msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: info@naviter.com\n" "POT-Creation-Date: 2018-11-16 17:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-21 16:37+0000\n" "Last-Translator: Iacopo Boccalari \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.10.1\n" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/FlightsTotals.tsx:89 msgid "# Flights" msgstr "# Voli" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/GateCountField.tsx:27 msgid "# Int." msgstr "# Int." #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:41 msgid "(Legacy only)Add device manually" msgstr "(Solo Legacy) Aggiungi dispositivo manualmente" #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:34 msgid "1. Install Naviter Updater for {windows} or {osx}" msgstr "1. Installa Naviter Updater per {windows} o {osx}" #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:58 msgid "1. Turn on your device" msgstr "1. Accendi il tuo dispositivo" #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:61 msgid "2. Go to “Main Menu”, find the “About” button and tap on it." msgstr "2. Vai su “Main Menu”, trova il pulsante “About” e premilo." #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:40 msgid "2. Run Naviter Updater" msgstr "2. Avvia Naviter Updater" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:92 msgid "2D view" msgstr "Vista 2D" #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:44 msgid "3. Connect your device with the computer via USB Cable" msgstr "3. Connetti il tuo dispositivo al computer con il cavo USB" #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:66 msgid "3. Enter the “SeeYou Device Key” below:" msgstr "3. Inserisci la “SeeYou Device Key” di seguito:" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:82 msgid "3D view" msgstr "Vista 3D" #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:48 msgid "4. Click \"Pair\" button next to SeeYou device-key in Naviter Updater" msgstr "4. Clicca il pulsante \"Pair\" accanto alla SeeYou device-key su Naviter Updater" #: pages-spa/404.tsx:28 msgid "404 error" msgstr "Errore 404" #: pages-spa/500.tsx:24 msgid "500 error" msgstr "Errore 500" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:94 msgid "A flight in your logbook intersects with this flight. What do you want to do?" msgstr "Un volo nel tuo logbook si sovrappone a questo volo. Cosa desideri fare?" #: packages/views/competition/live/format.ts:57 msgid "AGL" msgstr "AGL" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:11 msgid "AIRFIELD_GRASS_WP_STYLE" msgstr "Pista in erba" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:23 msgid "AIRFIELD_SOLID_WP_STYLE" msgstr "Pista asfaltata" #: packages/cuc-common/components/app-header/UserMenu.tsx:131 msgid "Account" msgstr "Account" #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:81 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:359 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/AddPublicToCollectionPanel.tsx:155 msgid "Add" msgstr "Inserisci" #: packages/cuc-flights/components/no-flights-data/AddBtn.tsx:21 msgid "Add a manual entry" msgstr "Inserisci una voce manualmente" #: packages/cuc-dashboard/WebCamsPanel.tsx:99 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/WebCamPlaceholder.tsx:32 msgid "Add a webcam" msgstr "Inserisci una webcam" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:355 msgid "Add another" msgstr "Inserisci un altro" #: packages/cuc-devices/components/DevicesList.tsx:70 msgid "Add device manually" msgstr "Inserisci dispositivo manualmente" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightDialogContent.tsx:22 msgid "Add flight manually" msgstr "Inserisci volo manualmente" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ImageDropZone.tsx:111 msgid "Add image" msgstr "Inserisci immagine" #: packages/cuc-common/components/button/AddButton.tsx:30 msgid "Add new" msgstr "Inserisci nuovo" #: packages/cuc-planner/components/files-list/NewCupFile.tsx:20 msgid "Add new Collection" msgstr "Inserisci nuova raccolta" #: packages/cuc-planner/controls/TaskEditControls.tsx:27 msgid "Add new Task / Waypoint" msgstr "Inserisci nuova Task / Waypoint" #: packages/cuc-planner/components/files-list/NewCupFile.tsx:63 msgid "Add new planner project" msgstr "Crea nuovo progetto planner" #: packages/cuc-planner/components/common/AddTaskBtn.tsx:21 msgid "Add task" msgstr "Inserisci task" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/AddPublicToCollection.tsx:40 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:217 msgid "Add to collection" msgstr "Aggiungi alla raccolta" #: packages/cuc-flights/components/OpenFlightsButton.tsx:178 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:244 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:249 #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectMenu.tsx:117 msgid "Add to logbook" msgstr "Inserisci nel logbook" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MediaVideoField.tsx:178 msgid "Add video" msgstr "Inserisci video" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:25 msgid "Add waypoint" msgstr "Inserisci waypoint" #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:30 msgid "Add your first device using Naviter Updater." msgstr "Aggiungi il tuo primo dispositivo con Naviter Updater." #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:57 msgid "Add your remarks" msgstr "Inserisci le tue osservazioni" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/OzPointForm.tsx:73 msgid "Advanced view" msgstr "Vista avanzata" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:42 msgid "Aerotow" msgstr "Traino" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:258 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:141 msgid "Aircraft" msgstr "Aeromobile" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/AirspaceHeader.tsx:28 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisBottomSheetContent.tsx:82 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisPopupContent.tsx:99 msgid "Airspace" msgstr "Spazio aereo" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:294 msgid "Airspeed" msgstr "Velocità all'aria" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/LogbookFilterSelect.tsx:60 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:35 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:145 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:249 msgid "All flights" msgstr "Tutti i voli" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PublicFlightField.tsx:50 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/SharePanel.tsx:169 msgid "All posts with this public link will be broken." msgstr "Tutti i post con questo link pubblico non funzioneranno." #: packages/views/competition/live/format.ts:25 #: packages/views/competition/live/format.ts:56 msgid "Alt." msgstr "Alt." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointOgn.tsx:82 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:285 msgid "Altitude" msgstr "Altitudine" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointAngle1.tsx:30 msgid "Angle 1" msgstr "Angolo 1" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointAngle12.tsx:40 msgid "Angle 12" msgstr "Angolo 12" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointAngle2.tsx:30 msgid "Angle 2" msgstr "Angolo 2" #: packages/cuc-common/components/app-header/useHelpUserInfoHotKeys.ts:7 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/useSidebarMenuHotkeys.ts:5 #: packages/cuc-view-shell/useGlobalHotKeys.ts:13 msgid "Application" msgstr "Applicazione" #: packages/cuc-flights/components/OpenFlightsButton.tsx:191 #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectMenu.tsx:49 msgid "Are you sure you want to delete all selected flights?" msgstr "Sei sicuro di voler cancellare tutti i voli selezionati?" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/DeleteFlight.tsx:31 msgid "Are you sure you want to delete flight?" msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo volo?" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListDialogHandlers.tsx:46 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:157 #: packages/cuc-planner/controls/TaskDeleteCnt.tsx:65 msgid "Are you sure you want to delete task {taskname}?" msgstr "Sei sicuro di voler cancellare la task {taskname}?" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:178 msgid "Are you sure you want to delete {filename} cup file?" msgstr "Sei sicuro di voler cancellare il file cup {filename}?" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MediaVideoField.tsx:174 msgid "Attach shared link" msgstr "Allega link condiviso" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ImageDropZone.tsx:107 msgid "Attach shared media" msgstr "Allega media condiviso" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointSisAt.tsx:66 msgid "Attention" msgstr "Attenzione" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:468 msgid "Automatically add to Logbook" msgstr "Aggiungi automaticamente al logbook" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelSettings.tsx:62 msgid "Automatically download Cup files from SeeYou" msgstr "Scarica automaticamente i file Cup da SeeYou" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelSettings.tsx:55 msgid "Automatically upload flights to SeeYou" msgstr "Carica automaticamente i voli su SeeYou" #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/HoverInfo.tsx:55 msgid "Average" msgstr "Media" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:97 msgid "Avg. IAS" msgstr "IAS media" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:93 msgid "Avg. gspd." msgstr "GS media" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:44 msgid "BRIDGE_WP_STYLE" msgstr "Ponte" #: packages/cuc-devices/components/DeviceDetail.tsx:45 msgid "Back" msgstr "Indietro" #: pages-spa/404.tsx:41 #: pages-spa/500.tsx:34 msgid "Back to home page" msgstr "Torna alla home page" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:346 msgid "Ballast" msgstr "Ballast" #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/HoverInfo.tsx:58 msgid "Best" msgstr "Migliore" #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/HoverInfo.tsx:19 msgid "Best of all" msgstr "Migliore di tutti" #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:149 msgid "Best thermal" msgstr "Miglior termica" #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/HoverInfo.tsx:22 msgid "Better than average" msgstr "Meglio della media" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:46 msgid "Bungee" msgstr "Elastico" #: packages/cuc-auth/buy/BuyBtn.tsx:27 #: packages/cuc-common/components/app-header/AuthMenu.tsx:70 #: packages/cuc-common/components/app-header/UserMenu.tsx:47 msgid "Buy" msgstr "Acquista" #: packages/cuc-common/components/info/browsers/BrowserDialog.tsx:34 msgid "By installing one of the free browser alternative, you will benefit modern experience, security, stability and SeeYou offline support." msgstr "Installando uno dei browser gratuiti alternativi, beneficerai di un'esperienza più moderna, maggior sicurezza, stabilità e del supporto offline di SeeYou." #: pages-spa/home-page/TermsOfUse.tsx:7 msgid "By signing up for SeeYou, you agree to the" msgstr "Iscrivendoti a SeeYou, accetti i" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:49 msgid "CASTLE_WP_STYLE" msgstr "Castello" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:279 msgid "CIVL 400 m cylinders" msgstr "Cilindro CIVL 400 m" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:55 msgid "CONTROL_POINT" msgstr "Punto di controllo" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:38 msgid "COOL_TOWER_WP_STYLE" msgstr "Torre di raffreddamento" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/ShareTaskPanel.tsx:314 msgid "CUP" msgstr "CUP" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesHeader.tsx:21 msgid "CUP, Page {page, number} of {pages, number}" msgstr "CUP, Pagina {page, number} di {pages, number}" #: packages/cuc-common/components/dialog/DialogConfirm.tsx:32 #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:196 #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:45 #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:43 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:59 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:345 #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:356 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/AddPublicToCollectionPanel.tsx:151 #: packages/cuc-planner/components/files-list/AddCupFileForm.tsx:97 #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:164 #: packages/cuc-track/components/settings/TrkSettingsDialog.tsx:40 #: ui/dialog/DialogConfirm.tsx:58 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:45 msgid "Car" msgstr "Automobile" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:379 msgid "Celsius (°C)" msgstr "Celsius (°C)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:65 msgid "Change the way flight analysis and planner behave, appropriate for the sport." msgstr "Cambia il modo in cui si comportano l'analisi del volo ed il pianificatore, in modo appropriato per lo sport." #: pages-spa/register.tsx:59 msgid "Check your email to confirm your registration" msgstr "Controlla la tua mail per confermare la registrazione" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:411 msgid "Civil dusk" msgstr "Tramonto civile" #: packages/cuc-upload/UploadList.tsx:36 msgid "Clear files" msgstr "Cancella file" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TasksList.tsx:152 msgid "Click on a map to start planning" msgstr "Clicca sulla mappa per iniziare la pianificazione" #: packages/cuc-planner/MapViewEditHelp.tsx:158 msgid "Click on first / last task point to finish task" msgstr "Clicca sul primo/ultimo punto della task per terminarla" #: packages/cuc-planner/MapViewEditHelp.tsx:134 msgid "Click on map to add a task point" msgstr "Clicca sulla mappa per aggiungere un punto alla task" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:69 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:90 msgid "Click on the region to start the download. You can save and use multiple regions at the same time" msgstr "Clicca sulla regione per avviare il download. Puoi salvare ed utilizzare più regioni contemporaneamente" #: packages/cuc-upload/UploadWidget.tsx:130 msgid "Click to upload" msgstr "Clicca per caricare" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisPopupContent.tsx:41 #: packages/cuc-planner/components/common/SearchLocation.tsx:43 #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrkColorPicker.tsx:47 #: ui/dialog/DialogCloseBtn.tsx:18 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptCodeField.tsx:30 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:448 #: pages-spa/login.tsx:396 #: pages-spa/login.tsx:413 msgid "Code" msgstr "Sigla" #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:74 #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:77 msgid "Code must be 6 characters" msgstr "Il codice deve contenere 6 caratteri" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:146 msgid "Collection" msgstr "Raccolta" #: packages/cuc-planner/components/files-list/AddCupFileForm.tsx:68 msgid "Collection name already exists" msgstr "Esiste già una raccolta con questo nome" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesHeader.tsx:17 msgid "Collections" msgstr "Raccolte" #: packages/cuc-common/hotkeys-dialog/HotKeysDialogContent.tsx:40 msgid "Command" msgstr "Comando" #: packages/cuc-track/components/settings/CompareGraphValueSelect.tsx:68 msgid "Compare graph value" msgstr "Confronta il valore del grafico" #: packages/cuc-track/components/settings/CompareTracksSelect.tsx:40 msgid "Compare tracks" msgstr "Confronta le tracce" #: packages/cuc-common/components/dialog/DialogConfirm.tsx:33 #: packages/cuc-planner/components/files-list/AddCupFileForm.tsx:96 #: ui/dialog/DialogConfirm.tsx:70 msgid "Confirm" msgstr "Conferma" #: pages-spa/login.tsx:381 msgid "Continue" msgstr "Continua" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:151 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/CopilotField.tsx:19 msgid "Copilot" msgstr "Copilota" #: packages/cuc-common/components/share/CopyLinkPanel.tsx:57 msgid "Copy" msgstr "Copia" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:32 msgid "Costal paragliding takeoff" msgstr "Decollo costiero" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptCountryField.tsx:64 msgid "Country" msgstr "Nazione" #: packages/cuc-logbook/search/Search.tsx:44 msgid "Country, pilot, aircraft..." msgstr "Nazione, pilota, aeromobile..." #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:58 #: pages-spa/login.tsx:361 #: pages-spa/register.tsx:116 msgid "Create Account" msgstr "Crea Account" #: pages-spa/index.tsx:70 msgid "Create an account" msgstr "Crea un account" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:236 msgid "Crew" msgstr "Equipaggio" #: packages/cuc-weather/components/WeatherHourly.tsx:42 msgid "Cumulus depth" msgstr "Altezza del cumulo" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:237 msgid "Custom" msgstr "Personalizza" #: packages/cuc-map2d-layers/map-custom-layer/CustomLayerHeader.tsx:10 msgid "Custom layer" msgstr "Layer personalizzato" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointSectorType.tsx:19 msgid "Cylinder" msgstr "Cilindro" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:49 msgid "D-Bag" msgstr "D-Bag" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:42 msgid "DAM_WP_STYLE" msgstr "Diga" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:249 msgid "DD.MM.YYYY" msgstr "GG.MM.AAAA" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:248 msgid "DD/MM/YYYY" msgstr "GG/MM/AAAA" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:59 msgid "DOWNLOADING_COLLECTIONS" msgstr "Scaricamento delle raccolte" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:65 msgid "DOWNLOADING_MAPS" msgstr "Download delle mappe" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:71 msgid "DOWNLOADING_WEATHER" msgstr "Download meteo" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:41 msgid "DUAL" msgstr "Biposto" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:284 msgid "DUAL time" msgstr "Tempo biposto" #: packages/cuc-view-shell/header/AppHeader.tsx:59 msgid "Dashboard" msgstr "Pannello di controllo" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:145 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/FlightDateField.tsx:44 #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:197 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:74 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:49 msgid "Date" msgstr "Data" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:244 msgid "Date format" msgstr "Formato data" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:405 msgid "Daylight" msgstr "Luce del giorno" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:393 msgid "Decimal Degrees (DDdddd)" msgstr "Gradi Decimali (GGgggg)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:388 msgid "Degrees Minutes Seconds (DDMMSS)" msgstr "Gradi Minuti Secondi (GGMMSS)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:391 msgid "Degrees decimal Minutes (DDMMmmm)" msgstr "Gradi decimali Minuti (GGMMmmm)" #: packages/cuc-common/components/button/DeleteAnchor.tsx:11 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:261 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:307 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:134 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:237 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointItemMenu.tsx:68 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/WaypointListItemMenu.tsx:58 #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:167 msgid "Delete" msgstr "Cancella" #: packages/cuc-flights/components/OpenFlightsButton.tsx:175 #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectMenu.tsx:105 msgid "Delete selected" msgstr "Cancella selezionati" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:29 msgid "Delete selected item" msgstr "Cancella elemento selezionato" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ShareTargetManager.tsx:49 msgid "Delete shared media" msgstr "Cancella media condivisi" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/description/DetailShortDesc.tsx:31 #: packages/cuc-flights/components/statistic/FlightGeneralStats.tsx:84 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWpt.tsx:180 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptDescField.tsx:36 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:153 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:159 msgid "Description source" msgstr "Descrizione della fonte" #: packages/cuc-devices/components/DeviceDetail.tsx:50 msgid "Device Details" msgstr "Dettagli Dispositivo" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:94 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:114 msgid "Device drive" msgstr "Disco dispositivo" #: pages-spa/devices/pair.tsx:71 msgid "Device pairing" msgstr "Abbinamento dispositivo" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:154 msgid "Direction" msgstr "Direzione" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:75 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:132 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:85 msgid "Directions" msgstr "Direzioni" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupViewExit.tsx:59 msgid "Discard" msgstr "Scarta" #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrkColorPicker.tsx:201 msgid "Display" msgstr "Mostra" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:438 msgid "Display code" msgstr "Mostra sigla" #: packages/cuc-view-shell/useGlobalHotKeys.ts:8 msgid "Display keyboard shortcuts" msgstr "Mostra shortcut tastiera" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:437 msgid "Display name" msgstr "Mostra nome" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:439 msgid "Display name and code" msgstr "Mostra nome e sigla" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:146 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:160 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:237 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/DistanceField.tsx:21 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:75 #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:99 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:50 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:114 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:254 #: packages/views/competition/live/format.ts:26 msgid "Distance" msgstr "Distanza" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:416 msgid "Distance calculation" msgstr "Calcolo distanza" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:117 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:138 #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:79 msgid "Done" msgstr "Fatto" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/DownloadFlightAnchor.tsx:29 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:253 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/ShareDownloadFlight.tsx:26 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:279 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:131 #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:150 msgid "Download" msgstr "Scarica" #: packages/cuc-devices/components/LicenseDownload.tsx:43 msgid "Download License" msgstr "Scarica Licenza" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:38 msgid "Download SeeYou Maps manually" msgstr "Scarica Mappe SeeYou manualmente" #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:54 msgid "Download Weather manually" msgstr "Scarica meteo manualmente" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:18 msgid "Download waypoints" msgstr "Scarica waypoint" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ImageDropZone.tsx:118 msgid "Drag files here" msgstr "Trascina qui i file" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:186 msgid "Drag image here" msgstr "Trascina qui l'immagine" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:184 msgid "Drop image" msgstr "Droppa l'immagine" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ImageDropZone.tsx:116 #: packages/cuc-upload/UploadWidget.tsx:146 msgid "Drop the files" msgstr "Droppa i file" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:102 msgid "Dual flight time: You received training." msgstr "Volo in doppio: eri l'allievo." #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:229 #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:162 msgid "Duplicate" msgstr "Duplica" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:206 msgid "Duplicate planner project" msgstr "Duplica progetto planner" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:147 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:135 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:212 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:76 #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:103 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:51 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:132 msgid "Duration" msgstr "Durata" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatar.tsx:68 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightAnchor.tsx:13 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightAnchor.tsx:27 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightDialogContent.tsx:20 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:217 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:160 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:119 msgid "Edit flight" msgstr "Modifica volo" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:209 msgid "Edit task" msgstr "Modifica task" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointItemMenu.tsx:61 msgid "Edit task point" msgstr "Modifica punto task" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/EditTotalsAction.tsx:30 msgid "Edit totals" msgstr "Modifica i totali" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:20 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/WaypointEditView.tsx:175 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/WaypointListItemMenu.tsx:51 msgid "Edit waypoint" msgstr "Modifica waypoint" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointElev.tsx:44 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptElevationField.tsx:39 msgid "Elevation" msgstr "Altitudine" #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:77 #: pages-spa/home-page/Email.tsx:18 #: pages-spa/reset.tsx:113 msgid "Email" msgstr "Email" #: ui/MadeByNaviter.tsx:78 msgid "Enabling pilot excellence" msgstr "Enabling pilot excellence" #: packages/cuc-devices/components/MapDisplayLayers.tsx:180 msgid "End" msgstr "Fine" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/PointEditFormItem.tsx:37 msgid "End section" msgstr "Fine sezione" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointType.tsx:17 msgid "End speed section" msgstr "Fine speed section" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/StartOnEntryField.tsx:15 msgid "Enter" msgstr "Ingresso" #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:17 msgid "Enter 6-character code" msgstr "Inserisci il codice di 6 caratteri" #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:39 msgid "Enter Skysight account email" msgstr "Inserisci email account Skysight" #: packages/cuc-settings/integrations/TopMeteo.tsx:39 msgid "Enter TopMeteo account username" msgstr "Inserisci username TopMeteo" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptCodeField.tsx:18 msgid "Enter code" msgstr "Inserisci sigla" #: packages/cuc-map2d-layers/map-custom-layer/CustomLayerForm.tsx:68 msgid "Enter data url" msgstr "Inserisci url dati" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptDescField.tsx:18 msgid "Enter description" msgstr "Inserisci descrizione" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/DescriptionField.tsx:13 msgid "Enter flight description." msgstr "Inserisci descrizione volo." #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptFrequencyField.tsx:18 msgid "Enter frequency" msgstr "Inserisci frequenza" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:182 msgid "Enter initial totals for your logbook on a specific date." msgstr "Inserisci i totali iniziali per il tuo logbook ad una data specifica." #: packages/cuc-devices/components/DeviceSelectField.tsx:98 msgid "Enter key" msgstr "Inserisci key" #: packages/cuc-planner/components/files-list/AddCupFileForm.tsx:73 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptNameField.tsx:21 msgid "Enter name" msgstr "Inserisci nome" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskNameField.tsx:36 msgid "Enter task name" msgstr "Inserisci nome task" #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:70 msgid "Enter the email you use to log in to Skysight." msgstr "Inserisci l'email che utilizzi per accedere a Skysight." #: packages/cuc-settings/integrations/AeroData.tsx:56 msgid "Enter your GPS AeroData account email here" msgstr "Inserisci l'email del tuo account GPS AeroData" #: pages-spa/login.tsx:451 msgid "Enter your password for" msgstr "Inserisci la tua password per" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:40 msgid "Error" msgstr "Errore" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:477 msgid "Every new flight you upload is made public automatically." msgstr "Ogni nuovo volo caricato è reso automaticamente pubblico." #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:44 msgid "Examiner" msgstr "Esaminatore" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:106 msgid "Examiner: You were a flight examiner." msgstr "Esaminatore: tu eri un esaminatore." #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/StartOnEntryField.tsx:16 msgid "Exit" msgstr "Uscita" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTableMenu.tsx:51 #: packages/cuc-logbook/export/ExportButton.tsx:42 msgid "Export" msgstr "Esporta" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointSectorType.tsx:20 msgid "FAI Sector" msgstr "Settore FAI" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:276 msgid "FAI Sectors" msgstr "Settori FAI" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:419 msgid "FAI Sphere" msgstr "Sfera FAI" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:428 msgid "FAI area 500km DMSt" msgstr "Area FAI 500km DMSt" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:429 msgid "FAI area 750km" msgstr "Area FAI 750km" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:425 msgid "FAI area calculation" msgstr "Calcolo area FAI" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:380 msgid "Fahrenheit (°F)" msgstr "Fahrenheit (°F)" #: packages/cuc-dashboard/WebCamsSearchFavorites.tsx:40 #: packages/cuc-flights/components/flights-header/LogbookFilterSelect.tsx:67 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:40 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:160 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:223 msgid "Favorites" msgstr "Preferiti" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:289 msgid "Feet (ft)" msgstr "Piedi (ft)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:310 msgid "Feet per minute (fpm)" msgstr "Piedi al minuto (fpm)" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:13 msgid "Field is required" msgstr "Campo obbligatorio" #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:57 msgid "File can not be uploaded" msgstr "Il file non può essere caricato" #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:61 msgid "File was uploaded" msgstr "Il file è stato caricato" #: packages/cuc-flights/components/filters/FilterSidebarHeader.tsx:28 msgid "Filter" msgstr "Filtra" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/FilterWaypoints.tsx:33 msgid "Filter waypoints" msgstr "Filtra boe" #: packages/cuc-common/components/geocoder/SelectLocation.tsx:120 #: packages/cuc-planner/components/common/SearchLocation.tsx:30 #: packages/cuc-planner/components/common/SearchLocation.tsx:119 msgid "Find location" msgstr "Trova località" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/PointEditFormItem.tsx:139 msgid "Finish" msgstr "Fine" #: pages-spa/register.tsx:135 msgid "First Name" msgstr "Nome" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesPagination.tsx:24 msgid "First page" msgstr "Prima pagina" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:28 msgid "Fixed value" msgstr "Valore fisso" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:107 msgid "Fl. time" msgstr "Tempo di volo" #: packages/cuc-flights/components/statistic/StatsNavHeader.tsx:40 msgid "Flight" msgstr "Volo" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/FlightsTotals.tsx:85 msgid "Flight Time" msgstr "Tempo di volo" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:191 msgid "Flight already in logbook" msgstr "Volo già presente nel logbook" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:280 msgid "Flight information" msgstr "Informazioni volo" #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrackListItem.tsx:127 msgid "Flight menu" msgstr "Menu volo" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/DurationField.tsx:55 msgid "Flight time" msgstr "Tempo di volo" #: packages/cuc-flights/flight-view/useFlightViewCtrHotKeys.ts:10 #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:25 #: packages/cuc-track/components/graph/GraphFollowBtn.tsx:18 #: packages/cuc-track/components/graph/useGraphClickHandle.tsx:13 #: packages/cuc-track/components/settings/TrkSettings.tsx:12 #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrkColorPicker.tsx:42 #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:15 #: packages/cuc-track/components/useTrackSetSpeedHotKeys.ts:7 msgid "Flight view" msgstr "Vista volo" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:110 msgid "Flight you’re trying to add" msgstr "Volo che stai provando ad aggiungere" #: packages/cuc-dashboard/FlightsPanel.tsx:34 msgid "Flights" msgstr "Voli" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:107 msgid "Flights, Task & Waypoint Collections will sync automatically between this device and your SeeYou Cloud account." msgstr "Voli, Task e Raccolte di boe si sincronizzeranno automaticamente tra questo dispositivo e il tuo account SeeYou Cloud." #: packages/cuc-track/components/graph/GraphFollowBtn.tsx:23 msgid "Follow/Unfollow glider" msgstr "Segui/smetti di seguire pilota" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:47 msgid "Foot-Launch" msgstr "Lancio a piedi" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointSisAt.tsx:69 msgid "For emergencies only" msgstr "Solo per emergenze" #: packages/cuc-planner/usePlannerHotkeys.ts:10 msgid "Forecast for next hour" msgstr "Previsioni per la prossima ora" #: packages/cuc-planner/usePlannerHotkeys.ts:23 msgid "Forecast for previous hour" msgstr "Previsioni per l'ora passata" #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:73 #: pages-spa/login.tsx:502 msgid "Forgot your password?" msgstr "Password dimenticata?" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:114 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWpt.tsx:127 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptFrequencyField.tsx:29 msgid "Frequency" msgstr "Frequenza" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TimeFromField.tsx:16 msgid "From (local)" msgstr "Da (locale)" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:87 msgid "From start" msgstr "Dallo start" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:25 msgid "GLIDERS" msgstr "Alianti" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:19 msgid "GLIDER_SITE_WP_STYLE" msgstr "Zona alianti" #: packages/views/competition/live/format.ts:58 msgid "GND" msgstr "GND" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:86 msgid "Gain alt." msgstr "Guadagno alt." #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/GateTimeField.tsx:38 msgid "Gate time" msgstr "Orario gate" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:9 msgid "General" msgstr "Generali" #: packages/cuc-auth/buy/SubscriptionReqPanel.tsx:24 msgid "Get your subscription today." msgstr "Abbonati subito." #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:148 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/GliderField.tsx:190 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:77 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:52 msgid "Glider" msgstr "Aliante" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:110 #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:130 msgid "Glider factor" msgstr "Fattore aliante" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:69 msgid "Gliders" msgstr "Alianti" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:274 msgid "Gliding Competitions" msgstr "Competizioni aliante" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:270 msgid "Gliding Records" msgstr "Record aliante" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointOgn.tsx:62 msgid "Gnd. spd." msgstr "Vel. suolo" #: packages/cuc-track/components/graph/useGraphClickHandle.tsx:57 msgid "Go to Landing" msgstr "Vai all'atterraggio" #: packages/cuc-track/components/graph/useGraphClickHandle.tsx:44 msgid "Go to Takeoff" msgstr "Vai al decollo" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointSisAt.tsx:63 msgid "Good possibility" msgstr "Buona possibilità" #: packages/cuc-track/components/settings/SelectedTrkDataPropSelect.tsx:58 msgid "Graph value" msgstr "Grafico valore" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:38 msgid "Ground handling" msgstr "Ground handling" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:87 msgid "Hang gliders" msgstr "Deltaplano" #: packages/cuc-flights/flight-view/FlightViewLoader.tsx:19 msgid "Hang on. The flight is processing." msgstr "Attendi. Stiamo processando il volo." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:44 msgid "Hanggliding takeoff" msgstr "Decollo deltaplano" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:360 msgid "Hectopascal (hPa)" msgstr "Ettopascal (hPa)" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/useSidebarMenuHotkeys.ts:9 msgid "Home / Dashboard" msgstr "Home / Dashboard" #: packages/cuc-common/components/ErrorBoundaryContent.tsx:57 msgid "Home page" msgstr "Home page" #: packages/cuc-common/hotkeys-dialog/HotKeysDialogContent.tsx:25 msgid "Hotkeys" msgstr "Tasti rapidi" #: packages/cuc-upload/UploadWidget.tsx:155 msgid "IGC, FIT, GPX, TCX, XCTSK or CUP" msgstr "IGC, FIT, GPX, TCX, XCTSK o CUP" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:42 msgid "INSTR" msgstr "Istruttore" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:326 msgid "INSTR time" msgstr "Tempo istruttore" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:50 msgid "INTERSECTION_WP_STYLE" msgstr "Incrocio" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:263 msgid "Image upload error, image was not uploaded" msgstr "Errore nel caricamento, l'immagine non è stata caricata" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:219 msgid "Imperial - GB/AUS" msgstr "Imperiali - GB/AUS" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:201 msgid "Imperial - US" msgstr "Imperiali - US" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelManually.tsx:40 msgid "In case you don’t have Naviter Updater you can download weather forecasts and SeeYou maps manually:" msgstr "In caso tu non abbia Naviter Updater, puoi scaricare le previsioni meteo e le mappe SeeYou manualmente:" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:362 msgid "Inches of Mercury (inHg)" msgstr "Pollici di mercurio (inHg)" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:43 msgid "Instructor" msgstr "Istruttore" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:104 msgid "Instructor: You were a flight instructor." msgstr "Istruttore: eri tu l'istruttore." #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:52 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:104 msgid "Integrations" msgstr "Integrazioni" #: pages-spa/500.tsx:27 msgid "Internal error" msgstr "Errore interno" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/GateIntervalField.tsx:30 msgid "Intreval" msgstr "Intervallo" #: packages/cuc-settings/integrations/AeroData.tsx:57 #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:40 msgid "Invalid email address" msgstr "Indirizzo email non valido" #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:81 #: pages-spa/login.tsx:437 msgid "Invalid email and/or password. Please try again." msgstr "Indirizzo email e/o password non validi. Riprova per favore." #: pages-spa/login.tsx:439 msgid "Invalid email and/or verification code. Please try again." msgstr "Email e/o codice di verifica non validi. Riprova." #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:254 msgid "Keep this flight" msgstr "Mantieni questo volo" #: packages/cuc-common/hotkeys-dialog/HotKeysDialogContent.tsx:43 msgid "Keybinding" msgstr "Assegnazione tasto" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:370 msgid "Kilograms (kg)" msgstr "Chilogrammi (kg)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:340 msgid "Kilograms per square meter (kg/m2)" msgstr "Chilogrammi per metro quadro (kg/m2)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:258 msgid "Kilometers (km)" msgstr "Chilometri (km)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:298 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:319 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:330 msgid "Kilometers per hour (km/h)" msgstr "Chilometri all'ora (km/h)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:299 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:309 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:320 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:331 msgid "Knots (kts)" msgstr "Nodi (kts)" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:100 msgid "L/D" msgstr "Cp/Cr" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:29 msgid "LOGGED_IN" msgstr "Loggato" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:153 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:152 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:229 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/LandingField.tsx:19 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:98 msgid "Landing" msgstr "Atterraggio" #: packages/cuc-settings/components/LangField.tsx:100 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:99 msgid "Language" msgstr "Lingua" #: pages-spa/register.tsx:165 msgid "Last Name" msgstr "Cognome" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesPagination.tsx:25 msgid "Last page" msgstr "Ultima pagina" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelManually.tsx:70 msgid "Lastest Firmware" msgstr "Firmware più recente" #: packages/cuc-dashboard/LastFlightPanel.tsx:57 msgid "Latest flight" msgstr "Volo più recente" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/PositionField.tsx:46 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptLatField.tsx:49 msgid "Latitude" msgstr "Latitudine" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:385 msgid "Latitude / Longitude" msgstr "Latitudine / Longitudine" #: packages/cuc-common/components/info/browsers/BrowserDialog.tsx:25 msgid "Legacy browser detected" msgstr "Rilevato browser datato" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:77 msgid "Length" msgstr "Lunghezza" #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/HoverInfo.tsx:25 msgid "Less than average" msgstr "Sotto la media" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:371 msgid "Libres (lb)" msgstr "Libbre (lb)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:341 msgid "Libres per square foot (lb/ft2)" msgstr "Libbre per piede quadro (lb/ft2)" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/PointEditFormItem.tsx:48 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointLine.tsx:28 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointSectorType.tsx:21 msgid "Line" msgstr "Linea" #: pages-spa/live/index.tsx:8 #: pages-spa/live/liveTask.tsx:21 msgid "Live" msgstr "Live" #: packages/views/competition/live/pilots/PilotsHeader.tsx:38 msgid "Live starts in" msgstr "Live comincia tra" #: packages/views/competition/live/pilots/PilotsHeader.tsx:65 msgid "Local time" msgstr "Ora locale" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/LandingField.tsx:14 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffField.tsx:17 msgid "Location name" msgstr "Nome località" #: pages-spa/index.tsx:60 #: pages-spa/register.tsx:121 #: pages-spa/reset.tsx:100 msgid "Log In" msgstr "Log In" #: packages/cuc-common/components/app-header/UserMenu.tsx:158 msgid "Log Out" msgstr "Log Out" #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:53 #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:89 #: pages-spa/login.tsx:346 #: pages-spa/login.tsx:467 #: pages-spa/login.tsx:495 msgid "Log in" msgstr "Log in" #: ui/LoginWithApple.tsx:35 msgid "Log in using Apple" msgstr "Log in con Apple" #: ui/LoginWithGoogle.tsx:55 msgid "Log in using Google" msgstr "Log in con Google" #: packages/cuc-dashboard/LogbookDashboardPanel.tsx:109 #: packages/cuc-flights/components/flights-header/LogbookFilterSelect.tsx:53 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:32 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:130 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:24 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:28 msgid "Logbook" msgstr "Logbook" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsDialogContent.tsx:14 msgid "Logbook Inventory" msgstr "Inventario logbook" #: packages/cuc-auth/components/LoginBtn.tsx:23 #: packages/cuc-common/components/app-header/AuthMenu.tsx:74 msgid "Login" msgstr "Login" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherLayersPanel.tsx:20 msgid "Login is required to display weather" msgstr "Login necessario per mostrare la meteo" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/PositionField.tsx:78 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptLonField.tsx:49 msgid "Longitude" msgstr "Longitudine" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:54 msgid "MARKER" msgstr "MARKER" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:247 msgid "MM/DD/YYYY" msgstr "MM/GG/AAAA" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:27 msgid "MT_PASS_WP_STYLE" msgstr "Passo di montagna" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:31 msgid "MT_TOP_WP_STYLE" msgstr "Cima" #: packages/cuc-view-shell/useGlobalHotKeys.ts:26 msgid "Main menu: Open main menu" msgstr "Menu principale: Apri il menu principale" #: packages/cuc-pilot-page/FlightsView.tsx:43 msgid "Make some of your flights public to add them to this list." msgstr "Rendi alcuni dei tuoi voli pubblici ed aggiungili a questa lista." #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:476 msgid "Make uploaded flights public automatically" msgstr "Rendi automaticamente pubblici i voli caricati" #: pages-spa/index.tsx:50 msgid "Makes you a better pilot." msgstr "Makes you a better pilot." #: packages/cuc-flights/components/flights-header/ManualEntryAction.tsx:24 msgid "Manual entry" msgstr "Inserimento manuale" #: packages/cuc-view-shell/header/ActionsMenu.tsx:152 msgid "Manual flight entry" msgstr "Inserimento volo manuale" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/MapZoomHotKeys.tsx:10 #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:24 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisPopupContent.tsx:40 #: packages/cuc-track/components/Map3dZoomHotKeys.tsx:7 msgid "Map" msgstr "Mappa" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/MapsHeader.tsx:17 msgid "Maps" msgstr "Mappe" #: packages/cuc-map2d/WebGLTest.tsx:35 msgid "Maps can not work without WebGL" msgstr "Le mappe non possono funzionare senza WebGL" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointMaxAlt.tsx:42 msgid "Max. Alt." msgstr "Alt. Max." #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:139 msgid "Max. alt." msgstr "Alt. Max." #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MediaSection.tsx:14 msgid "Media" msgstr "Media" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ShareTargetManager.tsx:41 msgid "Media was shared with SeeYou" msgstr "Media condiviso con SeeYou" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:454 msgid "Messages appear after 1s of inactivity." msgstr "I messaggi appaiono dopo 1s di inattività." #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:257 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:288 msgid "Meters (m)" msgstr "Metri (m)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:297 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:308 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:318 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:329 msgid "Meters per second (m/s)" msgstr "Metri al secondo (m/s)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:183 msgid "Metric" msgstr "Metrico" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:300 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:321 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:332 msgid "Miles per hour (mph)" msgstr "Miglia all'ora (mph)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:359 msgid "Milibar (mbar)" msgstr "Millibar (mbar)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:361 msgid "Milimeters of Mercury (mmHg)" msgstr "Millimetri di mercurio (mmHg)" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/SharePanel.tsx:190 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/SharePublicPanel.tsx:47 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/ShareTaskPanel.tsx:307 msgid "Mobile" msgstr "Mobile" #: packages/cuc-auth/trial/TrialMoreLink.tsx:19 msgid "More ..." msgstr "Di più..." #: packages/cuc-weather/components/WeatherHourlyLegend.tsx:100 msgid "More at" msgstr "Di più su" #: packages/cuc-devices/components/DevicesList.tsx:66 #: packages/cuc-view-shell/header/AppHeader.tsx:81 msgid "My Devices" msgstr "Miei dispositivi" #: packages/cuc-planner/components/common/getFileName.tsx:5 msgid "My Waypoints & Tasks" msgstr "Mie boe e task" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MyFlightField.tsx:42 msgid "My flight" msgstr "Mio volo" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:37 msgid "NDB_WP_STYLE" msgstr "NDB" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:7 msgid "NORMAL_WP_STYLE" msgstr "Boa" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/CopilotField.tsx:14 #: packages/cuc-planner/components/files-list/AddCupFileForm.tsx:81 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskNameField.tsx:41 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointNameField.tsx:49 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptNameField.tsx:50 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:447 msgid "Name" msgstr "Nome" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:259 msgid "Nautical miles (nm)" msgstr "Miglia nautiche (nm)" #: packages/cuc-devices/components/DeviceDetailFooter.tsx:42 msgid "Naviter Updater" msgstr "Naviter Updater" #: packages/cuc-planner/MapViewEditHelp.tsx:133 #: packages/cuc-planner/MapViewEditHelp.tsx:156 msgid "Need help?" msgstr "Serve aiuto?" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesPagination.tsx:27 msgid "Next" msgstr "Avanti" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:59 msgid "Next Thermal" msgstr "Prossima termica" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:33 msgid "Next fix" msgstr "Punto successivo" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:30 msgid "Next point" msgstr "Prossimo punto" #: packages/cuc-track/components/graph/useGraphClickHandle.tsx:18 msgid "Next turnpoint" msgstr "Prossimo punto" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointList.tsx:40 msgid "No data" msgstr "Nessun dato" #: packages/cuc-flights/components/no-flights-data/NoFlightsData.tsx:24 #: packages/cuc-logbook/GridList.tsx:38 msgid "No flights found. Try changing your filter settings or add flights to logbook." msgstr "Nessun volo trovato. Prova a cambiare le impostazioni dei filtri o aggiungi dei voli al logbook." #: packages/cuc-flights/components/no-flights-data/NoFlightsData.tsx:31 msgid "No flights found. Try changing your flights filter." msgstr "Nessun volo trovato. Prova a cambiare i filtri." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointSisAt.tsx:72 msgid "No longer landable" msgstr "Non più atterrabile" #: packages/cuc-dashboard/TasksPanel.tsx:99 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItem.tsx:130 msgid "No name" msgstr "Senza nome" #: packages/cuc-pilot-page/FlightsView.tsx:40 msgid "No public flights were found." msgstr "Nessun volo pubblico trovato." #: packages/cuc-dashboard/TasksPanel.tsx:89 msgid "No recent tasks to display" msgstr "Nessuna task recente da mostrare" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherLayersListSubscribed.tsx:47 msgid "No region is available for {actProvider}. Please check subscription or settings in SeeYou desktop." msgstr "Nessuna regione disponibile per {actProvider}. Per favore, controlla l'abbonamento o le impostazioni su SeeYou desktop." #: packages/cuc-dashboard/WebCamsSearch.tsx:95 msgid "No results" msgstr "Nessun risultato" #: packages/cuc-flights/components/statistic/FlightGeneralStats.tsx:79 msgid "No statistics" msgstr "Nessuna statistica" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAnalysisWeatherPanel.tsx:139 msgid "No weather data. Change provider." msgstr "Nessun dato meteo. Cambia provider." #: packages/cuc-dashboard/weather/WeatherDashboardPanel.tsx:89 msgid "No weather data. Select your favorite location." msgstr "Nessun dato meteo. Scegli la tua località preferita." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherLayersListSubscribed.tsx:41 msgid "No weather provider is selected." msgstr "Nessun fornitore di dati meteo selezionato." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherLayersPanel.tsx:35 msgid "No weather region is available please check subscription or settings in SeeYou desktop." msgstr "Nessuna regione meteo è disponibile, per favore, controlla l'abbonamento o le impostazioni su SeeYou desktop." #: packages/cuc-dashboard/weather/WeatherDashboardPanel.tsx:79 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAnalysisWeatherPanel.tsx:127 msgid "No weather region is available please check subscriptions." msgstr "Nessuna regione meteo disponibile, per favore controlla l'abbonamento." #: packages/cuc-flights/components/filters/FilterSidebarHeader.tsx:30 msgid "No. flights: {total, number}" msgstr "Num. voli: {total, number}" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupView.tsx:75 msgid "No. of tasks {count, number}" msgstr "Num. task {count, number}" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupView.tsx:68 msgid "No. of wpts. {count, number}" msgstr "Num. di boe {count, number}" #: packages/cuc-track/components/settings/CompareGraphValueSelect.tsx:28 msgid "None" msgstr "Nessuno" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:16 msgid "Not valid characters" msgstr "Caratteri non validi" #: pages-spa/404.tsx:31 msgid "Not valid location" msgstr "Località non valida" #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:52 msgid "Note: Old Oudie must run software version 9.0 and Hyper 2.0 or higher" msgstr "Nota: il vecchio Oudie deve eseguire la versione software 9.0 e Hyper 2.0 o superiore" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:328 msgid "Notes" msgstr "Note" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:28 msgid "Number is too big" msgstr "Numero troppo grande" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:25 msgid "Number is too small" msgstr "Numero troppo piccolo" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingsDialog.tsx:34 msgid "OLC Settings" msgstr "Impostazioni OLC" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:15 msgid "OUTLANDING_WP_STYLE" msgstr "Atterraggio fuori campo" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:56 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:265 msgid "Observation zones" msgstr "Zone d'osservazione" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:121 msgid "Occurrence" msgstr "Evento" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/FlightsTotals.tsx:93 msgid "Odometer" msgstr "Odometro" #: packages/cuc-common/components/info/Offline.tsx:19 msgid "Offline" msgstr "Offline" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PublicFlightField.tsx:53 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/SharePanel.tsx:172 msgid "On the next share new link will be created." msgstr "Alla prossima condivisione verrà generato un nuovo link." #: packages/cuc-flights/components/OpenFlightsButton.tsx:171 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:209 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/OpenFlightAnchor.tsx:16 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:132 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:115 #: packages/cuc-upload/UploadList.tsx:59 #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:110 msgid "Open" msgstr "Apri" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/useSidebarMenuHotkeys.ts:35 msgid "Open Flight list" msgstr "Apri lista voli" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:69 msgid "Open Layers panel" msgstr "Apri pannello layer" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/useSidebarMenuHotkeys.ts:48 msgid "Open My Devices" msgstr "Apri i miei dispositivi" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/useSidebarMenuHotkeys.ts:22 msgid "Open Planner" msgstr "Apri il Planner" #: packages/cuc-common/components/app-header/useHelpUserInfoHotKeys.ts:24 msgid "Open Settings" msgstr "Apri le impostazioni" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:225 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/OpenFlightPlannerAnchor.tsx:32 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:188 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:123 msgid "Open in planner" msgstr "Apri nel Planner" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:7 msgid "Open map layers panel" msgstr "Apri il pannello layer mappe" #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:103 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:121 #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectMenu.tsx:64 #: packages/cuc-view-shell/header/ActionsMenu.tsx:69 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:88 msgid "Open options menu" msgstr "Apri il menu opzioni" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:6 msgid "Open/Close weather point analysis panel." msgstr "Apri/Chiudi il pannello delle analisi meteo." #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:99 #: pages-spa/index.tsx:65 #: pages-spa/login.tsx:517 #: pages-spa/register.tsx:209 msgid "Or" msgstr "O" #: packages/cuc-common/components/ErrorBoundaryContent.tsx:43 msgid "Our team has been notified, but click here to fill out a report." msgstr "Il nostro team è stato informato, ma clicca qui per compilare un report." #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:351 msgid "Overload" msgstr "Sovraccarico" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:23 msgid "PAIRED" msgstr "ABBINATO" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:26 msgid "PARAGLIDERS" msgstr "PARAPENDIO" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:77 msgid "PFD" msgstr "PFD" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:60 msgid "PG_LANDING_ZONE" msgstr "Atterraggio parapendio" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:59 msgid "PG_TAKEOFF" msgstr "Decollo parapendio" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:39 msgid "PIC" msgstr "PIC" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:266 msgid "PIC time" msgstr "Tempo PIC" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/PoiHeader.tsx:28 msgid "POI" msgstr "Punto d’interesse" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:45 msgid "POWER_PLANT_WP_STYLE" msgstr "Centrale elettrica" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/TableHeaderInfo.tsx:32 msgid "Page {page, number} of {pages, number}" msgstr "Pagina {page, number} di {pages, number}" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:78 msgid "Paragliders" msgstr "Parapendio" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:47 msgid "Paragliding landing" msgstr "Atterraggio parapendio" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:29 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:50 msgid "Paragliding takeoff" msgstr "Decollo parapendio" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:48 msgid "Paramotor" msgstr "Paramotore" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:45 msgid "Passenger" msgstr "Passeggero" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:108 msgid "Passenger: You were a passenger." msgstr "Passeggero: eri tu il passeggero." #: pages-spa/home-page/Password.tsx:32 #: pages-spa/login.tsx:403 #: pages-spa/login.tsx:420 msgid "Password" msgstr "Password" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/PfdTypeField.tsx:14 msgid "Pfd" msgstr "Pfd" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:79 msgid "Phase" msgstr "Fase" #: packages/cuc-flights/components/statistic/StatsNavHeader.tsx:50 msgid "Phases" msgstr "Fasi" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:149 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotField.tsx:15 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:40 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:78 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:53 msgid "Pilot" msgstr "Pilota" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/PilotFactorField.tsx:21 msgid "Pilot factor" msgstr "Fattore pilota" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:100 msgid "Pilot in command: You were a pilot in command." msgstr "Pilota al comando: eri tu il pilota al comando." #: pages-spa/login.tsx:447 msgid "Please check your inbox at" msgstr "Controlla la tua casella di posta su" #: packages/cuc-common/components/info/browsers/BrowserDialog.tsx:41 msgid "Please consider installing modern browser." msgstr "Per favore considera di installare un browser moderno." #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:71 msgid "Please enter a valid 6-character code" msgstr "Inserisci un codice valido di 6 caratteri" #: pages-spa/home-page/Email.tsx:48 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Per favore inserisci un indirizzo mail valido" #: pages-spa/aircrafts/form/StringInput.tsx:45 msgid "Please enter a valid value" msgstr "Per favore inserisci un valore valido" #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:68 msgid "Please enter the verification code" msgstr "Inserisci il codice di verifica" #: pages-spa/aircrafts/form/Relation.tsx:224 #: pages-spa/aircrafts/form/Select.tsx:69 #: pages-spa/aircrafts/form/StringInput.tsx:42 #: pages-spa/home-page/Email.tsx:45 #: pages-spa/home-page/Password.tsx:61 #: pages-spa/register.tsx:153 #: pages-spa/register.tsx:183 msgid "Please fill in this field" msgstr "Per favore compila questo campo" #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:75 msgid "Please update your license each time you download new data." msgstr "Per favore aggiorna la tua licenza ogni volta che scarichi nuovi dati." #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/useUploadingMsg.ts:12 msgid "Please wait, still uploading" msgstr "Attendere prego, ancora in caricamento" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisBottomSheetContent.tsx:89 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisPopupContent.tsx:106 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointSidebarView.tsx:179 msgid "Point" msgstr "Punto" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointType.tsx:82 msgid "Point type" msgstr "Tipo di punto" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcInfo.tsx:54 msgid "Points" msgstr "Punti" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:96 msgid "Predicted XC speed" msgstr "Velocità XC prevista" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:356 msgid "Pressure" msgstr "Pressione" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesPagination.tsx:26 msgid "Previous" msgstr "Precedente" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:46 msgid "Previous fix" msgstr "Punto precedente" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:31 msgid "Previous point" msgstr "Punto precedente" #: packages/cuc-track/components/graph/useGraphClickHandle.tsx:31 msgid "Previous turnpoint" msgstr "Punto precedente" #: pages-spa/home-page/TermsOfUse.tsx:10 msgid "Privacy Policy." msgstr "Privacy Policy." #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:316 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:203 msgid "Privacy policy" msgstr "Privacy policy" #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:74 msgid "Processing" msgstr "Processando" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/ProfileLink.tsx:10 msgid "Profile settings" msgstr "Impostazioni profilo" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/TaskPlanPanel.tsx:13 msgid "Provider" msgstr "Provider" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PublicFlightField.tsx:59 msgid "Public" msgstr "Pubblica" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:100 msgid "Public feed" msgstr "Pubblica feed" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/SharePanel.tsx:178 msgid "Public flight" msgstr "Pubblica volo" #: packages/cuc-common/components/share/CopyLinkPanel.tsx:46 msgid "Public link" msgstr "Pubblica link" #: packages/views/competition/live/pilots/PilotsHeader.tsx:51 msgid "Race duration" msgstr "Durata gara" #: packages/views/competition/live/pilots/PilotsHeader.tsx:46 msgid "Race ended" msgstr "Gara terminata" #: packages/views/competition/live/pilots/PilotsHeader.tsx:42 msgid "Race starts in" msgstr "Gara comincia tra" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointRadius1.tsx:41 msgid "Radius 1" msgstr "Raggio 1" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointRadius2.tsx:42 msgid "Radius 2" msgstr "Raggio 2" #: packages/cuc-task/components/controls/OzPopup.tsx:44 msgid "Radius: {radius1}" msgstr "Raggio: {radius1}" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:140 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:149 msgid "Rating" msgstr "Rating" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/description/DetailShortDesc.tsx:47 msgid "Read more" msgstr "Leggi di più" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointReduce.tsx:58 msgid "Reduce" msgstr "Riduci" #: packages/cuc-settings/integrations/AeroData.tsx:194 msgid "Register your device with serial number: {deviceSerial}. Go to GPS AeroData and click on “request serial # change”." msgstr "Registra il tuo dispositivo col numero di serie: {deviceSerial}. vai a GPS AeroData e clicca su “request serial # change”." #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:150 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/GliderRegistrationField.tsx:32 msgid "Registration" msgstr "Registrazione" #: pages-spa/register.tsx:57 msgid "Registration was not successfull" msgstr "Registrazione non andata a buon fine" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:94 msgid "Reliability" msgstr "Affidabilità" #: packages/cuc-common/components/ErrorBoundaryContent.tsx:51 msgid "Reload the page" msgstr "Ricarica la pagina" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:341 msgid "Remarks" msgstr "Osservazioni" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MediaVideoField.tsx:156 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/MediaImagesField.tsx:76 msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #: packages/cuc-devices/components/DeviceMenu.tsx:47 msgid "Remove device" msgstr "Rimuovi periferica" #: packages/cuc-flights/components/OpenFlightsButton.tsx:183 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:242 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:247 #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectMenu.tsx:131 msgid "Remove from logbook" msgstr "Rimuovi dal logbook" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:155 msgid "Rename" msgstr "Rinomina" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:186 msgid "Rename planner project" msgstr "Rinomina progetto planner" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:177 msgid "Replace with this flight" msgstr "Sostituisci con questo volo" #: pages-spa/reset.tsx:55 msgid "Request new password error, email was not sent" msgstr "Errore nel richiedere una nuova password, la mail non è stata inviata" #: pages-spa/login.tsx:481 msgid "Resend code" msgstr "Invia di nuovo il codice" #: pages-spa/reset.tsx:95 msgid "Reset Password" msgstr "Reimposta Password" #: pages-spa/reset.tsx:134 msgid "Reset password" msgstr "Reimposta password" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:118 msgid "Runway" msgstr "Pista" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWpt.tsx:141 msgid "Runway direction" msgstr "Direzione pista" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptRwdirField.tsx:33 msgid "Runway direction (°)" msgstr "Direzione pista (°)" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWpt.tsx:155 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptRwlenField.tsx:41 msgid "Runway length" msgstr "Lunghezza pista" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWpt.tsx:168 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptRwWidthField.tsx:41 msgid "Runway width" msgstr "Larghezza pista" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:35 msgid "SENDER_WP_STYLE" msgstr "Torre" #: packages/cuc-planner/components/common/SaveCupDataButton.tsx:59 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupViewExit.tsx:60 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskEditFormSave.tsx:36 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/WaypointEditFormSave.tsx:38 msgid "Save" msgstr "Salva" #: packages/cuc-planner/usePlannerHotkeys.ts:36 msgid "Save Collection" msgstr "Salva raccolta" #: packages/cuc-flights/components/filters/FlightsSearch.tsx:60 #: pages-spa/aircrafts/search/AircraftsFilter.tsx:15 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointSectorType.tsx:82 msgid "Sector type" msgstr "Tipo settore" #: packages/cuc-devices/components/SelectDeviceMaps.tsx:101 #: packages/cuc-devices/components/TabPanelManually.tsx:62 msgid "SeeYou Maps" msgstr "Mappe SeeYou" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:106 msgid "SeeYou account integrations with other data providers." msgstr "Integrazioni tra l'account SeeYou e altri provider di dati." #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:85 msgid "SeeYou maps and license files must be copied to the SeeYou Maps folder on your device." msgstr "Le mappe SeeYou e i file di licenza devono essere copiati nella cartella SeeYou Maps sul tuo dispositivo." #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:106 msgid "SeeYou weather and license files must be coppied to the “SeeYou Maps/Weather” folder on your device" msgstr "I file meteo e le licenze di SeeYou devono essere copiati nella cartella \"SeeYou Maps/Weather\" del dispositivo" #: packages/cuc-common/components/form/SelectField.tsx:181 #: packages/cuc-common/components/form/SelectFieldAsync.tsx:123 #: packages/cuc-flights/components/filters/FlightsSearch.tsx:61 #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/OptmzSelectField.tsx:76 #: packages/cuc-track/components/settings/CompareGraphValueSelect.tsx:23 #: packages/cuc-track/components/settings/CompareTracksSelect.tsx:19 #: packages/cuc-track/components/settings/SelectedTrkSelect.tsx:30 #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrkColorPicker.tsx:195 #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrkColorPicker.tsx:218 msgid "Select" msgstr "Seleziona" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ShareTargetManager.tsx:54 msgid "Select a particular flight and open edit flight dialog. Then attach the media to the flight." msgstr "Seleziona un volo ed apri la finestra modifica volo. Successivamente allega i media al volo." #: packages/cuc-planner/components/cup-view/AddPublicToCollectionPanel.tsx:138 msgid "Select collection" msgstr "Seleziona raccolta" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptCountryField.tsx:83 msgid "Select country" msgstr "Seleziona nazione" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:178 msgid "Select image" msgstr "Seleziona immagine" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/SelectProvider.tsx:40 msgid "Select provider" msgstr "Seleziona provider" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/StartOnEntryField.tsx:65 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:180 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointSectorType.tsx:120 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointType.tsx:108 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptStyleField.tsx:65 msgid "Select type" msgstr "Seleziona tipo" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelSettings.tsx:67 msgid "Select weather and map regions you want to automatically download to your device:" msgstr "Seleziona il meteo e le regioni della mappa che desideri scaricare automaticamente sul tuo dispositivo:" #: packages/cuc-track/components/settings/SelectedTrkSelect.tsx:43 msgid "Selected" msgstr "Selezionato" #: packages/cuc-devices/components/SelectDeviceMaps.tsx:118 #: packages/cuc-devices/components/SelectDeviceWeather.tsx:120 msgid "Selected regions:" msgstr "Regioni selezionate:" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:179 msgid "Selecting units system will change unit fields to appropriate defaults." msgstr "La selezione delle unità di misura di sistema cambierà i campi con i valori predefiniti appropriati." #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:44 msgid "Self-Launch" msgstr "Decollo autonomo" #: pages-spa/home-page/SendCodeButton.tsx:74 msgid "Send Code" msgstr "Invia codice" #: packages/cuc-devices/components/DeviceDetailFooter.tsx:35 msgid "Send us an e-mail" msgstr "Inviaci un'email" #: pages-spa/home-page/SendCodeButton.tsx:72 #: pages-spa/login.tsx:477 msgid "Sending..." msgstr "Invio in corso…" #: packages/cuc-devices/components/SetupWeatherBtn.tsx:12 msgid "Set up weather integration" msgstr "Configura integrazione meteo" #: packages/cuc-common/components/app-header/UserMenu.tsx:104 #: packages/cuc-settings/components/SettingsDialog.tsx:23 #: packages/cuc-track/components/settings/TrkSettingsDialog.tsx:31 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:28 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:32 #: ui/example/dialogExample.tsx:27 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: packages/cuc-track/components/settings/TrkSettings.tsx:17 msgid "Setup Graph" msgstr "Configura grafico" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:233 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/ShareFlightAnchor.tsx:11 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:217 #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:21 #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:24 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:127 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:224 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskShareBtn.tsx:46 msgid "Share" msgstr "Condividi" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:102 msgid "Share flight" msgstr "Condividi volo" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/ShareFlight.tsx:32 msgid "Share your flight" msgstr "Condividi il tuo volo" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/ShareTask.tsx:20 msgid "Share your task" msgstr "Condividi la tua task" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/ShareFlight.tsx:50 msgid "Sharing public flights is not available in trial." msgstr "Condivisione voli pubblici non disponibile nella versione di prova." #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/ShortRouteField.tsx:39 msgid "Short" msgstr "Percorso più breve" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:453 msgid "Show help messages in XC planner" msgstr "Mostra messaggi d'aiuto in XC planner" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesView.tsx:12 msgid "Show phases on barogram" msgstr "Mostra le fasi nel barogramma" #: pages-spa/register.tsx:199 msgid "Sign Up" msgstr "Iscriviti" #: packages/cuc-auth/components/SignUpBtn.tsx:16 #: packages/cuc-common/components/app-header/AuthMenu.tsx:77 msgid "Signup" msgstr "Iscriviti" #: packages/cuc-devices/components/MapDisplayLayers.tsx:169 msgid "Size" msgstr "Dimensione" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/SkySightRouteInfo.tsx:39 msgid "SkySight route" msgstr "Rotta SkySight" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/SkySightRouteInfo.tsx:36 msgid "SkySight route calculating..." msgstr "Calcolo la rotta SkySight..." #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:108 msgid "Skysight weather regions" msgstr "Regioni meteo SkySight" #: packages/cuc-track/components/useTrackSetSpeedHotKeys.ts:25 msgid "Slow down replay" msgstr "Rallenta il replay" #: ui/error/ErrorFallback.tsx:10 msgid "Something went wrong" msgstr "Qualcosa è andato storto" #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:122 #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:72 msgid "Speed" msgstr "Velocità" #: packages/cuc-track/components/useTrackSetSpeedHotKeys.ts:12 msgid "Speed up replay" msgstr "Accelera il replay" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:225 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:63 msgid "Sport" msgstr "Sport" #: packages/cuc-devices/components/MapDisplayLayers.tsx:173 #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:83 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/PointEditFormItem.tsx:137 msgid "Start" msgstr "Start" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:85 msgid "Start / Pause replay" msgstr "Avvia / Pausa replay" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:85 msgid "Start alt." msgstr "Alt. partenza" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/StartOnEntryField.tsx:48 msgid "Start crossing" msgstr "Inizio traverso" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:32 msgid "Start point" msgstr "Punto di partenza" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/PointEditFormItem.tsx:36 msgid "Start section" msgstr "Inizio sezione" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointType.tsx:15 msgid "Start speed section" msgstr "Inizio speed section" #: packages/cuc-flights/components/statistic/StatsContainer.tsx:74 msgid "Statistics" msgstr "Statistiche" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:260 msgid "Statute miles (mi)" msgstr "Miglia imperiali (mi)" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:49 msgid "Step 1: Dowload license file" msgstr "Step 1: Scarica il file di licenza" #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:65 msgid "Step 1: Update your license file" msgstr "Step 1: Aggiorna il tuo file di licenza" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:65 msgid "Step 2: Download SeeYou maps" msgstr "Step 2: Scarica le mappe SeeYou" #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:86 msgid "Step 2: Download Weather data" msgstr "Step 2: Scarica dati meteo" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:81 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:102 msgid "Step 3: Copy all downloaded files to your device" msgstr "Step 3: Copia tutti i file scaricati sul tuo dispositivo" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:83 msgid "Strength" msgstr "Forza" #: packages/cuc-auth/buy/SubscriptionReqPanel.tsx:21 msgid "Subscription is required to use this feature." msgstr "È necessario l'abbonamento per usare questa funzione." #: packages/cuc-auth/buy/SubscriptionReqPanel.tsx:18 msgid "Subscription required" msgstr "Abbonamento necessario" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:408 msgid "Sunset" msgstr "Tramonto" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:409 msgid "Sunset + 15 minutes" msgstr "Tramonto + 15 minuti" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:410 msgid "Sunset + 30 minutes" msgstr "Tramonto + 30 minuti" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:97 msgid "Sunset in" msgstr "Tramonto" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:29 msgid "Symmetrical" msgstr "Simmetrico" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:43 msgid "TUNNEL_WP_STYLE" msgstr "Tunnel" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:152 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:123 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:204 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffField.tsx:33 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:94 msgid "Takeoff" msgstr "Decollo" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:193 msgid "Takeoff method" msgstr "Metodo di decollo" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:46 msgid "Tandem" msgstr "Tandem" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:306 msgid "Tandem time" msgstr "Tempo in tandem" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:110 msgid "Tandem: You were a tandem pilot." msgstr "Tandem: eri tu il pilota." #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:201 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointsSidebarView.tsx:143 msgid "Task" msgstr "Task" #: packages/cuc-flights/components/statistic/StatsNavHeader.tsx:45 msgid "Task & Optimizations" msgstr "Task & Ottimizzazioni" #: packages/cuc-view-shell/header/AppHeader.tsx:69 msgid "Task Planner" msgstr "Task Planner" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:117 msgid "Task factor" msgstr "Fattore Task" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:116 msgid "Task finished percentage" msgstr "Percentuale di completamento task" #: packages/cuc-task/components/TaskPlayer.tsx:38 msgid "Task player: Next point" msgstr "Player task: Punto successivo" #: packages/cuc-task/components/TaskPlayer.tsx:25 msgid "Task player: Play toggle" msgstr "Player task: Interruttore play" #: packages/cuc-task/components/TaskPlayer.tsx:51 msgid "Task player: Previous point" msgstr "Player task: Punto precedente" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointType.tsx:16 msgid "Task point" msgstr "Punto task" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointsSidebarNav.tsx:36 msgid "Task points" msgstr "Punti task" #: packages/cuc-dashboard/TasksPanel.tsx:80 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupNavHeader.tsx:26 msgid "Tasks" msgstr "Task" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:376 #: packages/cuc-weather/components/WeatherHourly.tsx:41 msgid "Temperature" msgstr "Temperatura" #: pages-spa/home-page/TermsOfUse.tsx:8 msgid "Terms of Use." msgstr "Condizioni d'uso." #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:307 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:195 msgid "Terms of use" msgstr "Condizioni d'uso" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:53 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:69 msgid "The license file contains data about your subscription and unlocks the SeeYou features on your device." msgstr "Il file di licenza contiene dati sul tuo abbonamento e sblocca le funzionalità di SeeYou sul tuo dispositivo." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:103 msgid "Thermal conditions" msgstr "Condizioni termica" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:112 msgid "Thermal type" msgstr "Tipo termica" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:67 msgid "Thermals" msgstr "Termiche" #: packages/cuc-map2d/WebGLTest.tsx:32 msgid "This browser is unable to load WebGL" msgstr "Questo browser non è in grado di caricare WebGL" #: pages-spa/404.tsx:34 msgid "This page does not exist." msgstr "Questa pagina non esiste." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:131 msgid "Time of day" msgstr "Ora del giorno" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointsSidebarNav.tsx:42 msgid "Time plan" msgstr "Pianificazione temporale" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TimeToField.tsx:16 msgid "To (local)" msgstr "A (locale)" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:92 msgid "To finish" msgstr "All'arrivo" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:10 msgid "Toggle 3d" msgstr "Attiva/disattiva 3d" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:128 msgid "Toggle FAI Area" msgstr "Attiva/disattiva Area FAI" #: packages/cuc-flights/flight-view/useFlightViewCtrHotKeys.ts:15 msgid "Toggle Flight Parameters" msgstr "Attiva/disattiva Parametri Volo" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:20 msgid "Toggle Flight Trace" msgstr "Attiva/disattiva Traccia Volo" #: packages/cuc-flights/flight-view/useFlightViewCtrHotKeys.ts:54 msgid "Toggle Graph" msgstr "Attiva/disattiva Grafico" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:115 msgid "Toggle Ruler" msgstr "Attiva/disattiva Righello" #: packages/cuc-flights/flight-view/useFlightViewCtrHotKeys.ts:28 msgid "Toggle Statistics" msgstr "Attiva/disattiva statistiche" #: packages/cuc-flights/flight-view/useFlightViewCtrHotKeys.ts:41 msgid "Toggle Task" msgstr "Attiva/disattiva Task" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:11 msgid "Toggle full screen" msgstr "Attiva/disattiva full screen" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:23 msgid "Toggle gallery" msgstr "Attiva/disattiva gallery" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:12 msgid "Toggle map ruler" msgstr "Attiva/disattiva righello mappa" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:27 msgid "Toggle selected item info" msgstr "Attiva/disattiva informazioni elemento selezionato" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:14 msgid "Toggle selected track barogram" msgstr "Attiva/disattiva barogramma traccia selezionata" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:22 msgid "Toggle statistics" msgstr "Attiva/disattiva statistiche" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:17 msgid "Toggle task FAI areas" msgstr "Attiva/disattiva aree task FAI" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:15 msgid "Toggle task and optimization visibility" msgstr "Attiva/disattiva task e ottimizzazione" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:26 msgid "Toggle task cross section" msgstr "Attiva/disattiva sezione task" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:16 msgid "Toggle toggle satelite map. Data is available for last five days" msgstr "Attiva/disattiva mappa satellitare. Dati disponibili per gli ultimi 5 giorni" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:13 msgid "Toggle track list" msgstr "Attiva/disattiva lista tracce" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:19 msgid "Toggle waypoints visible" msgstr "Attiva/disattiva visibilità boe" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/ShareTaskPanel.tsx:329 msgid "Too much data to display Qr code." msgstr "Troppi dati per visualizzare il codice Qr." #: packages/cuc-weather/components/WeatherHourly.tsx:43 msgid "Top of thermals" msgstr "Limite termiche" #: packages/cuc-settings/integrations/TopMeteo.tsx:104 msgid "TopMeteo weather regions" msgstr "Regioni meteo TopMeteo" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:245 msgid "Total distance" msgstr "Distanza totale" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:213 msgid "Total flight time" msgstr "Tempo di volo totale" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/FlightNumberField.tsx:16 #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:229 msgid "Total flights" msgstr "Totale voli" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:72 msgid "Track player: Previous thermal" msgstr "Player traccia: Termica precedente" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:41 msgid "Training hill" msgstr "Campetto" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightTableFooter.tsx:15 #: packages/cuc-logbook/TrialBanner.tsx:20 msgid "Trial mode. Only last flight is available in trial mode." msgstr "Modalità di prova. Solo l'ultimo volo è disponibile in modalità di prova." #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesList.tsx:135 msgid "Trial mode. Only one collection is enabled. Collection management is not available." msgstr "Modalità di prova. È abilitata solo una raccolta. La gestione delle raccolte non è disponibile." #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TasksList.tsx:164 msgid "Trial mode. Only seven tasks are enabled. Collection management is not available." msgstr "Modalità di prova. Sono abilitate solo sette task. La gestione delle raccolte non è disponibile." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherLayersPanel.tsx:26 msgid "Trial mode. Weather is not available in trial mode." msgstr "Modalità di prova. I dati meteo non sono disponibili in modalità di prova." #: ui/error/ErrorFallback.tsx:17 msgid "Try again" msgstr "Prova di nuovo" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:79 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptStyleField.tsx:49 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:6 msgid "UNKNOWN" msgstr "SCONOSCIUTO" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:47 msgid "UPDATING_AIRFIELDS" msgstr "Aggiornamento aeroporti" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:41 msgid "UPDATING_AIRSPACE" msgstr "Aggiornamento spazi aerei" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:35 msgid "UPDATING_FIRMWARE" msgstr "Aggiornamento firmware" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:53 msgid "UPLOADING_FLIGHTS" msgstr "Caricamento voli" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:398 msgid "UTC Offset" msgstr "Offset UTC" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:82 msgid "Uh-oh" msgstr "Oh-oh" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:19 msgid "Units" msgstr "Unità" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:177 msgid "Units system" msgstr "Sistema di unità" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:199 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:359 #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:355 #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:100 #: packages/cuc-settings/integrations/TopMeteo.tsx:96 #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:163 msgid "Update" msgstr "Aggiorna" #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:108 #: packages/cuc-settings/integrations/TopMeteo.tsx:104 msgid "Updated" msgstr "Aggiornato" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/UploadAction.tsx:22 #: packages/cuc-view-shell/header/ActionsMenu.tsx:125 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:27 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:31 msgid "Upload" msgstr "Carica" #: packages/cuc-upload/UploadPanel.tsx:32 msgid "Upload Files" msgstr "Carica file" #: packages/cuc-flights/components/no-flights-data/UploadBtn.tsx:20 msgid "Upload IGC files" msgstr "Carica file IGC" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarDialog.tsx:41 msgid "Upload avatar" msgstr "Carica avatar" #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:66 msgid "Upload error occurred" msgstr "C'è stato un errore di caricamento" #: packages/cuc-common/components/app-header/useHelpUserInfoHotKeys.ts:11 msgid "Upload files" msgstr "Carica file" #: packages/cuc-upload/UploadList.tsx:69 msgid "Uploaded files will appear here." msgstr "I file caricati appariranno qui." #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:186 msgid "Uploaded tracks" msgstr "Tracce caricate" #: packages/cuc-upload/UploadList.tsx:30 msgid "Uploads" msgstr "Dati caricati" #: packages/cuc-map2d-layers/map-custom-layer/CustomLayerForm.tsx:81 msgid "Url" msgstr "Url" #: packages/cuc-devices/components/DeviceDetailFooter.tsx:28 msgid "User Manual" msgstr "Manuale utente" #: packages/cuc-settings/integrations/TopMeteo.tsx:76 msgid "Username" msgstr "Nome utente" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:36 msgid "VOR_WP_STYLE" msgstr "VOR" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:22 msgid "Value is too long" msgstr "Valore troppo lungo" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:19 msgid "Value is too short" msgstr "Valore troppo corto" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:31 msgid "Value should be number" msgstr "Il valore dovrebbe essere numerico" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointOgn.tsx:72 msgid "Vario" msgstr "Vario" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:89 msgid "Vario avg." msgstr "Media Vario" #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:43 msgid "Verification Code" msgstr "Codice di verifica" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:298 msgid "Version" msgstr "Versione" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:305 msgid "Vertical speed" msgstr "Velocità verticale" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MediaVideoField.tsx:129 msgid "Video url" msgstr "Url video" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/description/DetailShortDesc.tsx:48 msgid "Video, gallery" msgstr "Video, galleria" #: packages/cuc-weather/components/WeatherDay.tsx:103 msgid "View on map" msgstr "Visualizza su mappa" #: pages-spa/home-page/TermsOfUse.tsx:9 msgid "View our" msgstr "Guarda i nostri" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:420 msgid "WGS84 ellipsoid" msgstr "Ellissoide WGS84" #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:56 msgid "Waiting for upload" msgstr "In attesa dell'upload" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/WaypointEditView.tsx:174 msgid "Waypoint" msgstr "Boa" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:28 msgid "Waypoint multi select" msgstr "Seleziona più boe" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupNavHeader.tsx:31 msgid "Waypoints" msgstr "Boe" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:434 msgid "Waypoints map display" msgstr "Mostra boe sulla mappa" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:444 msgid "Waypoints sort by" msgstr "Ordina boe per" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/WaypointTglBtn.tsx:98 msgid "Waypoints: Toggle visible" msgstr "Boe: attiva/disattiva visibilità" #: packages/cuc-common/components/ErrorBoundaryContent.tsx:36 msgid "We are sorry, something went wrong. Err.: at ({point})" msgstr "Siamo spiacenti, qualcosa è andato storto. Err.: a ({point})" #: pages-spa/reset.tsx:57 msgid "We've sent you the email with the link to reset your password." msgstr "Ti abbiamo inviato una mail con il link per resettare la tua password." #: packages/cuc-dashboard/weather/WeatherHeader.tsx:40 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherHeader.tsx:7 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAnalysisHeader.tsx:53 msgid "Weather" msgstr "Meteo" #: packages/cuc-devices/components/SelectDeviceWeather.tsx:106 msgid "Weather Forecast Regions" msgstr "Regioni Previsioni Meteo" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelManually.tsx:53 msgid "Weather Forecasts" msgstr "Previsioni Meteo" #: packages/cuc-devices/components/WeatherMapDisplay.tsx:27 msgid "Weather provider" msgstr "Provider meteo" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWebCam.tsx:55 msgid "Web camera was added to favorites" msgstr "Webcam aggiunta ai preferiti" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWebCam.tsx:56 msgid "Web camera was removed from favorites" msgstr "Webcam rimossa dai preferiti" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWebCam.tsx:54 msgid "Webcam favorites" msgstr "Webcam preferite" #: packages/cuc-dashboard/WebCamsPanel.tsx:93 msgid "Webcams" msgstr "Webcam" #: packages/cuc-dashboard/WebCamsSearch.tsx:65 msgid "Webcams search" msgstr "Cerca Webcam" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:349 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:367 msgid "Weight" msgstr "Peso" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:469 msgid "When on, all uploaded flights are added to logbook automatically." msgstr "Quando attivo, tutti i voli caricati vengono aggiunti automaticamente al logbook." #: packages/cuc-common/hotkeys-dialog/HotKeysDialogContent.tsx:46 msgid "Where" msgstr "Dove" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:79 msgid "Width" msgstr "Larghezza" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:43 msgid "Winch" msgstr "Verricello" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:35 msgid "Winch start place" msgstr "Punto di partenza verricello" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:82 #: packages/cuc-weather/components/WeatherHourly.tsx:44 msgid "Wind" msgstr "Vento" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:326 msgid "Wind speed" msgstr "Velocità del vento" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:337 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:350 msgid "Wing loading" msgstr "Carico alare" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupViewExit.tsx:64 msgid "Would you like to save your data before navigation?" msgstr "Vuoi salvare i tuoi dati prima della navigazione?" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:315 msgid "XC Speed" msgstr "Velocità XC" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:122 msgid "XC speed" msgstr "Velocità XC" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:128 msgid "XC task factor" msgstr "Fattore task XC" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:147 msgid "XC task finish %" msgstr "% completamento task XC" #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:55 msgid "You can download SeeYou maps and weather manually in device details." msgstr "Puoi scaricare le mappe SeeYou e la meteo manualmente nei dettagli del dispositivo." #: packages/cuc-upload/UploadPanel.tsx:35 msgid "You can upload track files (.igc, .fit, .gpx, .tcx) or waypoints and tasks (.cup, .xctsk)." msgstr "Puoi caricare file delle tracce (.igc, .fit, .gpx, .tcx) oppure boe e task (.cup, .xctsk)." #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/DescriptionField.tsx:16 msgid "" "You can use Markdown in this field (https://www.markdownguide.org/basic-syntax/). For example, you may link to any web page by pasting the URL here or even like this:\n" "[link title](https://actual.link)" msgstr "" "Puoi utilizzare Markdown in questo campo (https://www.markdownguide.org/basic-syntax/). Per esempio puoi inserire un link a una pagina web incollando qui il suo URL oppure scrivendo:\n" "[titolo link](https://indirizzo.link)" #: packages/cuc-devices/components/SelectDeviceWeather.tsx:90 msgid "You don’t have any weather integrations set up." msgstr "Non hai configurato nessuna integrazione meteo." #: pages-spa/reset.tsx:46 msgid "Your email" msgstr "Tua mail" #: pages-spa/home-page/Password.tsx:14 msgid "Your password" msgstr "La tua password" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:56 msgid "Zoom glider area" msgstr "Zoomma su area aliante" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/MapZoomHotKeys.tsx:12 #: packages/cuc-track/components/Map3dZoomHotKeys.tsx:9 msgid "Zoom in" msgstr "Zoom in" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/MapZoomHotKeys.tsx:22 #: packages/cuc-track/components/Map3dZoomHotKeys.tsx:19 msgid "Zoom out" msgstr "Zoom out" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:141 msgid "Zoom to Task" msgstr "Zoom task" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:30 msgid "Zoom to flight" msgstr "Zoom volo" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:43 msgid "Zoom to glider" msgstr "Zoom aeromobile" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:8 msgid "Zoom to track marker" msgstr "Zoom marker" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:9 msgid "Zoom to track/task overview" msgstr "Zoom panoramica traccia/task" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:87 msgid "agl" msgstr "agl" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:118 msgid "airspace_labels" msgstr "Etichette spazi aerei" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:98 msgid "airway" msgstr "aerovia" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:61 msgid "app_cached" msgstr "Applicazione salvata nella cache per utilizzarla offline" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:57 msgid "app_offline" msgstr "Applicazione offline" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:53 msgid "app_online" msgstr "Applicazione online" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:16 msgid "assigned_area" msgstr "Area assegnata" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:88 msgid "average_gsp" msgstr "Vel. media terreno" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:89 msgid "average_ias" msgstr "Vel. media all’aria" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:90 msgid "average_vario" msgstr "Media vario" #: pages-spa/login.tsx:355 msgid "back" msgstr "indietro" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:66 msgid "badCustomLayerData" msgstr "Dati layer personalizzato non validi" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:27 msgid "broken_leg" msgstr "Segmento interrotto" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:7 msgid "cancelled" msgstr "annullato" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:70 msgid "cantGetCustomLayerData" msgstr "Non riusciamo ad ottenere i dati del layer" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:78 msgid "class_a" msgstr "Classe A" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:79 msgid "class_b" msgstr "Classe B" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:80 msgid "class_c" msgstr "Classe C" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:81 msgid "class_d" msgstr "Classe D" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:82 msgid "class_e" msgstr "Classe E" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:83 msgid "class_f" msgstr "Classe F" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:84 msgid "control_zone" msgstr "Zona di controllo" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:113 msgid "convection_height" msgstr "Altezza di convezione" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:153 msgid "convergence" msgstr "convergenza" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:108 msgid "create_cup_file_error" msgstr "Impossibile creare il file CUP. Per favore, ricarica la pagina (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-common/app-sidebar/AppTitle.tsx:41 #: packages/cuc-common/app-sidebar/SidebarHeader.tsx:51 msgid "cucc-app-title" msgstr "SeeYou" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:10 msgid "cucfl_flights" msgstr "Voli" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:84 msgid "cup_planner_help_findLocation" msgstr "Trova e vai a luogo" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:92 msgid "cup_planner_help_olcinfo" msgstr "OLC info. Clicca per aprire la finestra delle impostazioni." #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:80 msgid "cup_planner_help_sidebar" msgstr "Attiva/disattiva barra laterale del planner" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:88 msgid "cup_planner_help_taskdistance" msgstr "Info task, clicca per aprire il modulo con i dettagli della task" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:68 msgid "cup_task_saved_error_msg" msgstr "I dati NON sono stati salvati con successo" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:64 msgid "cup_task_saved_message" msgstr "Task e boe salvate" #: packages/cuc-common/components/form/validate.ts:84 msgid "cylinder" msgstr "cilindro" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:93 msgid "danger_area" msgstr "Area pericolosa" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:131 msgid "debug" msgstr "debug" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:104 msgid "delete_cup_file_error" msgstr "Impossibile cancellare file cup. Per favore, ricarica la pagina (Ctrl+F5)." #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:26 msgid "device_data_update" msgstr "Impostazioni dispositivo aggiornate correttamente" #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:30 msgid "device_data_update_fail" msgstr "Impossibile aggiornare i dati del dispositivo" #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:38 msgid "device_lic_key_add_fail" msgstr "Aggiunta della chiave di licenza del dispositivo fallita." #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:6 msgid "device_lic_key_add_succ" msgstr "Chiave di licenza del dispositivo aggiunta correttamente." #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:34 msgid "device_lic_key_already_reg" msgstr "Il dispositivo è già registrato." #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:42 msgid "device_lic_key_quota" msgstr "Quota della chiave di licenza del dispositivo superata" #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:10 msgid "device_lic_remove" msgstr "Dispositivo rimosso" #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:14 msgid "device_lic_remove_fail" msgstr "Impossibile rimuovere dispositivo." #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:22 msgid "device_maps_fail" msgstr "Non siamo riusciti a recuperare le mappe per il dispositivo." #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:18 msgid "device_weather_fail" msgstr "Non siamo riusciti a trovare regioni meteo per il dispositivo." #: packages/cuc-common/messages/index.ts:7 msgid "distance" msgstr "distanza" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:81 msgid "dot" msgstr "Distanza sulla task" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:6 msgid "duration" msgstr "durata" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:79 msgid "enl" msgstr "Livello rumore motore" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:84 msgid "eot" msgstr "Efficienza per arrivo a meta" #: packages/cuc-track/reducers/graphEtapsSelectors.tsx:72 msgid "etape_left" msgstr "Sinistra" #: packages/cuc-track/reducers/graphEtapsSelectors.tsx:74 msgid "etape_mixed" msgstr "Misto" #: packages/cuc-track/reducers/graphEtapsSelectors.tsx:67 msgid "etape_none" msgstr "Nulla" #: packages/cuc-track/reducers/graphEtapsSelectors.tsx:73 msgid "etape_right" msgstr "Destra" #: packages/cuc-track/reducers/graphEtapsSelectors.tsx:68 msgid "etape_straight" msgstr "Dritto" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:8 #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:14 msgid "fai_triangle" msgstr "Triangolo FAI" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:47 msgid "file" msgstr "file" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:86 msgid "fl" msgstr "FL" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:9 msgid "flat_triangle" msgstr "Triangolo piatto" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:426 msgid "flight_could_not_be_deleted" msgstr "Impossibile cancellare volo. Per favore, ricarica la pagina (Ctrl+F5)." #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:422 msgid "flight_data_fail_upd" msgstr "Impossibile aggiornare i dati di volo." #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:418 msgid "flight_data_success_upd" msgstr "Dati di volo aggiornati con successo." #: packages/cuc-logbook/stats/Stats.tsx:102 msgid "flights" msgstr "voli" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:430 msgid "flights_data_list_error" msgstr "Non abbiamo trovato dati di volo. Per favore, ricarica la pagina (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-logbook/stats/Stats.tsx:112 msgid "flown" msgstr "volato" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/SkySightRouteInfo.tsx:19 msgid "found" msgstr "trovato" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:78 msgid "fxa" msgstr "Precisione della localizzazione" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:100 msgid "get_cup_file_error" msgstr "Impossibile caricare il file cup. Per favore, ricarica la pagina (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:96 msgid "get_cup_files_error" msgstr "Impossibile caricare i file cup. Per favore, ricarica la pagina (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:434 msgid "get_flight_file_error" msgstr "Non siamo riusciti a ottenere il file di volo. Per favore, ricarica la pagina (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:446 msgid "get_stats_data_error" msgstr "Non è stato possibile ottenere i dati statistici. Per favore, ricarica la pagina (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:94 msgid "glider_sector" msgstr "Settore alianti" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:10 msgid "gps_alt" msgstr "Altitudine gps" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:19 msgid "gps_speed" msgstr "Velocità gps" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:20 msgid "graph_value" msgstr "Valore grafico" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:49 msgid "hang_glider" msgstr "Deltaplano" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:32 msgid "hdt" msgstr "Prua" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:51 msgid "hike" msgstr "hike" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:52 msgid "hike_fly" msgstr "Hike and fly" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:133 msgid "hqd_airports" msgstr "Aeroporti" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:136 msgid "hqd_navaids" msgstr "Aiuti alla navigazione" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:139 msgid "hqd_para" msgstr "Decolli parapendio" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:140 msgid "hqd_para_landings" msgstr "Atterraggi parapendio" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:138 msgid "hqd_passes" msgstr "Passi di montagna" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:137 msgid "hqd_peaks" msgstr "Cime" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:134 msgid "hqd_runways" msgstr "Piste di atterraggio" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:135 msgid "hqd_thermals" msgstr "Termiche" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:144 msgid "hqd_trails" msgstr "Sentieri" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:442 msgid "igc_download_error" msgstr "Non é stato possibile scaricare il file IGC. Per favore, ricarica la pagina (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:91 msgid "l_over_d" msgstr "Efficienza" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:21 msgid "last_12_months" msgstr "Ultimi 12 mesi" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:25 msgid "last_24_months" msgstr "Ultimi 24 mesi" #: packages/cuc-common/components/form/validate.ts:83 msgid "line" msgstr "linea" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:103 msgid "military_terminal_zone" msgstr "Zona terminal militare" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:46 msgid "month" msgstr "mese" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:80 msgid "mop" msgstr "MOP" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:25 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:29 msgid "myDevices" msgstr "I miei dispositivi" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:26 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:30 msgid "nav.buy" msgstr "Acquista" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:21 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:25 msgid "nav.dashboard" msgstr "Pannello di controllo" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:23 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:27 msgid "nav.flights" msgstr "Voli" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:20 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:24 msgid "nav.home" msgstr "Home" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:22 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:26 msgid "nav.planner" msgstr "XC planner" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:92 msgid "netto" msgstr "Netto" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/SkySightRouteInfo.tsx:21 msgid "not found" msgstr "non trovato" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:65 msgid "notUrlError" msgstr "URL non valido" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:9 msgid "official" msgstr "ufficiale" #: packages/cuc-common/actions/appLogError.ts:56 msgid "offlineError" msgstr "Questa azione é disattivata quando l’applicazione è offline." #: packages/cuc-common/messages/index.ts:132 msgid "ogn" msgstr "OGN live" #: packages/cuc-upload/UploadWidget.tsx:144 #: packages/cuc-upload/UploadWidget.tsx:145 msgid "or drag and drop" msgstr "oppure trascina" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:48 msgid "other" msgstr "altro" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:29 msgid "out_and_return" msgstr "Andata e ritorno" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:76 msgid "outdoor" msgstr "Outdoor" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:50 msgid "paraglider" msgstr "parapendio" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:28 msgid "polygon" msgstr "poligono" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:107 msgid "potencial_flight_distance" msgstr "Distanza potenziale di volo" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:10 msgid "practice" msgstr "allenamento" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:6 msgid "preliminary" msgstr "preliminare" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:6 msgid "pressure_alt" msgstr "Altitudine barometrica" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:89 msgid "prohibited_area" msgstr "Area proibita" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:438 msgid "put_flight_public_error" msgstr "Non è stato possibile rendere pubblico il volo" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:85 msgid "qne" msgstr "QNE" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:154 msgid "rain" msgstr "pioggia" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:74 msgid "rainRadar" msgstr "Radar precipitazioni" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:117 msgid "rain_viewer" msgstr "Visualizzatore pioggia" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:20 msgid "random_order" msgstr "Ordine casuale" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:85 msgid "restricted_area" msgstr "Area ristretta" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:77 msgid "satellite" msgstr "satellite" #: packages/cuc-common/components/form/validate.ts:82 msgid "sector" msgstr "settore" #: packages/cuc-settings/state/actions/settingsActions.ts:50 msgid "settings_data_update_err" msgstr "Le impostazioni non sono state salvate." #: packages/cuc-common/messages/index.ts:145 msgid "sis_at" msgstr "Atterraggi fuoricampo di streckenflug.at" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:83 msgid "sot" msgstr "Velocità sulla task (30 min)" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:120 msgid "stats_achievements" msgstr "Risultati" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:198 msgid "stats_alt_gain_loss" msgstr "Guadagno/perdita altitudine" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:202 msgid "stats_alt_gain_loss_a" msgstr "Guadagno/perdita altitudine" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:206 msgid "stats_alt_gain_loss_at" msgstr "Guadagno/perdita altitudine" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:210 msgid "stats_alt_gain_loss_g" msgstr "Guadagno/perdita altitudine" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:214 msgid "stats_alt_gain_loss_val" msgstr "{guadagno} {perdita}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:260 msgid "stats_avg_dist" msgstr "Distanza media planata" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:256 msgid "stats_avg_glide" msgstr "Efficenza media planata" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:247 msgid "stats_avg_gs" msgstr "Velocità di crociera media" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:251 msgid "stats_avg_gs_g" msgstr "Velocità di crociera media" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:170 msgid "stats_avg_vario" msgstr "Media vario" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:174 msgid "stats_avg_vario_a" msgstr "Media vario" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:149 msgid "stats_best_climb" msgstr "Miglior termica" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:157 msgid "stats_best_dist" msgstr "Distanza" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:153 msgid "stats_best_glide" msgstr "Miglior efficienza planata" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:406 msgid "stats_best_other" msgstr "Migliore" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:218 msgid "stats_c_attempts" msgstr "Tentativi di giro in termica" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:6 msgid "stats_circling" msgstr "Giro in termica" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:414 msgid "stats_circling_duration" msgstr "{h}:{m}:{s} ({percent}%)" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:242 msgid "stats_circling_p" msgstr "Giri in termica %" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:34 msgid "stats_class" msgstr "Classe" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:39 msgid "stats_comp_no" msgstr "ID comp." #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/CompetitionIdField.tsx:34 #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:35 msgid "stats_competition_number" msgstr "ID competizione" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:70 msgid "stats_crs_dist_loc" msgstr "{crs} / {dist} <0> {loc}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:313 msgid "stats_declaration_time" msgstr "{time}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:309 msgid "stats_declare_invalid" msgstr "Non è valido" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:305 msgid "stats_declare_valid" msgstr "È valido" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:301 msgid "stats_declared_tsk" msgstr "Task