Russian (SeeYouWeb) - en to ru translation catalogue (824 entries)

en: # Flights
ru: # Полётов

en: # Int.
ru: # Интервалов.

en: 1. Install Naviter Updater for {windows} or {osx}
ru: 1. Установите Naviter Updater для {windows} или {osx}

en: 1. Turn on your device
ru: 1. Включите устройство

en: 2. Go to “Main Menu”, find the “About” button and tap on it.
ru: 2. Перейдите в "Основное меню" и нажмите кнопку "О продукте".

en: 2. Run Naviter Updater
ru: 2. Запустите Naviter Updater

en: 2D view
ru: 2D просмотр

en: 3. Connect your device with the computer via USB Cable
ru: 3. Подключите устройство к компьютеру через USB-кабель

en: 3. Enter the “SeeYou Device Key” below:
ru: 3. Введите Ключ от вашего устройства SeeYou ниже:

en: 3D view
ru: 3D просмотр

en: 4. Click "Pair" button next to SeeYou device-key in Naviter Updater
ru: 4. Нажмите кнопку "Сопряжение" рядом с ключом от вашего устройства SeeYou в Naviter Updater

en: A flight in your logbook intersects with this flight. What do you want to do?
ru: Полёт в вашей лётной книжке пересекается по времени с этим полётом. Что предпринять?

en: AIRFIELD_GRASS_WP_STYLE
ru: Травяная ВПП

en: AIRFIELD_SOLID_WP_STYLE
ru: Асфальтовая ВПП

en: Add
ru: Добавить

en: Add a manual entry
ru: Добавить вручную

en: Add a webcam
ru: Добавить вебкамеру

en: Add another
ru: Добавить еще один

en: Add device manually
ru: Добавить устройство вручную

en: Add flight manually
ru: Добавить полёт вручную

en: Add image
ru: Добавить изображение

en: Add new
ru: Добавить новый

en: Add new Collection
ru: Добавить коллекцию

en: Add new Task / Waypoint
ru: Добавить таск или точку

en: Add new planner project
ru: Добавить новый проект

en: Add task
ru: Добавить таск

en: Add to collection
ru: Добавить к коллекции

en: Add to logbook
ru: Добавить в лётную книжку

en: Add video
ru: Добавить видео

en: Add waypoint
ru: Добавить точку

en: Add your first device using Naviter Updater.
ru: Добавьте ваше первое устройство с помощью Naviter Updater.

en: Add your remarks
ru: Добавьте ваши заметки

en: Advanced view
ru: Расширенный просмотр

en: Aerotow
ru: Аэробуксировка

en: Aircraft
ru: Летательный аппарат

en: Airspace
ru: Возд. пространство

en: Airspeed
ru: Воздушная скорость

en: All flights
ru: Все полёты

en: All posts with this public link will be broken.
ru: Эта ссылка станет нерабочей.

en: Altitude
ru: Высота

en: Angle 1
ru: Угол 1

en: Angle 12
ru: Угол 12

en: Angle 2
ru: Угол 2

en: Application
ru: Приложение

en: Are you sure you want to delete all selected flights?
ru: Вы уверены, что хотите удалить выбранные полёты?

en: Are you sure you want to delete flight?
ru: Вы уверены, что хотите удалить полёт?

en: Are you sure you want to delete task {taskname}?
ru: Вы уверены, что хотите удалить таск {taskname}?

en: Are you sure you want to delete {filename} cup file?
ru: Вы уверены, что хотите удалить файл {filename} cup?

en: Attach shared link
ru: Добавьте общую ссылку

en: Attach shared media
ru: Добавьте общие медиафайлы

en: Automatically download Cup files from SeeYou
ru: Автоматически загрузить Cup файлы из SeeYou

en: Automatically upload flights to SeeYou
ru: Автоматически загрузить полёты в SeeYou

en: Average
ru: Среднее

en: Avg. IAS
ru: Средняя IAS

en: Avg. gspd.
ru: Ср. путевая ск.

en: BRIDGE_WP_STYLE
ru: Мост

en: Back
ru: Назад

en: Ballast
ru: Балласт

en: Best
ru: Лучший

en: Best of all
ru: Лучший из всех

en: Best thermal
ru: Лучший термик

en: Better than average
ru: Лучший, чем в среднем

en: Bungee
ru: Резиностарт

en: Buy
ru: Купить

en: By installing one of the free browser alternative, you will benefit modern experience, security, stability and SeeYou offline support.
ru: Установив один из альтернативных браузеров, вы получите преимущества современного опыта, безопасности, стабильности и оффлайн-поддержки SeeYou.

en: CASTLE_WP_STYLE
ru: Замок

en: CONTROL_POINT
ru: Контрольная точка

en: COOL_TOWER_WP_STYLE
ru: Градирня

en: CUP, Page {page, number} of {pages, number}
ru: CUP, Страница {page, number} из {pages, number}

en: Cancel
ru: Отменить

en: Car
ru: Буксировка за авто

en: Celsius (°C)
ru: Градусы Цельсия (°C)

en: Civil dusk
ru: Гражданские сумерки

en: Click on first / last task point to finish task
ru: Завершите таск, нажав на первую или последнюю точку

en: Click on map to add a task point
ru: Кликните по карте, чтобы добавить точку

en: Click on the region to start the download. You can save and use multiple regions at the same time
ru: Кликните по региону, чтобы начать загрузку. Вы можете сохранять и использовать несколько регионов одновременно

en: Close
ru: Закрыть

en: Code
ru: Сокращенное название

en: Collection
ru: Коллекция

en: Collections
ru: Коллекции

en: Command
ru: Команда

en: Compare graph value
ru: Сравнить значения на графике

en: Compare tracks
ru: Сравнить треки

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Copilot
ru: Второй пилот

en: Copy
ru: Скопировать

en: Country
ru: Страна

en: Crew
ru: Экипаж

en: Cumulus depth
ru: Высота развития облаков

en: Custom layer
ru: Пользовательский слой

en: Cylinder
ru: Цилиндр

en: DAM_WP_STYLE
ru: Плотина

en: DD.MM.YYYY
ru: ДД.ММ.ГГГГ

en: DD/MM/YYYY
ru: ДД.ММ.ГГГГ

en: DOWNLOADING_COLLECTIONS
ru: Загружаются коллекции

en: DOWNLOADING_MAPS
ru: Загружаются карты

en: DOWNLOADING_WEATHER
ru: Загружается прогноз погоды

en: DUAL
ru: Курсант

en: DUAL time
ru: Время в роли курсанта

en: Date
ru: Дата

en: Date format
ru: Формат даты

en: Daylight
ru: Дневное время

en: Decimal Degrees (DDdddd)
ru: Градусы (DDdddd)

en: Degrees Minutes Seconds (DDMMSS)
ru: Градусы, минуты и секунды (DDMMSS)

en: Degrees decimal Minutes (DDMMmmm)
ru: Градусы и минуты (DDMMmmm)

