko prenesti na svojo napravo:" #: packages/cuc-track/components/settings/SelectedTrkSelect.tsx:43 msgid "Selected" msgstr "Izbran" #: packages/cuc-devices/components/SelectDeviceMaps.tsx:118 #: packages/cuc-devices/components/SelectDeviceWeather.tsx:120 msgid "Selected regions:" msgstr "Izbrana območja:" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:179 msgid "Selecting units system will change unit fields to appropriate defaults." msgstr "Ko izbereš sistem enot, se bodo samodejno nastavile vse enote." #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:44 msgid "Self-Launch" msgstr "Z motorjem" #: pages-spa/home-page/SendCodeButton.tsx:74 msgid "Send Code" msgstr "" #: packages/cuc-devices/components/DeviceDetailFooter.tsx:35 msgid "Send us an e-mail" msgstr "Pošlji nam e-mail" #: pages-spa/home-page/SendCodeButton.tsx:72 #: pages-spa/login.tsx:477 msgid "Sending..." msgstr "" #: packages/cuc-devices/components/SetupWeatherBtn.tsx:12 msgid "Set up weather integration" msgstr "Nastavi integracijo vremena" #: packages/cuc-common/components/app-header/UserMenu.tsx:104 #: packages/cuc-settings/components/SettingsDialog.tsx:23 #: packages/cuc-track/components/settings/TrkSettingsDialog.tsx:31 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:28 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:32 #: ui/example/dialogExample.tsx:27 msgid "Settings" msgstr "Nastavitve" #: packages/cuc-track/components/settings/TrkSettings.tsx:17 msgid "Setup Graph" msgstr "Nastavi graf" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:233 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/ShareFlightAnchor.tsx:11 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:217 #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:21 #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:24 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:127 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:224 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskShareBtn.tsx:46 msgid "Share" msgstr "Deli" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:102 msgid "Share flight" msgstr "Deli let" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/ShareFlight.tsx:32 msgid "Share your flight" msgstr "Deli let" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/ShareTask.tsx:20 msgid "Share your task" msgstr "Deli nalogo" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/ShareFlight.tsx:50 msgid "Sharing public flights is not available in trial." msgstr "Deljenje letov ni omogočeno med brezplačno preizkušnjo." #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/ShortRouteField.tsx:39 msgid "Short" msgstr "Kratko" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:453 msgid "Show help messages in XC planner" msgstr "Prikaži namige za uporabo v Načrtovalcu nalog" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesView.tsx:12 msgid "Show phases on barogram" msgstr "Prikaži faze na barogramu" #: pages-spa/register.tsx:199 msgid "Sign Up" msgstr "Ustvari račun" #: packages/cuc-auth/components/SignUpBtn.tsx:16 #: packages/cuc-common/components/app-header/AuthMenu.tsx:77 msgid "Signup" msgstr "Registracija" #: packages/cuc-devices/components/MapDisplayLayers.tsx:169 msgid "Size" msgstr "Velikost" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/SkySightRouteInfo.tsx:39 msgid "SkySight route" msgstr "SkySight predlaga pot" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/SkySightRouteInfo.tsx:36 msgid "SkySight route calculating..." msgstr "SkySight preračunava..." #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:108 msgid "Skysight weather regions" msgstr "SkySight regije" #: packages/cuc-track/components/useTrackSetSpeedHotKeys.ts:25 msgid "Slow down replay" msgstr "Počasnejše predvajanje" #: ui/error/ErrorFallback.tsx:10 msgid "Something went wrong" msgstr "Nekaj je šlo narobe" #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:122 #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:72 msgid "Speed" msgstr "Hitrost" #: packages/cuc-track/components/useTrackSetSpeedHotKeys.ts:12 msgid "Speed up replay" msgstr "Hitrejše predvajanje" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:225 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:63 msgid "Sport" msgstr "Šport" #: packages/cuc-devices/components/MapDisplayLayers.tsx:173 #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:83 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/PointEditFormItem.tsx:137 msgid "Start" msgstr "Štart" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:85 msgid "Start / Pause replay" msgstr "Start / Pavza" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:85 msgid "Start alt." msgstr "Začetna višina" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/StartOnEntryField.tsx:48 msgid "Start crossing" msgstr "Prečkanje štarta" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:32 msgid "Start point" msgstr "Štartna točka" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/PointEditFormItem.tsx:36 msgid "Start section" msgstr "Startna sekcija" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointType.tsx:15 msgid "Start speed section" msgstr "Start Speed Section" #: packages/cuc-flights/components/statistic/StatsContainer.tsx:74 msgid "Statistics" msgstr "Statistika" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:260 msgid "Statute miles (mi)" msgstr "Statutne milje (mi)" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:49 msgid "Step 1: Dowload license file" msgstr "Korak 1: Prenesi licenčno datoteko" #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:65 msgid "Step 1: Update your license file" msgstr "Korak 1: Obnovi licenčno datoteko" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:65 msgid "Step 2: Download SeeYou maps" msgstr "Korak 2: Prenesi SeeYou zemljevide" #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:86 msgid "Step 2: Download Weather data" msgstr "Korak 2: Prenesi vremenske podatke" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:81 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:102 msgid "Step 3: Copy all downloaded files to your device" msgstr "3. korak: Kopiraj vse prenešene datoteke na svojo napravo" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:83 msgid "Strength" msgstr "Moč" #: packages/cuc-auth/buy/SubscriptionReqPanel.tsx:21 msgid "Subscription is required to use this feature." msgstr "Za uporabo te funkcije moraš imeti veljavno naročnino." #: packages/cuc-auth/buy/SubscriptionReqPanel.tsx:18 msgid "Subscription required" msgstr "Potrebna je naročnina" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:408 msgid "Sunset" msgstr "Sončni zahod" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:409 msgid "Sunset + 15 minutes" msgstr "Sončni zahod + 15 minut" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:410 msgid "Sunset + 30 minutes" msgstr "Sončni zahod + 30 minut" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:97 msgid "Sunset in" msgstr "Sončni zahod čez" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:29 msgid "Symmetrical" msgstr "Simetrično" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:43 msgid "TUNNEL_WP_STYLE" msgstr "Tunel" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:152 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:123 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:204 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffField.tsx:33 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:94 msgid "Takeoff" msgstr "Vzlet" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:193 msgid "Takeoff method" msgstr "Način