msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Italian (SeeYouWeb)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-07 13:16+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Italian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Weblate 2026.8.1\n" "Language: it\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/FlightsTotals.tsx:89 msgid "# Flights" msgstr "# Voli" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/GateCountField.tsx:27 msgid "# Int." msgstr "# Int." #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:41 msgid "(Legacy only)Add device manually" msgstr "(Solo Legacy) Aggiungi dispositivo manualmente" #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:34 msgid "1. Install Naviter Updater for {windows} or {osx}" msgstr "1. Installa Naviter Updater per {windows} o {osx}" #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:58 msgid "1. Turn on your device" msgstr "1. Accendi il tuo dispositivo" #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:61 msgid "2. Go to “Main Menu”, find the “About” button and tap on it." msgstr "2. Vai su “Main Menu”, trova il pulsante “About” e premilo." #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:40 msgid "2. Run Naviter Updater" msgstr "2. Avvia Naviter Updater" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:92 msgid "2D view" msgstr "Vista 2D" #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:44 msgid "3. Connect your device with the computer via USB Cable" msgstr "3. Connetti il tuo dispositivo al computer con il cavo USB" #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:66 msgid "3. Enter the “SeeYou Device Key” below:" msgstr "3. Inserisci la “SeeYou Device Key” di seguito:" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:82 msgid "3D view" msgstr "Vista 3D" #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:48 msgid "4. Click \"Pair\" button next to SeeYou device-key in Naviter Updater" msgstr "" "4. Clicca il pulsante \"Pair\" accanto alla SeeYou device-key su Naviter " "Updater" #: pages-spa/404.tsx:28 msgid "404 error" msgstr "Errore 404" #: pages-spa/500.tsx:24 msgid "500 error" msgstr "Errore 500" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:94 msgid "" "A flight in your logbook intersects with this flight. What do you want to do?" msgstr "" "Un volo nel tuo logbook si sovrappone a questo volo. Cosa desideri fare?" #: packages/views/competition/live/format.ts:57 msgid "AGL" msgstr "AGL" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:11 msgid "AIRFIELD_GRASS_WP_STYLE" msgstr "Pista in erba" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:23 msgid "AIRFIELD_SOLID_WP_STYLE" msgstr "Pista asfaltata" #: packages/cuc-common/components/app-header/UserMenu.tsx:131 msgid "Account" msgstr "Account" #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:81 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:359 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/AddPublicToCollectionPanel.tsx:155 msgid "Add" msgstr "Inserisci" #: packages/cuc-flights/components/no-flights-data/AddBtn.tsx:21 msgid "Add a manual entry" msgstr "Inserisci una voce manualmente" #: packages/cuc-dashboard/WebCamsPanel.tsx:99 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/WebCamPlaceholder.tsx:32 msgid "Add a webcam" msgstr "Inserisci una webcam" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:355 msgid "Add another" msgstr "Inserisci un altro" #: packages/cuc-devices/components/DevicesList.tsx:70 msgid "Add device manually" msgstr "Inserisci dispositivo manualmente" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightDialogContent.tsx:22 msgid "Add flight manually" msgstr "Inserisci volo manualmente" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ImageDropZone.tsx:111 msgid "Add image" msgstr "Inserisci immagine" #: packages/cuc-common/components/button/AddButton.tsx:30 msgid "Add new" msgstr "Inserisci nuovo" #: packages/cuc-planner/components/files-list/NewCupFile.tsx:20 msgid "Add new Collection" msgstr "Inserisci nuova raccolta" #: packages/cuc-planner/controls/TaskEditControls.tsx:27 msgid "Add new Task / Waypoint" msgstr "Inserisci nuova Task / Waypoint" #: packages/cuc-planner/components/files-list/NewCupFile.tsx:63 msgid "Add new planner project" msgstr "Crea nuovo progetto planner" #: packages/cuc-planner/components/common/AddTaskBtn.tsx:21 msgid "Add task" msgstr "Inserisci task" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/AddPublicToCollection.tsx:40 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:217 msgid "Add to collection" msgstr "Aggiungi alla raccolta" #: packages/cuc-flights/components/OpenFlightsButton.tsx:178 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:244 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:249 #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectMenu.tsx:117 msgid "Add to logbook" msgstr "Inserisci nel logbook" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MediaVideoField.tsx:178 msgid "Add video" msgstr "Inserisci video" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:25 msgid "Add waypoint" msgstr "Inserisci waypoint" #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:30 msgid "Add your first device using Naviter Updater." msgstr "Aggiungi il tuo primo dispositivo con Naviter Updater." #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:57 msgid "Add your remarks" msgstr "Inserisci le tue osservazioni" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/OzPointForm.tsx:73 msgid "Advanced view" msgstr "Vista avanzata" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:42 msgid "Aerotow" msgstr "Traino" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:258 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:141 msgid "Aircraft" msgstr "Aeromobile" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/AirspaceHeader.tsx:28 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisBottomSheetContent.tsx:82 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisPopupContent.tsx:99 msgid "Airspace" msgstr "Spazio aereo" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:294 msgid "Airspeed" msgstr "Velocità all'aria" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/LogbookFilterSelect.tsx:60 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:35 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:145 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:249 msgid "All flights" msgstr "Tutti i voli" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PublicFlightField.tsx:50 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/SharePanel.tsx:169 msgid "All posts with this public link will be broken." msgstr "Tutti i post con questo link pubblico non funzioneranno." #: packages/views/competition/live/format.ts:25 #: packages/views/competition/live/format.ts:56 msgid "Alt." msgstr "Alt." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointOgn.tsx:82 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:285 msgid "Altitude" msgstr "Altitudine" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointAngle1.tsx:30 msgid "Angle 1" msgstr "Angolo 1" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointAngle12.tsx:40 msgid "Angle 12" msgstr "Angolo 12" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointAngle2.tsx:30 msgid "Angle 2" msgstr "Angolo 2" #: packages/cuc-common/components/app-header/useHelpUserInfoHotKeys.ts:7 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/useSidebarMenuHotkeys.ts:5 #: packages/cuc-view-shell/useGlobalHotKeys.ts:13 msgid "Application" msgstr "Applicazione" #: packages/cuc-flights/components/OpenFlightsButton.tsx:191 #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectMenu.tsx:49 msgid "Are you sure you want to delete all selected flights?" msgstr "Sei sicuro di voler cancellare tutti i voli selezionati?" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/DeleteFlight.tsx:31 msgid "Are you sure you want to delete flight?" msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo volo?" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListDialogHandlers.tsx:46 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:157 #: packages/cuc-planner/controls/TaskDeleteCnt.tsx:65 msgid "Are you sure you want to delete task {taskname}?" msgstr "Sei sicuro di voler cancellare la task {taskname}?" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:178 msgid "Are you sure you want to delete {filename} cup file?" msgstr "Sei sicuro di voler cancellare il file cup {filename}?" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MediaVideoField.tsx:174 msgid "Attach shared link" msgstr "Allega link condiviso" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ImageDropZone.tsx:107 msgid "Attach shared media" msgstr "Allega media condiviso" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointSisAt.tsx:66 msgid "Attention" msgstr "Attenzione" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:468 msgid "Automatically add to Logbook" msgstr "Aggiungi automaticamente al logbook" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelSettings.tsx:62 msgid "Automatically download Cup files from SeeYou" msgstr "Scarica automaticamente i file Cup da SeeYou" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelSettings.tsx:55 msgid "Automatically upload flights to SeeYou" msgstr "Carica automaticamente i voli su SeeYou" #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/HoverInfo.tsx:55 msgid "Average" msgstr "Media" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:97 msgid "Avg. IAS" msgstr "IAS media" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:93 msgid "Avg. gspd." msgstr "GS media" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:44 msgid "BRIDGE_WP_STYLE" msgstr "Ponte" #: packages/cuc-devices/components/DeviceDetail.tsx:45 msgid "Back" msgstr "Indietro" #: pages-spa/404.tsx:41 #: pages-spa/500.tsx:34 msgid "Back to home page" msgstr "Torna alla home page" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:346 msgid "Ballast" msgstr "Ballast" #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/HoverInfo.tsx:58 msgid "Best" msgstr "Migliore" #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/HoverInfo.tsx:19 msgid "Best of all" msgstr "Migliore di tutti" #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:149 msgid "Best thermal" msgstr "Miglior termica" #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/HoverInfo.tsx:22 msgid "Better than average" msgstr "Meglio della media" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:46 msgid "Bungee" msgstr "Elastico" #: packages/cuc-auth/buy/BuyBtn.tsx:27 #: packages/cuc-common/components/app-header/AuthMenu.tsx:70 #: packages/cuc-common/components/app-header/UserMenu.tsx:47 msgid "Buy" msgstr "Acquista" #: packages/cuc-common/components/info/browsers/BrowserDialog.tsx:34 msgid "" "By installing one of the free browser alternative, you will benefit modern " "experience, security, stability and SeeYou offline support." msgstr "" "Installando uno dei browser gratuiti alternativi, beneficerai di " "un'esperienza più moderna, maggior sicurezza, stabilità e del supporto " "offline di SeeYou." #: pages-spa/home-page/TermsOfUse.tsx:7 msgid "By signing up for SeeYou, you agree to the" msgstr "Iscrivendoti a SeeYou, accetti i" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:49 msgid "CASTLE_WP_STYLE" msgstr "Castello" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:279 msgid "CIVL 400 m cylinders" msgstr "Cilindro CIVL 400 m" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:55 msgid "CONTROL_POINT" msgstr "Punto di controllo" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:38 msgid "COOL_TOWER_WP_STYLE" msgstr "Torre di raffreddamento" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/ShareTaskPanel.tsx:314 msgid "CUP" msgstr "CUP" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesHeader.tsx:21 msgid "CUP, Page {page, number} of {pages, number}" msgstr "CUP, Pagina {page, number} di {pages, number}" #: packages/cuc-common/components/dialog/DialogConfirm.tsx:32 #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:196 #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:45 #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:43 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:59 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:345 #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:356 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/AddPublicToCollectionPanel.tsx:151 #: packages/cuc-planner/components/files-list/AddCupFileForm.tsx:97 #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:164 #: packages/cuc-track/components/settings/TrkSettingsDialog.tsx:40 #: ui/dialog/DialogConfirm.tsx:58 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:45 msgid "Car" msgstr "Automobile" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:379 msgid "Celsius (°C)" msgstr "Celsius (°C)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:65 msgid "" "Change the way flight analysis and planner behave, appropriate for the sport." msgstr "" "Cambia il modo in cui si comportano l'analisi del volo ed il pianificatore, " "in modo appropriato per lo sport." #: pages-spa/register.tsx:59 msgid "Check your email to confirm your registration" msgstr "Controlla la tua mail per confermare la registrazione" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:411 msgid "Civil dusk" msgstr "Tramonto civile" #: packages/cuc-upload/UploadList.tsx:36 msgid "Clear files" msgstr "Cancella file" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TasksList.tsx:152 msgid "Click on a map to start planning" msgstr "Clicca sulla mappa per iniziare la pianificazione" #: packages/cuc-planner/MapViewEditHelp.tsx:158 msgid "Click on first / last task point to finish task" msgstr "Clicca sul primo/ultimo punto della task per terminarla" #: packages/cuc-planner/MapViewEditHelp.tsx:134 msgid "Click on map to add a task point" msgstr "Clicca sulla mappa per aggiungere un punto alla task" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:69 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:90 msgid "" "Click on the region to start the download. You can save and use multiple " "regions at the same time" msgstr "" "Clicca sulla regione per avviare il download. Puoi salvare ed utilizzare più " "regioni contemporaneamente" #: packages/cuc-upload/UploadWidget.tsx:130 msgid "Click to upload" msgstr "Clicca per caricare" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisPopupContent.tsx:41 #: packages/cuc-planner/components/common/SearchLocation.tsx:43 #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrkColorPicker.tsx:47 #: ui/dialog/DialogCloseBtn.tsx:18 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptCodeField.tsx:30 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:448 #: pages-spa/login.tsx:396 #: pages-spa/login.tsx:413 msgid "Code" msgstr "Sigla" #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:74 #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:77 msgid "Code must be 6 characters" msgstr "Il codice deve contenere 6 caratteri" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:146 msgid "Collection" msgstr "Raccolta" #: packages/cuc-planner/components/files-list/AddCupFileForm.tsx:68 msgid "Collection name already exists" msgstr "Esiste già una raccolta con questo nome" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesHeader.tsx:17 msgid "Collections" msgstr "Raccolte" #: packages/cuc-common/hotkeys-dialog/HotKeysDialogContent.tsx:40 msgid "Command" msgstr "Comando" #: packages/cuc-track/components/settings/CompareGraphValueSelect.tsx:68 msgid "Compare graph value" msgstr "Confronta il valore del grafico" #: packages/cuc-track/components/settings/CompareTracksSelect.tsx:40 msgid "Compare tracks" msgstr "Confronta le tracce" #: packages/cuc-common/components/dialog/DialogConfirm.tsx:33 #: packages/cuc-planner/components/files-list/AddCupFileForm.tsx:96 #: ui/dialog/DialogConfirm.tsx:70 msgid "Confirm" msgstr "Conferma" #: pages-spa/login.tsx:381 msgid "Continue" msgstr "Continua" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:151 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/CopilotField.tsx:19 msgid "Copilot" msgstr "Copilota" #: packages/cuc-common/components/share/CopyLinkPanel.tsx:57 msgid "Copy" msgstr "Copia" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:32 msgid "Costal paragliding takeoff" msgstr "Decollo costiero" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptCountryField.tsx:64 msgid "Country" msgstr "Nazione" #: packages/cuc-logbook/search/Search.tsx:44 msgid "Country, pilot, aircraft..." msgstr "Nazione, pilota, aeromobile..." #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:58 #: pages-spa/login.tsx:361 #: pages-spa/register.tsx:116 msgid "Create Account" msgstr "Crea Account" #: pages-spa/index.tsx:70 msgid "Create an account" msgstr "Crea un account" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:236 msgid "Crew" msgstr "Equipaggio" #: packages/cuc-weather/components/WeatherHourly.tsx:42 