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete selected
ru: Удалить выбранное

en: Delete selected item
ru: Удалить выбранный элемент

en: Delete shared media
ru: Удалить общие медиафайлы

en: Description
ru: Описание

en: Device Details
ru: Информация об устройстве

en: Device drive
ru: Диск устройства

en: Direction
ru: Направление

en: Directions
ru: Направления

en: Discard
ru: Отменить

en: Display
ru: Показать

en: Display keyboard shortcuts
ru: Показать сочетания клавиш

en: Distance
ru: Расстояние

en: Done
ru: Готово

en: Download
ru: Скачать

en: Download License
ru: Загрузить файл лицензии

en: Download SeeYou Maps manually
ru: Скачать SeeYou Maps вручную

en: Download Weather manually
ru: Скачать прогноз погоды вручную

en: Drag files here
ru: Перетащите файлы сюда

en: Drag image here
ru: Перетащите изображение сюда

en: Drop image
ru: Перетащите изображение

en: Drop the files
ru: Перетащите файлы

en: Dual flight time: You received training.
ru: Управление планером в роли курсанта. Вы летите с инструктором.

en: Duplicate
ru: Дублировать

en: Duplicate planner project
ru: Дублировать проект

en: Duration
ru: Время

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit flight
ru: Редактировать полёт

en: Edit task
ru: Редактировать таск

en: Edit task point
ru: Редактировать точку таска

en: Edit totals
ru: Редактировать общий налёт

en: Edit waypoint
ru: Редактировать точку

en: Elevation
ru: Высота

en: End
ru: Конец

en: End section
ru: Конец спид-секции (ESS)

en: End speed section
ru: Конец спид-секции (ESS)

en: Enter
ru: Вход

en: Enter code
ru: Введите код

en: Enter data url
ru: Введите url

en: Enter description
ru: Добавить описание

en: Enter flight description.
ru: Введите описание полёта.

en: Enter frequency
ru: Введите частоту

en: Enter initial totals for your logbook on a specific date.
ru: Введите свой общий налет по состоянию на указанную дату.

en: Enter key
ru: Введите ключ

en: Enter name
ru: Введите имя

en: Enter task name
ru: Введите название таска

en: Error
ru: Ошибка

en: Examiner
ru: Экзаменатор

en: Examiner: You were a flight examiner.
ru: Экзаменатор: в этом полёте вы были экзаменатором.

en: Exit
ru: Выход

en: FAI Sector
ru: Сектор FAI

en: Fahrenheit (°F)
ru: Фаренгейт (°F)

en: Favorites
ru: Избранные

en: Feet (ft)
ru: Футы (ft)

en: Feet per minute (fpm)
ru: Футы в минуту (fpm)

en: Field is required
ru: Обязательное поле

en: File can not be uploaded
ru: Файл не может быть загружен

en: File was uploaded
ru: Файл загружен

en: Filter
ru: Фильтровать

en: Filter waypoints
ru: Фильтровать точки

en: Find location
ru: Найти место

en: First page
ru: Первая страница

en: Fixed value
ru: Фиксированное значение

en: Fl. time
ru: Продолжительность полёта

en: Flight
ru: Полёт

en: Flight Time
ru: Продолжительность полёта

en: Flight already in logbook
ru: Полёт уже добавлен в лётную книжку

en: Flight information
ru: Информация о полёте

en: Flight menu
ru: Полёты

en: Flight time
ru: Налёт

en: Flight view
ru: Просмотр полёта

en: Flight you’re trying to add
ru: Полёт, который вы хотите добавить

en: Flights
ru: Полёты

en: Follow/Unfollow glider
ru: Следить/Перестать следить за планером

en: Foot-Launch
ru: Старт со склона

en: Forecast for next hour
ru: Прогноз на следующий час

en: Forecast for previous hour
ru: Прогноз на предыдущий час

en: Frequency
ru: Частота

en: From (local)
ru: От (местное время)

en: From start
ru: От старта

en: GLIDERS
ru: Планеры

en: GLIDER_SITE_WP_STYLE
ru: Планерный аэродром

en: Gain alt.
ru: Набранная высота

en: Gate time
ru: Время открытия воздушного старта

en: Get your subscription today.
ru: Купите подписку сейчас.

en: Glider
ru: Летательный аппарат

en: Glider factor
ru: Фактор планера

en: Gliders
ru: Планеры

en: Go to Landing
ru: На посадку

en: Go to Takeoff
ru: К точке взлёта

en: Graph value
ru: Значение графика

en: Hang gliders
ru: Дельтапланы

en: Hectopascal (hPa)
ru: Гектопаскали (гПа)

en: Home / Dashboard
ru: Домой / Панель управления

en: Home page
ru: Главная страница

en: Hotkeys
ru: Горячие клавиши

en: INSTR
ru: Инструктор

en: INSTR time
ru: Налёт инструктора

en: INTERSECTION_WP_STYLE
ru: Перекрёсток

en: Image upload error, image was not uploaded
ru: Ошибка при загрузке изображения, изображение не было загружено

en: In case you don’t have Naviter Updater you can download weather forecasts and SeeYou maps manually:
ru: Если у вас не установлен Naviter Updater, вы можете скачать прогнозы погоды и карты SeeYou вручную:

en: Inches of Mercury (inHg)
ru: Дюймы ртутного столба (inHg)

en: Instructor
ru: Инструктор

en: Instructor: You were a flight instructor.
ru: Инструктор: время в роли инструктора.

