msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Spanish (SeeYouWeb)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-27 12:10+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Weblate 2026.8.1\n" "Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/FlightsTotals.tsx:89 msgid "# Flights" msgstr "# Vuelos" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/GateCountField.tsx:27 msgid "# Int." msgstr "# Int." #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:41 msgid "(Legacy only)Add device manually" msgstr "" #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:34 msgid "1. Install Naviter Updater for {windows} or {osx}" msgstr "1. Instalar Naviter Updater para {windows} o {osx}" #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:58 msgid "1. Turn on your device" msgstr "1. Encender dispositivo" #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:61 msgid "2. Go to “Main Menu”, find the “About” button and tap on it." msgstr "2. Ir a “Menú principal”, buscar el botón “Acerca de” y presionarlo." #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:40 msgid "2. Run Naviter Updater" msgstr "2. Abrir Naviter Updater" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:92 msgid "2D view" msgstr "Vista 2D" #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:44 msgid "3. Connect your device with the computer via USB Cable" msgstr "3. Conectar el dispositivo a la computadora con el cable USB" #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:66 msgid "3. Enter the “SeeYou Device Key” below:" msgstr "3. Ingrese la \"Llave del Dispositivo SeeYou” abajo:" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:82 msgid "3D view" msgstr "Vista 3D" #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:48 msgid "4. Click \"Pair\" button next to SeeYou device-key in Naviter Updater" msgstr "" "4. Presiones el botón \"Enlazar\" junto a la llave del dispositivo SeeYou en " "el Naviter Updater" #: pages-spa/404.tsx:28 msgid "404 error" msgstr "" #: pages-spa/500.tsx:24 msgid "500 error" msgstr "" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:94 msgid "" "A flight in your logbook intersects with this flight. What do you want to do?" msgstr "Un vuelo en la bitácora se cruza con este vuelo. ¿Qué desea hacer?" #: packages/views/competition/live/format.ts:57 msgid "AGL" msgstr "" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:11 msgid "AIRFIELD_GRASS_WP_STYLE" msgstr "Pista de hierba" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:23 msgid "AIRFIELD_SOLID_WP_STYLE" msgstr "Pista pavimentada" #: packages/cuc-common/components/app-header/UserMenu.tsx:131 msgid "Account" msgstr "" #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:81 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:359 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/AddPublicToCollectionPanel.tsx:155 msgid "Add" msgstr "Añadir" #: packages/cuc-flights/components/no-flights-data/AddBtn.tsx:21 msgid "Add a manual entry" msgstr "Añadir entrada manual" #: packages/cuc-dashboard/WebCamsPanel.tsx:99 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/WebCamPlaceholder.tsx:32 msgid "Add a webcam" msgstr "Añadir webcam" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:355 msgid "Add another" msgstr "Añadir otro(a)" #: packages/cuc-devices/components/DevicesList.tsx:70 msgid "Add device manually" msgstr "Añadir dispositivo manualmente" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightDialogContent.tsx:22 msgid "Add flight manually" msgstr "Añadir vuelo manualmente" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ImageDropZone.tsx:111 msgid "Add image" msgstr "Añadir imagen" #: packages/cuc-common/components/button/AddButton.tsx:30 msgid "Add new" msgstr "Añadir nuevo(a)" #: packages/cuc-planner/components/files-list/NewCupFile.tsx:20 msgid "Add new Collection" msgstr "Añadir colección nueva" #: packages/cuc-planner/controls/TaskEditControls.tsx:27 msgid "Add new Task / Waypoint" msgstr "Añadir manga/baliza nueva" #: packages/cuc-planner/components/files-list/NewCupFile.tsx:63 msgid "Add new planner project" msgstr "Añadir nuevo proyecto de planificación" #: packages/cuc-planner/components/common/AddTaskBtn.tsx:21 msgid "Add task" msgstr "Añadir manga" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/AddPublicToCollection.tsx:40 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:217 msgid "Add to collection" msgstr "Añadir a colección" #: packages/cuc-flights/components/OpenFlightsButton.tsx:178 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:244 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:249 #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectMenu.tsx:117 msgid "Add to logbook" msgstr "Añadir a bitácora" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MediaVideoField.tsx:178 msgid "Add video" msgstr "Añadir video" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:25 msgid "Add waypoint" msgstr "Añadir baliza" #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:30 msgid "Add your first device using Naviter Updater." msgstr "Añadir primer dispositivo con el Naviter Updater." #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:57 msgid "Add your remarks" msgstr "Añadir comentarios" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/OzPointForm.tsx:73 msgid "Advanced view" msgstr "Vista avanzada" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:42 msgid "Aerotow" msgstr "Remolque con avión" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:258 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:141 msgid "Aircraft" msgstr "Aeronave" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/AirspaceHeader.tsx:28 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisBottomSheetContent.tsx:82 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisPopupContent.tsx:99 msgid "Airspace" msgstr "Espacio aéreo" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:294 msgid "Airspeed" msgstr "Velocidad verdadera" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/LogbookFilterSelect.tsx:60 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:35 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:145 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:249 msgid "All flights" msgstr "Todos los vuelos" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PublicFlightField.tsx:50 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/SharePanel.tsx:169 msgid "All posts with this public link will be broken." msgstr "Se desvincularán todas publicaciones de este vínculo público." #: packages/views/competition/live/format.ts:25 #: packages/views/competition/live/format.ts:56 msgid "Alt." msgstr "" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointOgn.tsx:82 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:285 msgid "Altitude" msgstr "Altitud" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointAngle1.tsx:30 msgid "Angle 1" msgstr "Ángulo 1" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointAngle12.tsx:40 msgid "Angle 12" msgstr "Ángulo 12" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointAngle2.tsx:30 msgid "Angle 2" msgstr "Ángulo 2" #: packages/cuc-common/components/app-header/useHelpUserInfoHotKeys.ts:7 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/useSidebarMenuHotkeys.ts:5 #: packages/cuc-view-shell/useGlobalHotKeys.ts:13 msgid "Application" msgstr "Aplicación" #: packages/cuc-flights/components/OpenFlightsButton.tsx:191 #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectMenu.tsx:49 msgid "Are you sure you want to delete all selected flights?" msgstr "¿Está seguro de querer borrar todos los vuelos seleccionados?" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/DeleteFlight.tsx:31 msgid "Are you sure you want to delete flight?" msgstr "¿Está seguro de querer borrar este vuelo?" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListDialogHandlers.tsx:46 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:157 #: packages/cuc-planner/controls/TaskDeleteCnt.tsx:65 msgid "Are you sure you want to delete task {taskname}?" msgstr "¿Está seguro de querer borrar la manga {taskname}?" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:178 msgid "Are you sure you want to delete {filename} cup file?" msgstr "¿Está seguro de querer borrar el archivo cup {filename}?" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MediaVideoField.tsx:174 msgid "Attach shared link" msgstr "Adjuntar vínculo compartido" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ImageDropZone.tsx:107 msgid "Attach shared media" msgstr "Adjuntar medio compartido" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointSisAt.tsx:66 msgid "Attention" msgstr "" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:468 msgid "Automatically add to Logbook" msgstr "" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelSettings.tsx:62 msgid "Automatically download Cup files from SeeYou" msgstr "Descargar automáticamente archivos Cup desde SeeYou" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelSettings.tsx:55 msgid "Automatically upload flights to SeeYou" msgstr "Subir automáticamente vuelos a SeeYou" #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/HoverInfo.tsx:55 msgid "Average" msgstr "Promedio" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:97 msgid "Avg. IAS" msgstr "IAS prom." #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:93 msgid "Avg. gspd." msgstr "Vel. suelo prom." #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:44 msgid "BRIDGE_WP_STYLE" msgstr "Puente" #: packages/cuc-devices/components/DeviceDetail.tsx:45 msgid "Back" msgstr "Volver" #: pages-spa/404.tsx:41 #: pages-spa/500.tsx:34 msgid "Back to home page" msgstr "" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:346 msgid "Ballast" msgstr "Lastre" #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/HoverInfo.tsx:58 msgid "Best" msgstr "Mejor" #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/HoverInfo.tsx:19 msgid "Best of all" msgstr "Mejor de todos" #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:149 msgid "Best thermal" msgstr "Mejor térmica" #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/HoverInfo.tsx:22 msgid "Better than average" msgstr "Mejor que el promedio" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:46 msgid "Bungee" msgstr "Liga" #: packages/cuc-auth/buy/BuyBtn.tsx:27 #: packages/cuc-common/components/app-header/AuthMenu.tsx:70 #: packages/cuc-common/components/app-header/UserMenu.tsx:47 msgid "Buy" msgstr "Comprar" #: packages/cuc-common/components/info/browsers/BrowserDialog.tsx:34 msgid "" "By installing one of the free browser alternative, you will benefit modern " "experience, security, stability and SeeYou offline support." msgstr "" "Al instalar alguno de los navegadores gratuitos, podrá disfrutar de una " "experiencia moderna, seguridad, estabilidad y soporte de SeeYou sin conexión." #: pages-spa/home-page/TermsOfUse.tsx:7 msgid "By signing up for SeeYou, you agree to the" msgstr "" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:49 msgid "CASTLE_WP_STYLE" msgstr "Castillo" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:279 msgid "CIVL 400 m cylinders" msgstr "" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:55 msgid "CONTROL_POINT" msgstr "Punto de control" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:38 msgid "COOL_TOWER_WP_STYLE" msgstr "Torre de enfriamiento" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/ShareTaskPanel.tsx:314 msgid "CUP" msgstr "CUP" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesHeader.tsx:21 msgid "CUP, Page {page, number} of {pages, number}" msgstr "CUP, Página {page, number} de {pages, number}" #: packages/cuc-common/components/dialog/DialogConfirm.tsx:32 #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:196 #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:45 #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:43 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:59 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:345 #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:356 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/AddPublicToCollectionPanel.tsx:151 #: packages/cuc-planner/components/files-list/AddCupFileForm.tsx:97 #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:164 #: packages/cuc-track/components/settings/TrkSettingsDialog.tsx:40 #: ui/dialog/DialogConfirm.tsx:58 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:45 msgid "Car" msgstr "Automóvil" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:379 msgid "Celsius (°C)" msgstr "Centígrados (°C)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:65 msgid "" "Change the way flight analysis and planner behave, appropriate for the sport." msgstr "" #: pages-spa/register.tsx:59 msgid "Check your email to confirm your registration" msgstr "" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:411 msgid "Civil dusk" msgstr "Crepúsculo civil" #: packages/cuc-upload/UploadList.tsx:36 msgid "Clear files" msgstr "" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TasksList.tsx:152 msgid "Click on a map to start planning" msgstr "Hacer click sobre un mapa para empezar a planificar" #: packages/cuc-planner/MapViewEditHelp.tsx:158 msgid "Click on first / last task point to finish task" msgstr "Haga click en la primera/última baliza para terminar la manga" #: packages/cuc-planner/MapViewEditHelp.tsx:134 msgid "Click on map to add a task point" msgstr "Haga click sobre el mapa para añadir baliza" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:69 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:90 msgid "" "Click on the region to start the download. You can save and use multiple " "regions at the same time" msgstr "" "Haga click en la región para iniciar la descarga. Es posible guardar y usar " "varias regiones al mismo tiempo" #: packages/cuc-upload/UploadWidget.tsx:130 msgid "Click to upload" msgstr "" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisPopupContent.tsx:41 #: packages/cuc-planner/components/common/SearchLocation.tsx:43 #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrkColorPicker.tsx:47 #: ui/dialog/DialogCloseBtn.tsx:18 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptCodeField.tsx:30 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:448 #: pages-spa/login.tsx:396 #: pages-spa/login.tsx:413 msgid "Code" msgstr "Código" #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:74 #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:77 msgid "Code must be 6 characters" msgstr "" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:146 msgid "Collection" msgstr "Colección" #: packages/cuc-planner/components/files-list/AddCupFileForm.tsx:68 msgid "Collection name already exists" msgstr "" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesHeader.tsx:17 msgid "Collections" msgstr "Colecciones" #: packages/cuc-common/hotkeys-dialog/HotKeysDialogContent.tsx:40 msgid "Command" msgstr "Comando" #: packages/cuc-track/components/settings/CompareGraphValueSelect.tsx:68 msgid "Compare graph value" msgstr "Comparar valor del gráfico" #: packages/cuc-track/components/settings/CompareTracksSelect.tsx:40 msgid "Compare tracks" msgstr "Comparar trazas" #: packages/cuc-common/components/dialog/DialogConfirm.tsx:33 #: packages/cuc-planner/components/files-list/AddCupFileForm.tsx:96 #: ui/dialog/DialogConfirm.tsx:70 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: pages-spa/login.tsx:381 msgid "Continue" msgstr "" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:151 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/CopilotField.tsx:19 msgid "Copilot" msgstr "Copiloto" #: packages/cuc-common/components/share/CopyLinkPanel.tsx:57 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:32 msgid "Costal paragliding takeoff" msgstr "" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptCountryField.tsx:64 msgid "Country" msgstr "País" #: packages/cuc-logbook/search/Search.tsx:44 msgid "Country, pilot, aircraft..." msgstr "" #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:58 #: pages-spa/login.tsx:361 #: pages-spa/register.tsx:116 msgid "Create Account" msgstr "" #: pages-spa/index.tsx:70 msgid "Create an account" msgstr "" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:236 msgid "Crew" msgstr "Equipo" #: packages/cuc-weather/components/WeatherHourly.tsx:42 msgid "Cumulus depth" msgstr "Espesor del cúmulo" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:237 msgid "Custom" msgstr "" #: packages/cuc-map2d-layers/map-custom-layer/CustomLayerHeader.tsx:10 msgid "Custom layer" msgstr "Capa personalizada" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointSectorType.tsx:19 msgid "Cylinder" msgstr "Cilindro" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:49 msgid "D-Bag" msgstr "D-Bag" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:42 msgid "DAM_WP_STYLE" msgstr "Represa" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:249 msgid "DD.MM.YYYY" msgstr "DD.MM.AAAA" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:248 msgid "DD/MM/YYYY" msgstr "DD/MM/AAAA" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:59 msgid "DOWNLOADING_COLLECTIONS" msgstr "Descargando colecciones" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:65 msgid "DOWNLOADING_MAPS" msgstr "Descargando mapas" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:71 msgid "DOWNLOADING_WEATHER" msgstr "Descargando clima" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:41 msgid "DUAL" msgstr "Biplaza" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:284 msgid "DUAL time" msgstr "Tiempo en biplaza" #: packages/cuc-view-shell/header/AppHeader.tsx:59 msgid "Dashboard" msgstr "" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:145 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/FlightDateField.tsx:44 #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:197 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:74 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:49 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:244 msgid "Date format" msgstr "Formato de fecha" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:405 msgid "Daylight" msgstr "Luz del día" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:393 msgid "Decimal Degrees (DDdddd)" msgstr "Grados decimales (DDdddd)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:388 msgid "Degrees Minutes Seconds (DDMMSS)" msgstr "Grados, minutos, segundos (DDMMSS)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:391 msgid "Degrees decimal Minutes (DDMMmmm)" msgstr "Grados, minutos decimales (DDMMmmm)" #: packages/cuc-common/components/button/DeleteAnchor.tsx:11 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:261 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:307 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:134 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:237 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointItemMenu.tsx:68 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/WaypointListItemMenu.tsx:58 #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:167 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: packages/cuc-flights/components/OpenFlightsButton.tsx:175 #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectMenu.tsx:105 msgid "Delete selected" msgstr "Borrar seleccionado" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:29 msgid "Delete selected item" msgstr "Borrar elemento seleccionado" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ShareTargetManager.tsx:49 msgid "Delete shared media" msgstr "Borrar medio compartido" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/description/DetailShortDesc.tsx:31 #: packages/cuc-flights/components/statistic/FlightGeneralStats.tsx:84 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWpt.tsx:180 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptDescField.tsx:36 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:153 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:159 msgid "Description source" msgstr "" #: packages/cuc-devices/components/DeviceDetail.tsx:50 msgid "Device Details" msgstr "Detalles del dispositivo" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:94 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:114 msgid "Device drive" msgstr "Unidad dispositivo" #: pages-spa/devices/pair.tsx:71 msgid "Device pairing" msgstr "" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:154 msgid "Direction" msgstr "Dirección" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:75 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:132 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:85 msgid "Directions" msgstr "Instrucciones" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupViewExit.tsx:59 