vzleta" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:46 msgid "Tandem" msgstr "Tandem" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:306 msgid "Tandem time" msgstr "Čas Tandem" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:110 msgid "Tandem: You were a tandem pilot." msgstr "Tandem: Bil si pilot na tandemskem poletu." #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:201 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointsSidebarView.tsx:143 msgid "Task" msgstr "Naloga" #: packages/cuc-flights/components/statistic/StatsNavHeader.tsx:45 msgid "Task & Optimizations" msgstr "Naloge & optimizacije" #: packages/cuc-view-shell/header/AppHeader.tsx:69 msgid "Task Planner" msgstr "Načrtovalec nalog" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:117 msgid "Task factor" msgstr "Faktor za nalogo" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:116 msgid "Task finished percentage" msgstr "Odstotek, da je naloga zaključena" #: packages/cuc-task/components/TaskPlayer.tsx:38 msgid "Task player: Next point" msgstr "Predvajalnik: Naslednja točka" #: packages/cuc-task/components/TaskPlayer.tsx:25 msgid "Task player: Play toggle" msgstr "Predvajalnik: Start/Stop" #: packages/cuc-task/components/TaskPlayer.tsx:51 msgid "Task player: Previous point" msgstr "Predvajalnik: Prejšnja točka" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointType.tsx:16 msgid "Task point" msgstr "Točka naloge" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointsSidebarNav.tsx:36 msgid "Task points" msgstr "Točke v nalogi" #: packages/cuc-dashboard/TasksPanel.tsx:80 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupNavHeader.tsx:26 msgid "Tasks" msgstr "Naloge" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:376 #: packages/cuc-weather/components/WeatherHourly.tsx:41 msgid "Temperature" msgstr "Temperatura" #: pages-spa/home-page/TermsOfUse.tsx:8 msgid "Terms of Use." msgstr "Terms of Use." #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:307 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:195 msgid "Terms of use" msgstr "Pogoji uporabe" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:53 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:69 msgid "The license file contains data about your subscription and unlocks the SeeYou features on your device." msgstr "Licenčna datoteka vsebuje podatke o tvoji naročnini in odklene funkcije, ki so vezane na SeeYou v tvoji napravi." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:103 msgid "Thermal conditions" msgstr "Termični pogoji" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:112 msgid "Thermal type" msgstr "Tip dviganja" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:67 msgid "Thermals" msgstr "Dviganja" #: packages/cuc-map2d/WebGLTest.tsx:32 msgid "This browser is unable to load WebGL" msgstr "Ta brskalnik ne podpira WebGL" #: pages-spa/404.tsx:34 msgid "This page does not exist." msgstr "Stran ne obstaja." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:131 msgid "Time of day" msgstr "Čas dneva" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointsSidebarNav.tsx:42 msgid "Time plan" msgstr "Časovni plan" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TimeToField.tsx:16 msgid "To (local)" msgstr "Do (lokalni čas)" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:92 msgid "To finish" msgstr "Do cilja" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:10 msgid "Toggle 3d" msgstr "Preklopi 3d" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:128 msgid "Toggle FAI Area" msgstr "Prikaži/odstrani FAI območje" #: packages/cuc-flights/flight-view/useFlightViewCtrHotKeys.ts:15 msgid "Toggle Flight Parameters" msgstr "Prikaži/odstrani parametre leta" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:20 msgid "Toggle Flight Trace" msgstr "Prikaži/odstrani sled leta" #: packages/cuc-flights/flight-view/useFlightViewCtrHotKeys.ts:54 msgid "Toggle Graph" msgstr "Prikaži/odstrani graf" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:115 msgid "Toggle Ruler" msgstr "Prikaži/odstrani merilec razdalje" #: packages/cuc-flights/flight-view/useFlightViewCtrHotKeys.ts:28 msgid "Toggle Statistics" msgstr "Prikaži/odstrani statistiko" #: packages/cuc-flights/flight-view/useFlightViewCtrHotKeys.ts:41 msgid "Toggle Task" msgstr "Prikaži/odstrani nalogo" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:11 msgid "Toggle full screen" msgstr "Preklopi polni zaslon" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:23 msgid "Toggle gallery" msgstr "Preklopi galerijo" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:12 msgid "Toggle map ruler" msgstr "Preklopi merilce za mapo" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:27 msgid "Toggle selected item info" msgstr "Preklopi info za izbran element" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:14 msgid "Toggle selected track barogram" msgstr "Preklopi barogram za izbrano sled" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:22 msgid "Toggle statistics" msgstr "Preklopi statistiko" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:17 msgid "Toggle task FAI areas" msgstr "Prikaži/odstrani FAI območja" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:15 msgid "Toggle task and optimization visibility" msgstr "Prikaži/odstrani nalogo in optimizacije" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:26 msgid "Toggle task cross section" msgstr "Preklopi presek naloge" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:16 msgid "Toggle toggle satelite map. Data is available for last five days" msgstr "Vključi Satelitske slike. Podatki so na voljo za zadnjih pet dni" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:13 msgid "Toggle track list" msgstr "Preklopi seznam sledi" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:19 msgid "Toggle waypoints visible" msgstr "Prikaži/odstrani točke" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/ShareTaskPanel.tsx:329 msgid "Too much data to display Qr code." msgstr "Preveč podatkov za QR kodo." #: packages/cuc-weather/components/WeatherHourly.tsx:43 msgid "Top of thermals" msgstr "Višina termike" #: packages/cuc-settings/integrations/TopMeteo.tsx:104 msgid "TopMeteo weather regions" msgstr "Regije napovedi za TopMeteo" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:245 msgid "Total distance" msgstr "Skupna razdalja" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:213 msgid "Total flight time" msgstr "Skupni čas letenja" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/FlightNumberField.tsx:16 #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:229 msgid "Total flights" msgstr "Število poletov" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:72 msgid "Track player: Previous thermal" msgstr "Predvajalnik: Prejšnje dviganje" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:41 msgid "Training hill" msgstr "Trenažni poligon" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightTableFooter.tsx:15 #: packages/cuc-logbook/TrialBanner.tsx:20 msgid "Trial mode. Only last flight is available in trial mode." msgstr "Med preizkušnjo lahko vidiš samo zadnji polet." #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesList.tsx:135 msgid "Trial mode. Only one collection is enabled. Collection management is not available." msgstr "V preizkusnem načinu je dovoljena samo ena zbirka nalog in točk." #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TasksList.tsx:164 msgid "Trial mode. Only seven tasks are enabled. Collection management is not available." msgstr "V preizkusnem načinu je omogočenih samo sedem nalog." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherLayersPanel.tsx:26 msgid "Trial mode. Weather is not available in trial mode." msgstr "Vreme ni na voljo v preizkusnem načinu." #: ui/error/ErrorFallback.tsx:17 msgid "Try again" msgstr "Poskusi znova" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:79 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptStyleField.tsx:49 msgid "Type" msgstr "Tip" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:6 msgid "UNKNOWN" msgstr "Neznano" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:47 msgid "UPDATING_AIRFIELDS" msgstr "Posodabljam letališča" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:41 msgid "UPDATING_AIRSPACE" msgstr "Posodabljam zračni prostor" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:35 msgid "UPDATING_FIRMWARE" msgstr "Posodabljam verzijo" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:53 msgid "UPLOADING_FLIGHTS" msgstr "Prenašam lete" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:398 msgid "UTC Offset" msgstr "Odmik od UTC" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:82 msgid "Uh-oh" msgstr "Tristo kosmatih" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:19 msgid "Units" msgstr "Enote" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:177 msgid "Units system" msgstr "Sistem enot" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:199 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:359 #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:355 #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:100 #: packages/cuc-settings/integrations/TopMeteo.tsx:96 #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:163 msgid "Update" msgstr "Osveži" #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:108 #: packages/cuc-settings/integrations/TopMeteo.tsx:104 msgid "Updated" msgstr "Posodobljeno" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/UploadAction.tsx:22 #: packages/cuc-view-shell/header/ActionsMenu.tsx:125 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:27 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:31 msgid "Upload" msgstr "Naloži" #: packages/cuc-upload/UploadPanel.tsx:32 msgid "Upload Files" msgstr "Naloži datoteke" #: packages/cuc-flights/components/no-flights-data/UploadBtn.tsx:20 msgid "Upload IGC files" msgstr "Naloži IGC datoteke" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarDialog.tsx:41 msgid "Upload avatar" msgstr "Naloži avatar" #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:66 msgid "Upload error occurred" msgstr "Napaka pri nalaganju" #: packages/cuc-common/components/app-header/useHelpUserInfoHotKeys.ts:11 msgid "Upload files" msgstr "Naloži datoteke" #: packages/cuc-upload/UploadList.tsx:69 msgid "Uploaded files will appear here." msgstr "Naložene datoteke se bodo pojavile tu." #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:186 msgid "Uploaded tracks" msgstr "Naloženi zapisi" #: packages/cuc-upload/UploadList.tsx:30 msgid "Uploads" msgstr "Naložene datoteke" #: packages/cuc-map2d-layers/map-custom-layer/CustomLayerForm.tsx:81 msgid "Url" msgstr "Url" #: packages/cuc-devices/components/DeviceDetailFooter.tsx:28 msgid "User Manual" msgstr "Navodila za uporabo" #: packages/cuc-settings/integrations/TopMeteo.tsx:76 msgid "Username" msgstr "Uporabniško ime" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:36 msgid "VOR_WP_STYLE" msgstr "VOR" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:22 msgid "Value is too long" msgstr "Vrednost je predolga" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:19 msgid "Value is too short" msgstr "Vrednost je prekratka" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:31 msgid "Value should be number" msgstr "Mora biti številka" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointOgn.tsx:72 msgid "Vario" msgstr "Vario" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:89 msgid "Vario avg." msgstr "Povp. vario" #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:43 msgid "Verification Code" msgstr "" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:298 msgid "Version" msgstr "Verzija" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:305 msgid "Vertical speed" msgstr "Vertikalna hitrost" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MediaVideoField.tsx:129 msgid "Video url" msgstr "URL do video posnetka" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/description/DetailShortDesc.tsx:48 msgid "Video, gallery" msgstr "Video, galerija" #: packages/cuc-weather/components/WeatherDay.tsx:103 msgid "View on map" msgstr "Zemljevid" #: pages-spa/home-page/TermsOfUse.tsx:9 msgid "View our" msgstr "View our" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:420 msgid "WGS84 ellipsoid" msgstr "WGS84 elipsoid" #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:56 msgid "Waiting for upload" msgstr "Čakam pri nalaganju" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/WaypointEditView.tsx:174 msgid "Waypoint" msgstr "Točka" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:28 msgid "Waypoint multi select" msgstr "Označi več točk" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupNavHeader.tsx:31 msgid "Waypoints" msgstr "Točke" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:434 msgid "Waypoints map display" msgstr "Kako prikazati ime točke" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:444 msgid "Waypoints sort by" msgstr "Uredi točke po" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/WaypointTglBtn.tsx:98 msgid "Waypoints: Toggle visible" msgstr "Točke: Prikaži/odstrani vidne točke" #: packages/cuc-common/components/ErrorBoundaryContent.tsx:36 msgid "We are sorry, something went wrong. Err.: at ({point})" msgstr "Opravičujemo se prišlo je do neznane napake. Napaka: pri ({point})" #: pages-spa/reset.tsx:57 msgid "We've sent you the email with the link to reset your password." msgstr "Poslali smo ti email s povezavo, s katero lahko spremeniš geslo." #: packages/cuc-dashboard/weather/WeatherHeader.tsx:40 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherHeader.tsx:7 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAnalysisHeader.tsx:53 msgid "Weather" msgstr "Vreme" #: packages/cuc-devices/components/SelectDeviceWeather.tsx:106 msgid "Weather Forecast Regions" msgstr "Območja vremenskih napovedi" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelManually.tsx:53 msgid "Weather Forecasts" msgstr "Vremenske napovedi" #: packages/cuc-devices/components/WeatherMapDisplay.tsx:27 msgid "Weather provider" msgstr "Ponudnik vremeskih napovedi" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWebCam.tsx:55 msgid "Web camera was added to favorites" msgstr "Spletna kamera je bila dodana med priljubljene" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWebCam.tsx:56 msgid "Web camera was removed from favorites" msgstr "Spletna kamera je bila odstranjena iz priljubljenih" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWebCam.tsx:54 msgid "Webcam favorites" msgstr "Priljubljene kamere" #: packages/cuc-dashboard/WebCamsPanel.tsx:93 msgid "Webcams" msgstr "Spletne kamere" #: packages/cuc-dashboard/WebCamsSearch.tsx:65 msgid "Webcams search" msgstr "Išči spletne kamere" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:349 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:367 msgid "Weight" msgstr "Teža" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:469 msgid "When on, all uploaded flights are added to logbook automatically." msgstr "Ko je ta opcija vključena, se bodo vsi leti dodali v Knjižico letenja." #: packages/cuc-common/hotkeys-dialog/HotKeysDialogContent.tsx:46 msgid "Where" msgstr "Kje" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:79 msgid "Width" msgstr "Širina" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:43 msgid "Winch" msgstr "Vitla" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:35 msgid "Winch start place" msgstr "Vzetišče z vitlom" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:82 #: packages/cuc-weather/components/WeatherHourly.tsx:44 msgid "Wind" msgstr "Veter" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:326 msgid "Wind speed" msgstr "Hitrost vetra" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:337 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:350 msgid "Wing loading" msgstr "Krilna obtežba" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupViewExit.tsx:64 msgid "Would you like to save your data before navigation?" msgstr "Bi želeli shraniti podatke o nalogah preden nadaljujete?" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:315 msgid "XC Speed" msgstr "XC hitrost" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:122 msgid "XC speed" msgstr "XC hitrost" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:128 msgid "XC task factor" msgstr "Faktor za prelete" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:147 msgid "XC task finish %" msgstr "% da je naloga zaključena" #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:55 msgid "You can download SeeYou maps and weather manually in device details." msgstr "V podrobnih nastavitvah lahko ročno preneseš SeeYou zemljevide in vreme." #: packages/cuc-upload/UploadPanel.tsx:35 msgid "You can upload track files (.igc, .fit, .gpx, .tcx) or waypoints and tasks (.cup, .xctsk)." msgstr "Naložiš lahko lete (v obliki .igc, .flt, gpx, .tcx) ali točke in naloge (.cup, .xctsk)." #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/DescriptionField.tsx:16 msgid "" "You can use Markdown in this field (https://www.markdownguide.org/basic-syntax/). For example, you may link to any web page by pasting the URL here or even like this:\n" "[link title](https://actual.link)" msgstr "" "V tem polju lahko uporabiš Markdown (https://www.markdownguide.org/basic-syntax/). Tako lahko na primer objaviš povezavo do katerekoli spletne strani kot URL ali celo takole:\n" "[Poimenuj povezavo](https://spletna.stran.link)" #: packages/cuc-devices/components/SelectDeviceWeather.tsx:90 msgid "You don’t have any weather integrations set up." msgstr "Nimaš vključenih povezav do ponudnikov vremenskih napovedi." #: pages-spa/reset.tsx:46 msgid "Your email" msgstr "Tvoj email" #: pages-spa/home-page/Password.tsx:14 msgid "Your password" msgstr "" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:56 msgid "Zoom glider area" msgstr "Povečaj na zono za jadralce" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/MapZoomHotKeys.tsx:12 #: packages/cuc-track/components/Map3dZoomHotKeys.tsx:9 msgid "Zoom in" msgstr "Približaj" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/MapZoomHotKeys.tsx:22 #: packages/cuc-track/components/Map3dZoomHotKeys.tsx:19 msgid "Zoom out" msgstr "Oddalji" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:141 msgid "Zoom to Task" msgstr "Prilagodi pogled nalogi" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:30 msgid "Zoom to flight" msgstr "Prilagodi pogled letu" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:43 msgid "Zoom to glider" msgstr "Približaj pogled letalu" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:8 msgid "Zoom to track marker" msgstr "Približaj pogled na track marker" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:9 msgid "Zoom to track/task overview" msgstr "Nastavi pogleda na track/task pregled" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:87 msgid "agl" msgstr "AGL" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:118 msgid "airspace_labels" msgstr "Imena" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:98 msgid "airway" msgstr "Zračna pot" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:61 msgid "app_cached" msgstr "app_cached" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:57 msgid "app_offline" msgstr "Aplikacija je brez mrežne povezave" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:53 msgid "app_online" msgstr "Aplikacija ima mrežno povezavo" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:16 msgid "assigned_area" msgstr "AAT" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:88 msgid "average_gsp" msgstr "Povp. hitrost" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:89 msgid "average_ias" msgstr "Povp. IAS" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:90 msgid "average_vario" msgstr "Povp. Dviganje" #: pages-spa/login.tsx:355 msgid "back" msgstr "" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:66 msgid "badCustomLayerData" msgstr "Nepravilna oblika podatkov za plast mape" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:27 msgid "broken_leg" msgstr "Zlomljena kateta" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:7 msgid "cancelled" msgstr "Prekinjen" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:70 msgid "cantGetCustomLayerData" msgstr "Ne moremo naložiti podatkov za plast mape" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:78 msgid "class_a" msgstr "Razred A" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:79 msgid "class_b" msgstr "Razred B" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:80 msgid "class_c" msgstr "Razred C" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:81 msgid "class_d" msgstr "Razred D" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:82 msgid "class_e" msgstr "Razred E" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:83 msgid "class_f" msgstr "Razred F" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:84 msgid "control_zone" msgstr "Kontrolna cona" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:113 msgid "convection_height" msgstr "Višina konvekcije" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:153 msgid "convergence" msgstr "Konvergenca" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:108 msgid "create_cup_file_error" msgstr "Nisem mogel ustvariti CUP datoteke. Prosim obnovi stran (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-common/app-sidebar/AppTitle.tsx:41 #: packages/cuc-common/app-sidebar/SidebarHeader.tsx:51 msgid "cucc-app-title" msgstr "SeeYou" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:10 msgid "cucfl_flights" msgstr "Preleti" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:84 msgid "cup_planner_help_findLocation" msgstr "Najdi in skoči na lokacijo" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:92 msgid "cup_planner_help_olcinfo" msgstr "cup_planner_help_olcinfo" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:80 msgid "cup_planner_help_sidebar" msgstr "Prikaži/skrij stransko okno" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:88 msgid "cup_planner_help_taskdistance" msgstr "Informacija o nalogi, na klik se bo odprl podrobni pogled naloge" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:68 msgid "cup_task_saved_error_msg" msgstr "Podatki niso bili uspešno shranjeni" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:64 msgid "cup_task_saved_message" msgstr "Podatki o nalogah in točkah so bili shranjeni" #: packages/cuc-common/components/form/validate.ts:84 msgid "cylinder" msgstr "Cilinder" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:93 msgid "danger_area" msgstr "Nevarno območje" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:131 msgid "debug" msgstr "Debug" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:104 