en: Integrations
ru: Интеграции

en: Intreval
ru: Интервал

en: Keep this flight
ru: Сохранить этот полёт

en: Keybinding
ru: Горячие клавиши

en: Kilograms (kg)
ru: Килограммы (кг)

en: Kilograms per square meter (kg/m2)
ru: Килограммы на квадратный метр (кг/м²)

en: Kilometers (km)
ru: Километры (км)

en: Kilometers per hour (km/h)
ru: Километры в час (км/ч)

en: Knots (kts)
ru: Узлы (kts)

en: L/D
ru: Глайд

en: LOGGED_IN
ru: Залогинен

en: Landing
ru: Посадка

en: Language
ru: Язык

en: Last page
ru: Последняя страница

en: Lastest Firmware
ru: Последняя версия прошивки

en: Latest flight
ru: Крайний полёт

en: Latitude
ru: Широта

en: Latitude / Longitude
ru: Широта / Долгота

en: Legacy browser detected
ru: Вы используете устаревший браузер

en: Length
ru: Длина

en: Less than average
ru: Меньше среднего

en: Libres (lb)
ru: Фунты (lb)

en: Libres per square foot (lb/ft2)
ru: Фунты на квадратный фут (lb/ft²)

en: Line
ru: Линия

en: Location name
ru: Название места

en: Logbook
ru: Лётная книжка

en: Logbook Inventory
ru: Ввод общего налёта

en: Login
ru: Вход

en: Login is required to display weather
ru: Авторизуйтесь для отображения прогноза погоды

en: Longitude
ru: Долгота

en: MARKER
ru: Маркер

en: MT_PASS_WP_STYLE
ru: Перевал

en: MT_TOP_WP_STYLE
ru: Вершина

en: Main menu: Open main menu
ru: Главное меню: Открыть главное меню

en: Make some of your flights public to add them to this list.
ru: Сделайте некоторые из ваших полётов публичными, чтобы добавить их в этот список.

en: Manual entry
ru: Ручной ввод

en: Map
ru: Карта

en: Maps
ru: Карты

en: Maps can not work without WebGL
ru: Для работы карт необходима поддержка WebGL браузером

en: Max. Alt.
ru: Макс. высота

en: Max. alt.
ru: Макс. высота

en: Media
ru: Медиафайлы

en: Media was shared with SeeYou
ru: Медиа-контент доступен в SeeYou

en: Meters (m)
ru: Метры (м)

en: Meters per second (m/s)
ru: Метры в секунду (м/с)

en: Metric
ru: Метрическая

en: Miles per hour (mph)
ru: Мили в час (mph)

en: Milibar (mbar)
ru: Миллибары (мбар)

en: Milimeters of Mercury (mmHg)
ru: Миллиметры ртутного столба (мм рт. ст.)

en: Mobile
ru: В приложение

en: More ...
ru: Больше ...

en: More at
ru: Больше

en: My Devices
ru: Мои устройства

en: My flight
ru: Мой полёт

en: NDB_WP_STYLE
ru: NDB

en: NORMAL_WP_STYLE
ru: Точка

en: Name
ru: Имя

en: Nautical miles (nm)
ru: Морские мили (nm)

en: Need help?
ru: Нужна помощь?

en: Next
ru: Следующий

en: Next Thermal
ru: Следующий термик

en: Next fix
ru: Следующая позиция

en: Next point
ru: Следующая точка

en: Next turnpoint
ru: Следующий пункт маршрута

en: No data
ru: Нет данных

en: No flights found. Try changing your filter settings or add flights to logbook.
ru: Полёты не найдены. Попробуйте изменить настройки фильтров или добавить полёты в лётную книжку.

en: No flights found. Try changing your flights filter.
ru: Полёты не найдены. Попробуйте изменить фильтры или добавить полёты.

en: No name
ru: Без названия

en: No public flights were found.
ru: Нет публичных полётов.

en: No recent tasks to display
ru: Нет тасков для отображения

en: No region is available for {actProvider}. Please check subscription or settings in SeeYou desktop.
ru: Для {actProvider} недоступен ни один регион. Пожалуйста, проверьте подписку или настройки в приложении SeeYou desktop.

en: No results
ru: Ничего не найдено

en: No weather data. Change provider.
ru: Нет данных о прогнозе погоды. Выберите другой провайдера прогнозов.

en: No weather data. Select your favorite location.
ru: Нет данных о прогнозе погоды. Выберите место для прогноза погоды.

en: No weather provider is selected.
ru: Не выбран прогноз погоды.

en: No weather region is available please check subscription or settings in SeeYou desktop.
ru: Нет доступных регионов для отображения погоды. Пожалуйста, проверьте подписку или настройки приложения SeeYou desktop.

en: No weather region is available please check subscriptions.
ru: Нет доступных данных для регионов. Проверьте действительность подписки на прогноз погоды.

en: No. flights: {total, number}
ru: Количество полётов: {total, number}

en: No. of tasks {count, number}
ru: Количество тасков {count, number}

en: No. of wpts. {count, number}
ru: Количество точек {count, number}

en: None
ru: Ни одного

en: Not valid characters
ru: Недопустимые символы

en: Notes
ru: Примечания

en: Number is too big
ru: Число слишком большое

en: Number is too small
ru: Число слишком маленькое

en: OLC Settings
ru: Настройки OLC

en: OUTLANDING_WP_STYLE
ru: Поле

en: Occurrence
ru: Интервал

en: Odometer
ru: Одометр

en: On the next share new link will be created.
ru: При следующей публикации будет сгенерирован новый URL.