msgid "Cumulus depth" msgstr "Altezza del cumulo" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:237 msgid "Custom" msgstr "Personalizza" #: packages/cuc-map2d-layers/map-custom-layer/CustomLayerHeader.tsx:10 msgid "Custom layer" msgstr "Layer personalizzato" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointSectorType.tsx:19 msgid "Cylinder" msgstr "Cilindro" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:49 msgid "D-Bag" msgstr "D-Bag" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:42 msgid "DAM_WP_STYLE" msgstr "Diga" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:249 msgid "DD.MM.YYYY" msgstr "GG.MM.AAAA" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:248 msgid "DD/MM/YYYY" msgstr "GG/MM/AAAA" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:59 msgid "DOWNLOADING_COLLECTIONS" msgstr "Scaricamento delle raccolte" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:65 msgid "DOWNLOADING_MAPS" msgstr "Download delle mappe" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:71 msgid "DOWNLOADING_WEATHER" msgstr "Download meteo" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:41 msgid "DUAL" msgstr "Biposto" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:284 msgid "DUAL time" msgstr "Tempo biposto" #: packages/cuc-view-shell/header/AppHeader.tsx:59 msgid "Dashboard" msgstr "Pannello di controllo" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:145 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/FlightDateField.tsx:44 #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:197 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:74 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:49 msgid "Date" msgstr "Data" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:244 msgid "Date format" msgstr "Formato data" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:405 msgid "Daylight" msgstr "Luce del giorno" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:393 msgid "Decimal Degrees (DDdddd)" msgstr "Gradi Decimali (GGgggg)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:388 msgid "Degrees Minutes Seconds (DDMMSS)" msgstr "Gradi Minuti Secondi (GGMMSS)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:391 msgid "Degrees decimal Minutes (DDMMmmm)" msgstr "Gradi decimali Minuti (GGMMmmm)" #: packages/cuc-common/components/button/DeleteAnchor.tsx:11 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:261 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:307 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:134 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:237 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointItemMenu.tsx:68 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/WaypointListItemMenu.tsx:58 #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:167 msgid "Delete" msgstr "Cancella" #: packages/cuc-flights/components/OpenFlightsButton.tsx:175 #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectMenu.tsx:105 msgid "Delete selected" msgstr "Cancella selezionati" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:29 msgid "Delete selected item" msgstr "Cancella elemento selezionato" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ShareTargetManager.tsx:49 msgid "Delete shared media" msgstr "Cancella media condivisi" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/description/DetailShortDesc.tsx:31 #: packages/cuc-flights/components/statistic/FlightGeneralStats.tsx:84 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWpt.tsx:180 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptDescField.tsx:36 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:153 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:159 msgid "Description source" msgstr "Descrizione della fonte" #: packages/cuc-devices/components/DeviceDetail.tsx:50 msgid "Device Details" msgstr "Dettagli Dispositivo" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:94 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:114 msgid "Device drive" msgstr "Disco dispositivo" #: pages-spa/devices/pair.tsx:71 msgid "Device pairing" msgstr "Abbinamento dispositivo" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:154 msgid "Direction" msgstr "Direzione" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:75 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:132 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:85 msgid "Directions" msgstr "Direzioni" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupViewExit.tsx:59 msgid "Discard" msgstr "Scarta" #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrkColorPicker.tsx:201 msgid "Display" msgstr "Mostra" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:438 msgid "Display code" msgstr "Mostra sigla" #: packages/cuc-view-shell/useGlobalHotKeys.ts:8 msgid "Display keyboard shortcuts" msgstr "Mostra shortcut tastiera" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:437 msgid "Display name" msgstr "Mostra nome" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:439 msgid "Display name and code" msgstr "Mostra nome e sigla" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:146 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:160 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:237 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/DistanceField.tsx:21 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:75 #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:99 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:50 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:114 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:254 #: packages/views/competition/live/format.ts:26 msgid "Distance" msgstr "Distanza" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:416 msgid "Distance calculation" msgstr "Calcolo distanza" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:117 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:138 #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:79 msgid "Done" msgstr "Fatto" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/DownloadFlightAnchor.tsx:29 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:253 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/ShareDownloadFlight.tsx:26 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:279 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:131 #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:150 msgid "Download" msgstr "Scarica" #: packages/cuc-devices/components/LicenseDownload.tsx:43 msgid "Download License" msgstr "Scarica Licenza" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:38 msgid "Download SeeYou Maps manually" msgstr "Scarica Mappe SeeYou manualmente" #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:54 msgid "Download Weather manually" msgstr "Scarica meteo manualmente" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:18 msgid "Download waypoints" msgstr "Scarica waypoint" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ImageDropZone.tsx:118 msgid "Drag files here" msgstr "Trascina qui i file" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:186 msgid "Drag image here" msgstr "Trascina qui l'immagine" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:184 msgid "Drop image" msgstr "Droppa l'immagine" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ImageDropZone.tsx:116 #: packages/cuc-upload/UploadWidget.tsx:146 msgid "Drop the files" msgstr "Droppa i file" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:102 msgid "Dual flight time: You received training." msgstr "Volo in doppio: eri l'allievo." #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:229 #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:162 msgid "Duplicate" msgstr "Duplica" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:206 msgid "Duplicate planner project" msgstr "Duplica progetto planner" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:147 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:135 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:212 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:76 #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:103 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:51 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:132 msgid "Duration" msgstr "Durata" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatar.tsx:68 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightAnchor.tsx:13 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightAnchor.tsx:27 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightDialogContent.tsx:20 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:217 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:160 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:119 msgid "Edit flight" msgstr "Modifica volo" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:209 msgid "Edit task" msgstr "Modifica task" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointItemMenu.tsx:61 msgid "Edit task point" msgstr "Modifica punto task" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/EditTotalsAction.tsx:30 msgid "Edit totals" msgstr "Modifica i totali" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:20 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/WaypointEditView.tsx:175 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/WaypointListItemMenu.tsx:51 msgid "Edit waypoint" msgstr "Modifica waypoint" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointElev.tsx:44 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptElevationField.tsx:39 msgid "Elevation" msgstr "Altitudine" #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:77 #: pages-spa/home-page/Email.tsx:18 #: pages-spa/reset.tsx:113 msgid "Email" msgstr "Email" #: ui/MadeByNaviter.tsx:78 msgid "Enabling pilot excellence" msgstr "Enabling pilot excellence" #: packages/cuc-devices/components/MapDisplayLayers.tsx:180 msgid "End" msgstr "Fine" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/PointEditFormItem.tsx:37 msgid "End section" msgstr "Fine sezione" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointType.tsx:17 msgid "End speed section" msgstr "Fine speed section" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/StartOnEntryField.tsx:15 msgid "Enter" msgstr "Ingresso" #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:17 msgid "Enter 6-character code" msgstr "Inserisci il codice di 6 caratteri" #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:39 msgid "Enter Skysight account email" msgstr "Inserisci email account Skysight" #: packages/cuc-settings/integrations/TopMeteo.tsx:39 msgid "Enter TopMeteo account username" msgstr "Inserisci username TopMeteo" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptCodeField.tsx:18 msgid "Enter code" msgstr "Inserisci sigla" #: packages/cuc-map2d-layers/map-custom-layer/CustomLayerForm.tsx:68 msgid "Enter data url" msgstr "Inserisci url dati" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptDescField.tsx:18 msgid "Enter description" msgstr "Inserisci descrizione" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/DescriptionField.tsx:13 msgid "Enter flight description." msgstr "Inserisci descrizione volo." #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptFrequencyField.tsx:18 msgid "Enter frequency" msgstr "Inserisci frequenza" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:182 msgid "Enter initial totals for your logbook on a specific date." msgstr "Inserisci i totali iniziali per il tuo logbook ad una data specifica." #: packages/cuc-devices/components/DeviceSelectField.tsx:98 msgid "Enter key" msgstr "Inserisci key" #: packages/cuc-planner/components/files-list/AddCupFileForm.tsx:73 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptNameField.tsx:21 msgid "Enter name" msgstr "Inserisci nome" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskNameField.tsx:36 msgid "Enter task name" msgstr "Inserisci nome task" #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:70 msgid "Enter the email you use to log in to Skysight." msgstr "Inserisci l'email che utilizzi per accedere a Skysight." #: packages/cuc-settings/integrations/AeroData.tsx:56 msgid "Enter your GPS AeroData account email here" msgstr "Inserisci l'email del tuo account GPS AeroData" #: pages-spa/login.tsx:451 msgid "Enter your password for" msgstr "Inserisci la tua password per" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:40 msgid "Error" msgstr "Errore" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:477 msgid "Every new flight you upload is made public automatically." msgstr "Ogni nuovo volo caricato è reso automaticamente pubblico." #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:44 msgid "Examiner" msgstr "Esaminatore" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:106 msgid "Examiner: You were a flight examiner." msgstr "Esaminatore: tu eri un esaminatore." #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/StartOnEntryField.tsx:16 msgid "Exit" msgstr "Uscita" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTableMenu.tsx:51 #: packages/cuc-logbook/export/ExportButton.tsx:42 msgid "Export" msgstr "Esporta" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointSectorType.tsx:20 msgid "FAI Sector" msgstr "Settore FAI" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:276 msgid "FAI Sectors" msgstr "Settori FAI" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:419 msgid "FAI Sphere" msgstr "Sfera FAI" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:428 msgid "FAI area 500km DMSt" msgstr "Area FAI 500km DMSt" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:429 msgid "FAI area 750km" msgstr "Area FAI 750km" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:425 msgid "FAI area calculation" msgstr "Calcolo area FAI" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:380 msgid "Fahrenheit (°F)" msgstr "Fahrenheit (°F)" #: packages/cuc-dashboard/WebCamsSearchFavorites.tsx:40 #: packages/cuc-flights/components/flights-header/LogbookFilterSelect.tsx:67 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:40 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:160 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:223 msgid "Favorites" msgstr "Preferiti" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:289 msgid "Feet (ft)" msgstr "Piedi (ft)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:310 msgid "Feet per minute (fpm)" msgstr "Piedi al minuto (fpm)" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:13 msgid "Field is required" msgstr "Campo obbligatorio" #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:57 msgid "File can not be uploaded" msgstr "Il file non può essere caricato" #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:61 msgid "File was uploaded" msgstr "Il file è stato caricato" #: packages/cuc-flights/components/filters/FilterSidebarHeader.tsx:28 msgid "Filter" msgstr "Filtra" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/FilterWaypoints.tsx:33 msgid "Filter waypoints" msgstr "Filtra boe" #: packages/cuc-common/components/geocoder/SelectLocation.tsx:120 #: packages/cuc-planner/components/common/SearchLocation.tsx:30 #: packages/cuc-planner/components/common/SearchLocation.tsx:119 msgid "Find location" msgstr "Trova località" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/PointEditFormItem.tsx:139 msgid "Finish" msgstr "Fine" #: pages-spa/register.tsx:135 msgid "First Name" msgstr "Nome" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesPagination.tsx:24 msgid "First page" msgstr "Prima pagina" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:28 msgid "Fixed value" msgstr "Valore fisso" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:107 msgid "Fl. time" msgstr "Tempo di volo" #: packages/cuc-flights/components/statistic/StatsNavHeader.tsx:40 msgid "Flight" msgstr "Volo" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/FlightsTotals.tsx:85 msgid "Flight Time" msgstr "Tempo di volo" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:191 msgid "Flight already in logbook" msgstr "Volo già presente nel logbook" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:280 msgid "Flight information" msgstr "Informazioni volo" #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrackListItem.tsx:127 msgid "Flight menu" msgstr "Menu volo" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/DurationField.tsx:55 msgid "Flight time" msgstr "Tempo di volo" #: packages/cuc-flights/flight-view/useFlightViewCtrHotKeys.ts:10 #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:25 #: packages/cuc-track/components/graph/GraphFollowBtn.tsx:18 #: packages/cuc-track/components/graph/useGraphClickHandle.tsx:13 #: packages/cuc-track/components/settings/TrkSettings.tsx:12 #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrkColorPicker.tsx:42 #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:15 #: packages/cuc-track/components/useTrackSetSpeedHotKeys.ts:7 msgid "Flight view" msgstr "Vista volo" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:110 msgid "Flight you’re trying to add" msgstr "Volo che stai provando ad aggiungere" #: packages/cuc-dashboard/FlightsPanel.tsx:34 msgid "Flights" msgstr "Voli" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:107 msgid "" "Flights, Task & Waypoint Collections will sync automatically between this " "device and your SeeYou Cloud account." msgstr "" "Voli, Task e Raccolte di boe si sincronizzeranno automaticamente tra questo " "dispositivo e il tuo account SeeYou Cloud." #: packages/cuc-track/components/graph/GraphFollowBtn.tsx:23 msgid "Follow/Unfollow glider" msgstr "Segui/smetti di seguire pilota" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:47 msgid "Foot-Launch" msgstr "Lancio a piedi" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointSisAt.tsx:69 msgid "For emergencies only" msgstr "Solo per emergenze" #: packages/cuc-planner/usePlannerHotkeys.ts:10 msgid "Forecast for next hour" msgstr "Previsioni per la prossima ora" #: packages/cuc-planner/usePlannerHotkeys.ts:23 msgid "Forecast for previous hour" msgstr "Previsioni per l'ora passata" #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:73 #: pages-spa/login.tsx:502 msgid "Forgot your password?" msgstr "Password dimenticata?" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:114 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWpt.tsx:127 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptFrequencyField.tsx:29 msgid "Frequency" msgstr "Frequenza" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TimeFromField.tsx:16 msgid "From (local)" msgstr "Da (locale)" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:87 msgid "From start" msgstr "Dallo start" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:25 msgid "GLIDERS" msgstr "Alianti" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:19 msgid "GLIDER_SITE_WP_STYLE" msgstr "Zona alianti" #: packages/views/competition/live/format.ts:58 msgid "GND" msgstr "GND" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:86 msgid "Gain alt." msgstr "Guadagno alt." #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/GateTimeField.tsx:38 msgid "Gate time" msgstr "Orario gate" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:9 msgid "General" msgstr "Generali" #: packages/cuc-auth/buy/SubscriptionReqPanel.tsx:24 msgid "Get your subscription today." msgstr "Abbonati subito." #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:148 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/GliderField.tsx:190 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:77 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:52 msgid "Glider" msgstr "Aliante" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:110 #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:130 msgid "Glider factor" msgstr "Fattore aliante" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:69 msgid "Gliders" msgstr "Alianti" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:274 msgid "Gliding Competitions" msgstr "Competizioni aliante" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:270 msgid "Gliding Records" msgstr "Record aliante" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointOgn.tsx:62 msgid "Gnd. spd." msgstr "Vel. suolo" #: packages/cuc-track/components/graph/useGraphClickHandle.tsx:57 msgid "Go to Landing" msgstr "Vai all'atterraggio" #: packages/cuc-track/components/graph/useGraphClickHandle.tsx:44 msgid "Go to Takeoff" msgstr "Vai al decollo" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointSisAt.tsx:63 msgid "Good possibility" msgstr "Buona possibilità" #: packages/cuc-track/components/settings/SelectedTrkDataPropSelect.tsx:58 msgid "Graph value" msgstr "Grafico valore" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:38 msgid "Ground handling" msgstr "Ground handling" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:87 msgid "Hang gliders" msgstr "Deltaplano" #: packages/cuc-flights/flight-view/FlightViewLoader.tsx:19 msgid "Hang on. The flight is processing." msgstr "Attendi. Stiamo processando il volo." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:44 msgid "Hanggliding takeoff" msgstr "Decollo deltaplano" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:360 msgid "Hectopascal (hPa)" msgstr "Ettopascal (hPa)" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/useSidebarMenuHotkeys.ts:9 msgid "Home / Dashboard" msgstr "Home / Dashboard" #: packages/cuc-common/components/ErrorBoundaryContent.tsx:57 msgid "Home page" msgstr "Home page" #: packages/cuc-common/hotkeys-dialog/HotKeysDialogContent.tsx:25 msgid "Hotkeys" msgstr "Tasti rapidi" #: packages/cuc-upload/UploadWidget.tsx:155 msgid "IGC, FIT, GPX, TCX, XCTSK or CUP" msgstr "IGC, FIT, GPX, TCX, XCTSK o CUP" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:42 msgid "INSTR" msgstr "Istruttore" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:326 msgid "INSTR time" msgstr "Tempo istruttore" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:50 msgid "INTERSECTION_WP_STYLE" msgstr "Incrocio" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:263 msgid "Image upload error, image was not uploaded" msgstr "Errore nel caricamento, l'immagine non è stata caricata" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:219 msgid "Imperial - GB/AUS" msgstr "Imperiali - GB/AUS" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:201 msgid "Imperial - US" msgstr "Imperiali - US" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelManually.tsx:40 msgid "" "In case you don’t have Naviter Updater you can download weather forecasts " "and SeeYou maps manually:" msgstr "" "In caso tu non abbia Naviter Updater, puoi scaricare le previsioni meteo e " "le mappe SeeYou manualmente:" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:362 msgid "Inches of Mercury (inHg)" msgstr "Pollici di mercurio (inHg)" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:43 msgid "Instructor" msgstr "Istruttore" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:104 msgid "Instructor: You were a flight instructor." msgstr "Istruttore: eri tu l'istruttore." #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:52 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:104 msgid "Integrations" msgstr "Integrazioni" #: pages-spa/500.tsx:27 msgid "Internal error" msgstr "Errore interno" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/GateIntervalField.tsx:30 msgid "Intreval" msgstr "Intervallo" #: packages/cuc-settings/integrations/AeroData.tsx:57 #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:40 msgid "Invalid email address" msgstr "Indirizzo email non valido" #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:81 #: pages-spa/login.tsx:437 msgid "Invalid email and/or password. Please try again." msgstr "Indirizzo email e/o password non validi. Riprova per favore." #: pages-spa/login.tsx:439 msgid "Invalid email and/or verification code. Please try again." msgstr "Email e/o codice di verifica non validi. Riprova." #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:254 msgid "Keep this flight" msgstr "Mantieni questo volo" #: packages/cuc-common/hotkeys-dialog/HotKeysDialogContent.tsx:43 msgid "Keybinding" msgstr "Assegnazione tasto" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:370 msgid "Kilograms (kg)" msgstr "Chilogrammi (kg)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:340 msgid "Kilograms per square meter (kg/m2)" msgstr "Chilogrammi per metro quadro (kg/m2)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:258 msgid "Kilometers (km)" msgstr "Chilometri (km)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:298 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:319 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:330 msgid "Kilometers per hour (km/h)" msgstr "Chilometri all'ora (km/h)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:299 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:309 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:320 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:331 msgid "Knots (kts)" msgstr "Nodi (kts)" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:100 msgid "L/D" msgstr "Cp/Cr" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:29 msgid "LOGGED_IN" msgstr "Loggato" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:153 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:152 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:229 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/LandingField.tsx:19 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:98 msgid "Landing" msgstr "Atterraggio" #: packages/cuc-settings/components/LangField.tsx:100 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:99 msgid "Language" msgstr "Lingua" #: pages-spa/register.tsx:165 msgid "Last Name" msgstr "Cognome" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesPagination.tsx:25 msgid "Last page" msgstr "Ultima pagina" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelManually.tsx:70 msgid "Lastest Firmware" msgstr "Firmware più recente" #: packages/cuc-dashboard/LastFlightPanel.tsx:57 msgid "Latest flight" msgstr "Volo più recente" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/PositionField.tsx:46 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptLatField.tsx:49 msgid "Latitude" msgstr "Latitudine" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:385 msgid "Latitude / Longitude" msgstr "Latitudine / Longitudine" #: packages/cuc-common/components/info/browsers/BrowserDialog.tsx:25 msgid "Legacy browser detected" msgstr "Rilevato browser datato" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:77 msgid "Length" msgstr "Lunghezza" #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/HoverInfo.tsx:25 msgid "Less than average" msgstr "Sotto la media" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:371 msgid "Libres (lb)" msgstr "Libbre (lb)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:341 msgid "Libres per square foot (lb/ft2)" msgstr "Libbre per piede quadro (lb/ft2)" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/PointEditFormItem.tsx:48 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointLine.tsx:28 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointSectorType.tsx:21 msgid "Line" msgstr "Linea" #: pages-spa/live/index.tsx:8 #: pages-spa/live/liveTask.tsx:21 msgid "Live" msgstr "Live" #: packages/views/competition/live/pilots/PilotsHeader.tsx:38 msgid "Live starts in" msgstr "Live comincia tra" #: packages/views/competition/live/pilots/PilotsHeader.tsx:65 msgid "Local time" msgstr "Ora locale" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/LandingField.tsx:14 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffField.tsx:17 msgid "Location name" msgstr "Nome località" #: pages-spa/index.tsx:60 #: pages-spa/register.tsx:121 #: pages-spa/reset.tsx:100 msgid "Log In" msgstr "Log In" #: packages/cuc-common/components/app-header/UserMenu.tsx:158 msgid "Log Out" msgstr "Log Out" #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:53 #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:89 #: pages-spa/login.tsx:346 #: pages-spa/login.tsx:467 #: pages-spa/login.tsx:495 msgid "Log in" msgstr "Log in" #: ui/LoginWithApple.tsx:35 msgid "Log in using Apple" msgstr "Log in con Apple" #: ui/LoginWithGoogle.tsx:55 msgid "Log in using Google" msgstr "Log in con Google" #: packages/cuc-dashboard/LogbookDashboardPanel.tsx:109 #: packages/cuc-flights/components/flights-header/LogbookFilterSelect.tsx:53 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:32 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:130 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:24 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:28 msgid "Logbook" msgstr "Logbook" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsDialogContent.tsx:14 msgid "Logbook Inventory" msgstr "Inventario logbook" #: packages/cuc-auth/components/LoginBtn.tsx:23 #: packages/cuc-common/components/app-header/AuthMenu.tsx:74 msgid "Login" msgstr "Login" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherLayersPanel.tsx:20 msgid "Login is required to display weather" msgstr "Login necessario per mostrare la meteo" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/PositionField.tsx:78 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptLonField.tsx:49 msgid "Longitude" msgstr "Longitudine" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:54 msgid "MARKER" msgstr "MARKER" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:247 msgid "MM/DD/YYYY" msgstr "MM/GG/AAAA" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:27 msgid "MT_PASS_WP_STYLE" msgstr "Passo di montagna" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:31 msgid "MT_TOP_WP_STYLE" msgstr "Cima" #: packages/cuc-view-shell/useGlobalHotKeys.ts:26 msgid "Main menu: Open main menu" msgstr "Menu principale: Apri il menu principale" #: packages/cuc-pilot-page/FlightsView.tsx:43 msgid "Make some of your flights public to add them to this list." msgstr "Rendi alcuni dei tuoi voli pubblici ed aggiungili a questa lista." #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:476 msgid "Make uploaded flights public automatically" msgstr "Rendi automaticamente pubblici i voli caricati" #: pages-spa/index.tsx:50 msgid "Makes you a better pilot." msgstr "Makes you a better pilot." #: packages/cuc-flights/components/flights-header/ManualEntryAction.tsx:24 msgid "Manual entry" msgstr "Inserimento manuale" #: packages/cuc-view-shell/header/ActionsMenu.tsx:152 msgid "Manual flight entry" msgstr "Inserimento volo manuale" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/MapZoomHotKeys.tsx:10 #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:24 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisPopupContent.tsx:40 #: packages/cuc-track/components/Map3dZoomHotKeys.tsx:7 msgid "Map" msgstr "Mappa" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/MapsHeader.tsx:17 msgid "Maps" msgstr "Mappe" #: packages/cuc-map2d/WebGLTest.tsx:35 msgid "Maps can not work without WebGL" msgstr "Le mappe non possono funzionare senza WebGL" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointMaxAlt.tsx:42 msgid "Max. Alt." msgstr "Alt. Max." #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:139 msgid "Max. alt." msgstr "Alt. Max." #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MediaSection.tsx:14 msgid "Media" msgstr "Media" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ShareTargetManager.tsx:41 msgid "Media was shared with SeeYou" msgstr "Media condiviso con SeeYou" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:454 msgid "Messages appear after 1s of inactivity." msgstr "I messaggi appaiono dopo 1s di inattività." #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:257 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:288 msgid "Meters (m)" msgstr "Metri (m)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:297 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:308 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:318 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:329 msgid "Meters per second (m/s)" msgstr "Metri al secondo (m/s)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:183 msgid "Metric" msgstr "Metrico" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:300 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:321 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:332 msgid "Miles per hour (mph)" msgstr "Miglia all'ora (mph)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:359 msgid "Milibar (mbar)" msgstr "Millibar (mbar)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:361 msgid "Milimeters of Mercury (mmHg)" msgstr "Millimetri di mercurio (mmHg)" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/SharePanel.tsx:190 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/SharePublicPanel.tsx:47 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/ShareTaskPanel.tsx:307 msgid "Mobile" msgstr "Mobile" #: packages/cuc-auth/trial/TrialMoreLink.tsx:19 msgid "More ..." msgstr "Di più..." #: packages/cuc-weather/components/WeatherHourlyLegend.tsx:100 msgid "More at" msgstr "Di più su" #: packages/cuc-devices/components/DevicesList.tsx:66 #: packages/cuc-view-shell/header/AppHeader.tsx:81 msgid "My Devices" msgstr "Miei dispositivi" #: packages/cuc-planner/components/common/getFileName.tsx:5 msgid "My Waypoints & Tasks" msgstr "Mie boe e task" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MyFlightField.tsx:42 msgid "My flight" msgstr "Mio volo" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:37 msgid "NDB_WP_STYLE" msgstr "NDB" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:7 msgid "NORMAL_WP_STYLE" msgstr "Boa" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/CopilotField.tsx:14 #: packages/cuc-planner/components/files-list/AddCupFileForm.tsx:81 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskNameField.tsx:41 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointNameField.tsx:49 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptNameField.tsx:50 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:447 msgid "Name" msgstr "Nome" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:259 msgid "Nautical miles (nm)" msgstr "Miglia nautiche (nm)" #: packages/cuc-devices/components/DeviceDetailFooter.tsx:42 #, ignore-same msgid "Naviter Updater" msgstr "Naviter Updater" #: packages/cuc-planner/MapViewEditHelp.tsx:133 #: packages/cuc-planner/MapViewEditHelp.tsx:156 msgid "Need help?" msgstr "Serve aiuto?" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesPagination.tsx:27 msgid "Next" msgstr "Avanti" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:59 msgid "Next Thermal" msgstr "Prossima termica" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:33 msgid "Next fix" msgstr "Punto successivo" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:30 msgid "Next point" msgstr "Prossimo punto" #: packages/cuc-track/components/graph/useGraphClickHandle.tsx:18 msgid "Next turnpoint" msgstr "Prossimo punto" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointList.tsx:40 msgid "No data" msgstr "Nessun dato" #: packages/cuc-flights/components/no-flights-data/NoFlightsData.tsx:24 #: packages/cuc-logbook/GridList.tsx:38 msgid "" "No flights found. Try changing your filter settings or add flights to " "logbook." msgstr "" "Nessun volo trovato. Prova a cambiare le impostazioni dei filtri o aggiungi " "dei voli al logbook." #: packages/cuc-flights/components/no-flights-data/NoFlightsData.tsx:31 msgid "No flights found. Try changing your flights filter." msgstr "Nessun volo trovato. Prova a cambiare i filtri." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointSisAt.tsx:72 msgid "No longer landable" msgstr "Non più atterrabile" #: packages/cuc-dashboard/TasksPanel.tsx:99 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItem.tsx:130 msgid "No name" msgstr "Senza nome" #: packages/cuc-pilot-page/FlightsView.tsx:40 msgid "No public flights were found." msgstr "Nessun volo pubblico trovato." #: packages/cuc-dashboard/TasksPanel.tsx:89 msgid "No recent tasks to display" msgstr "Nessuna task recente da mostrare" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherLayersListSubscribed.tsx:47 msgid "" "No region is available for {actProvider}. Please check subscription or " "settings in SeeYou desktop." msgstr "" "Nessuna regione disponibile per {actProvider}. Per favore, controlla " "l'abbonamento o le impostazioni su SeeYou desktop." #: packages/cuc-dashboard/WebCamsSearch.tsx:95 msgid "No results" msgstr "Nessun risultato" #: packages/cuc-flights/components/statistic/FlightGeneralStats.tsx:79 msgid "No statistics" msgstr "Nessuna statistica" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAnalysisWeatherPanel.tsx:139 msgid "No weather data. Change provider." msgstr "Nessun dato meteo. Cambia provider." #: packages/cuc-dashboard/weather/WeatherDashboardPanel.tsx:89 msgid "No weather data. Select your favorite location." msgstr "Nessun dato meteo. Scegli la tua località preferita." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherLayersListSubscribed.tsx:41 msgid "No weather provider is selected." msgstr "Nessun fornitore di dati meteo selezionato." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherLayersPanel.tsx:35 msgid "" "No weather region is available please check subscription or settings in " "SeeYou desktop." msgstr "" "Nessuna regione meteo è disponibile, per favore, controlla l'abbonamento o " "le impostazioni su SeeYou desktop." #: packages/cuc-dashboard/weather/WeatherDashboardPanel.tsx:79 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAnalysisWeatherPanel.tsx:127 msgid "No weather region is available please check subscriptions." msgstr "Nessuna regione meteo disponibile, per favore controlla l'abbonamento." #: packages/cuc-flights/components/filters/FilterSidebarHeader.tsx:30 msgid "No. flights: {total, number}" msgstr "Num. voli: {total, number}" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupView.tsx:75 msgid "No. of tasks {count, number}" msgstr "Num. task {count, number}" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupView.tsx:68 msgid "No. of wpts. {count, number}" msgstr "Num. di boe {count, number}" #: packages/cuc-track/components/settings/CompareGraphValueSelect.tsx:28 msgid "None" msgstr "Nessuno" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:16 msgid "Not valid characters" msgstr "Caratteri non validi" #: pages-spa/404.tsx:31 msgid "Not valid location" msgstr "Località non valida" #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:52 msgid "Note: Old Oudie must run software version 9.0 and Hyper 2.0 or higher" msgstr "" "Nota: il vecchio Oudie deve eseguire la versione software 9.0 e Hyper 2.0 o " "superiore" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:328 msgid "Notes" msgstr "Note" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:28 msgid "Number is too big" msgstr "Numero troppo grande" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:25 msgid "Number is too small" msgstr "Numero troppo piccolo" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingsDialog.tsx:34 msgid "OLC Settings" msgstr "Impostazioni OLC" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:15 msgid "OUTLANDING_WP_STYLE" msgstr "Atterraggio fuori campo" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:56 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:265 msgid "Observation zones" msgstr "Zone d'osservazione" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:121 msgid "Occurrence" msgstr "Evento" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/FlightsTotals.tsx:93 msgid "Odometer" msgstr "Odometro" #: packages/cuc-common/components/info/Offline.tsx:19 msgid "Offline" msgstr "Offline" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PublicFlightField.tsx:53 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/SharePanel.tsx:172 msgid "On the next share new link will be created." msgstr "Alla prossima condivisione verrà generato un nuovo link." #: packages/cuc-flights/components/OpenFlightsButton.tsx:171 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:209 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/OpenFlightAnchor.tsx:16 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:132 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:115 #: packages/cuc-upload/UploadList.tsx:59 #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:110 msgid "Open" msgstr "Apri" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/useSidebarMenuHotkeys.ts:35 msgid "Open Flight list" msgstr "Apri lista voli" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:69 msgid "Open Layers panel" msgstr "Apri pannello layer" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/useSidebarMenuHotkeys.ts:48 msgid "Open My Devices" msgstr "Apri i miei dispositivi" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/useSidebarMenuHotkeys.ts:22 msgid "Open Planner" msgstr "Apri il Planner" #: packages/cuc-common/components/app-header/useHelpUserInfoHotKeys.ts:24 msgid "Open Settings" msgstr "Apri le impostazioni" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:225 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/OpenFlightPlannerAnchor.tsx:32 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:188 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:123 msgid "Open in planner" msgstr "Apri nel Planner" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:7 msgid "Open map layers panel" msgstr "Apri il pannello layer mappe" #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:103 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:121 #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectMenu.tsx:64 #: packages/cuc-view-shell/header/ActionsMenu.tsx:69 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:88 msgid "Open options menu" msgstr "Apri il menu opzioni" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:6 msgid "Open/Close weather point analysis panel." msgstr "Apri/Chiudi il pannello delle analisi meteo." #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:99 #: pages-spa/index.tsx:65 #: pages-spa/login.tsx:517 #: pages-spa/register.tsx:209 msgid "Or" msgstr "O" #: packages/cuc-common/components/ErrorBoundaryContent.tsx:43 msgid "Our team has been notified, but click here to fill out a report." msgstr "" "Il nostro team è stato informato, ma clicca qui per compilare un report." #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:351 msgid "Overload" msgstr "Sovraccarico" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:23 msgid "PAIRED" msgstr "ABBINATO" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:26 msgid "PARAGLIDERS" msgstr "PARAPENDIO" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:77 msgid "PFD" msgstr "PFD" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:60 msgid "PG_LANDING_ZONE" msgstr "Atterraggio parapendio" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:59 msgid "PG_TAKEOFF" msgstr "Decollo parapendio" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:39 msgid "PIC" msgstr "PIC" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:266 msgid "PIC time" msgstr "Tempo PIC" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/PoiHeader.tsx:28 msgid "POI" msgstr "Punto d’interesse" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:45 msgid "POWER_PLANT_WP_STYLE" msgstr "Centrale elettrica" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/TableHeaderInfo.tsx:32 msgid "Page {page, number} of {pages, number}" msgstr "Pagina {page, number} di {pages, number}" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:78 msgid "Paragliders" msgstr "Parapendio" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:47 msgid "Paragliding landing" msgstr "Atterraggio parapendio" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:29 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:50 msgid "Paragliding takeoff" msgstr "Decollo parapendio" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:48 msgid "Paramotor" msgstr "Paramotore" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:45 msgid "Passenger" msgstr "Passeggero" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:108 msgid "Passenger: You were a passenger." msgstr "Passeggero: eri tu il passeggero." #: pages-spa/home-page/Password.tsx:32 #: pages-spa/login.tsx:403 #: pages-spa/login.tsx:420 msgid "Password" msgstr "Password" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/PfdTypeField.tsx:14 msgid "Pfd" msgstr "Pfd" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:79 msgid "Phase" msgstr "Fase" #: packages/cuc-flights/components/statistic/StatsNavHeader.tsx:50 msgid "Phases" msgstr "Fasi" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:149 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotField.tsx:15 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:40 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:78 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:53 msgid "Pilot" msgstr "Pilota" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/PilotFactorField.tsx:21 msgid "Pilot factor" msgstr "Fattore pilota" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:100 msgid "Pilot in command: You were a pilot in command." msgstr "Pilota al comando: eri tu il pilota al comando." #: pages-spa/login.tsx:447 msgid "Please check your inbox at" msgstr "Controlla la tua casella di posta su" #: packages/cuc-common/components/info/browsers/BrowserDialog.tsx:41 msgid "Please consider installing modern browser." msgstr "Per favore considera di installare un browser moderno." #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:71 msgid "Please enter a valid 6-character code" msgstr "Inserisci un codice valido di 6 caratteri" #: pages-spa/home-page/Email.tsx:48 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Per favore inserisci un indirizzo mail valido" #: pages-spa/aircrafts/form/StringInput.tsx:45 msgid "Please enter a valid value" msgstr "Per favore inserisci un valore valido" #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:68 msgid "Please enter the verification code" msgstr "Inserisci il codice di verifica" #: pages-spa/aircrafts/form/Relation.tsx:224 #: pages-spa/aircrafts/form/Select.tsx:69 #: pages-spa/aircrafts/form/StringInput.tsx:42 #: pages-spa/home-page/Email.tsx:45 #: pages-spa/home-page/Password.tsx:61 #: pages-spa/register.tsx:153 #: pages-spa/register.tsx:183 msgid "Please fill in this field" msgstr "Per favore compila questo campo" #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:75 msgid "Please update your license each time you download new data." msgstr "Per favore aggiorna la tua licenza ogni volta che scarichi nuovi dati." #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/useUploadingMsg.ts:12 msgid "Please wait, still uploading" msgstr "Attendere prego, ancora in caricamento" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisBottomSheetContent.tsx:89 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisPopupContent.tsx:106 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointSidebarView.tsx:179 msgid "Point" msgstr "Punto" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointType.tsx:82 msgid "Point type" msgstr "Tipo di punto" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcInfo.tsx:54 msgid "Points" msgstr "Punti" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:96 msgid "Predicted XC speed" msgstr "Velocità XC prevista" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:356 msgid "Pressure" msgstr "Pressione" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesPagination.tsx:26 msgid "Previous" msgstr "Precedente" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:46 msgid "Previous fix" msgstr "Punto precedente" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:31 msgid "Previous point" msgstr "Punto precedente" #: packages/cuc-track/components/graph/useGraphClickHandle.tsx:31 msgid "Previous turnpoint" msgstr "Punto precedente" #: pages-spa/home-page/TermsOfUse.tsx:10 msgid "Privacy Policy." msgstr "Privacy Policy." #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:316 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:203 msgid "Privacy policy" msgstr "Privacy policy" #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:74 msgid "Processing" msgstr "Processando" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/ProfileLink.tsx:10 msgid "Profile settings" msgstr "Impostazioni profilo" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/TaskPlanPanel.tsx:13 msgid "Provider" msgstr "Provider" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PublicFlightField.tsx:59 msgid "Public" msgstr "Pubblica" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:100 msgid "Public feed" msgstr "Pubblica feed" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/SharePanel.tsx:178 msgid "Public flight" msgstr "Pubblica volo" #: packages/cuc-common/components/share/CopyLinkPanel.tsx:46 msgid "Public link" msgstr "Pubblica link" #: packages/views/competition/live/pilots/PilotsHeader.tsx:51 msgid "Race duration" msgstr "Durata gara" #: packages/views/competition/live/pilots/PilotsHeader.tsx:46 msgid "Race ended" msgstr "Gara terminata" #: packages/views/competition/live/pilots/PilotsHeader.tsx:42 msgid "Race starts in" msgstr "Gara comincia tra" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointRadius1.tsx:41 msgid "Radius 1" msgstr "Raggio 1" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointRadius2.tsx:42 msgid "Radius 2" msgstr "Raggio 2" #: packages/cuc-task/components/controls/OzPopup.tsx:44 msgid "Radius: {radius1}" msgstr "Raggio: {radius1}" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:140 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:149 msgid "Rating" msgstr "Rating" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/description/DetailShortDesc.tsx:47 msgid "Read more" msgstr "Leggi di più" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointReduce.tsx:58 msgid "Reduce" msgstr "Riduci" #: packages/cuc-settings/integrations/AeroData.tsx:194 msgid "" "Register your device with serial number: {deviceSerial}. Go to GPS AeroData " "and click on “request serial # change”." msgstr "" "Registra il tuo dispositivo col numero di serie: {deviceSerial}. vai a GPS " "AeroData e clicca su “request serial # change”." #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:150 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/GliderRegistrationField.tsx:32 msgid "Registration" msgstr "Registrazione" #: pages-spa/register.tsx:57 msgid "Registration was not successfull" msgstr "Registrazione non andata a buon fine" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:94 msgid "Reliability" msgstr "Affidabilità" #: packages/cuc-common/components/ErrorBoundaryContent.tsx:51 msgid "Reload the page" msgstr "Ricarica la pagina" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:341 msgid "Remarks" msgstr "Osservazioni" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MediaVideoField.tsx:156 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/MediaImagesField.tsx:76 msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #: packages/cuc-devices/components/DeviceMenu.tsx:47 msgid "Remove device" msgstr "Rimuovi periferica" #: packages/cuc-flights/components/OpenFlightsButton.tsx:183 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:242 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:247 #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectMenu.tsx:131 msgid "Remove from logbook" msgstr "Rimuovi dal logbook" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:155 msgid "Rename" msgstr "Rinomina" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:186 msgid "Rename planner project" msgstr "Rinomina progetto planner" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:177 msgid "Replace with this flight" msgstr "Sostituisci con questo volo" #: pages-spa/reset.tsx:55 msgid "Request new password error, email was not sent" msgstr "Errore nel richiedere una nuova password, la mail non è stata inviata" #: pages-spa/login.tsx:481 msgid "Resend code" msgstr "Invia di nuovo il codice" #: pages-spa/reset.tsx:95 msgid "Reset Password" msgstr "Reimposta Password" #: pages-spa/reset.tsx:134 msgid "Reset password" msgstr "Reimposta password" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:118 msgid "Runway" msgstr "Pista" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWpt.tsx:141 msgid "Runway direction" msgstr "Direzione pista" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptRwdirField.tsx:33 msgid "Runway direction (°)" msgstr "Direzione pista (°)" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWpt.tsx:155 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptRwlenField.tsx:41 msgid "Runway length" msgstr "Lunghezza pista" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWpt.tsx:168 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptRwWidthField.tsx:41 msgid "Runway width" msgstr "Larghezza pista" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:35 msgid "SENDER_WP_STYLE" msgstr "Torre" #: packages/cuc-planner/components/common/SaveCupDataButton.tsx:59 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupViewExit.tsx:60 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskEditFormSave.tsx:36 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/WaypointEditFormSave.tsx:38 msgid "Save" msgstr "Salva" #: packages/cuc-planner/usePlannerHotkeys.ts:36 msgid "Save Collection" msgstr "Salva raccolta" #: packages/cuc-flights/components/filters/FlightsSearch.tsx:60 #: pages-spa/aircrafts/search/AircraftsFilter.tsx:15 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointSectorType.tsx:82 msgid "Sector type" msgstr "Tipo settore" #: packages/cuc-devices/components/SelectDeviceMaps.tsx:101 #: packages/cuc-devices/components/TabPanelManually.tsx:62 msgid "SeeYou Maps" msgstr "Mappe SeeYou" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:106 msgid "SeeYou account integrations with other data providers." msgstr "Integrazioni tra l'account SeeYou e altri provider di dati." #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:85 msgid "" "SeeYou maps and license files must be copied to the SeeYou Maps folder on " "your device." msgstr "" "Le mappe SeeYou e i file di licenza devono essere copiati nella cartella " "SeeYou Maps sul tuo dispositivo." #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:106 msgid "" "SeeYou weather and license files must be coppied to the “SeeYou Maps/Weather" "” folder on your device" msgstr "" "I file meteo e le licenze di SeeYou devono essere copiati nella cartella " "\"SeeYou Maps/Weather\" del dispositivo" #: packages/cuc-common/components/form/SelectField.tsx:181 #: packages/cuc-common/components/form/SelectFieldAsync.tsx:123 #: packages/cuc-flights/components/filters/FlightsSearch.tsx:61 #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/OptmzSelectField.tsx:76 #: packages/cuc-track/components/settings/CompareGraphValueSelect.tsx:23 #: packages/cuc-track/components/settings/CompareTracksSelect.tsx:19 #: packages/cuc-track/components/settings/SelectedTrkSelect.tsx:30 #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrkColorPicker.tsx:195 #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrkColorPicker.tsx:218 msgid "Select" msgstr "Seleziona" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ShareTargetManager.tsx:54 msgid "" "Select a particular flight and open edit flight dialog. Then attach the " "media to the flight." msgstr "" "Seleziona un volo ed apri la finestra modifica volo. Successivamente allega " "i media al volo." #: packages/cuc-planner/components/cup-view/AddPublicToCollectionPanel.tsx:138 msgid "Select collection" msgstr "Seleziona raccolta" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptCountryField.tsx:83 msgid "Select country" msgstr "Seleziona nazione" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:178 msgid "Select image" msgstr "Seleziona immagine" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/SelectProvider.tsx:40 msgid "Select provider" msgstr "Seleziona provider" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/StartOnEntryField.tsx:65 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:180 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointSectorType.tsx:120 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointType.tsx:108 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptStyleField.tsx:65 msgid "Select type" msgstr "Seleziona tipo" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelSettings.tsx:67 msgid "" "Select weather and map regions you want to automatically download to your " "device:" msgstr "" "Seleziona il meteo e le regioni della mappa che desideri scaricare " "automaticamente sul tuo dispositivo:" #: packages/cuc-track/components/settings/SelectedTrkSelect.tsx:43 msgid "Selected" msgstr "Selezionato" #: packages/cuc-devices/components/SelectDeviceMaps.tsx:118 #: packages/cuc-devices/components/SelectDeviceWeather.tsx:120 msgid "Selected regions:" msgstr "Regioni selezionate:" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:179 msgid "Selecting units system will change unit fields to appropriate defaults." msgstr "" "La selezione delle unità di misura di sistema cambierà i campi con i valori " "predefiniti appropriati." #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:44 msgid "Self-Launch" msgstr "Decollo autonomo" #: pages-spa/home-page/SendCodeButton.tsx:74 msgid "Send Code" msgstr "Invia codice" #: packages/cuc-devices/components/DeviceDetailFooter.tsx:35 msgid "Send us an e-mail" msgstr "Inviaci un'email" #: pages-spa/home-page/SendCodeButton.tsx:72 #: pages-spa/login.tsx:477 msgid "Sending..." msgstr "Invio in corso…" #: packages/cuc-devices/components/SetupWeatherBtn.tsx:12 msgid "Set up weather integration" msgstr "Configura integrazione meteo" #: packages/cuc-common/components/app-header/UserMenu.tsx:104 #: packages/cuc-settings/components/SettingsDialog.tsx:23 #: packages/cuc-track/components/settings/TrkSettingsDialog.tsx:31 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:28 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:32 #: ui/example/dialogExample.tsx:27 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: packages/cuc-track/components/settings/TrkSettings.tsx:17 msgid "Setup Graph" msgstr "Configura grafico" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:233 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/ShareFlightAnchor.tsx:11 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:217 #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:21 #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:24 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:127 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:224 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskShareBtn.tsx:46 msgid "Share" msgstr "Condividi" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:102 msgid "Share flight" msgstr "Condividi volo" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/ShareFlight.tsx:32 msgid "Share your flight" msgstr "Condividi il tuo volo" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/ShareTask.tsx:20 msgid "Share your task" msgstr "Condividi la tua task" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/ShareFlight.tsx:50 msgid "Sharing public flights is not available in trial." msgstr "Condivisione voli pubblici non disponibile nella versione di prova." #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/ShortRouteField.tsx:39 msgid "Short" msgstr "Percorso più breve" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:453 msgid "Show help messages in XC planner" msgstr "Mostra messaggi d'aiuto in XC planner" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesView.tsx:12 msgid "Show phases on barogram" msgstr "Mostra le fasi nel barogramma" #: pages-spa/register.tsx:199 msgid "Sign Up" msgstr "Iscriviti" #: packages/cuc-auth/components/SignUpBtn.tsx:16 #: packages/cuc-common/components/app-header/AuthMenu.tsx:77 msgid "Signup" msgstr "Iscriviti" #: packages/cuc-devices/components/MapDisplayLayers.tsx:169 msgid "Size" msgstr "Dimensione" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/SkySightRouteInfo.tsx:39 msgid "SkySight route" msgstr "Rotta SkySight" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/SkySightRouteInfo.tsx:36 msgid "SkySight route calculating..." msgstr "Calcolo la rotta SkySight..." #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:108 msgid "Skysight weather regions" msgstr "Regioni meteo SkySight" #: packages/cuc-track/components/useTrackSetSpeedHotKeys.ts:25 msgid "Slow down replay" msgstr "Rallenta il replay" #: ui/error/ErrorFallback.tsx:10 msgid "Something went wrong" msgstr "Qualcosa è andato storto" #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:122 #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:72 msgid "Speed" msgstr "Velocità" #: packages/cuc-track/components/useTrackSetSpeedHotKeys.ts:12 msgid "Speed up replay" msgstr "Accelera il replay" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:225 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:63 msgid "Sport" msgstr "Sport" #: packages/cuc-devices/components/MapDisplayLayers.tsx:173 #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:83 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/PointEditFormItem.tsx:137 msgid "Start" msgstr "Start" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:85 msgid "Start / Pause replay" msgstr "Avvia / Pausa replay" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:85 msgid "Start alt." msgstr "Alt. partenza" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/StartOnEntryField.tsx:48 msgid "Start crossing" msgstr "Inizio traverso" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:32 msgid "Start point" msgstr "Punto di partenza" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/PointEditFormItem.tsx:36 msgid "Start section" msgstr "Inizio sezione" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointType.tsx:15 msgid "Start speed section" msgstr "Inizio speed section" #: packages/cuc-flights/components/statistic/StatsContainer.tsx:74 msgid "Statistics" msgstr "Statistiche" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:260 msgid "Statute miles (mi)" msgstr "Miglia imperiali (mi)" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:49 msgid "Step 1: Dowload license file" msgstr "Step 1: Scarica il file di licenza" #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:65 msgid "Step 1: Update your license file" msgstr "Step 1: Aggiorna il tuo file di licenza" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:65 msgid "Step 2: Download SeeYou maps" msgstr "Step 2: Scarica le mappe SeeYou" #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:86 msgid "Step 2: Download Weather data" msgstr "Step 2: Scarica dati meteo" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:81 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:102 msgid "Step 3: Copy all downloaded files to your device" msgstr "Step 3: Copia tutti i file scaricati sul tuo dispositivo" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:83 msgid "Strength" msgstr "Forza" #: packages/cuc-auth/buy/SubscriptionReqPanel.tsx:21 msgid "Subscription is required to use this feature." msgstr "È necessario l'abbonamento per usare questa funzione." #: packages/cuc-auth/buy/SubscriptionReqPanel.tsx:18 msgid "Subscription required" msgstr "Abbonamento necessario" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:408 msgid "Sunset" msgstr "Tramonto" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:409 msgid "Sunset + 15 minutes" msgstr "Tramonto + 15 minuti" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:410 msgid "Sunset + 30 minutes" msgstr "Tramonto + 30 minuti" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:97 msgid "Sunset in" msgstr "Tramonto" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:29 msgid "Symmetrical" msgstr "Simmetrico" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:43 msgid "TUNNEL_WP_STYLE" msgstr "Tunnel" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:152 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:123 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:204 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffField.tsx:33 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:94 msgid "Takeoff" msgstr "Decollo" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:193 msgid "Takeoff method" msgstr "Metodo di decollo" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:46 msgid "Tandem" msgstr "Tandem" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:306 msgid "Tandem time" msgstr "Tempo in tandem" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:110 msgid "Tandem: You were a tandem pilot." msgstr "Tandem: eri tu il pilota." #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:201 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointsSidebarView.tsx:143 msgid "Task" msgstr "Task" #: packages/cuc-flights/components/statistic/StatsNavHeader.tsx:45 msgid "Task & Optimizations" msgstr "Task & Ottimizzazioni" #: packages/cuc-view-shell/header/AppHeader.tsx:69 msgid "Task Planner" msgstr "Task Planner" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:117 msgid "Task factor" msgstr "Fattore Task" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:116 msgid "Task finished percentage" msgstr "Percentuale di completamento task" #: packages/cuc-task/components/TaskPlayer.tsx:38 msgid "Task player: Next point" msgstr "Player task: Punto successivo" #: packages/cuc-task/components/TaskPlayer.tsx:25 msgid "Task player: Play toggle" msgstr "Player task: Interruttore play" #: packages/cuc-task/components/TaskPlayer.tsx:51 msgid "Task player: Previous point" msgstr "Player task: Punto precedente" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointType.tsx:16 msgid "Task point" msgstr "Punto task" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointsSidebarNav.tsx:36 msgid "Task points" msgstr "Punti task" #: packages/cuc-dashboard/TasksPanel.tsx:80 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupNavHeader.tsx:26 msgid "Tasks" msgstr "Task" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:376 #: packages/cuc-weather/components/WeatherHourly.tsx:41 msgid "Temperature" msgstr "Temperatura" #: pages-spa/home-page/TermsOfUse.tsx:8 msgid "Terms of Use." msgstr "Condizioni d'uso." #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:307 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:195 msgid "Terms of use" msgstr "Condizioni d'uso" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:53 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:69 msgid "" "The license file contains data about your subscription and unlocks the " "SeeYou features on your device." msgstr "" "Il file di licenza contiene dati sul tuo abbonamento e sblocca le " "funzionalità di SeeYou sul tuo dispositivo." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:103 msgid "Thermal conditions" msgstr "Condizioni termica" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:112 msgid "Thermal type" msgstr "Tipo termica" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:67 msgid "Thermals" msgstr "Termiche" #: packages/cuc-map2d/WebGLTest.tsx:32 msgid "This browser is unable to load WebGL" msgstr "Questo browser non è in grado di caricare WebGL" #: pages-spa/404.tsx:34 msgid "This page does not exist." msgstr "Questa pagina non esiste." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:131 msgid "Time of day" msgstr "Ora del giorno" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointsSidebarNav.tsx:42 msgid "Time plan" msgstr "Pianificazione temporale" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TimeToField.tsx:16 msgid "To (local)" msgstr "A (locale)" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:92 msgid "To finish" msgstr "All'arrivo" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:10 msgid "Toggle 3d" msgstr "Attiva/disattiva 3d" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:128 msgid "Toggle FAI Area" msgstr "Attiva/disattiva Area FAI" #: packages/cuc-flights/flight-view/useFlightViewCtrHotKeys.ts:15 msgid "Toggle Flight Parameters" msgstr "Attiva/disattiva Parametri Volo" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:20 msgid "Toggle Flight Trace" msgstr "Attiva/disattiva Traccia Volo" #: packages/cuc-flights/flight-view/useFlightViewCtrHotKeys.ts:54 msgid "Toggle Graph" msgstr "Attiva/disattiva Grafico" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:115 msgid "Toggle Ruler" msgstr "Attiva/disattiva Righello" #: packages/cuc-flights/flight-view/useFlightViewCtrHotKeys.ts:28 msgid "Toggle Statistics" msgstr "Attiva/disattiva statistiche" #: packages/cuc-flights/flight-view/useFlightViewCtrHotKeys.ts:41 msgid "Toggle Task" msgstr "Attiva/disattiva Task" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:11 msgid "Toggle full screen" msgstr "Attiva/disattiva full screen" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:23 msgid "Toggle gallery" msgstr "Attiva/disattiva gallery" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:12 msgid "Toggle map ruler" msgstr "Attiva/disattiva righello mappa" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:27 msgid "Toggle selected item info" msgstr "Attiva/disattiva informazioni elemento selezionato" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:14 msgid "Toggle selected track barogram" msgstr "Attiva/disattiva barogramma traccia selezionata" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:22 msgid "Toggle statistics" msgstr "Attiva/disattiva statistiche" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:17 msgid "Toggle task FAI areas" msgstr "Attiva/disattiva aree task FAI" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:15 msgid "Toggle task and optimization visibility" msgstr "Attiva/disattiva task e ottimizzazione" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:26 msgid "Toggle task cross section" msgstr "Attiva/disattiva sezione task" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:16 msgid "Toggle toggle satelite map. Data is available for last five days" msgstr "" "Attiva/disattiva mappa satellitare. Dati disponibili per gli ultimi 5 giorni" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:13 msgid "Toggle track list" msgstr "Attiva/disattiva lista tracce" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:19 msgid "Toggle waypoints visible" msgstr "Attiva/disattiva visibilità boe" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/ShareTaskPanel.tsx:329 msgid "Too much data to display Qr code." msgstr "Troppi dati per visualizzare il codice Qr." #: packages/cuc-weather/components/WeatherHourly.tsx:43 msgid "Top of thermals" msgstr "Limite termiche" #: packages/cuc-settings/integrations/TopMeteo.tsx:104 msgid "TopMeteo weather regions" msgstr "Regioni meteo TopMeteo" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:245 msgid "Total distance" msgstr "Distanza totale" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:213 msgid "Total flight time" msgstr "Tempo di volo totale" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/FlightNumberField.tsx:16 #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:229 msgid "Total flights" msgstr "Totale voli" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:72 msgid "Track player: Previous thermal" msgstr "Player traccia: Termica precedente" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:41 msgid "Training hill" msgstr "Campetto" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightTableFooter.tsx:15 #: packages/cuc-logbook/TrialBanner.tsx:20 msgid "Trial mode. Only last flight is available in trial mode." msgstr "" "Modalità di prova. Solo l'ultimo volo è disponibile in modalità di prova." #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesList.tsx:135 msgid "" "Trial mode. Only one collection is enabled. Collection management is not " "available." msgstr "" "Modalità di prova. È abilitata solo una raccolta. La gestione delle raccolte " "non è disponibile." #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TasksList.tsx:164 msgid "" "Trial mode. Only seven tasks are enabled. Collection management is not " "available." msgstr "" "Modalità di prova. Sono abilitate solo sette task. La gestione delle " "raccolte non è disponibile." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherLayersPanel.tsx:26 msgid "Trial mode. Weather is not available in trial mode." msgstr "" "Modalità di prova. I dati meteo non sono disponibili in modalità di prova." #: ui/error/ErrorFallback.tsx:17 msgid "Try again" msgstr "Prova di nuovo" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:79 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptStyleField.tsx:49 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:6 msgid "UNKNOWN" msgstr "SCONOSCIUTO" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:47 msgid "UPDATING_AIRFIELDS" msgstr "Aggiornamento aeroporti" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:41 msgid "UPDATING_AIRSPACE" msgstr "Aggiornamento spazi aerei" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:35 msgid "UPDATING_FIRMWARE" msgstr "Aggiornamento firmware" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:53 msgid "UPLOADING_FLIGHTS" msgstr "Caricamento voli" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:398 msgid "UTC Offset" msgstr "Offset UTC" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:82 msgid "Uh-oh" msgstr "Oh-oh" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:19 msgid "Units" msgstr "Unità" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:177 msgid "Units system" msgstr "Sistema di unità" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:199 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:359 #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:355 #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:100 #: packages/cuc-settings/integrations/TopMeteo.tsx:96 #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:163 msgid "Update" msgstr "Aggiorna" #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:108 #: packages/cuc-settings/integrations/TopMeteo.tsx:104 msgid "Updated" msgstr "Aggiornato" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/UploadAction.tsx:22 #: packages/cuc-view-shell/header/ActionsMenu.tsx:125 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:27 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:31 msgid "Upload" msgstr "Carica" #: packages/cuc-upload/UploadPanel.tsx:32 msgid "Upload Files" msgstr "Carica file" #: packages/cuc-flights/components/no-flights-data/UploadBtn.tsx:20 msgid "Upload IGC files" msgstr "Carica file IGC" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarDialog.tsx:41 msgid "Upload avatar" msgstr "Carica avatar" #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:66 msgid "Upload error occurred" msgstr "C'è stato un errore di caricamento" #: packages/cuc-common/components/app-header/useHelpUserInfoHotKeys.ts:11 msgid "Upload files" msgstr "Carica file" #: packages/cuc-upload/UploadList.tsx:69 msgid "Uploaded files will appear here." msgstr "I file caricati appariranno qui." #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:186 msgid "Uploaded tracks" msgstr "Tracce caricate" #: packages/cuc-upload/UploadList.tsx:30 msgid "Uploads" msgstr "Dati caricati" #: packages/cuc-map2d-layers/map-custom-layer/CustomLayerForm.tsx:81 msgid "Url" msgstr "Url" #: packages/cuc-devices/components/DeviceDetailFooter.tsx:28 msgid "User Manual" msgstr "Manuale utente" #: packages/cuc-settings/integrations/TopMeteo.tsx:76 msgid "Username" msgstr "Nome utente" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:36 msgid "VOR_WP_STYLE" msgstr "VOR" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:22 msgid "Value is too long" msgstr "Valore troppo lungo" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:19 msgid "Value is too short" msgstr "Valore troppo corto" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:31 msgid "Value should be number" msgstr "Il valore dovrebbe essere numerico" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointOgn.tsx:72 msgid "Vario" msgstr "Vario" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:89 msgid "Vario avg." msgstr "Media Vario" #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:43 msgid "Verification Code" msgstr "Codice di verifica" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:298 msgid "Version" msgstr "Versione" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:305 msgid "Vertical speed" msgstr "Velocità verticale" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MediaVideoField.tsx:129 msgid "Video url" msgstr "Url video" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/description/DetailShortDesc.tsx:48 msgid "Video, gallery" msgstr "Video, galleria" #: packages/cuc-weather/components/WeatherDay.tsx:103 msgid "View on map" msgstr "Visualizza su mappa" #: pages-spa/home-page/TermsOfUse.tsx:9 msgid "View our" msgstr "Guarda i nostri" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:420 msgid "WGS84 ellipsoid" msgstr "Ellissoide WGS84" #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:56 msgid "Waiting for upload" msgstr "In attesa dell'upload" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/WaypointEditView.tsx:174 msgid "Waypoint" msgstr "Boa" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:28 msgid "Waypoint multi select" msgstr "Seleziona più boe" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupNavHeader.tsx:31 msgid "Waypoints" msgstr "Boe" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:434 msgid "Waypoints map display" msgstr "Mostra boe sulla mappa" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:444 msgid "Waypoints sort by" msgstr "Ordina boe per" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/WaypointTglBtn.tsx:98 msgid "Waypoints: Toggle visible" msgstr "Boe: attiva/disattiva visibilità" #: packages/cuc-common/components/ErrorBoundaryContent.tsx:36 msgid "We are sorry, something went wrong. Err.: at ({point})" msgstr "Siamo spiacenti, qualcosa è andato storto. Err.: a ({point})" #: pages-spa/reset.tsx:57 msgid "We've sent you the email with the link to reset your password." msgstr "Ti abbiamo inviato una mail con il link per resettare la tua password." #: packages/cuc-dashboard/weather/WeatherHeader.tsx:40 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherHeader.tsx:7 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAnalysisHeader.tsx:53 msgid "Weather" msgstr "Meteo" #: packages/cuc-devices/components/SelectDeviceWeather.tsx:106 msgid "Weather Forecast Regions" msgstr "Regioni Previsioni Meteo" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelManually.tsx:53 msgid "Weather Forecasts" msgstr "Previsioni Meteo" #: packages/cuc-devices/components/WeatherMapDisplay.tsx:27 msgid "Weather provider" msgstr "Provider meteo" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWebCam.tsx:55 msgid "Web camera was added to favorites" msgstr "Webcam aggiunta ai preferiti" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWebCam.tsx:56 msgid "Web camera was removed from favorites" msgstr "Webcam rimossa dai preferiti" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWebCam.tsx:54 msgid "Webcam favorites" msgstr "Webcam preferite" #: packages/cuc-dashboard/WebCamsPanel.tsx:93 msgid "Webcams" msgstr "Webcam" #: packages/cuc-dashboard/WebCamsSearch.tsx:65 msgid "Webcams search" msgstr "Cerca Webcam" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:349 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:367 msgid "Weight" msgstr "Peso" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:469 msgid "When on, all uploaded flights are added to logbook automatically." msgstr "" "Quando attivo, tutti i voli caricati vengono aggiunti automaticamente al " "logbook." #: packages/cuc-common/hotkeys-dialog/HotKeysDialogContent.tsx:46 msgid "Where" msgstr "Dove" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:79 msgid "Width" msgstr "Larghezza" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:43 msgid "Winch" msgstr "Verricello" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:35 msgid "Winch start place" msgstr "Punto di partenza verricello" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:82 #: packages/cuc-weather/components/WeatherHourly.tsx:44 msgid "Wind" msgstr "Vento" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:326 msgid "Wind speed" msgstr "Velocità del vento" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:337 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:350 msgid "Wing loading" msgstr "Carico alare" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupViewExit.tsx:64 msgid "Would you like to save your data before navigation?" msgstr "Vuoi salvare i tuoi dati prima della navigazione?" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:315 msgid "XC Speed" msgstr "Velocità XC" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:122 msgid "XC speed" msgstr "Velocità XC" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:128 msgid "XC task factor" msgstr "Fattore task XC" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:147 msgid "XC task finish %" msgstr "% completamento task XC" #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:55 msgid "You can download SeeYou maps and weather manually in device details." msgstr "" "Puoi scaricare le mappe SeeYou e la meteo manualmente nei dettagli del " "dispositivo." #: packages/cuc-upload/UploadPanel.tsx:35 msgid "" "You can upload track files (.igc, .fit, .gpx, .tcx) or waypoints and tasks " "(.cup, .xctsk)." msgstr "" "Puoi caricare file delle tracce (.igc, .fit, .gpx, .tcx) oppure boe e task " "(.cup, .xctsk)." #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/DescriptionField.tsx:16 msgid "" "You can use Markdown in this field (https://www.markdownguide.org/basic-" "syntax/). For example, you may link to any web page by pasting the URL here " "or even like this:\n" "[link title](https://actual.link)" msgstr "" "Puoi utilizzare Markdown in questo campo (https://www.markdownguide.org/" "basic-syntax/). Per esempio puoi inserire un link a una pagina web " "incollando qui il suo URL oppure scrivendo:\n" "[titolo link](https://indirizzo.link)" #: packages/cuc-devices/components/SelectDeviceWeather.tsx:90 msgid "You don’t have any weather integrations set up." msgstr "Non hai configurato nessuna integrazione meteo." #: pages-spa/reset.tsx:46 msgid "Your email" msgstr "Tua mail" #: pages-spa/home-page/Password.tsx:14 msgid "Your password" msgstr "La tua password" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:56 msgid "Zoom glider area" msgstr "Zoomma su area aliante" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/MapZoomHotKeys.tsx:12 #: packages/cuc-track/components/Map3dZoomHotKeys.tsx:9 msgid "Zoom in" msgstr "Zoom in" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/MapZoomHotKeys.tsx:22 #: packages/cuc-track/components/Map3dZoomHotKeys.tsx:19 msgid "Zoom out" msgstr "Zoom out" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:141 msgid "Zoom to Task" msgstr "Zoom task" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:30 msgid "Zoom to flight" msgstr "Zoom volo" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:43 msgid "Zoom to glider" msgstr "Zoom aeromobile" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:8 msgid "Zoom to track marker" msgstr "Zoom marker" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:9 msgid "Zoom to track/task overview" msgstr "Zoom panoramica traccia/task" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:87 msgid "agl" msgstr "agl" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:118 msgid "airspace_labels" msgstr "Etichette spazi aerei" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:98 msgid "airway" msgstr "aerovia" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:61 #, ignore-same msgid "app_cached" msgstr "Applicazione salvata nella cache per utilizzarla offline" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:57 msgid "app_offline" msgstr "Applicazione offline" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:53 msgid "app_online" msgstr "Applicazione online" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:16 msgid "assigned_area" msgstr "Area assegnata" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:88 msgid "average_gsp" msgstr "Vel. media terreno" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:89 msgid "average_ias" msgstr "Vel. media all’aria" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:90 msgid "average_vario" msgstr "Media vario" #: pages-spa/login.tsx:355 msgid "back" msgstr "indietro" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:66 msgid "badCustomLayerData" msgstr "Dati layer personalizzato non validi" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:27 msgid "broken_leg" msgstr "Segmento interrotto" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:7 msgid "cancelled" msgstr "annullato" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:70 msgid "cantGetCustomLayerData" msgstr "Non riusciamo ad ottenere i dati del layer" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:78 msgid "class_a" msgstr "Classe A" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:79 msgid "class_b" msgstr "Classe B" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:80 msgid "class_c" msgstr "Classe C" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:81 msgid "class_d" msgstr "Classe D" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:82 msgid "class_e" msgstr "Classe E" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:83 msgid "class_f" msgstr "Classe F" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:84 msgid "control_zone" msgstr "Zona di controllo" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:113 msgid "convection_height" msgstr "Altezza di convezione" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:153 msgid "convergence" msgstr "convergenza" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:108 msgid "create_cup_file_error" msgstr "" "Impossibile creare il file CUP. Per favore, ricarica la pagina (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-common/app-sidebar/AppTitle.tsx:41 #: packages/cuc-common/app-sidebar/SidebarHeader.tsx:51 msgid "cucc-app-title" msgstr "SeeYou" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:10 msgid "cucfl_flights" msgstr "Voli" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:84 msgid "cup_planner_help_findLocation" msgstr "Trova e vai a luogo" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:92 #, ignore-end-stop msgid "cup_planner_help_olcinfo" msgstr "OLC info. Clicca per aprire la finestra delle impostazioni." #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:80 msgid "cup_planner_help_sidebar" msgstr "Attiva/disattiva barra laterale del planner" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:88 msgid "cup_planner_help_taskdistance" msgstr "Info task, clicca per aprire il modulo con i dettagli della task" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:68 msgid "cup_task_saved_error_msg" msgstr "I dati NON sono stati salvati con successo" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:64 msgid "cup_task_saved_message" msgstr "Task e boe salvate" #: packages/cuc-common/components/form/validate.ts:84 msgid "cylinder" msgstr "cilindro" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:93 msgid "danger_area" msgstr "Area pericolosa" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:131 msgid "debug" msgstr "debug" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:104 msgid "delete_cup_file_error" msgstr "" "Impossibile cancellare file cup. Per favore, ricarica la pagina (Ctrl+F5)." #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:26 msgid "device_data_update" msgstr "Impostazioni dispositivo aggiornate correttamente" #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:30 msgid "device_data_update_fail" msgstr "Impossibile aggiornare i dati del dispositivo" #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:38 #, ignore-same msgid "device_lic_key_add_fail" msgstr "Aggiunta della chiave di licenza del dispositivo fallita." #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:6 #, ignore-end-stop msgid "device_lic_key_add_succ" msgstr "Chiave di licenza del dispositivo aggiunta correttamente." #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:34 #, ignore-end-stop msgid "device_lic_key_already_reg" msgstr "Il dispositivo è già registrato." #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:42 msgid "device_lic_key_quota" msgstr "Quota della chiave di licenza del dispositivo superata" #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:10 msgid "device_lic_remove" msgstr "Dispositivo rimosso" #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:14 msgid "device_lic_remove_fail" msgstr "Impossibile rimuovere dispositivo." #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:22 #, ignore-end-stop msgid "device_maps_fail" msgstr "Non siamo riusciti a recuperare le mappe per il dispositivo." #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:18 #, ignore-end-stop msgid "device_weather_fail" msgstr "Non siamo riusciti a trovare regioni meteo per il dispositivo." #: packages/cuc-common/messages/index.ts:7 msgid "distance" msgstr "distanza" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:81 msgid "dot" msgstr "Distanza sulla task" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:6 msgid "duration" msgstr "durata" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:79 msgid "enl" msgstr "Livello rumore motore" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:84 msgid "eot" msgstr "Efficienza per arrivo a meta" #: packages/cuc-track/reducers/graphEtapsSelectors.tsx:72 msgid "etape_left" msgstr "Sinistra" #: packages/cuc-track/reducers/graphEtapsSelectors.tsx:74 msgid "etape_mixed" msgstr "Misto" #: packages/cuc-track/reducers/graphEtapsSelectors.tsx:67 msgid "etape_none" msgstr "Nulla" #: packages/cuc-track/reducers/graphEtapsSelectors.tsx:73 msgid "etape_right" msgstr "Destra" #: packages/cuc-track/reducers/graphEtapsSelectors.tsx:68 msgid "etape_straight" msgstr "Dritto" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:8 #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:14 msgid "fai_triangle" msgstr "Triangolo FAI" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:47 msgid "file" msgstr "file" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:86 msgid "fl" msgstr "FL" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:9 msgid "flat_triangle" msgstr "Triangolo piatto" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:426 msgid "flight_could_not_be_deleted" msgstr "Impossibile cancellare volo. Per favore, ricarica la pagina (Ctrl+F5)." #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:422 #, ignore-end-stop msgid "flight_data_fail_upd" msgstr "Impossibile aggiornare i dati di volo." #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:418 #, ignore-end-stop msgid "flight_data_success_upd" msgstr "Dati di volo aggiornati con successo." #: packages/cuc-logbook/stats/Stats.tsx:102 msgid "flights" msgstr "voli" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:430 msgid "flights_data_list_error" msgstr "" "Non abbiamo trovato dati di volo. Per favore, ricarica la pagina (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-logbook/stats/Stats.tsx:112 msgid "flown" msgstr "volato" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/SkySightRouteInfo.tsx:19 msgid "found" msgstr "trovato" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:78 msgid "fxa" msgstr "Precisione della localizzazione" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:100 msgid "get_cup_file_error" msgstr "" "Impossibile caricare il file cup. Per favore, ricarica la pagina (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:96 msgid "get_cup_files_error" msgstr "" "Impossibile caricare i file cup. Per favore, ricarica la pagina (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:434 msgid "get_flight_file_error" msgstr "" "Non siamo riusciti a ottenere il file di volo. Per favore, ricarica la " "pagina (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:446 msgid "get_stats_data_error" msgstr "" "Non è stato possibile ottenere i dati statistici. Per favore, ricarica la " "pagina (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:94 msgid "glider_sector" msgstr "Settore alianti" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:10 msgid "gps_alt" msgstr "Altitudine gps" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:19 msgid "gps_speed" msgstr "Velocità gps" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:20 msgid "graph_value" msgstr "Valore grafico" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:49 msgid "hang_glider" msgstr "Deltaplano" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:32 msgid "hdt" msgstr "Prua" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:51 msgid "hike" msgstr "hike" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:52 msgid "hike_fly" msgstr "Hike and fly" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:133 msgid "hqd_airports" msgstr "Aeroporti" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:136 msgid "hqd_navaids" msgstr "Aiuti alla navigazione" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:139 msgid "hqd_para" msgstr "Decolli parapendio" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:140 msgid "hqd_para_landings" msgstr "Atterraggi parapendio" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:138 msgid "hqd_passes" msgstr "Passi di montagna" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:137 msgid "hqd_peaks" msgstr "Cime" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:134 msgid "hqd_runways" msgstr "Piste di atterraggio" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:135 msgid "hqd_thermals" msgstr "Termiche" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:144 msgid "hqd_trails" msgstr "Sentieri" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:442 msgid "igc_download_error" msgstr "" "Non é stato possibile scaricare il file IGC. Per favore, ricarica la pagina " "(Ctrl+F5)" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:91 msgid "l_over_d" msgstr "Efficienza" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:21 msgid "last_12_months" msgstr "Ultimi 12 mesi" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:25 msgid "last_24_months" msgstr "Ultimi 24 mesi" #: packages/cuc-common/components/form/validate.ts:83 msgid "line" msgstr "linea" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:103 msgid "military_terminal_zone" msgstr "Zona terminal militare" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:46 msgid "month" msgstr "mese" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:80 msgid "mop" msgstr "MOP" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:25 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:29 msgid "myDevices" msgstr "I miei dispositivi" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:26 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:30 msgid "nav.buy" msgstr "Acquista" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:21 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:25 msgid "nav.dashboard" msgstr "Pannello di controllo" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:23 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:27 msgid "nav.flights" msgstr "Voli" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:20 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:24 msgid "nav.home" msgstr "Home" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:22 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:26 msgid "nav.planner" msgstr "XC planner" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:92 msgid "netto" msgstr "Netto" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/SkySightRouteInfo.tsx:21 msgid "not found" msgstr "non trovato" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:65 msgid "notUrlError" msgstr "URL non valido" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:9 msgid "official" msgstr "ufficiale" #: packages/cuc-common/actions/appLogError.ts:56 #, ignore-end-stop msgid "offlineError" msgstr "Questa azione é disattivata quando l’applicazione è offline." #: packages/cuc-common/messages/index.ts:132 msgid "ogn" msgstr "OGN live" #: packages/cuc-upload/UploadWidget.tsx:144 #: packages/cuc-upload/UploadWidget.tsx:145 msgid "or drag and drop" msgstr "oppure trascina" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:48 msgid "other" msgstr "altro" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:29 msgid "out_and_return" msgstr "Andata e ritorno" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:76 msgid "outdoor" msgstr "Outdoor" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:50 msgid "paraglider" msgstr "parapendio" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:28 msgid "polygon" msgstr "poligono" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:107 msgid "potencial_flight_distance" msgstr "Distanza potenziale di volo" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:10 msgid "practice" msgstr "allenamento" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:6 msgid "preliminary" msgstr "preliminare" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:6 msgid "pressure_alt" msgstr "Altitudine barometrica" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:89 msgid "prohibited_area" msgstr "Area proibita" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:438 msgid "put_flight_public_error" msgstr "Non è stato possibile rendere pubblico il volo" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:85 msgid "qne" msgstr "QNE" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:154 msgid "rain" msgstr "pioggia" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:74 msgid "rainRadar" msgstr "Radar precipitazioni" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:117 msgid "rain_viewer" msgstr "Visualizzatore pioggia" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:20 msgid "random_order" msgstr "Ordine casuale" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:85 msgid "restricted_area" msgstr "Area ristretta" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:77 msgid "satellite" msgstr "satellite" #: packages/cuc-common/components/form/validate.ts:82 msgid "sector" msgstr "settore" #: packages/cuc-settings/state/actions/settingsActions.ts:50 #, ignore-end-stop msgid "settings_data_update_err" msgstr "Le impostazioni non sono state salvate." #: packages/cuc-common/messages/index.ts:145 msgid "sis_at" msgstr "Atterraggi fuoricampo di streckenflug.at" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:83 msgid "sot" msgstr "Velocità sulla task (30 min)" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:120 msgid "stats_achievements" msgstr "Risultati" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:198 msgid "stats_alt_gain_loss" msgstr "Guadagno/perdita altitudine" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:202 msgid "stats_alt_gain_loss_a" msgstr "Guadagno/perdita altitudine" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:206 msgid "stats_alt_gain_loss_at" msgstr "Guadagno/perdita altitudine" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:210 msgid "stats_alt_gain_loss_g" msgstr "Guadagno/perdita altitudine" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:214 msgid "stats_alt_gain_loss_val" msgstr "{guadagno} {perdita}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:260 msgid "stats_avg_dist" msgstr "Distanza media planata" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:256 msgid "stats_avg_glide" msgstr "Efficenza media planata" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:247 msgid "stats_avg_gs" msgstr "Velocità di crociera media" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:251 msgid "stats_avg_gs_g" msgstr "Velocità di crociera media" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:170 msgid "stats_avg_vario" msgstr "Media vario" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:174 msgid "stats_avg_vario_a" msgstr "Media vario" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:149 msgid "stats_best_climb" msgstr "Miglior termica" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:157 msgid "stats_best_dist" msgstr "Distanza" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:153 msgid "stats_best_glide" msgstr "Miglior efficienza planata" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:406 msgid "stats_best_other" msgstr "Migliore" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:218 msgid "stats_c_attempts" msgstr "Tentativi di giro in termica" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:6 msgid "stats_circling" msgstr "Giro in termica" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:414 msgid "stats_circling_duration" msgstr "{h}:{m}:{s} ({percent}%)" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:242 msgid "stats_circling_p" msgstr "Giri in termica %" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:34 msgid "stats_class" msgstr "Classe" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:39 msgid "stats_comp_no" msgstr "ID comp." #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/CompetitionIdField.tsx:34 #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:35 msgid "stats_competition_number" msgstr "ID competizione" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:70 msgid "stats_crs_dist_loc" msgstr "{crs} / {dist} <0> {loc}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:313 msgid "stats_declaration_time" msgstr "{time}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:309 msgid "stats_declare_invalid" msgstr "Non è valido" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:305 msgid "stats_declare_valid" msgstr "È valido" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:301 msgid "stats_declared_tsk" msgstr "Task dichiarata" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:133 msgid "stats_dist_from_tk" msgstr "Dist. dal decollo" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:108 msgid "stats_duration" msgstr "{h}:{m}:{s}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:104 msgid "stats_duration_label" msgstr "Durata" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:362 msgid "stats_end_time" msgstr "Ora della fine" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:116 msgid "stats_engine_time" msgstr "{h}:{m}:{s}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:112 msgid "stats_engine_time_label" msgstr "Tempo motore" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:161 msgid "stats_f_glide" msgstr "Traverso più veloce" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:410 msgid "stats_field_avg" msgstr "Media" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:40 msgid "stats_flight_date" msgstr "Data" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:166 msgid "stats_flight_stats" msgstr "Statistiche di volo" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:44 msgid "stats_g_record" msgstr "Registro G" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:49 msgid "stats_g_record_failed" msgstr "Fallito" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:53 msgid "stats_g_record_invalid" msgstr "Invalido" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:57 msgid "stats_g_record_unknown" msgstr "Sconosciuto" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:61 msgid "stats_g_record_valid" msgstr "Valido" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:124 msgid "stats_gain_of_height" msgstr "Max. guadagno altimetrico" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:24 msgid "stats_general_info" msgstr "Info" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:29 msgid "stats_glider" msgstr "Aliante" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:255 msgid "stats_glides" msgstr "Planate" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:137 msgid "stats_highpoint" msgstr "Punto alto" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:20 msgid "stats_label_compare" msgstr "Compara" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:15 msgid "stats_label_gnd_spd" msgstr "Velocità al suolo" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:19 msgid "stats_label_ld" msgstr "Efficienza" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:11 msgid "stats_label_vario" msgstr "Vario" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:95 msgid "stats_landing" msgstr "Atterraggio" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:96 msgid "stats_landing_val" msgstr "{time} a {alt}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:7 msgid "stats_left" msgstr "Sinistra" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:141 msgid "stats_low_point" msgstr "Punto più basso" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:128 msgid "stats_lowpoint" msgstr "Punto basso" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:129 msgid "stats_lowpoint_val" msgstr "{height} a {time}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:145 msgid "stats_max_alt" msgstr "Altitudine max." #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:280 msgid "stats_mean_ld" msgstr "Efficienza media" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:9 msgid "stats_mixed" msgstr "Misto" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:246 msgid "stats_netto" msgstr "Netto" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:222 msgid "stats_no_attempts" msgstr "Numero di tentativi" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:276 msgid "stats_no_glides" msgstr "Numero di traversi" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:190 msgid "stats_no_thermals" msgstr "Numero di termiche" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:194 msgid "stats_no_thermals_a" msgstr "N. di termiche" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:28 msgid "stats_pilot" msgstr "Pilota" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:30 msgid "stats_registration" msgstr "Registrazione" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:8 msgid "stats_right" msgstr "Destra" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:281 msgid "stats_rising_air" msgstr "Ascendenza" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:285 msgid "stats_sinking_air" msgstr "Discendenza" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:79 msgid "stats_soaringbegin" msgstr "Inizio volo libero" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:83 msgid "stats_soaringbegin_val" msgstr "{time} a {alt}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:87 msgid "stats_soaringend" msgstr "Fine volo libero" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:91 msgid "stats_soaringend_val" msgstr "{time} a {alt}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:358 msgid "stats_start_time" msgstr "Ora inizio" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:74 msgid "stats_takeoff" msgstr "Decollo" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:100 msgid "stats_takeoff_landing" msgstr "D: {takeoff} A: {landing}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:75 msgid "stats_takeoff_val" msgstr "{time} a {alt}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:378 msgid "stats_task_avg_gl_ld" msgstr "Efficienza media traverso" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:374 msgid "stats_task_avg_gl_sp" msgstr "Velocità media traverso" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:370 msgid "stats_task_avg_vario" msgstr "Media vario" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:346 #, ignore-end-stop msgid "stats_task_complete" msgstr "Task completata." #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:350 msgid "stats_task_completed" msgstr "La task è stata completata" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:289 msgid "stats_task_declaration" msgstr "Dichiarazione" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:297 msgid "stats_task_declaration1" msgstr "Dichiarazione" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:293 msgid "stats_task_declaration_time" msgstr "Orario dichiarazione" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:398 msgid "stats_task_deviation_f" msgstr "Deviazione volata" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:402 msgid "stats_task_deviation_val" msgstr "{dev} {dist}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:321 msgid "stats_task_dist" msgstr "Lunghezza" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:382 msgid "stats_task_distance" msgstr "Distanza" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:390 msgid "stats_task_duration" msgstr "Durata" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:317 msgid "stats_task_info" msgstr "Informazioni task" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:354 msgid "stats_task_not_completed" msgstr "La task non è stata completata" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:342 msgid "stats_task_not_rounded" msgstr "La task non è stata completata" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:366 msgid "stats_task_perf" msgstr "Performance task" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:337 #, ignore-same msgid "stats_task_round" msgstr "stats_task_round" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:338 msgid "stats_task_rounded" msgstr "La task è stata completata" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:325 msgid "stats_task_spd" msgstr "Velocità volata in task" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:394 msgid "stats_task_speed" msgstr "Velocità" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:333 msgid "stats_task_stats" msgstr "Statistiche task" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:386 msgid "stats_task_tot_dist_f" msgstr "Distanza totale volata" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:329 msgid "stats_task_type" msgstr "Tipo di task" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:66 msgid "stats_time_alt_val" msgstr "{time} / {alt}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:226 msgid "stats_time_lost" msgstr "Tempo perso" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:238 msgid "stats_time_lost_p" msgstr "{percent}%" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:234 msgid "stats_time_lost_time" msgstr "{h}:{m}:{s}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:230 msgid "stats_time_lost_val" msgstr "{h}:{m}:{s} ({percent}%)" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:272 msgid "stats_time_sp_glide" msgstr "Tempo trascorso nei traversi" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:178 msgid "stats_time_spent" msgstr "Tempo trascorso termicando" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:182 msgid "stats_time_spent_a" msgstr "Tempo trascorso" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:186 msgid "stats_time_spent_g" msgstr "Tempo trascorso" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:264 msgid "stats_total_dist" msgstr "Distanza totale volata" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:268 msgid "stats_total_dist_g" msgstr "Distanza totale" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:165 msgid "stats_type" msgstr "Tipo" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:74 msgid "status" msgstr "Status" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:12 msgid "straight_distance" msgstr "Linea retta" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointSisAt.tsx:88 msgid "streckenflug.at outlandings" msgstr "Atterraggi fuori campo di streckenflug.at" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:13 msgid "takeoff_airport" msgstr "Aeroporto del decollo" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:33 msgid "takeoff_continent" msgstr "Continente del decollo" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:37 msgid "takeoff_country" msgstr "Paese del decollo" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:41 msgid "takeoff_state" msgstr "Stato del decollo" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:35 msgid "task_player_help_next" msgstr "Prossimo punto del player della task" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:27 msgid "task_player_help_prev" msgstr "Punto precedente del player della task" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:31 msgid "task_player_help_ps" msgstr "Player della task play/stop" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:37 msgid "task_type_dmst_viereck" msgstr "Quadrilatero" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:33 msgid "task_type_free_flight" msgstr "Volo libero" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:26 msgid "task_type_goal" msgstr "Goal" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:21 #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:22 msgid "task_type_unknown" msgstr "Task sconosciuta" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:75 msgid "terrain" msgstr "terreno" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:11 msgid "terrain_elevation" msgstr "Elevazione del terreno" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:17 msgid "this_year" msgstr "Quest'anno" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:29 msgid "time" msgstr "Ora" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:126 msgid "time_next_day" msgstr "Prossimo giorno" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:127 msgid "time_prev_day" msgstr "Giorno precedente" #: packages/cuc-logbook/stats/Stats.tsx:107 msgid "total time" msgstr "tempo totale" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:99 msgid "transponder_zone" msgstr "Zona transponder" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:13 msgid "triangle" msgstr "triangolo" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:24 msgid "trk_avg_gnd_spd" msgstr "Vel. media al suolo" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:22 msgid "trk_color" msgstr "Colore" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:41 msgid "trk_help_color_btn" msgstr "Clicca per cambiare colore ed altre impostazioni" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:37 #, ignore-end-stop msgid "trk_help_link_btn" msgstr "Collega zoom/posizione tra il grafico e la mappa" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:57 msgid "trk_help_next_fix" msgstr "Vai alla prossima localizzazione gps" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:61 msgid "trk_help_next_thermal" msgstr "Vai alla prossima termica" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:49 msgid "trk_help_prev_fix" msgstr "Vai alla localizzazione gps precedente" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:45 msgid "trk_help_prev_thermal" msgstr "Vai alla termica precedente" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:33 msgid "trk_help_settings_btn" msgstr "Modifica la visualizzazione del grafico" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:65 msgid "trk_help_snail_trail" msgstr "Accendi/spegni scia della traccia" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:53 msgid "trk_help_trk_play_pause" msgstr "Riproduzione della traccia (play / pausa)" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:69 msgid "trk_help_trk_play_speed" msgstr "Imposta velocità di riproduzione" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:28 msgid "trk_mean_l_over_d" msgstr "Efficienza media" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:21 msgid "trk_stats" msgstr "Statistiche" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:23 msgid "trk_vario" msgstr "Vario" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:73 msgid "trt" msgstr "Rotta vera" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:15 msgid "true_air_speed" msgstr "Velocità all'aria reale" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:11 msgid "unknown" msgstr "Sconosciuto" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:18 msgid "unknown_triangle" msgstr "Triangolo sconosciuto" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:8 msgid "unofficial" msgstr "non ufficiale" #: packages/cuc-view-shell/header/ActionsMenu.tsx:17 msgid "upload_btn_help" msgstr "Carica tracce e file cup" #: packages/cuc-upload/messages/index.ts:6 msgid "upload_failed_err" msgstr "Caricamento fallito" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:149 msgid "user_menu_help" msgstr "Impostazioni, autenticazione, profilo" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:75 msgid "var" msgstr "Vario" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:82 msgid "vot" msgstr "Velocità sulla task" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:111 msgid "waves" msgstr "onde" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:76 msgid "wdi" msgstr "Direzione del vento" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:122 msgid "weather_point_tgl_help" msgstr "Accendi/spegni analisi punti meteo" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:112 msgid "wind" msgstr "vento" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:76 #, ignore-end-stop msgid "wpt_code_already_exist" msgstr "Il codice della boa dovrebbe essere unico" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:72 #, ignore-end-stop msgid "wpt_name_already_exist" msgstr "Il nome della boa deve essere unico" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:77 msgid "wve" msgstr "Velocità del vento" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:45 msgid "year" msgstr "anno" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcInfo.tsx:56 msgid "" "{d, plural, =0 {{h}:{m} at {xc_speed}} one {# day {h}:{m} at {xc_speed}} " "other {# days {h}:{m} at {xc_speed}}}" msgstr "" "{d, plural, =0 {{h}:{m} a {xc_speed}} one {# giorno {h}:{m} a {xc_speed}} " "other {# giorni {h}:{m} a {xc_speed}}}" #: packages/common/format/getTimeHasStarted.ts:24 #: packages/views/competition/live/format.ts:37 msgid "" "{d, plural, =0 {{h}:{m}:{s}} one {# day {h}:{m}:{s}} other {# days {h}:{m}:" "{s}}}" msgstr "" "{d, plural, =0 {{h}:{m}:{s}} one {# giorno {h}:{m}:{s}} other {# giorni {h}:" "{m}:{s}}}" #: packages/common/format/getTimeHasStarted.ts:29 #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:92 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/makeFlightsData.ts:67 #: packages/cuc-pilot-page/state/service.ts:151 msgid "{d, plural, =0 {{h}:{m}} one {# day {h}:{m}} other {# days {h}:{m}}}" msgstr "" "{d, plural, =0 {{h}:{m}} one {# giorno {h}:{m}} other {# giorni {h}:{m}}}" #: packages/cuc-flights/components/statistic/TaskGeneralStatsPanel.tsx:58 msgid "{index}. Leg performance {point1} -> {point2}" msgstr "{index}. Performance segmento {point1} -> {point2}" #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectHeader.tsx:29 msgid "" "{multiSelectCount, plural, =0 {# Selected} one {# Selected} other {# " "Selected}}" msgstr "" "{multiSelectCount, plural, =0 {# Selezionati} one {# Selezionato} other {# " "Selezionati}}" #: pages-spa/aircrafts/form/StringInput.tsx:17 msgid "{name}" msgstr "{name}"