dichiarata" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:133 msgid "stats_dist_from_tk" msgstr "Dist. dal decollo" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:108 msgid "stats_duration" msgstr "{h}:{m}:{s}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:104 msgid "stats_duration_label" msgstr "Durata" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:362 msgid "stats_end_time" msgstr "Ora della fine" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:116 msgid "stats_engine_time" msgstr "{h}:{m}:{s}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:112 msgid "stats_engine_time_label" msgstr "Tempo motore" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:161 msgid "stats_f_glide" msgstr "Traverso più veloce" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:410 msgid "stats_field_avg" msgstr "Media" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:40 msgid "stats_flight_date" msgstr "Data" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:166 msgid "stats_flight_stats" msgstr "Statistiche di volo" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:44 msgid "stats_g_record" msgstr "Registro G" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:49 msgid "stats_g_record_failed" msgstr "Fallito" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:53 msgid "stats_g_record_invalid" msgstr "Invalido" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:57 msgid "stats_g_record_unknown" msgstr "Sconosciuto" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:61 msgid "stats_g_record_valid" msgstr "Valido" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:124 msgid "stats_gain_of_height" msgstr "Max. guadagno altimetrico" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:24 msgid "stats_general_info" msgstr "Info" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:29 msgid "stats_glider" msgstr "Aliante" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:255 msgid "stats_glides" msgstr "Planate" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:137 msgid "stats_highpoint" msgstr "Punto alto" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:20 msgid "stats_label_compare" msgstr "Compara" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:15 msgid "stats_label_gnd_spd" msgstr "Velocità al suolo" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:19 msgid "stats_label_ld" msgstr "Efficienza" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:11 msgid "stats_label_vario" msgstr "Vario" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:95 msgid "stats_landing" msgstr "Atterraggio" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:96 msgid "stats_landing_val" msgstr "{time} a {alt}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:7 msgid "stats_left" msgstr "Sinistra" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:141 msgid "stats_low_point" msgstr "Punto più basso" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:128 msgid "stats_lowpoint" msgstr "Punto basso" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:129 msgid "stats_lowpoint_val" msgstr "{height} a {time}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:145 msgid "stats_max_alt" msgstr "Altitudine max." #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:280 msgid "stats_mean_ld" msgstr "Efficienza media" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:9 msgid "stats_mixed" msgstr "Misto" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:246 msgid "stats_netto" msgstr "Netto" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:222 msgid "stats_no_attempts" msgstr "Numero di tentativi" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:276 msgid "stats_no_glides" msgstr "Numero di traversi" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:190 msgid "stats_no_thermals" msgstr "Numero di termiche" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:194 msgid "stats_no_thermals_a" msgstr "N. di termiche" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:28 msgid "stats_pilot" msgstr "Pilota" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:30 msgid "stats_registration" msgstr "Registrazione" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:8 msgid "stats_right" msgstr "Destra" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:281 msgid "stats_rising_air" msgstr "Ascendenza" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:285 msgid "stats_sinking_air" msgstr "Discendenza" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:79 msgid "stats_soaringbegin" msgstr "Inizio volo libero" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:83 msgid "stats_soaringbegin_val" msgstr "{time} a {alt}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:87 msgid "stats_soaringend" msgstr "Fine volo libero" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:91 msgid "stats_soaringend_val" msgstr "{time} a {alt}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:358 msgid "stats_start_time" msgstr "Ora inizio" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:74 msgid "stats_takeoff" msgstr "Decollo" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:100 msgid "stats_takeoff_landing" msgstr "D: {takeoff} A: {landing}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:75 msgid "stats_takeoff_val" msgstr "{time} a {alt}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:378 msgid "stats_task_avg_gl_ld" msgstr "Efficienza media traverso" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:374 msgid "stats_task_avg_gl_sp" msgstr "Velocità media traverso" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:370 msgid "stats_task_avg_vario" msgstr "Media vario" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:346 msgid "stats_task_complete" msgstr "Task completata." #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:350 msgid "stats_task_completed" msgstr "La task è stata completata" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:289 msgid "stats_task_declaration" msgstr "Dichiarazione" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:297 msgid "stats_task_declaration1" msgstr "Dichiarazione" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:293 msgid "stats_task_declaration_time" msgstr "Orario dichiarazione" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:398 msgid "stats_task_deviation_f" msgstr "Deviazione volata" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:402 msgid "stats_task_deviation_val" msgstr "{dev} {dist}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:321 msgid "stats_task_dist" msgstr "Lunghezza" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:382 msgid "stats_task_distance" msgstr "Distanza" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:390 msgid "stats_task_duration" msgstr "Durata" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:317 msgid "stats_task_info" msgstr "Informazioni task" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:354 msgid "stats_task_not_completed" msgstr "La task non è stata completata" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:342 msgid "stats_task_not_rounded" msgstr "La task non è stata completata" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:366 msgid "stats_task_perf" msgstr "Performance task" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:337 msgid "stats_task_round" msgstr "stats_task_round" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:338 msgid "stats_task_rounded" msgstr "La task è stata completata" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:325 msgid "stats_task_spd" msgstr "Velocità volata in task" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:394 msgid "stats_task_speed" msgstr "Velocità" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:333 msgid "stats_task_stats" msgstr "Statistiche task" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:386 msgid "stats_task_tot_dist_f" msgstr "Distanza totale volata" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:329 msgid "stats_task_type" msgstr "Tipo di task" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:66 msgid "stats_time_alt_val" msgstr "{time} / {alt}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:226 msgid "stats_time_lost" msgstr "Tempo perso" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:238 msgid "stats_time_lost_p" msgstr "{percent}%" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:234 msgid "stats_time_lost_time" msgstr "{h}:{m}:{s}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:230 msgid "stats_time_lost_val" msgstr "{h}:{m}:{s} ({percent}%)" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:272 msgid "stats_time_sp_glide" msgstr "Tempo trascorso nei traversi" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:178 msgid "stats_time_spent" msgstr "Tempo trascorso termicando" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:182 msgid "stats_time_spent_a" msgstr "Tempo trascorso" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:186 msgid "stats_time_spent_g" msgstr "Tempo trascorso" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:264 msgid "stats_total_dist" msgstr "Distanza totale volata" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:268 msgid "stats_total_dist_g" msgstr "Distanza totale" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:165 msgid "stats_type" msgstr "Tipo" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:74 msgid "status" msgstr "Status" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:12 msgid "straight_distance" msgstr "Linea retta" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointSisAt.tsx:88 msgid "streckenflug.at outlandings" msgstr "Atterraggi fuori campo di streckenflug.at" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:13 msgid "takeoff_airport" msgstr "Aeroporto del decollo" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:33 msgid "takeoff_continent" msgstr "Continente del decollo" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:37 msgid "takeoff_country" msgstr "Paese del decollo" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:41 msgid "takeoff_state" msgstr "Stato del decollo" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:35 msgid "task_player_help_next" msgstr "Prossimo punto del player della task" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:27 msgid "task_player_help_prev" msgstr "Punto precedente del player della task" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:31 msgid "task_player_help_ps" msgstr "Player della task play/stop" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:37 msgid "task_type_dmst_viereck" msgstr "Quadrilatero" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:33 msgid "task_type_free_flight" msgstr "Volo libero" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:26 msgid "task_type_goal" msgstr "Goal" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:21 #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:22 msgid "task_type_unknown" msgstr "Task sconosciuta" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:75 msgid "terrain" msgstr "terreno" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:11 msgid "terrain_elevation" msgstr "Elevazione del terreno" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:17 msgid "this_year" msgstr "Quest'anno" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:29 msgid "time" msgstr "Ora" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:126 msgid "time_next_day" msgstr "Prossimo giorno" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:127 msgid "time_prev_day" msgstr "Giorno precedente" #: packages/cuc-logbook/stats/Stats.tsx:107 msgid "total time" msgstr "tempo totale" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:99 msgid "transponder_zone" msgstr "Zona transponder" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:13 msgid "triangle" msgstr "triangolo" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:24 msgid "trk_avg_gnd_spd" msgstr "Vel. media al suolo" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:22 msgid "trk_color" msgstr "Colore" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:41 msgid "trk_help_color_btn" msgstr "Clicca per cambiare colore ed altre impostazioni" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:37 msgid "trk_help_link_btn" msgstr "Collega zoom/posizione tra il grafico e la mappa" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:57 msgid "trk_help_next_fix" msgstr "Vai alla prossima localizzazione gps" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:61 msgid "trk_help_next_thermal" msgstr "Vai alla prossima termica" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:49 msgid "trk_help_prev_fix" msgstr "Vai alla localizzazione gps precedente" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:45 msgid "trk_help_prev_thermal" msgstr "Vai alla termica precedente" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:33 msgid "trk_help_settings_btn" msgstr "Modifica la visualizzazione del grafico" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:65 msgid "trk_help_snail_trail" msgstr "Accendi/spegni scia della traccia" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:53 msgid "trk_help_trk_play_pause" msgstr "Riproduzione della traccia (play / pausa)" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:69 msgid "trk_help_trk_play_speed" msgstr "Imposta velocità di riproduzione" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:28 msgid "trk_mean_l_over_d" msgstr "Efficienza media" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:21 msgid "trk_stats" msgstr "Statistiche" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:23 msgid "trk_vario" msgstr "Vario" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:73 msgid "trt" msgstr "Rotta vera" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:15 msgid "true_air_speed" msgstr "Velocità all'aria reale" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:11 msgid "unknown" msgstr "Sconosciuto" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:18 msgid "unknown_triangle" msgstr "Triangolo sconosciuto" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:8 msgid "unofficial" msgstr "non ufficiale" #: packages/cuc-view-shell/header/ActionsMenu.tsx:17 msgid "upload_btn_help" msgstr "Carica tracce e file cup" #: packages/cuc-upload/messages/index.ts:6 msgid "upload_failed_err" msgstr "Caricamento fallito" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:149 msgid "user_menu_help" msgstr "Impostazioni, autenticazione, profilo" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:75 msgid "var" msgstr "Vario" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:82 msgid "vot" msgstr "Velocità sulla task" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:111 msgid "waves" msgstr "onde" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:76 msgid "wdi" msgstr "Direzione del vento" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:122 msgid "weather_point_tgl_help" msgstr "Accendi/spegni analisi punti meteo" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:112 msgid "wind" msgstr "vento" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:76 msgid "wpt_code_already_exist" msgstr "Il codice della boa dovrebbe essere unico" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:72 msgid "wpt_name_already_exist" msgstr "Il nome della boa deve essere unico" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:77 msgid "wve" msgstr "Velocità del vento" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:45 msgid "year" msgstr "anno" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcInfo.tsx:56 msgid "{d, plural, =0 {{h}:{m} at {xc_speed}} one {# day {h}:{m} at {xc_speed}} other {# days {h}:{m} at {xc_speed}}}" msgstr "{d, plural, =0 {{h}:{m} a {xc_speed}} one {# giorno {h}:{m} a {xc_speed}} other {# giorni {h}:{m} a {xc_speed}}}" #: packages/common/format/getTimeHasStarted.ts:24 #: packages/views/competition/live/format.ts:37 msgid "{d, plural, =0 {{h}:{m}:{s}} one {# day {h}:{m}:{s}} other {# days {h}:{m}:{s}}}" msgstr "{d, plural, =0 {{h}:{m}:{s}} one {# giorno {h}:{m}:{s}} other {# giorni {h}:{m}:{s}}}" #: packages/common/format/getTimeHasStarted.ts:29 #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:92 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/makeFlightsData.ts:67 #: packages/cuc-pilot-page/state/service.ts:151 msgid "{d, plural, =0 {{h}:{m}} one {# day {h}:{m}} other {# days {h}:{m}}}" msgstr "{d, plural, =0 {{h}:{m}} one {# giorno {h}:{m}} other {# giorni {h}:{m}}}" #: packages/cuc-flights/components/statistic/TaskGeneralStatsPanel.tsx:58 msgid "{index}. Leg performance {point1} -> {point2}" msgstr "{index}. Performance segmento {point1} -> {point2}" #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectHeader.tsx:29 msgid "{multiSelectCount, plural, =0 {# Selected} one {# Selected} other {# Selected}}" msgstr "{multiSelectCount, plural, =0 {# Selezionati} one {# Selezionato} other {# Selezionati}}" #: pages-spa/aircrafts/form/StringInput.tsx:17 msgid "{name}" msgstr "{name}"