en: Open
ru: Открыть

en: Open Flight list
ru: Открыть список полётов

en: Open Layers panel
ru: Открыть панель слоёв

en: Open My Devices
ru: Открыть Мои устройства

en: Open Planner
ru: Открыть Планировщик

en: Open Settings
ru: Открыть Настройки

en: Open in planner
ru: Открыть в планировщике

en: Open map layers panel
ru: Открыть панель слоёв карты

en: Open/Close weather point analysis panel.
ru: Открыть/Закрыть панель точечного анализа

en: Our team has been notified, but click here to fill out a report.
ru: Мы уже получили сообщение об ошибке. Кликните тут, чтобы отправить дополнительные комментарии.

en: Overload
ru: Перегрузка

en: PAIRED
ru: Сопряжён

en: PARAGLIDERS
ru: Парапланы

en: PG_LANDING_ZONE
ru: Парапланерная посадка

en: PG_TAKEOFF
ru: Парапланерный старт

en: PIC
ru: КВС

en: PIC time
ru: Налёт КВС

en: POWER_PLANT_WP_STYLE
ru: Электростанция

en: Page {page, number} of {pages, number}
ru: Страница {page, number} из {pages, number}

en: Paragliders
ru: Параплан

en: Paragliding landing
ru: Парапланерная посадка

en: Paragliding takeoff
ru: Парапланерный старт

en: Paramotor
ru: Парамотор

en: Passenger
ru: Пассажир

en: Passenger: You were a passenger.
ru: Пассажир: в этом полёте вы были пассажиром.

en: Phase
ru: Фаза

en: Phases
ru: Фазы

en: Pilot
ru: Пилот

en: Pilot factor
ru: Фактор пилота

en: Pilot in command: You were a pilot in command.
ru: Командир полёта: в этом полёте вы пилотировали.

en: Please consider installing modern browser.
ru: Пожалуйста, установите современный браузер.

en: Please update your license each time you download new data.
ru: Пожалуйста, обновляйте вашу лицензию каждый раз при загрузке новых данных.

en: Please wait, still uploading
ru: Ждите, выполняется загрузка

en: Point
ru: Точка

en: Point type
ru: Тип точки

en: Points
ru: Точки

en: Predicted XC speed
ru: Прогнозируемая скорость по маршруту

en: Pressure
ru: Давление

en: Previous
ru: Предыдущий

en: Previous fix
ru: Предыдущая позиция

en: Previous point
ru: Предыдущая точка

en: Previous turnpoint
ru: Предыдущий пункт маршрута

en: Processing
ru: Обрабатывается

en: Profile settings
ru: Настройки профиля

en: Provider
ru: Поставщик

en: Public
ru: Публичный

en: Public feed
ru: Публичная лента

en: Public flight
ru: Публичный полёт

en: Public link
ru: Ссылка видна всем

en: Radius 1
ru: Радиус 1

en: Radius 2
ru: Радиус 2

en: Radius: {radius1}
ru: Радиус: {radius1}

en: Read more
ru: Читать далее

en: Reduce
ru: Уменьшить

en: Registration
ru: Регистрация

en: Reliability
ru: Вероятность

en: Reload the page
ru: Перезагрузить страницу

en: Remarks
ru: Примечания

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove device
ru: Удалить устройство

en: Remove from logbook
ru: Удалить из лётной книжки

en: Rename
ru: Переименовать

en: Rename planner project
ru: Переименовать проект в планировщике

en: Replace with this flight
ru: Заменить этим полётом

en: Runway
ru: ВПП

en: Runway direction
ru: Азимут ВПП

en: Runway direction (°)
ru: Азимут ВПП (°)

en: Runway length
ru: Длина ВПП

en: Runway width
ru: Ширина ВПП

en: SENDER_WP_STYLE
ru: Башня

en: Save
ru: Сохранить

en: Save Collection
ru: Сохранить коллекцию

en: Search
ru: Поиск

en: Sector type
ru: Тип сектора

en: SeeYou Maps
ru: Карты SeeYou

en: SeeYou account integrations with other data providers.
ru: Интеграция аккаунта SeeYou с другими поставщиками данных.

en: SeeYou maps and license files must be copied to the SeeYou Maps folder on your device.
ru: Карты SeeYou и лицензия должны быть скопированы в папку SeeYou Maps на вашем устройстве.

en: SeeYou weather and license files must be coppied to the “SeeYou Maps/Weather” folder on your device
ru: Прогнозы погоды SeeYou и файлы лицензии должны быть скопированы в папку “SeeYou Maps/Weather” на вашем устройстве

en: Select
ru: Выбрать

en: Select a particular flight and open edit flight dialog. Then attach the media to the flight.
ru: Выберите конкретный полет и откройте диалоговое окно редактирования полета. Затем прикрепите медиафайл к полету.

en: Select collection
ru: Выберите список точек

en: Select country
ru: Выберите страну

en: Select image
ru: Выберите изображение

en: Select provider
ru: Выберите поставщика данных

en: Select type
ru: Выберите тип

en: Select weather and map regions you want to automatically download to your device:
ru: Выберите регионы, для которых нужно автоматически загружать карты и прогнозы погоды в ваше устройство:

en: Selected
ru: Выбранные

en: Selected regions:
ru: Выбранные регионы:

en: Selecting units system will change unit fields to appropriate defaults.
ru: При выборе системы единиц, все индивидуальные единицы будут настроены автоматически.

en: Self-Launch
ru: Сам. взлёт

en: Send us an e-mail
ru: Отправьте нам email

en: Set up weather integration
ru: Настройте интеграцию прогнозов погоды

en: Settings
ru: Настройки

en: Setup Graph
ru: Настроить график

en: Share
ru: Поделиться

en: Share flight
ru: Поделиться полётом

en: Share your flight
ru: Поделиться своим полётом

en: Share your task
ru: Поделиться своим таском

en: Sharing public flights is not available in trial.
ru: В пробной версии нельзя поделиться публичными полётами.

en: Short
ru: Коротко

en: Show phases on barogram
ru: Показать фазы на барограмме

en: Signup
ru: Регистрация

en: Size
ru: Размер

en: SkySight route
ru: Маршрута SkySight

en: SkySight route calculating...
ru: Расчет маршрута SkySight...