msgid "Discard" msgstr "Descartar" #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrkColorPicker.tsx:201 msgid "Display" msgstr "Mostrar" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:438 msgid "Display code" msgstr "" #: packages/cuc-view-shell/useGlobalHotKeys.ts:8 msgid "Display keyboard shortcuts" msgstr "Mostrar atajos del teclado" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:437 msgid "Display name" msgstr "" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:439 msgid "Display name and code" msgstr "" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:146 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:160 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:237 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/DistanceField.tsx:21 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:75 #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:99 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:50 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:114 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:254 #: packages/views/competition/live/format.ts:26 msgid "Distance" msgstr "Distancia" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:416 msgid "Distance calculation" msgstr "Cálculo de la distancia" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:117 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:138 #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:79 msgid "Done" msgstr "Terminar" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/DownloadFlightAnchor.tsx:29 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:253 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/ShareDownloadFlight.tsx:26 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:279 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:131 #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:150 msgid "Download" msgstr "Descargar" #: packages/cuc-devices/components/LicenseDownload.tsx:43 msgid "Download License" msgstr "Descargar licencia" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:38 msgid "Download SeeYou Maps manually" msgstr "Descargar mapas de SeeYou manualmente" #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:54 msgid "Download Weather manually" msgstr "Descargar clima manualmente" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:18 msgid "Download waypoints" msgstr "Descargar balizas" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ImageDropZone.tsx:118 msgid "Drag files here" msgstr "Arrastrar archivos aquí" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:186 msgid "Drag image here" msgstr "Arrastrar imagen aquí" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:184 msgid "Drop image" msgstr "Soltar imagen" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ImageDropZone.tsx:116 #: packages/cuc-upload/UploadWidget.tsx:146 msgid "Drop the files" msgstr "Soltar archivos" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:102 msgid "Dual flight time: You received training." msgstr "Tiempo de vuelo en biplaza: recibiste instrucción." #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:229 #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:162 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:206 msgid "Duplicate planner project" msgstr "Duplicar proyecto de planificación" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:147 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:135 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:212 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:76 #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:103 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:51 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:132 msgid "Duration" msgstr "Duración" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatar.tsx:68 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightAnchor.tsx:13 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightAnchor.tsx:27 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightDialogContent.tsx:20 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:217 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:160 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:119 msgid "Edit flight" msgstr "Editar vuelo" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:209 msgid "Edit task" msgstr "Editar manga" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointItemMenu.tsx:61 msgid "Edit task point" msgstr "Editar baliza de la manga" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/EditTotalsAction.tsx:30 msgid "Edit totals" msgstr "Editar totales" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:20 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/WaypointEditView.tsx:175 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/WaypointListItemMenu.tsx:51 msgid "Edit waypoint" msgstr "Editar baliza" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointElev.tsx:44 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptElevationField.tsx:39 msgid "Elevation" msgstr "Elevación" #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:77 #: pages-spa/home-page/Email.tsx:18 #: pages-spa/reset.tsx:113 msgid "Email" msgstr "Email" #: ui/MadeByNaviter.tsx:78 msgid "Enabling pilot excellence" msgstr "" #: packages/cuc-devices/components/MapDisplayLayers.tsx:180 msgid "End" msgstr "Final" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/PointEditFormItem.tsx:37 msgid "End section" msgstr "Terminar sección" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointType.tsx:17 msgid "End speed section" msgstr "Final sección de velocidad" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/StartOnEntryField.tsx:15 msgid "Enter" msgstr "Entrar" #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:17 msgid "Enter 6-character code" msgstr "" #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:39 msgid "Enter Skysight account email" msgstr "" #: packages/cuc-settings/integrations/TopMeteo.tsx:39 msgid "Enter TopMeteo account username" msgstr "" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptCodeField.tsx:18 msgid "Enter code" msgstr "Ingresar código" #: packages/cuc-map2d-layers/map-custom-layer/CustomLayerForm.tsx:68 msgid "Enter data url" msgstr "Ingresar url de los datos" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptDescField.tsx:18 msgid "Enter description" msgstr "Ingresar descripción" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/DescriptionField.tsx:13 msgid "Enter flight description." msgstr "Ingresar descripción del vuelo." #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptFrequencyField.tsx:18 msgid "Enter frequency" msgstr "Ingresar frecuencia" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:182 msgid "Enter initial totals for your logbook on a specific date." msgstr "Ingresar totales iniciales para la bitácora en una fecha específica." #: packages/cuc-devices/components/DeviceSelectField.tsx:98 msgid "Enter key" msgstr "Ingresar clave" #: packages/cuc-planner/components/files-list/AddCupFileForm.tsx:73 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptNameField.tsx:21 msgid "Enter name" msgstr "Ingresar nombre" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskNameField.tsx:36 msgid "Enter task name" msgstr "Ingresar nombre de la manga" #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:70 msgid "Enter the email you use to log in to Skysight." msgstr "" #: packages/cuc-settings/integrations/AeroData.tsx:56 msgid "Enter your GPS AeroData account email here" msgstr "" #: pages-spa/login.tsx:451 msgid "Enter your password for" msgstr "" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:40 msgid "Error" msgstr "Error" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:477 msgid "Every new flight you upload is made public automatically." msgstr "" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:44 msgid "Examiner" msgstr "Examinador" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:106 msgid "Examiner: You were a flight examiner." msgstr "Examinador: Ud. era el examinador de vuelo." #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/StartOnEntryField.tsx:16 msgid "Exit" msgstr "Salida" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTableMenu.tsx:51 #: packages/cuc-logbook/export/ExportButton.tsx:42 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointSectorType.tsx:20 msgid "FAI Sector" msgstr "Sector FAI" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:276 msgid "FAI Sectors" msgstr "" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:419 msgid "FAI Sphere" msgstr "Esfera FAI" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:428 msgid "FAI area 500km DMSt" msgstr "Área FAI 500km DMSt" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:429 msgid "FAI area 750km" msgstr "Zona FAI 750km" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:425 msgid "FAI area calculation" msgstr "Cálculo zona FAI" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:380 msgid "Fahrenheit (°F)" msgstr "Fahrenheit (°F)" #: packages/cuc-dashboard/WebCamsSearchFavorites.tsx:40 #: packages/cuc-flights/components/flights-header/LogbookFilterSelect.tsx:67 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:40 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:160 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:223 msgid "Favorites" msgstr "Favoritos" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:289 msgid "Feet (ft)" msgstr "Pies (ft)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:310 msgid "Feet per minute (fpm)" msgstr "Pies por minuto (fpm)" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:13 msgid "Field is required" msgstr "Campo requerido" #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:57 msgid "File can not be uploaded" msgstr "Imposible cargar archivo" #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:61 msgid "File was uploaded" msgstr "Se cargó archivo" #: packages/cuc-flights/components/filters/FilterSidebarHeader.tsx:28 msgid "Filter" msgstr "Filtrar" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/FilterWaypoints.tsx:33 msgid "Filter waypoints" msgstr "Filtrar balizas" #: packages/cuc-common/components/geocoder/SelectLocation.tsx:120 #: packages/cuc-planner/components/common/SearchLocation.tsx:30 #: packages/cuc-planner/components/common/SearchLocation.tsx:119 msgid "Find location" msgstr "Encontrar