msgid "delete_cup_file_error" msgstr "Ne morem zbrisati CUP datoteke. Prosim ponovno naloži stran (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:26 msgid "device_data_update" msgstr "Nastavitve naprave so uspešno shranjene" #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:30 msgid "device_data_update_fail" msgstr "Podatki naprave niso bili posodobljeni" #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:38 msgid "device_lic_key_add_fail" msgstr "device_lic_key_add_fail" #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:6 msgid "device_lic_key_add_succ" msgstr "device_lic_key_add_succ" #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:34 msgid "device_lic_key_already_reg" msgstr "Naprava je že registrirana." #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:42 msgid "device_lic_key_quota" msgstr "Kvota dovoljenih naprav je prekoračena" #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:10 msgid "device_lic_remove" msgstr "Naprava odstranjena." #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:14 msgid "device_lic_remove_fail" msgstr "Odstranjevanje naprave ni uspelo." #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:22 msgid "device_maps_fail" msgstr "Nisem mogel prebrati zemljevidov za napravo." #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:18 msgid "device_weather_fail" msgstr "Nisem mogel dobiti vremenskih regij za napravo." #: packages/cuc-common/messages/index.ts:7 msgid "distance" msgstr "Razdalja" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:81 msgid "dot" msgstr "Distance on task" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:6 msgid "duration" msgstr "Trajanje" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:79 msgid "enl" msgstr "Hrup motorja" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:84 msgid "eot" msgstr "L/D to finish" #: packages/cuc-track/reducers/graphEtapsSelectors.tsx:72 msgid "etape_left" msgstr "Levo" #: packages/cuc-track/reducers/graphEtapsSelectors.tsx:74 msgid "etape_mixed" msgstr "Mešano" #: packages/cuc-track/reducers/graphEtapsSelectors.tsx:67 msgid "etape_none" msgstr "Nič" #: packages/cuc-track/reducers/graphEtapsSelectors.tsx:73 msgid "etape_right" msgstr "Right" #: packages/cuc-track/reducers/graphEtapsSelectors.tsx:68 msgid "etape_straight" msgstr "Naravnost" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:8 #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:14 msgid "fai_triangle" msgstr "FAI Trikotnik" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:47 msgid "file" msgstr "Datoteka {file}" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:86 msgid "fl" msgstr "FL" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:9 msgid "flat_triangle" msgstr "Ploski trikotnik" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:426 msgid "flight_could_not_be_deleted" msgstr "Nisem mogel izbrisati leta. Prosim obnovi stran (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:422 msgid "flight_data_fail_upd" msgstr "Podatki o letu niso bili posodobljeni." #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:418 msgid "flight_data_success_upd" msgstr "Podatki o letu so bili uspešno posodobljeni." #: packages/cuc-logbook/stats/Stats.tsx:102 msgid "flights" msgstr "letov" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:430 msgid "flights_data_list_error" msgstr "Nisem mogel prebrati podatkov o letu. Prosim obnovi stran (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-logbook/stats/Stats.tsx:112 msgid "flown" msgstr "odleteno" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/SkySightRouteInfo.tsx:19 msgid "found" msgstr "najden" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:78 msgid "fxa" msgstr "Fix accuracy" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:100 msgid "get_cup_file_error" msgstr "Nisem mogel dobiti podatkov iz CUP datoteke. Prosim obnovi stran (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:96 msgid "get_cup_files_error" msgstr "Nisem mogel dobiti CUP datotek. Prosim obnovi stran (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:434 msgid "get_flight_file_error" msgstr "Nisem mogel dobiti datoteke z letom. Prosim obnovi stran (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:446 msgid "get_stats_data_error" msgstr "Nisem mogel dobiti podatkov o statistiki. Prosim obnovi stran (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:94 msgid "glider_sector" msgstr "Glider sector" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:10 msgid "gps_alt" msgstr "Višina GPS" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:19 msgid "gps_speed" msgstr "Hitrost GPS" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:20 msgid "graph_value" msgstr "Vrednost na grafu" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:49 msgid "hang_glider" msgstr "Zmaj" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:32 msgid "hdt" msgstr "Smer" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:51 msgid "hike" msgstr "Hoja" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:52 msgid "hike_fly" msgstr "Hoja in letenje" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:133 msgid "hqd_airports" msgstr "Letališča" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:136 msgid "hqd_navaids" msgstr "Navigacijska pomoč" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:139 msgid "hqd_para" msgstr "Jadralno padalski štarti" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:140 msgid "hqd_para_landings" msgstr "Pristanki" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:138 msgid "hqd_passes" msgstr "Prelazi" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:137 msgid "hqd_peaks" msgstr "Vrhovi gora" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:134 msgid "hqd_runways" msgstr "Vzletne steze" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:135 msgid "hqd_thermals" msgstr "Termična dviganja" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:144 msgid "hqd_trails" msgstr "Poti" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:442 msgid "igc_download_error" msgstr "Nisem mogel prenesti IGC datoteke. Prosim obnovi stran (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:91 msgid "l_over_d" msgstr "Finesa" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:21 msgid "last_12_months" msgstr "Zadnjih 12 mesecev" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:25 msgid "last_24_months" msgstr "Zadnjih 24 mesecev" #: packages/cuc-common/components/form/validate.ts:83 msgid "line" msgstr "Črta" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:103 msgid "military_terminal_zone" msgstr "Vojaška terminalna zona" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:46 msgid "month" msgstr "Mesec" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:80 msgid "mop" msgstr "MOP" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:25 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:29 msgid "myDevices" msgstr "Moje naprave" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:26 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:30 msgid "nav.buy" msgstr "Kupi" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:21 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:25 msgid "nav.dashboard" msgstr "Nadzorna plošča" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:23 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:27 msgid "nav.flights" msgstr "Poleti" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:20 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:24 msgid "nav.home" msgstr "Domov" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:22 