en: Slow down replay
ru: Замедлить воспроизведение

en: Speed
ru: Скорость

en: Speed up replay
ru: Ускорить воспроизведение

en: Sport
ru: Спорт

en: Start
ru: Старт

en: Start / Pause replay
ru: Старт / Пауза воспроизведения

en: Start alt.
ru: Выс. старта

en: Start crossing
ru: Пересечение старта

en: Start point
ru: Стартовая точка

en: Start section
ru: Стартовая секция

en: Start speed section
ru: Начало спид-секции

en: Statistics
ru: Статистика

en: Statute miles (mi)
ru: Статутные мили (mi)

en: Step 1: Dowload license file
ru: Шаг 1: Загрузите файл лицензии

en: Step 1: Update your license file
ru: Шаг 1: Обновите файл лицензии

en: Step 2: Download SeeYou maps
ru: Шаг 2: Загрузите карты SeeYou

en: Step 2: Download Weather data
ru: Шаг 2: Загрузите прогноз погоды

en: Step 3: Copy all downloaded files to your device
ru: Шаг 3: Скопируйте все загруженные файлы в ваше устройство

en: Strength
ru: Сила

en: Subscription is required to use this feature.
ru: Для использования функции нужна подписка.

en: Subscription required
ru: Необходима подписка

en: Sunset
ru: Заход солнца

en: Sunset + 15 minutes
ru: Заход солнца + 15 минут

en: Sunset + 30 minutes
ru: Заход солнца + 30 минут

en: Sunset in
ru: Заход солнца через

en: Symmetrical
ru: Симметрично

en: TUNNEL_WP_STYLE
ru: Туннель

en: Takeoff
ru: Старт

en: Takeoff method
ru: Способ старта

en: Tandem
ru: Тандем

en: Tandem time
ru: Время Тандем

en: Tandem: You were a tandem pilot.
ru: Тандем: в полёте вы были пилотом тандема.

en: Task
ru: Таск

en: Task & Optimizations
ru: Таск и оптимизации

en: Task factor
ru: Фактор таска

en: Task player: Next point
ru: Следующая точка

en: Task player: Play toggle
ru: Проигрыватель трека: Старт/Стоп

en: Task player: Previous point
ru: Проигрыватель трека: Предыдущая точка

en: Task point
ru: Точка таска

en: Task points
ru: Точки таска

en: Tasks
ru: Таски

en: Temperature
ru: Температура

en: The license file contains data about your subscription and unlocks the SeeYou features on your device.
ru: Файл лицензии содержит данные о вашей подписке и разблокирует использование функций SeeYou на вашем устройстве

en: Thermal conditions
ru: Термические условия

en: Thermals
ru: Термики

en: This browser is unable to load WebGL
ru: Ваш браузер не поддерживает WebGL

en: Time of day
ru: Время дня

en: Time plan
ru: Временной план

en: To (local)
ru: До (локальное время)

en: To finish
ru: До финиша

en: Toggle 3d
ru: Переключить в 3d

en: Toggle FAI Area
ru: Вкл/выкл область FAI

en: Toggle Flight Parameters
ru: Вкл/выкл параметры полёта

en: Toggle Flight Trace
ru: Вкл/выкл трек

en: Toggle Graph
ru: Вкл/выкл график

en: Toggle Ruler
ru: Вкл/выкл линейку

en: Toggle Statistics
ru: Вкл/выкл статистику

en: Toggle Task
ru: Вкл/выкл таск

en: Toggle full screen
ru: Вкл/выкл полный экран

en: Toggle gallery
ru: Вкл/выкл галерею

en: Toggle map ruler
ru: Вкл/выкл индикатор масштаба

en: Toggle selected item info
ru: Вкл/выкл информацию о выбранном элементе

en: Toggle selected track barogram
ru: Вкл/выкл барограмму для выбранного трека

en: Toggle statistics
ru: Вкл/выкл статистику

en: Toggle task FAI areas
ru: Вкл/выкл области FAI

en: Toggle task and optimization visibility
ru: Вкл/выкл показ таска и оптимизации

en: Toggle task cross section
ru: Вкл/выкл сечение таска

en: Toggle track list
ru: Вкл/выкл список треков

en: Toggle waypoints visible
ru: Вкл/выкл точки

en: Too much data to display Qr code.
ru: Слишком много данных для отображения QR-кода.

en: Top of thermals
ru: Макс высота термиков

en: Total distance
ru: Общее расстояние

en: Total flight time
ru: Налёт

en: Total flights
ru: Всего полётов

en: Track player: Previous thermal
ru: Проигрывать треков: Предыдущий термик

en: Trial mode. Only last flight is available in trial mode.
ru: Пробный режим. В пробном режиме можно посмотреть только крайний полет.

en: Trial mode. Only one collection is enabled. Collection management is not available.
ru: Пробный режим. Включена только одна коллекция. Управление коллекцией недоступно.

en: Trial mode. Only seven tasks are enabled. Collection management is not available.
ru: Пробный режим. Включены только семь тасков. Управление коллекцией недоступно.

en: Trial mode. Weather is not available in trial mode.
ru: Пробный режим. Прогноз погоды недоступен в пробном режиме.

en: Type
ru: Тип

en: UNKNOWN
ru: Неизвестный

en: UPDATING_AIRFIELDS
ru: Обновление аэродромов

en: UPDATING_AIRSPACE
ru: Обновление воздушного пространства

en: UPDATING_FIRMWARE
ru: Обновление прошивки

en: UPLOADING_FLIGHTS
ru: Загрузка полётов

en: UTC Offset
ru: Смещение от UTC

en: Uh-oh
ru: Упс...