ubicación" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/PointEditFormItem.tsx:139 msgid "Finish" msgstr "" #: pages-spa/register.tsx:135 msgid "First Name" msgstr "" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesPagination.tsx:24 msgid "First page" msgstr "Primera página" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:28 msgid "Fixed value" msgstr "Valor fijo" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:107 msgid "Fl. time" msgstr "Tiempo de vuelo" #: packages/cuc-flights/components/statistic/StatsNavHeader.tsx:40 msgid "Flight" msgstr "Vuelo" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/FlightsTotals.tsx:85 msgid "Flight Time" msgstr "Tiempo de vuelo" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:191 msgid "Flight already in logbook" msgstr "Este vuelo ya se encuentra en la bitácora" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:280 msgid "Flight information" msgstr "Información del vuelo" #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrackListItem.tsx:127 msgid "Flight menu" msgstr "Menú de vuelo" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/DurationField.tsx:55 msgid "Flight time" msgstr "Tiempo de vuelo" #: packages/cuc-flights/flight-view/useFlightViewCtrHotKeys.ts:10 #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:25 #: packages/cuc-track/components/graph/GraphFollowBtn.tsx:18 #: packages/cuc-track/components/graph/useGraphClickHandle.tsx:13 #: packages/cuc-track/components/settings/TrkSettings.tsx:12 #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrkColorPicker.tsx:42 #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:15 #: packages/cuc-track/components/useTrackSetSpeedHotKeys.ts:7 msgid "Flight view" msgstr "Vista del vuelo" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:110 msgid "Flight you’re trying to add" msgstr "El vuelo que intenta añadir" #: packages/cuc-dashboard/FlightsPanel.tsx:34 msgid "Flights" msgstr "Vuelos" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:107 msgid "" "Flights, Task & Waypoint Collections will sync automatically between this " "device and your SeeYou Cloud account." msgstr "" #: packages/cuc-track/components/graph/GraphFollowBtn.tsx:23 msgid "Follow/Unfollow glider" msgstr "Seguir/dejar de seguir planeador" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:47 msgid "Foot-Launch" msgstr "Despegue a pie" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointSisAt.tsx:69 msgid "For emergencies only" msgstr "" #: packages/cuc-planner/usePlannerHotkeys.ts:10 msgid "Forecast for next hour" msgstr "Previsión para la hora siguiente" #: packages/cuc-planner/usePlannerHotkeys.ts:23 msgid "Forecast for previous hour" msgstr "Previsión para la hora anterior" #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:73 #: pages-spa/login.tsx:502 msgid "Forgot your password?" msgstr "" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:114 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWpt.tsx:127 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptFrequencyField.tsx:29 msgid "Frequency" msgstr "Frecuencia" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TimeFromField.tsx:16 msgid "From (local)" msgstr "Desde (local)" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:87 msgid "From start" msgstr "Desde el inicio" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:25 msgid "GLIDERS" msgstr "Planeadores" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:19 msgid "GLIDER_SITE_WP_STYLE" msgstr "Zona de planeadores" #: packages/views/competition/live/format.ts:58 msgid "GND" msgstr "" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:86 msgid "Gain alt." msgstr "Ganancia alt." #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/GateTimeField.tsx:38 msgid "Gate time" msgstr "Hora start" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:9 msgid "General" msgstr "" #: packages/cuc-auth/buy/SubscriptionReqPanel.tsx:24 msgid "Get your subscription today." msgstr "Subscribirse hoy." #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:148 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/GliderField.tsx:190 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:77 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:52 msgid "Glider" msgstr "Planeador" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:110 #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:130 msgid "Glider factor" msgstr "Factor planeador" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:69 msgid "Gliders" msgstr "Planeadores" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:274 msgid "Gliding Competitions" msgstr "" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:270 msgid "Gliding Records" msgstr "" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointOgn.tsx:62 msgid "Gnd. spd." msgstr "" #: packages/cuc-track/components/graph/useGraphClickHandle.tsx:57 msgid "Go to Landing" msgstr "Ir al aterrizaje" #: packages/cuc-track/components/graph/useGraphClickHandle.tsx:44 msgid "Go to Takeoff" msgstr "Ir al despegue" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointSisAt.tsx:63 msgid "Good possibility" msgstr "" #: packages/cuc-track/components/settings/SelectedTrkDataPropSelect.tsx:58 msgid "Graph value" msgstr "Valor gráfico" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:38 msgid "Ground handling" msgstr "" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:87 msgid "Hang gliders" msgstr "Ala delta" #: packages/cuc-flights/flight-view/FlightViewLoader.tsx:19 msgid "Hang on. The flight is processing." msgstr "Espere. Se está procesando el vuelo." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:44 msgid "Hanggliding takeoff" msgstr "" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:360 msgid "Hectopascal (hPa)" msgstr "Hectopascal (hPa)" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/useSidebarMenuHotkeys.ts:9 msgid "Home / Dashboard" msgstr "Inicio / Tablero" #: packages/cuc-common/components/ErrorBoundaryContent.tsx:57 msgid "Home page" msgstr "Página de inicio" #: packages/cuc-common/hotkeys-dialog/HotKeysDialogContent.tsx:25 msgid "Hotkeys" msgstr "Atajos" #: packages/cuc-upload/UploadWidget.tsx:155 msgid "IGC, FIT, GPX, TCX, XCTSK or CUP" msgstr "" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:42 msgid "INSTR" msgstr "INSTR" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:326 msgid "INSTR time" msgstr "Tiempo INSTR" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:50 msgid "INTERSECTION_WP_STYLE" msgstr "Intersección" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:263 msgid "Image upload error, image was not uploaded" msgstr "Error al subir la imagen, no se subió la imagen" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:219 msgid "Imperial - GB/AUS" msgstr "" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:201 msgid "Imperial - US" msgstr "" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelManually.tsx:40 msgid "" "In case you don’t have Naviter Updater you can download weather forecasts " "and SeeYou maps manually:" msgstr "" "En caso de no tener el Naviter Updater, puede descargar las previsiones y " "mapas SeeYou de forma manual:" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:362 msgid "Inches of Mercury (inHg)" msgstr "Pulgadas de mercurio (inHg)" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:43 msgid "Instructor" msgstr "Instructor" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:104 msgid "Instructor: You were a flight instructor." msgstr "Instructor: Ud. era el instructor." #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:52 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:104 msgid "Integrations" msgstr "Integraciones" #: pages-spa/500.tsx:27 msgid "Internal error" msgstr "" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/GateIntervalField.tsx:30 msgid "Intreval" msgstr "Intervalo" #: packages/cuc-settings/integrations/AeroData.tsx:57 #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:40 msgid "Invalid email address" msgstr "" #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:81 #: pages-spa/login.tsx:437 msgid "Invalid email and/or password. Please try again." msgstr "" #: pages-spa/login.tsx:439 msgid "Invalid email and/or verification code. Please try again." msgstr "" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:254 msgid "Keep this flight" msgstr "Conservar este vuelo" #: packages/cuc-common/hotkeys-dialog/HotKeysDialogContent.tsx:43 msgid "Keybinding" msgstr "Atajo de teclado" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:370 msgid "Kilograms (kg)" msgstr "Kilogramos (kg)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:340 msgid "Kilograms per square meter (kg/m2)" msgstr "Kilogramos por metro cuadrado (kg/m2)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:258 msgid "Kilometers (km)" msgstr "Kilómetros (km)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:298 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:319 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:330 msgid "Kilometers per hour (km/h)" msgstr "Kilómetros por hora (km/h)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:299 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:309 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:320 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:331 msgid "Knots (kts)" msgstr "Nudos (kts)" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:100 msgid "L/D" msgstr "L/D" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:29 msgid "LOGGED_IN" msgstr "Sesión iniciada" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:153 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:152 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:229 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/LandingField.tsx:19 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:98 msgid "Landing" msgstr "Aterrizaje" #: packages/cuc-settings/components/LangField.tsx:100 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:99 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: pages-spa/register.tsx:165 msgid "Last Name" msgstr "" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesPagination.tsx:25 msgid "Last page" msgstr "Última página" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelManually.tsx:70 msgid "Lastest Firmware" msgstr "Firmware más actual" #: packages/cuc-dashboard/LastFlightPanel.tsx:57 