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:26 msgid "nav.planner" msgstr "Načrtovalec" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:92 msgid "netto" msgstr "Netto" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/SkySightRouteInfo.tsx:21 msgid "not found" msgstr "ni bil najden" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:65 msgid "notUrlError" msgstr "Ni Url" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:9 msgid "official" msgstr "Uradno" #: packages/cuc-common/actions/appLogError.ts:56 msgid "offlineError" msgstr "Ta funkcija ni na voljo brez povezave z internetom." #: packages/cuc-common/messages/index.ts:132 msgid "ogn" msgstr "OGN Live" #: packages/cuc-upload/UploadWidget.tsx:144 #: packages/cuc-upload/UploadWidget.tsx:145 msgid "or drag and drop" msgstr "ali povleci datoteke in jih spusti sem" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:48 msgid "other" msgstr "Drugo" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:29 msgid "out_and_return" msgstr "Cilj povratek" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:76 msgid "outdoor" msgstr "Narava" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:50 msgid "paraglider" msgstr "Jadralno padalo" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:28 msgid "polygon" msgstr "Poligon" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:107 msgid "potencial_flight_distance" msgstr "Potencialna razdalja" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:10 msgid "practice" msgstr "Trening" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:6 msgid "preliminary" msgstr "Nepotrjen" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:6 msgid "pressure_alt" msgstr "Višina zračni tlak" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:89 msgid "prohibited_area" msgstr "Prepovedano območje" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:438 msgid "put_flight_public_error" msgstr "Ne morem narediti javnega leta" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:85 msgid "qne" msgstr "QNE" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:154 msgid "rain" msgstr "Dež" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:74 msgid "rainRadar" msgstr "Radarska slika" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:117 msgid "rain_viewer" msgstr "Radraska slika" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:20 msgid "random_order" msgstr "Naključno zaporedje" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:85 msgid "restricted_area" msgstr "Omejeno območje" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:77 msgid "satellite" msgstr "Satelit" #: packages/cuc-common/components/form/validate.ts:82 msgid "sector" msgstr "Sektor" #: packages/cuc-settings/state/actions/settingsActions.ts:50 msgid "settings_data_update_err" msgstr "Nastavitve se niso uspešno shranile." #: packages/cuc-common/messages/index.ts:145 msgid "sis_at" msgstr "Izvenletališki streckenflug.at" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:83 msgid "sot" msgstr "Speed on task (30min)" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:120 msgid "stats_achievements" msgstr "Dosežki" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:198 msgid "stats_alt_gain_loss" msgstr "Višina prid./izguba" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:202 msgid "stats_alt_gain_loss_a" msgstr "Višina prid./izguba" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:206 msgid "stats_alt_gain_loss_at" msgstr "Višina prid./izguba" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:210 msgid "stats_alt_gain_loss_g" msgstr "Višina prid./izguba" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:214 msgid "stats_alt_gain_loss_val" msgstr "{gain} {loss}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:260 msgid "stats_avg_dist" msgstr "Povp. dolžina planiranja" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:256 msgid "stats_avg_glide" msgstr "Povp. plan. L/D" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:247 msgid "stats_avg_gs" msgstr "Povp. hitrost preskoka" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:251 msgid "stats_avg_gs_g" msgstr "Povp. hitrost preskoka" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:170 msgid "stats_avg_vario" msgstr "Povp. vario" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:174 msgid "stats_avg_vario_a" msgstr "Povp. vario" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:149 msgid "stats_best_climb" msgstr "Naj-dviganje" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:157 msgid "stats_best_dist" msgstr "Razdalja" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:153 msgid "stats_best_glide" msgstr "Naj. plan. L/D" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:406 msgid "stats_best_other" msgstr "Najbolši" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:218 msgid "stats_c_attempts" msgstr "Vrtenje poizkusi" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:6 msgid "stats_circling" msgstr "Vrtenje" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:414 msgid "stats_circling_duration" msgstr "{h}:{m}:{s} ({percent}%)" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:242 msgid "stats_circling_p" msgstr "Vrtenje %" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:34 msgid "stats_class" msgstr "Class" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:39 msgid "stats_comp_no" msgstr "Tekm. oznaka" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/CompetitionIdField.tsx:34 #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:35 msgid "stats_competition_number" msgstr "Tekmovalna oznaka" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:70 msgid "stats_crs_dist_loc" msgstr "{crs} / {dist} <0> {loc}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:313 msgid "stats_declaration_time" msgstr "{time}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:309 msgid "stats_declare_invalid" msgstr "Ni veljavna" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:305 msgid "stats_declare_valid" msgstr "Je veljavna" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:301 msgid "stats_declared_tsk" msgstr "Declared task" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:133 msgid "stats_dist_from_tk" msgstr "Dist. from takeoff" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:108 msgid "stats_duration" msgstr "{h}:{m}:{s}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:104 msgid "stats_duration_label" msgstr "Trajanje" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:362 msgid "stats_end_time" msgstr "Končni čas" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:116 msgid "stats_engine_time" msgstr "{h}:{m}:{s}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:112 msgid "stats_engine_time_label" msgstr "Čas motorja" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:161 msgid "stats_f_glide" msgstr "Najhitrejši preskok" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:410 msgid "stats_field_avg" msgstr "Povprečni" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:40 msgid "stats_flight_date" msgstr "Datum" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:166 msgid "stats_flight_stats" msgstr "Statistika leta" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:44 msgid "stats_g_record" msgstr "G-record" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:49 msgid "stats_g_record_failed" msgstr "Neuspešno preverjanje" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:53 msgid "stats_g_record_invalid" msgstr "Neveljaven" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:57 msgid "stats_g_record_unknown" msgstr "Neznano" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:61 msgid "stats_g_record_valid" msgstr "Veljaven" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:124 msgid "stats_gain_of_height" msgstr "Naj- pridobljena višina" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:24 msgid "stats_general_info" msgstr "Info" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:29 msgid "stats_glider" msgstr "Letalo" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:255 msgid "stats_glides" msgstr "Planiranja" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:137 msgid "stats_highpoint" msgstr "Najvišja točka" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:20 msgid "stats_label_compare" msgstr "Primerjaj" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:15 msgid "stats_label_gnd_spd" msgstr "Groundspeed" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:19 msgid "stats_label_ld" msgstr "L/D" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:11 msgid "stats_label_vario" msgstr "Vario" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:95 msgid "stats_landing" msgstr "Pristanek" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:96 msgid "stats_landing_val" msgstr "{time} na {alt}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:7 msgid "stats_left" msgstr "Levo" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:141 msgid "stats_low_point" msgstr "Lowest point" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:128 msgid "stats_lowpoint" msgstr "Najnižja točka" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:129 msgid "stats_lowpoint_val" msgstr "{height} ob {time}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:145 msgid "stats_max_alt" msgstr "Maks. višina" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:280 msgid "stats_mean_ld" msgstr "Povprečna finesa" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:9 msgid "stats_mixed" msgstr "Mešano" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:246 msgid "stats_netto" msgstr "Netto" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:222 msgid "stats_no_attempts" msgstr "Št. poizkusov" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:276 msgid "stats_no_glides" msgstr "Št. planiranj" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:190 msgid "stats_no_thermals" msgstr "Št. dviganj" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:194 msgid "stats_no_thermals_a" msgstr "# dviganj" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:28 msgid "stats_pilot" msgstr "Pilot" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:30 msgid "stats_registration" msgstr "Registracija" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:8 msgid "stats_right" msgstr "Desno" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:281 msgid "stats_rising_air" msgstr "Dvigajoč zrak" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:285 msgid "stats_sinking_air" msgstr "Spuščajoč zrak" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:79 msgid "stats_soaringbegin" msgstr "Pričetek jadranja" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:83 msgid "stats_soaringbegin_val" msgstr "{time} na {alt}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:87 msgid "stats_soaringend" msgstr "Konec jadranja" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:91 msgid "stats_soaringend_val" msgstr "{time} na {alt}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:358 msgid "stats_start_time" msgstr "Štartni čas" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:74 msgid "stats_takeoff" msgstr "Vzlet" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:100 msgid "stats_takeoff_landing" msgstr "T: {takeoff} L: {landing}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:75 msgid "stats_takeoff_val" msgstr "{time} na {alt}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:378 msgid "stats_task_avg_gl_ld" msgstr "Povp. plan. L/D" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:374 msgid "stats_task_avg_gl_sp" msgstr "Povp. hitrost planiranja" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:370 msgid "stats_task_avg_vario" msgstr "Povp. vario" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:346 msgid "stats_task_complete" msgstr "Naloga zaključena." #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:350 msgid "stats_task_completed" msgstr "Naloga je bila zaključena" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:289 msgid "stats_task_declaration" msgstr "Napoved" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:297 msgid "stats_task_declaration1" msgstr "Napoved" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:293 msgid "stats_task_declaration_time" msgstr "Čas deklaracije naloge" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:398 msgid "stats_task_deviation_f" msgstr "Devijacija" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:402 msgid "stats_task_deviation_val" msgstr "{dev} {dist}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:321 msgid "stats_task_dist" msgstr "Dolžina" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:382 msgid "stats_task_distance" msgstr "Razdalja" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:390 msgid "stats_task_duration" msgstr "Čas" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:317 msgid "stats_task_info" msgstr "Naloga" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:354 msgid "stats_task_not_completed" msgstr "Naloga ni bila zaključena" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:342 msgid "stats_task_not_rounded" msgstr "Naloga ni bila obletena" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:366 msgid "stats_task_perf" msgstr "Izvedba" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:337 msgid "stats_task_round" msgstr "stats_task_round" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:338 msgid "stats_task_rounded" msgstr "Naloga je bila obletena" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:325 msgid "stats_task_spd" msgstr "Hitrost na nalogi" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:394 msgid "stats_task_speed" msgstr "Hitrost" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:333 msgid "stats_task_stats" msgstr "Statistika naloge" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:386 msgid "stats_task_tot_dist_f" msgstr "Skupna razdalja" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:329 msgid "stats_task_type" msgstr "Tip naloge" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:66 msgid "stats_time_alt_val" msgstr "{time} / {alt}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:226 msgid "stats_time_lost" msgstr "Izgubljeni čas" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:238 msgid "stats_time_lost_p" msgstr "{percent}%" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:234 msgid "stats_time_lost_time" msgstr "{h}:{m}:{s}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:230 msgid "stats_time_lost_val" msgstr "{h}:{m}:{s} ({percent}%)" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:272 msgid "stats_time_sp_glide" msgstr "Čas planiranja" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:178 msgid "stats_time_spent" msgstr "Čas vrtenja" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:182 msgid "stats_time_spent_a" msgstr "Porabljen čas" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:186 msgid "stats_time_spent_g" msgstr "Porabljen čas" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:264 msgid "stats_total_dist" msgstr "Skupna preletena razdalja" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:268 msgid "stats_total_dist_g" msgstr "Skupna razdalja" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:165 