en: Units system
ru: Система единиц

en: Update
ru: Обновить

en: Upload
ru: Загрузите

en: Upload IGC files
ru: Загрузите файлы IGC

en: Upload avatar
ru: Загрузите аватар

en: Upload error occurred
ru: Произошла ошибка загрузки

en: Upload files
ru: Загрузите файлы

en: Url
ru: Адрес Url

en: User Manual
ru: Инструкция

en: VOR_WP_STYLE
ru: VOR

en: Value is too long
ru: Слишком длинное значение

en: Value is too short
ru: Слишком короткое значение

en: Value should be number
ru: Значение должно быть числом

en: Vario avg.
ru: Средняя скороподъемность

en: Vertical speed
ru: Скороподъёмность

en: Video url
ru: URL видео

en: Video, gallery
ru: Видео, галерея

en: View on map
ru: Посмотреть на карте

en: Waiting for upload
ru: Ожидаем загрузку

en: Waypoint
ru: Точка

en: Waypoint multi select
ru: Выберите несколько точек

en: Waypoints
ru: Точки

en: Waypoints: Toggle visible
ru: Точки: Вкл/выкл точки

en: We are sorry, something went wrong. Err.: at ({point})
ru: Что-то пошло не так. Ошибка в ({point})

en: Weather
ru: Прогноз погоды

en: Weather Forecast Regions
ru: Регионы для прогнозов погоды

en: Weather Forecasts
ru: Прогнозы погоды

en: Weather provider
ru: Поставщик прогноза погоды

en: Web camera was added to favorites
ru: Веб-камера была добавлена в избранные

en: Web camera was removed from favorites
ru: Веб-камера была удалена из избранных

en: Webcam favorites
ru: Избранные веб-камеры

en: Webcams
ru: Веб-камеры

en: Webcams search
ru: Искать веб-камеры

en: Weight
ru: Вес

en: Where
ru: Где

en: Width
ru: Ширина

en: Winch
ru: Лебедка

en: Wind
ru: Ветер

en: Wind speed
ru: Скорость ветра

en: Wing loading
ru: Загрузка крыла

en: Would you like to save your data before navigation?
ru: Сохранить изменения перед закрытием страницы?

en: XC Speed
ru: Скорость по маршруту

en: XC speed
ru: Скорость по маршруту

en: XC task factor
ru: Фактор XC таска

en: You can download SeeYou maps and weather manually in device details.
ru: Вы можете загрузить карты SeeYou и прогноз погоды вручную в настройках устройства.

en: You can use Markdown in this field (https://www.markdownguide.org/basic-syntax/). For example, you may link to any web page by pasting the URL here or even like this:
    [link title](https://actual.link)
ru: Вы можете использовать Markdown в этом поле (https://www.markdownguide.org/basic-syntax/). Например, вы можете создать ссылку на любую веб-страницу, вставив здесь URL-адрес, или даже так:
    [заголовок ссылки](https://actual.link)

en: You don’t have any weather integrations set up.
ru: Не настроена интеграция с прогнозом погоды.

en: Zoom glider area
ru: Показать зону полётов

en: Zoom in
ru: Приблизить

en: Zoom out
ru: Отдалить

en: Zoom to Task
ru: Показать таск

en: Zoom to flight
ru: Показать полёт

en: Zoom to glider
ru: Показать планер

en: Zoom to track marker
ru: Показать текущую позицию

en: Zoom to track/task overview
ru: Показать весь трек

en: airspace_labels
ru: Название зон воздушного пространства

en: airway
ru: Маршрут

en: app_cached
ru: Приложение закешировано для автономного использования

en: app_offline
ru: Нет доступа к сети

en: app_online
ru: Приложение подключено к сети

en: assigned_area
ru: AAT

en: badCustomLayerData
ru: Неверный формат данных для слоя карты

en: broken_leg
ru: Через 3 точки

en: cancelled
ru: Отменено

en: cantGetCustomLayerData
ru: Невозможно загрузить данные для слоя карты

en: class_a
ru: Класс А

en: class_b
ru: Класс B

en: class_c
ru: Класс C

en: class_d
ru: Класс D

en: class_e
ru: Класс E

en: class_f
ru: Класс F

en: control_zone
ru: Контролируемое ВП

en: convection_height
ru: Высота конвекции

en: convergence
ru: Конвергенция

en: create_cup_file_error
ru: Не удалось создать CUP файл. Пожалуйста, обновите страницу (Ctrl+F5)

en: cucc-app-title
ru: SeeYou

en: cucfl_flights
ru: Полёты

en: cup_planner_help_findLocation
ru: Найти и перейти к местоположению

en: cup_planner_help_olcinfo
ru: Информация об OLC. Кликните для настроек.

en: cup_planner_help_sidebar
ru: Вкл/выкл боковую панель планировщика

en: cup_planner_help_taskdistance
ru: Информация о таске, по клику откроются подробности таска

en: cup_task_saved_error_msg
ru: Данные НЕ сохранены

en: cup_task_saved_message
ru: Данные успешно сохранены

en: cylinder
ru: Цилиндр

en: danger_area
ru: Опасная зона

en: debug
ru: Отладить

en: delete_cup_file_error
ru: Невозможно удалить файл CUP. Пожалуйста, перезагрузите страницу (Ctrl+F5)

en: device_data_update
ru: Настройки устройства сохранены

en: device_data_update_fail
ru: Данные устройства не были обновлены

en: device_lic_key_add_fail
ru: Не удалось добавить ключ

en: device_lic_key_add_succ
ru: Ключ устройства успешно добавлен

en: device_lic_key_already_reg
ru: Устройство уже зарегистрировано

en: device_lic_key_quota
ru: Превышено количество разрешенных устройств

en: device_lic_remove
ru: Устройство удалено

en: device_lic_remove_fail
ru: Не удалось удалить устройство

en: device_maps_fail
ru: Невозможно отобразить карты для устройства

en: device_weather_fail
ru: Невозможно получить погодные регионы для устройства

en: distance
ru: Расстояние

en: dot
ru: Расстояние до цели

en: duration
ru: Продолжительность

en: enl
ru: Громкость шума двигателя

en: eot
ru: Глайд до финиша

en: etape_left
ru: Налево

en: etape_mixed
ru: Смешанный

en: etape_none
ru: Ни одного

en: etape_right
ru: Направо

en: etape_straight
ru: Прямо

en: fai_triangle
ru: Треугольник FAI

en: file
ru: Файл {file}

en: fl
ru: FL

en: flat_triangle
ru: Свободный треугольник

en: flight_could_not_be_deleted
ru: Не удалось удалить полёт. Пожалуйста, перезагрузите страницу (Ctrl+F5).