msgid "Latest flight" msgstr "Vuelo más reciente" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/PositionField.tsx:46 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptLatField.tsx:49 msgid "Latitude" msgstr "Latitud" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:385 msgid "Latitude / Longitude" msgstr "Latitud / Longitud" #: packages/cuc-common/components/info/browsers/BrowserDialog.tsx:25 msgid "Legacy browser detected" msgstr "Navegador antiguo detectado" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:77 msgid "Length" msgstr "Longitud" #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/HoverInfo.tsx:25 msgid "Less than average" msgstr "Menor que el promedio" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:371 msgid "Libres (lb)" msgstr "Libras (lb)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:341 msgid "Libres per square foot (lb/ft2)" msgstr "Libras por pie cuadrado (lb/ft2)" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/PointEditFormItem.tsx:48 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointLine.tsx:28 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointSectorType.tsx:21 msgid "Line" msgstr "Línea" #: pages-spa/live/index.tsx:8 #: pages-spa/live/liveTask.tsx:21 msgid "Live" msgstr "" #: packages/views/competition/live/pilots/PilotsHeader.tsx:38 msgid "Live starts in" msgstr "" #: packages/views/competition/live/pilots/PilotsHeader.tsx:65 msgid "Local time" msgstr "" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/LandingField.tsx:14 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffField.tsx:17 msgid "Location name" msgstr "Nombre de ubicación" #: pages-spa/index.tsx:60 #: pages-spa/register.tsx:121 #: pages-spa/reset.tsx:100 msgid "Log In" msgstr "" #: packages/cuc-common/components/app-header/UserMenu.tsx:158 msgid "Log Out" msgstr "" #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:53 #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:89 #: pages-spa/login.tsx:346 #: pages-spa/login.tsx:467 #: pages-spa/login.tsx:495 msgid "Log in" msgstr "" #: ui/LoginWithApple.tsx:35 msgid "Log in using Apple" msgstr "" #: ui/LoginWithGoogle.tsx:55 msgid "Log in using Google" msgstr "" #: packages/cuc-dashboard/LogbookDashboardPanel.tsx:109 #: packages/cuc-flights/components/flights-header/LogbookFilterSelect.tsx:53 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:32 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:130 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:24 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:28 msgid "Logbook" msgstr "Bitácora" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsDialogContent.tsx:14 msgid "Logbook Inventory" msgstr "Inventario de la bitácora" #: packages/cuc-auth/components/LoginBtn.tsx:23 #: packages/cuc-common/components/app-header/AuthMenu.tsx:74 msgid "Login" msgstr "Inicio de sesión" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherLayersPanel.tsx:20 msgid "Login is required to display weather" msgstr "Es necesario iniciar sesión para mostrar el clima" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/PositionField.tsx:78 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptLonField.tsx:49 msgid "Longitude" msgstr "Longitud" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:54 msgid "MARKER" msgstr "Marcador" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:247 msgid "MM/DD/YYYY" msgstr "MM/DD/AAAA" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:27 msgid "MT_PASS_WP_STYLE" msgstr "Collado de montaña" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:31 msgid "MT_TOP_WP_STYLE" msgstr "Cima de montaña" #: packages/cuc-view-shell/useGlobalHotKeys.ts:26 msgid "Main menu: Open main menu" msgstr "Menú principal: Abrir menú principal" #: packages/cuc-pilot-page/FlightsView.tsx:43 msgid "Make some of your flights public to add them to this list." msgstr "Hacer públicos algunos vuelos y añadirlos a esta lista." #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:476 msgid "Make uploaded flights public automatically" msgstr "" #: pages-spa/index.tsx:50 msgid "Makes you a better pilot." msgstr "" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/ManualEntryAction.tsx:24 msgid "Manual entry" msgstr "Entrada manual" #: packages/cuc-view-shell/header/ActionsMenu.tsx:152 msgid "Manual flight entry" msgstr "" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/MapZoomHotKeys.tsx:10 #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:24 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisPopupContent.tsx:40 #: packages/cuc-track/components/Map3dZoomHotKeys.tsx:7 msgid "Map" msgstr "Mapa" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/MapsHeader.tsx:17 msgid "Maps" msgstr "Mapas" #: packages/cuc-map2d/WebGLTest.tsx:35 msgid "Maps can not work without WebGL" msgstr "Los mapas no funcionan sin WebGL" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointMaxAlt.tsx:42 msgid "Max. Alt." msgstr "Alt. máx." #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:139 msgid "Max. alt." msgstr "Alt. máx." #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MediaSection.tsx:14 msgid "Media" msgstr "Medios" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ShareTargetManager.tsx:41 msgid "Media was shared with SeeYou" msgstr "Los medios se compartieron con SeeYou" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:454 msgid "Messages appear after 1s of inactivity." msgstr "" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:257 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:288 msgid "Meters (m)" msgstr "Metros (m)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:297 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:308 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:318 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:329 msgid "Meters per second (m/s)" msgstr "Metros por segundo (m/s)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:183 msgid "Metric" msgstr "Métrico" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:300 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:321 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:332 msgid "Miles per hour (mph)" msgstr "Millas por hora (mph)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:359 msgid "Milibar (mbar)" msgstr "Milibares (mbar)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:361 msgid "Milimeters of Mercury (mmHg)" msgstr "Milímetros de mercurio (mmHg)" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/SharePanel.tsx:190 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/SharePublicPanel.tsx:47 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/ShareTaskPanel.tsx:307 msgid "Mobile" msgstr "Mobile" #: packages/cuc-auth/trial/TrialMoreLink.tsx:19 msgid "More ..." msgstr "Más ..." #: packages/cuc-weather/components/WeatherHourlyLegend.tsx:100 msgid "More at" msgstr "Más en" #: packages/cuc-devices/components/DevicesList.tsx:66 #: packages/cuc-view-shell/header/AppHeader.tsx:81 msgid "My Devices" msgstr "Mis dispositivos" #: packages/cuc-planner/components/common/getFileName.tsx:5 msgid "My Waypoints & Tasks" msgstr "Mis balizas y mangas" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MyFlightField.tsx:42 msgid "My flight" msgstr "Mi vuelo" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:37 msgid "NDB_WP_STYLE" msgstr "NDB" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:7 msgid "NORMAL_WP_STYLE" msgstr "Baliza" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/CopilotField.tsx:14 #: packages/cuc-planner/components/files-list/AddCupFileForm.tsx:81 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskNameField.tsx:41 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointNameField.tsx:49 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptNameField.tsx:50 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:447 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:259 msgid "Nautical miles (nm)" msgstr "Millas náuticas (nm)" #: packages/cuc-devices/components/DeviceDetailFooter.tsx:42 #, ignore-same msgid "Naviter Updater" msgstr "Naviter Updater" #: packages/cuc-planner/MapViewEditHelp.tsx:133 #: packages/cuc-planner/MapViewEditHelp.tsx:156 msgid "Need help?" msgstr "¿Necesita ayuda?" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesPagination.tsx:27 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:59 msgid "Next Thermal" msgstr "Próxima térmica" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:33 msgid "Next fix" msgstr "Posición siguiente" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:30 msgid "Next point" msgstr "Próximo punto" #: packages/cuc-track/components/graph/useGraphClickHandle.tsx:18 msgid "Next turnpoint" msgstr "Próxima baliza" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointList.tsx:40 msgid "No data" msgstr "Sin datos" #: packages/cuc-flights/components/no-flights-data/NoFlightsData.tsx:24 #: packages/cuc-logbook/GridList.tsx:38 msgid "" "No flights found. Try changing your filter settings or add flights to " "logbook." msgstr "" "No se encontraron vuelos. Cambia la configuración del filtro o agrega vuelos " "a la bitácora." #: packages/cuc-flights/components/no-flights-data/NoFlightsData.tsx:31 msgid "No flights found. Try changing your flights filter." msgstr "No se encontraron vuelos. Cambia el filtro de los vuelos." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointSisAt.tsx:72 msgid "No longer landable" msgstr "" #: packages/cuc-dashboard/TasksPanel.tsx:99 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItem.tsx:130 msgid "No name" msgstr "Sin nombre" #: packages/cuc-pilot-page/FlightsView.tsx:40 msgid "No public flights were found." msgstr "No se encontraron vuelos públicos." #: packages/cuc-dashboard/TasksPanel.tsx:89 msgid "No recent tasks to display" msgstr "No hay mangas recientes que mostrar" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherLayersListSubscribed.tsx:47 msgid "" "No region is available for {actProvider}. Please check subscription or " "settings in SeeYou desktop." msgstr "" "No hay región disponible para {actProvider}. Revisa la suscripción o los " "ajustes en SeeYou." #: packages/cuc-dashboard/WebCamsSearch.tsx:95 msgid "No results" msgstr "No hay resultados" #: packages/cuc-flights/components/statistic/FlightGeneralStats.tsx:79 msgid "No statistics" msgstr "No hay estadísticas" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAnalysisWeatherPanel.tsx:139 msgid "No weather data. Change provider." msgstr "No hay datos de clima. Cambiar el proveedor." #: packages/cuc-dashboard/weather/WeatherDashboardPanel.tsx:89 msgid "No weather data. Select your favorite location." msgstr "No hay datos de clima. Selecciona tu ubicación preferida." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherLayersListSubscribed.tsx:41 msgid "No weather provider is selected." msgstr "No se seleccionó ningún proveedor de clima." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherLayersPanel.tsx:35 msgid "" "No weather region is available please check subscription or settings in " "SeeYou desktop." msgstr "" "No hay ninguna región de clima disponible, revisa la suscripción o los " "ajustes en SeeYou." #: packages/cuc-dashboard/weather/WeatherDashboardPanel.tsx:79 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAnalysisWeatherPanel.tsx:127 msgid "No weather region is available please check subscriptions." msgstr "" "No hay ninguna región de clima disponible, por favor revisa la suscripción." #: packages/cuc-flights/components/filters/FilterSidebarHeader.tsx:30 msgid "No. flights: {total, number}" msgstr "Nro. de vuelos: {total, number}" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupView.tsx:75 msgid "No. of tasks {count, number}" msgstr "Nro. de mangas {count, number}" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupView.tsx:68 msgid "No. of wpts. {count, number}" msgstr "Nro. de balizas {count, number}" #: packages/cuc-track/components/settings/CompareGraphValueSelect.tsx:28 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:16 msgid "Not valid characters" msgstr "No son caracteres válidos" #: pages-spa/404.tsx:31 msgid "Not valid location" msgstr "" #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:52 msgid "Note: Old Oudie must run software version 9.0 and Hyper 2.0 or higher" msgstr "" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:328 msgid "Notes" msgstr "Notas" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:28 msgid "Number is too big" msgstr "El número es demasiado alto" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:25 msgid "Number is too small" msgstr "El número es demasiado bajo" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingsDialog.tsx:34 msgid "OLC Settings" msgstr "Ajustes OLC" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:15 msgid "OUTLANDING_WP_STYLE" msgstr "Aterrizaje fuera del campo" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:56 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:265 msgid "Observation zones" msgstr "" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:121 msgid "Occurrence" msgstr "Frecuencia" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/FlightsTotals.tsx:93 msgid "Odometer" msgstr "Odómetro" #: packages/cuc-common/components/info/Offline.tsx:19 msgid "Offline" msgstr "Sin conexión" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PublicFlightField.tsx:53 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/SharePanel.tsx:172 msgid "On the next share new link will be created." msgstr "Se creará un vínculo nuevo la próxima vez que se comparta." #: packages/cuc-flights/components/OpenFlightsButton.tsx:171 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:209 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/OpenFlightAnchor.tsx:16 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:132 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:115 #: packages/cuc-upload/UploadList.tsx:59 #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:110 msgid "Open" msgstr "Abrir" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/useSidebarMenuHotkeys.ts:35 msgid "Open Flight list" msgstr "Abrir lista de vuelos" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:69 msgid "Open Layers panel" msgstr "Abrir panel de capas" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/useSidebarMenuHotkeys.ts:48 msgid "Open My Devices" msgstr "Abrir mis dispositivos" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/useSidebarMenuHotkeys.ts:22 msgid "Open Planner" msgstr "Abrir planificador" #: packages/cuc-common/components/app-header/useHelpUserInfoHotKeys.ts:24 msgid "Open Settings" msgstr "Abrir ajustes" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:225 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/OpenFlightPlannerAnchor.tsx:32 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:188 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:123 msgid "Open in planner" msgstr "Abrir en el planificador" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:7 msgid "Open map layers panel" msgstr "Abrir el panel de capas del mapa" #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:103 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:121 #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectMenu.tsx:64 #: packages/cuc-view-shell/header/ActionsMenu.tsx:69 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:88 msgid "Open options menu" msgstr "" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:6 msgid "Open/Close weather point analysis panel." msgstr "Abrir/cerrar panel de análisis de clima." #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:99 #: pages-spa/index.tsx:65 #: pages-spa/login.tsx:517 #: pages-spa/register.tsx:209 msgid "Or" msgstr "" #: packages/cuc-common/components/ErrorBoundaryContent.tsx:43 msgid "Our team has been notified, but click here to fill out a report." msgstr "" "Nuestro equipo ya fue notificado, pero presione aquí para llenar un informe." #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:351 msgid "Overload" msgstr "Sobrecarga" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:23 msgid "PAIRED" msgstr "Enlazado" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:26 msgid "PARAGLIDERS" msgstr "Parapentes" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:77 msgid "PFD" msgstr "PFD" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:60 msgid "PG_LANDING_ZONE" msgstr "Aterrizaje de parapente" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:59 msgid "PG_TAKEOFF" msgstr "Despegue de parapente" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:39 msgid "PIC" msgstr "Piloto al mando" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:266 msgid "PIC time" msgstr "Tiempo como piloto al mando" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/PoiHeader.tsx:28 msgid "POI" msgstr "Puntos de interés" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:45 msgid "POWER_PLANT_WP_STYLE" msgstr "Central eléctrica" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/TableHeaderInfo.tsx:32 msgid "Page {page, number} of {pages, number}" msgstr "Página {page, number} de {pages, number}" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:78 msgid "Paragliders" msgstr "Parapentes" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:47 msgid "Paragliding landing" msgstr "Aterrizaje de parapente" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:29 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:50 msgid "Paragliding takeoff" msgstr "Despegue de parapente" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:48 msgid "Paramotor" msgstr "Paramotor" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:45 msgid "Passenger" msgstr "Pasajero" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:108 msgid "Passenger: You were a passenger." msgstr "Pasajero: Eras pasajero." #: pages-spa/home-page/Password.tsx:32 #: pages-spa/login.tsx:403 #: pages-spa/login.tsx:420 msgid "Password" msgstr "" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/PfdTypeField.tsx:14 msgid "Pfd" msgstr "Pfd" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:79 msgid "Phase" msgstr "Fase" #: packages/cuc-flights/components/statistic/StatsNavHeader.tsx:50 msgid "Phases" msgstr "Fases" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:149 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotField.tsx:15 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:40 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:78 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:53 msgid "Pilot" msgstr "Piloto" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/PilotFactorField.tsx:21 msgid "Pilot factor" msgstr "Factor piloto" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:100 msgid "Pilot in command: You were a pilot in command." msgstr "Piloto al mando: eras el piloto al mando." #: pages-spa/login.tsx:447 msgid "Please check your inbox at" msgstr "" #: packages/cuc-common/components/info/browsers/BrowserDialog.tsx:41 msgid "Please consider installing modern browser." msgstr "Considere instalar un navegador moderno." #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:71 msgid "Please enter a valid 6-character code" msgstr "" #: pages-spa/home-page/Email.tsx:48 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "" #: pages-spa/aircrafts/form/StringInput.tsx:45 msgid "Please enter a valid value" msgstr "" #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:68 msgid "Please enter the verification code" msgstr "" #: pages-spa/aircrafts/form/Relation.tsx:224 #: pages-spa/aircrafts/form/Select.tsx:69 #: pages-spa/aircrafts/form/StringInput.tsx:42 #: pages-spa/home-page/Email.tsx:45 #: pages-spa/home-page/Password.tsx:61 #: pages-spa/register.tsx:153 #: pages-spa/register.tsx:183 msgid "Please fill in this field" msgstr "" #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:75 msgid "Please update your license each time you download new data." msgstr "Actualice la licencia cada vez que descargue datos nuevos." #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/useUploadingMsg.ts:12 msgid "Please wait, still uploading" msgstr "Espere, carga en curso" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisBottomSheetContent.tsx:89 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisPopupContent.tsx:106 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointSidebarView.tsx:179 msgid "Point" msgstr "Punto" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointType.tsx:82 msgid "Point type" msgstr "Tipo de punto" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcInfo.tsx:54 msgid "Points" msgstr "Puntos" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:96 msgid "Predicted XC speed" msgstr "Velocidad promedio pronosticada" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:356 