msgid "stats_type" msgstr "Tip" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:74 msgid "status" msgstr "Status" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:12 msgid "straight_distance" msgstr "Ravna linija" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointSisAt.tsx:88 msgid "streckenflug.at outlandings" msgstr "streckenflug.at Izvenletališki" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:13 msgid "takeoff_airport" msgstr "Letališče" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:33 msgid "takeoff_continent" msgstr "Kontinent" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:37 msgid "takeoff_country" msgstr "Država" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:41 msgid "takeoff_state" msgstr "Regija" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:35 msgid "task_player_help_next" msgstr "Predvajalnik naloge - naslednja točka" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:27 msgid "task_player_help_prev" msgstr "Predvajalnik naloge - predhodnja točka" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:31 msgid "task_player_help_ps" msgstr "Predvajalnik naloge - start/stop" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:37 msgid "task_type_dmst_viereck" msgstr "Štirikotnik" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:33 msgid "task_type_free_flight" msgstr "Prosti let" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:26 msgid "task_type_goal" msgstr "Cilj" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:21 #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:22 msgid "task_type_unknown" msgstr "Neznan tip naloge" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:75 msgid "terrain" msgstr "Teren" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:11 msgid "terrain_elevation" msgstr "Višina terena" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:17 msgid "this_year" msgstr "Letos" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:29 msgid "time" msgstr "Časovno obdobje" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:126 msgid "time_next_day" msgstr "Naslednji dan" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:127 msgid "time_prev_day" msgstr "Prejšnji dan" #: packages/cuc-logbook/stats/Stats.tsx:107 msgid "total time" msgstr "skupni čas" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:99 msgid "transponder_zone" msgstr "Transponder območje" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:13 msgid "triangle" msgstr "Trikotnik" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:24 msgid "trk_avg_gnd_spd" msgstr "Povp. GS" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:22 msgid "trk_color" msgstr "Barva" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:41 msgid "trk_help_color_btn" msgstr "Klikni za spremembo barve in druge nastavitve" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:37 msgid "trk_help_link_btn" msgstr "Poveži lokacijo in povečavo med grafom in mapo." #: packages/cuc-track/messages/index.ts:57 msgid "trk_help_next_fix" msgstr "Premakni se na naslednjo gps pozicijo" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:61 msgid "trk_help_next_thermal" msgstr "Premakni se na naslednje termično dviganje" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:49 msgid "trk_help_prev_fix" msgstr "Premakni se na predhodnjo gps pozicijo" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:45 msgid "trk_help_prev_thermal" msgstr "Premakni se na predhodnje termično dviganje" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:33 msgid "trk_help_settings_btn" msgstr "Spremeni prikaz na grafu" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:65 msgid "trk_help_snail_trail" msgstr "Preklopi dinamično risanje poti leta" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:53 msgid "trk_help_trk_play_pause" msgstr "Predvajanje leta (predvajaj / pavza)" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:69 msgid "trk_help_trk_play_speed" msgstr "Nastavi hitrost predvajanja" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:28 msgid "trk_mean_l_over_d" msgstr "L/D" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:21 msgid "trk_stats" msgstr "Statistika" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:23 msgid "trk_vario" msgstr "Vario" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:73 msgid "trt" msgstr "True track" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:15 msgid "true_air_speed" msgstr "Hitrost (zrak)" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:11 msgid "unknown" msgstr "Neznan" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:18 msgid "unknown_triangle" msgstr "Neznan trikotnik" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:8 msgid "unofficial" msgstr "Neuradno" #: packages/cuc-view-shell/header/ActionsMenu.tsx:17 msgid "upload_btn_help" msgstr "Naloži lete in CUP datoteke" #: packages/cuc-upload/messages/index.ts:6 msgid "upload_failed_err" msgstr "Prenos ni uspel" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:149 msgid "user_menu_help" msgstr "Nastavitve, avtentikacija, profil" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:75 msgid "var" msgstr "Vario" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:82 msgid "vot" msgstr "Speed on task" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:111 msgid "waves" msgstr "Valovi" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:76 msgid "wdi" msgstr "Smer vetra" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:122 msgid "weather_point_tgl_help" msgstr "Preklopi vremensko točkovno analizo" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:112 msgid "wind" msgstr "Veter" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:76 msgid "wpt_code_already_exist" msgstr "Koda točke se ne sme ponoviti. Ta koda že obstaja." #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:72 msgid "wpt_name_already_exist" msgstr "Ime točke se ne sme ponoviti. Ta točka že obstaja." #: packages/cuc-track/messages/index.ts:77 msgid "wve" msgstr "Hitrost vetra" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:45 msgid "year" msgstr "Leto" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcInfo.tsx:56 msgid "{d, plural, =0 {{h}:{m} at {xc_speed}} one {# day {h}:{m} at {xc_speed}} other {# days {h}:{m} at {xc_speed}}}" msgstr "{d, plural, =0 {{h}:{m} pri {xc_speed}} one {# dan {h}:{m} pri {xc_speed}} =2 {# dneva {h}:{m} pri {xc_speed}} other {# dni {h}:{m} pri {xc_speed}}}" #: packages/common/format/getTimeHasStarted.ts:24 #: packages/views/competition/live/format.ts:37 msgid "{d, plural, =0 {{h}:{m}:{s}} one {# day {h}:{m}:{s}} other {# days {h}:{m}:{s}}}" msgstr "{d, plural, =0 {{h}:{m}} one {# dan {h}:{m}} other {# dni {h}:{m}}}" #: packages/common/format/getTimeHasStarted.ts:29 #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:92 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/makeFlightsData.ts:67 #: packages/cuc-pilot-page/state/service.ts:151 msgid "{d, plural, =0 {{h}:{m}} one {# day {h}:{m}} other {# days {h}:{m}}}" msgstr "{d, plural, =0 {{h}:{m}} one {# dan {h}:{m}} other {# dni {h}:{m}}}" #: packages/cuc-flights/components/statistic/TaskGeneralStatsPanel.tsx:58 msgid "{index}. Leg performance {point1} -> {point2}" msgstr "{index}. Stranica {point1} -> {point2}" #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectHeader.tsx:29 msgid "{multiSelectCount, plural, =0 {# Selected} one {# Selected} other {# Selected}}" msgstr "{multiSelectCount, plural, =0 {# izbranih} one {# izbran} other {# izbranih}}" #: pages-spa/aircrafts/form/StringInput.tsx:17 msgid "{name}" msgstr "{ime}"