en: flight_data_fail_upd
ru: Невозможно обновить данные о полёте.

en: flight_data_success_upd
ru: Данные о полёте успешно обновлены.

en: flights_data_list_error
ru: Не удалось получить данные о полётах. Пожалуйста, перезагрузите страницу (Ctrl+F5)

en: found
ru: Найден

en: fxa
ru: Точность определения местоположения

en: get_cup_file_error
ru: Ошибка загрузки cup файла. Пожалуйста, перезагрузите страницу (Ctrl+F5)

en: get_cup_files_error
ru: Ошибка загрузки cup файлов. Пожалуйста, перезагрузите страницу (Ctrl+F5)

en: get_flight_file_error
ru: Ошибка загрузки файла полёта. Пожалуйста, перезагрузите страницу (Ctrl+F5)

en: get_stats_data_error
ru: Ошибка загрузки статистики. Пожалуйста, перезагрузите страницу (Ctrl+F5)

en: gps_alt
ru: Высота по GPS

en: gps_speed
ru: Скорость по GPS

en: graph_value
ru: Значение графика

en: hang_glider
ru: Дельтаплан

en: hdt
ru: Направление

en: hike
ru: Ходьба

en: hike_fly
ru: Hike&fly

en: hqd_airports
ru: Аэродромы

en: hqd_navaids
ru: Помощь в навигации

en: hqd_para
ru: Парапланерные старты

en: hqd_passes
ru: Перевалы

en: hqd_peaks
ru: Вершины

en: hqd_runways
ru: ВПП

en: hqd_thermals
ru: Термики

en: hqd_trails
ru: Тропы

en: igc_download_error
ru: Невозможно загрузить файл IGC. Пожалуйста, перезагрузите страницу (Ctrl+F5).

en: line
ru: Линия

en: military_terminal_zone
ru: Военная зона

en: month
ru: Месяц

en: myDevices
ru: Мои устройства

en: nav.buy
ru: Купить

en: nav.dashboard
ru: Панель управления

en: nav.flights
ru: Полёты

en: nav.home
ru: На главную страницу

en: nav.planner
ru: Планировщик

en: not found
ru: Не найдено

en: notUrlError
ru: Не Url

en: official
ru: Официальный

en: offlineError
ru: Функция недоступна без доступа к интернету.

en: ogn
ru: OGN live

en: other
ru: Другое

en: out_and_return
ru: Туда и обратно

en: outdoor
ru: Топо

en: paraglider
ru: Параплан

en: polygon
ru: Многоугольник

en: potencial_flight_distance
ru: Потенциальная длина маршрута

en: practice
ru: Тренировка

en: preliminary
ru: Предварительный

en: pressure_alt
ru: Барометрическая высота

en: prohibited_area
ru: Запретная зона

en: put_flight_public_error
ru: Невозможно сделать полёт публичным

en: qne
ru: QNE

en: rain
ru: Дождь

en: rainRadar
ru: Метеорадар

en: rain_viewer
ru: Метеорадар

en: random_order
ru: Случайный порядок

en: restricted_area
ru: Запретная зона

en: satellite
ru: Спутник

en: sector
ru: Сектор

en: settings_data_update_err
ru: Настройки не сохранены.

en: sot
ru: Скорость по таску (30 мин)

en: stats_achievements
ru: Достижения

en: stats_alt_gain_loss
ru: Набор/потеря высоты

en: stats_alt_gain_loss_a
ru: Набор/потеря высоты

en: stats_alt_gain_loss_at
ru: Набор/потеря высоты

en: stats_alt_gain_loss_g
ru: Набор/потеря высоты

en: stats_alt_gain_loss_val
ru: {gain} {loss}

en: stats_avg_dist
ru: Дистанция среднего глайда

en: stats_avg_glide
ru: Средний глайд

en: stats_avg_gs
ru: Средняя скорость на переходе

en: stats_avg_gs_g
ru: Средняя скорость на переходе

en: stats_avg_vario
ru: Средняя скороподъемность

en: stats_avg_vario_a
ru: Средняя скороподъемность

en: stats_best_climb
ru: Лучший набор

en: stats_best_dist
ru: Расстояние

en: stats_best_glide
ru: Лучший глайд

en: stats_best_other
ru: Лучший

en: stats_c_attempts
ru: Попытки обработать поток

en: stats_circling
ru: Спирали

en: stats_circling_duration
ru: {h}:{m}:{s} ({percent}%)

en: stats_circling_p
ru: Спирали %

en: stats_class
ru: Класс

en: stats_comp_no
ru: Соревновательный ID

en: stats_competition_number
ru: Соревновательный ID

en: stats_crs_dist_loc
ru: {crs} / {dist} <0></0> {loc}

en: stats_declaration_time
ru: {time}

en: stats_declare_invalid
ru: Недействителен

en: stats_declare_valid
ru: Действителен

en: stats_declared_tsk
ru: Заявленный таск

en: stats_dist_from_tk
ru: Расстояние от старта

en: stats_duration
ru: {h}:{m}:{s}

en: stats_duration_label
ru: Продолжительность

en: stats_end_time
ru: Время окончания

en: stats_engine_time
ru: {h}:{m}:{s}

en: stats_engine_time_label
ru: Время работы двигателя

en: stats_f_glide
ru: Самый быстрый переход

en: stats_field_avg
ru: Средний

en: stats_flight_date
ru: Дата

en: stats_flight_stats
ru: Статистика полёта

en: stats_gain_of_height
ru: Максимальная высота

en: stats_general_info
ru: Информация

en: stats_glider
ru: Летательный аппарат

en: stats_glides
ru: Глайд

en: stats_highpoint
ru: Высшая точка

en: stats_label_compare
ru: Сравнить

en: stats_label_gnd_spd
ru: Скорость относительно земли

en: stats_label_ld
ru: Глайд

en: stats_label_vario
ru: Скороподъемность

en: stats_landing
ru: Посадка

en: stats_landing_val
ru: {time} на {alt}

en: stats_left
ru: Налево

en: stats_low_point
ru: Низшая точка

en: stats_lowpoint
ru: Нижняя точка

en: stats_lowpoint_val
ru: {height} в {time}

en: stats_max_alt
ru: Максимальная высота

en: stats_mean_ld
ru: Средний глайд

en: stats_mixed
ru: Смешанный

en: stats_netto
ru: Нетто

en: stats_no_attempts
ru: Количество попыток

en: stats_no_glides
ru: Количество переходов

en: stats_no_thermals
ru: Количество термиков

en: stats_no_thermals_a
ru: # термиков

en: stats_pilot
ru: Пилот

en: stats_registration
ru: Регистрация

en: stats_right
ru: Направо

en: stats_rising_air
ru: Подъём

en: stats_sinking_air
ru: Слив

en: stats_soaringbegin
ru: Начало парения

en: stats_soaringbegin_val
ru: {time} на {alt}

en: stats_soaringend
ru: Окончание парения

en: stats_soaringend_val
ru: {time} на {alt}

en: stats_start_time
ru: Время старта

en: stats_takeoff
ru: Взлёт

en: stats_takeoff_landing
ru: T: {takeoff} L: {landing}

en: stats_takeoff_val
ru: {time} на {alt}

en: stats_task_avg_gl_ld
ru: Средний глайд

en: stats_task_avg_gl_sp
ru: Avg. glide speed

en: stats_task_avg_vario
ru: Средняя скороподъемность

en: stats_task_complete
ru: Таск завершён.

en: stats_task_completed
ru: Таск был завершён

en: stats_task_declaration
ru: Декларация

en: stats_task_declaration1
ru: Декларация

en: stats_task_declaration_time
ru: Время декларации таска

en: stats_task_deviation_f
ru: Отклонение

en: stats_task_deviation_val
ru: {dev} {dist}

en: stats_task_dist
ru: Длина

en: stats_task_distance
ru: Расстояние

en: stats_task_duration
ru: Продолжительность

en: stats_task_info
ru: Информация о таске

en: stats_task_not_completed
ru: Таск не завершён

en: stats_task_not_rounded
ru: Таск не замкнут

en: stats_task_perf
ru: Task Performance

en: stats_task_rounded
ru: Таск замкнут

en: stats_task_spd
ru: Скорость по таску

en: stats_task_speed
ru: Скорость

en: stats_task_stats
ru: Статистика таска

en: stats_task_tot_dist_f
ru: Общее расстояние

en: stats_task_type
ru: Тип таска

en: stats_time_alt_val
ru: {time} / {alt}

en: stats_time_lost
ru: Потерянное время

en: stats_time_lost_p
ru: {percent}%

en: stats_time_lost_time
ru: {h}:{m}:{s}

en: stats_time_lost_val
ru: {h}:{m}:{s} ({percent}%)

en: stats_time_sp_glide
ru: Продолжительность переходов

en: stats_time_spent
ru: Продолжительность наборов

en: stats_time_spent_a
ru: Затраченное время

en: stats_time_spent_g
ru: Затраченное время

en: stats_total_dist
ru: Общее расстояние

en: stats_total_dist_g
ru: Общее расстояние

en: stats_type
ru: Тип

en: status
ru: Статус

en: straight_distance
ru: Расстояние по прямой

en: takeoff_airport
ru: Аэродром

en: takeoff_continent
ru: Континент

en: takeoff_country
ru: Страна

en: takeoff_state
ru: Регион

en: task_player_help_next
ru: На следующую точку

en: task_player_help_prev
ru: На предыдущую точку

en: task_player_help_ps
ru: Запуск/стоп

en: task_type_dmst_viereck
ru: Четырехугольник

en: task_type_free_flight
ru: Свободный полёт

en: task_type_goal
ru: Цель

en: task_type_unknown
ru: Неизвестный тип таска

en: terrain
ru: Рельеф

en: terrain_elevation
ru: Высота рельефа

en: time_next_day
ru: Следующий день

en: time_prev_day
ru: Предыдущий день

en: transponder_zone
ru: Зона обязательного использования транспондера

en: triangle
ru: Треугольник

en: trk_avg_gnd_spd
ru: Ср. скорость

en: trk_color
ru: Цвет

en: trk_help_color_btn
ru: Кликните для изменения цвета и других настроек

en: trk_help_link_btn
ru: Связывать местоположение и масштаб для карты и графика

en: trk_help_next_fix
ru: К следующей отметке GPS

en: trk_help_next_thermal
ru: К следующему термику

en: trk_help_prev_fix
ru: К предыдущей отметке GPS

en: trk_help_prev_thermal
ru: К предыдущему термику

en: trk_help_settings_btn
ru: Изменить отображение на графике

en: trk_help_snail_trail
ru: Вкл/выкл трек

en: trk_help_trk_play_pause
ru: Воспроизведение трека (запуск/стоп)

en: trk_help_trk_play_speed
ru: Скорость воспроизведения

en: trk_mean_l_over_d
ru: Средний глайд

en: trk_stats
ru: Статистика

en: trk_vario
ru: Скороподъёмность

en: trt
ru: Истинный курс

en: true_air_speed
ru: Воздушная скорость (TAS)

en: unknown
ru: Неизвестный

en: unknown_triangle
ru: Неизвестный треугольник

en: unofficial
ru: Неофициальный

en: upload_failed_err
ru: Ошибка загрузки

en: user_menu_help
ru: Настройки, Аутентификация, Профиль

en: var
ru: Скороподъёмность

en: vot
ru: Скорость по таску

en: waves
ru: Волны

en: wdi
ru: Направление ветра

en: weather_point_tgl_help
ru: Вкл/выкл точечный анализ

en: wind
ru: Ветер

en: wpt_code_already_exist
ru: Код точки должен быть уникальным.

en: wpt_name_already_exist
ru: Название точки должно быть уникальным

en: wve
ru: Скорость ветра

en: year
ru: Год

en: {d, plural, =0 {{h}:{m}} one {# day {h}:{m}} other {# days {h}:{m}}}
ru: {d, plural, =0 {{h}:{m}} one {# день {h}:{m}} other {# дней {h}:{m}}}