msgid "Pressure" msgstr "Presión" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesPagination.tsx:26 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:46 msgid "Previous fix" msgstr "Posición anterior" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:31 msgid "Previous point" msgstr "Punto anterior" #: packages/cuc-track/components/graph/useGraphClickHandle.tsx:31 msgid "Previous turnpoint" msgstr "Baliza anterior" #: pages-spa/home-page/TermsOfUse.tsx:10 msgid "Privacy Policy." msgstr "" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:316 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:203 msgid "Privacy policy" msgstr "Política de privacidad" #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:74 msgid "Processing" msgstr "En proceso" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/ProfileLink.tsx:10 msgid "Profile settings" msgstr "Ajustes del perfil" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/TaskPlanPanel.tsx:13 msgid "Provider" msgstr "Proveedor" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PublicFlightField.tsx:59 msgid "Public" msgstr "Público" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:100 msgid "Public feed" msgstr "Actualizaciones públicas" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/SharePanel.tsx:178 msgid "Public flight" msgstr "Vuelo público" #: packages/cuc-common/components/share/CopyLinkPanel.tsx:46 msgid "Public link" msgstr "Vínculo público" #: packages/views/competition/live/pilots/PilotsHeader.tsx:51 msgid "Race duration" msgstr "" #: packages/views/competition/live/pilots/PilotsHeader.tsx:46 msgid "Race ended" msgstr "" #: packages/views/competition/live/pilots/PilotsHeader.tsx:42 msgid "Race starts in" msgstr "" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointRadius1.tsx:41 msgid "Radius 1" msgstr "Radio 1" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointRadius2.tsx:42 msgid "Radius 2" msgstr "Radio 2" #: packages/cuc-task/components/controls/OzPopup.tsx:44 msgid "Radius: {radius1}" msgstr "Radio: {radius1}" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:140 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:149 msgid "Rating" msgstr "" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/description/DetailShortDesc.tsx:47 msgid "Read more" msgstr "Leer más" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointReduce.tsx:58 msgid "Reduce" msgstr "Reducir" #: packages/cuc-settings/integrations/AeroData.tsx:194 msgid "" "Register your device with serial number: {deviceSerial}. Go to GPS AeroData " "and click on “request serial # change”." msgstr "" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:150 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/GliderRegistrationField.tsx:32 msgid "Registration" msgstr "Registro" #: pages-spa/register.tsx:57 msgid "Registration was not successfull" msgstr "" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:94 msgid "Reliability" msgstr "Fiabilidad" #: packages/cuc-common/components/ErrorBoundaryContent.tsx:51 msgid "Reload the page" msgstr "Volver a cargar la página" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:341 msgid "Remarks" msgstr "Observaciones" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MediaVideoField.tsx:156 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/MediaImagesField.tsx:76 msgid "Remove" msgstr "Retirar" #: packages/cuc-devices/components/DeviceMenu.tsx:47 msgid "Remove device" msgstr "Retirar dispositivo" #: packages/cuc-flights/components/OpenFlightsButton.tsx:183 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:242 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:247 #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectMenu.tsx:131 msgid "Remove from logbook" msgstr "Borrar de la bitácora" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:155 msgid "Rename" msgstr "Renombrar" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:186 msgid "Rename planner project" msgstr "Renombrar proyecto del planificador" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:177 msgid "Replace with this flight" msgstr "Reemplazar con este vuelo" #: pages-spa/reset.tsx:55 msgid "Request new password error, email was not sent" msgstr "" #: pages-spa/login.tsx:481 msgid "Resend code" msgstr "" #: pages-spa/reset.tsx:95 msgid "Reset Password" msgstr "" #: pages-spa/reset.tsx:134 msgid "Reset password" msgstr "" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:118 msgid "Runway" msgstr "Pista" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWpt.tsx:141 msgid "Runway direction" msgstr "Dirección de la pista" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptRwdirField.tsx:33 msgid "Runway direction (°)" msgstr "Dirección de la pista (°)" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWpt.tsx:155 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptRwlenField.tsx:41 msgid "Runway length" msgstr "Longitud de la pista" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWpt.tsx:168 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptRwWidthField.tsx:41 msgid "Runway width" msgstr "Ancho de la pista" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:35 msgid "SENDER_WP_STYLE" msgstr "Remitente" #: packages/cuc-planner/components/common/SaveCupDataButton.tsx:59 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupViewExit.tsx:60 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskEditFormSave.tsx:36 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/WaypointEditFormSave.tsx:38 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: packages/cuc-planner/usePlannerHotkeys.ts:36 msgid "Save Collection" msgstr "Guardar colección" #: packages/cuc-flights/components/filters/FlightsSearch.tsx:60 #: pages-spa/aircrafts/search/AircraftsFilter.tsx:15 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointSectorType.tsx:82 msgid "Sector type" msgstr "Tipo de sector" #: packages/cuc-devices/components/SelectDeviceMaps.tsx:101 #: packages/cuc-devices/components/TabPanelManually.tsx:62 msgid "SeeYou Maps" msgstr "Mapas SeeYou" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:106 msgid "SeeYou account integrations with other data providers." msgstr "Integraciones de la cuenta SeeYou con otros proveedores de datos." #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:85 msgid "" "SeeYou maps and license files must be copied to the SeeYou Maps folder on " "your device." msgstr "" "Los mapas SeeYou y la licencia deben copiarse en la carpeta SeeYou Maps en " "tu dispositivo." #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:106 msgid "" "SeeYou weather and license files must be coppied to the “SeeYou Maps/Weather" "” folder on your device" msgstr "" "Los archivos de clima y de la licencia de SeeYou deben copiarse en la " "carpeta \"SeeYou Maps/Weather\" en tu dispositivo" #: packages/cuc-common/components/form/SelectField.tsx:181 #: packages/cuc-common/components/form/SelectFieldAsync.tsx:123 #: packages/cuc-flights/components/filters/FlightsSearch.tsx:61 #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/OptmzSelectField.tsx:76 #: packages/cuc-track/components/settings/CompareGraphValueSelect.tsx:23 #: packages/cuc-track/components/settings/CompareTracksSelect.tsx:19 #: packages/cuc-track/components/settings/SelectedTrkSelect.tsx:30 #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrkColorPicker.tsx:195 #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrkColorPicker.tsx:218 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ShareTargetManager.tsx:54 msgid "" "Select a particular flight and open edit flight dialog. Then attach the " "media to the flight." msgstr "" "Seleccionar un vuelo y abrir el diálogo de edición de vuelo. Después, " "adjuntar el archivo al vuelo." #: packages/cuc-planner/components/cup-view/AddPublicToCollectionPanel.tsx:138 msgid "Select collection" msgstr "Seleccionar colección" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptCountryField.tsx:83 msgid "Select country" msgstr "Seleccionar país" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:178 msgid "Select image" msgstr "Seleccionar imagen" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/SelectProvider.tsx:40 msgid "Select provider" msgstr "Seleccionar proveedor" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/StartOnEntryField.tsx:65 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:180 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointSectorType.tsx:120 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointType.tsx:108 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptStyleField.tsx:65 msgid "Select type" msgstr "Seleccionar tipo" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelSettings.tsx:67 msgid "" "Select weather and map regions you want to automatically download to your " "device:" msgstr "" "Seleccionar las regiones de clima y mapas que desea descargar " "automáticamente al dispositivo:" #: packages/cuc-track/components/settings/SelectedTrkSelect.tsx:43 msgid "Selected" msgstr "Seleccionado" #: packages/cuc-devices/components/SelectDeviceMaps.tsx:118 #: packages/cuc-devices/components/SelectDeviceWeather.tsx:120 msgid "Selected regions:" msgstr "Regiones seleccionadas:" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:179 msgid "Selecting units system will change unit fields to appropriate defaults." msgstr "" "Al seleccionar las unidades, se cambiarán los campos de unidades a los " "predeterminados." #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:44 msgid "Self-Launch" msgstr "Despegue autónomo" #: pages-spa/home-page/SendCodeButton.tsx:74 msgid "Send Code" msgstr "" #: packages/cuc-devices/components/DeviceDetailFooter.tsx:35 msgid "Send us an e-mail" msgstr "Envíanos un e-mail" #: pages-spa/home-page/SendCodeButton.tsx:72 #: pages-spa/login.tsx:477 msgid "Sending..." msgstr "" #: packages/cuc-devices/components/SetupWeatherBtn.tsx:12 msgid "Set up weather integration" msgstr "Configurar integración de clima" #: packages/cuc-common/components/app-header/UserMenu.tsx:104 #: packages/cuc-settings/components/SettingsDialog.tsx:23 #: packages/cuc-track/components/settings/TrkSettingsDialog.tsx:31 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:28 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:32 #: ui/example/dialogExample.tsx:27 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: packages/cuc-track/components/settings/TrkSettings.tsx:17 msgid "Setup Graph" msgstr "Configurar gráfico" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:233 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/ShareFlightAnchor.tsx:11 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:217 #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:21 #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:24 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:127 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:224 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskShareBtn.tsx:46 msgid "Share" msgstr "Compartir" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:102 msgid "Share flight" msgstr "Compartir vuelo" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/ShareFlight.tsx:32 msgid "Share your flight" msgstr "Compartir tu vuelo" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/ShareTask.tsx:20 msgid "Share your task" msgstr "Compartir tu manga" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/ShareFlight.tsx:50 msgid "Sharing public flights is not available in trial." msgstr "No se pueden compartir vuelos públicos en la versión de prueba." #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/ShortRouteField.tsx:39 msgid "Short" msgstr "Corto" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:453 msgid "Show help messages in XC planner" msgstr "" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesView.tsx:12 msgid "Show phases on barogram" msgstr "Mostrar las fases en el barógrafo" #: pages-spa/register.tsx:199 msgid "Sign Up" msgstr "" #: packages/cuc-auth/components/SignUpBtn.tsx:16 #: packages/cuc-common/components/app-header/AuthMenu.tsx:77 msgid "Signup" msgstr "Inscribirse" #: packages/cuc-devices/components/MapDisplayLayers.tsx:169 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/SkySightRouteInfo.tsx:39 msgid "SkySight route" msgstr "Ruta SkySight" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/SkySightRouteInfo.tsx:36 msgid "SkySight route calculating..." msgstr "Calculando ruta SkySight..." #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:108 msgid "Skysight weather regions" msgstr "" #: packages/cuc-track/components/useTrackSetSpeedHotKeys.ts:25 msgid "Slow down replay" msgstr "Reproducir más lento" #: ui/error/ErrorFallback.tsx:10 msgid "Something went wrong" msgstr "" #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:122 #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:72 msgid "Speed" msgstr "Velocidad" #: packages/cuc-track/components/useTrackSetSpeedHotKeys.ts:12 msgid "Speed up replay" msgstr "Reproducir más rápido" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:225 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:63 msgid "Sport" msgstr "Deporte" #: packages/cuc-devices/components/MapDisplayLayers.tsx:173 #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:83 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/PointEditFormItem.tsx:137 msgid "Start" msgstr "Despegue" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:85 msgid "Start / Pause replay" msgstr "Reproducir / poner en pausa" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:85 msgid "Start alt." msgstr "Altura inicio" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/StartOnEntryField.tsx:48 msgid "Start crossing" msgstr "Cruce del start" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:32 msgid "Start point" msgstr "Start point" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/PointEditFormItem.tsx:36 msgid "Start section" msgstr "Sección start" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointType.tsx:15 msgid "Start speed section" msgstr "Inicio sección de velocidad" #: packages/cuc-flights/components/statistic/StatsContainer.tsx:74 msgid "Statistics" msgstr "Estadísticas" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:260 msgid "Statute miles (mi)" msgstr "Millas terrestres (mi)" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:49 msgid "Step 1: Dowload license file" msgstr "Paso 1: Descargar archivo de licencia" #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:65 msgid "Step 1: Update your license file" msgstr "Paso 1: Actualizar archivo de licencia" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:65 msgid "Step 2: Download SeeYou maps" msgstr "Paso 2: Descargar mapas SeeYou" #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:86 msgid "Step 2: Download Weather data" msgstr "Paso 2: Descargar datos de clima" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:81 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:102 msgid "Step 3: Copy all downloaded files to your device" msgstr "Paso 3: Copiar todos los archivos descargados a tu dispositivo" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:83 msgid "Strength" msgstr "Intensidad" #: packages/cuc-auth/buy/SubscriptionReqPanel.tsx:21 msgid "Subscription is required to use this feature." msgstr "Suscripción requerida para usar esta función." #: packages/cuc-auth/buy/SubscriptionReqPanel.tsx:18 msgid "Subscription required" msgstr "Suscripción requerida" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:408 msgid "Sunset" msgstr "Puesta de sol" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:409 msgid "Sunset + 15 minutes" msgstr "Puesta de sol + 15 minutos" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:410 msgid "Sunset + 30 minutes" msgstr "Puesta de sol + 30 minutos" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:97 msgid "Sunset in" msgstr "Puesta de sol en" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:29 msgid "Symmetrical" msgstr "Simétrico" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:43 msgid "TUNNEL_WP_STYLE" msgstr "Túnel" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:152 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:123 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:204 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffField.tsx:33 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:94 msgid "Takeoff" msgstr "Despegue" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:193 msgid "Takeoff method" msgstr "Método de despegue" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:46 msgid "Tandem" msgstr "Biplaza" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:306 msgid "Tandem time" msgstr "Tiempo biplaza" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:110 msgid "Tandem: You were a tandem pilot." msgstr "Biplaza: Eras el piloto del biplaza." #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:201 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointsSidebarView.tsx:143 msgid "Task" msgstr "Manga" #: packages/cuc-flights/components/statistic/StatsNavHeader.tsx:45 msgid "Task & Optimizations" msgstr "Manga y optimizaciones" #: packages/cuc-view-shell/header/AppHeader.tsx:69 msgid "Task Planner" msgstr "" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:117 msgid "Task factor" msgstr "Factor manga" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:116 msgid "Task finished percentage" msgstr "" #: packages/cuc-task/components/TaskPlayer.tsx:38 msgid "Task player: Next point" msgstr "Reproductor de la manga: Baliza siguiente" #: packages/cuc-task/components/TaskPlayer.tsx:25 msgid "Task player: Play toggle" msgstr "Reproductor de la manga: Botón de reproducción" #: packages/cuc-task/components/TaskPlayer.tsx:51 msgid "Task player: Previous point" msgstr "Reproductor de la manga: Baliza anterior" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointType.tsx:16 msgid "Task point" msgstr "Baliza" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointsSidebarNav.tsx:36 msgid "Task points" msgstr "Balizas" #: packages/cuc-dashboard/TasksPanel.tsx:80 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupNavHeader.tsx:26 msgid "Tasks" msgstr "Mangas" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:376 #: packages/cuc-weather/components/WeatherHourly.tsx:41 msgid "Temperature" msgstr "Temperatura" #: pages-spa/home-page/TermsOfUse.tsx:8 msgid "Terms of Use." msgstr "" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:307 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:195 msgid "Terms of use" msgstr "Condiciones de uso" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:53 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:69 msgid "" "The license file contains data about your subscription and unlocks the " "SeeYou features on your device." msgstr "" "El archivo de la licencia contiene datos relacionados a la suscripción y " "desbloquea las funciones de SeeYou en tu dispositivo." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:103 msgid "Thermal conditions" msgstr "Condiciones térmicas" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:112 msgid "Thermal type" msgstr "" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:67 msgid "Thermals" msgstr "Térmicas" #: packages/cuc-map2d/WebGLTest.tsx:32 msgid "This browser is unable to load WebGL" msgstr "Este navegador no logra cargar WebGL" #: pages-spa/404.tsx:34 msgid "This page does not exist." msgstr "" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:131 msgid "Time of day" msgstr "Hora del día" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointsSidebarNav.tsx:42 msgid "Time plan" msgstr "Plan de tiempo" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TimeToField.tsx:16 msgid "To (local)" msgstr "A (local)" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:92 msgid "To finish" msgstr "Para terminar" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:10 msgid "Toggle 3d" msgstr "Alternar 3D" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:128 msgid "Toggle FAI Area" msgstr "Alternar sector FAI" #: packages/cuc-flights/flight-view/useFlightViewCtrHotKeys.ts:15 msgid "Toggle Flight Parameters" msgstr "Alternar parámetros de vuelo" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:20 msgid "Toggle Flight Trace" msgstr "Alternar traza de vuelo" #: packages/cuc-flights/flight-view/useFlightViewCtrHotKeys.ts:54 msgid "Toggle Graph" msgstr "Alternar gráfico" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:115 msgid "Toggle Ruler" msgstr "Alternar regla" #: packages/cuc-flights/flight-view/useFlightViewCtrHotKeys.ts:28 msgid "Toggle Statistics" msgstr "Alternar estadísticas" #: packages/cuc-flights/flight-view/useFlightViewCtrHotKeys.ts:41 msgid "Toggle Task" msgstr "Alternar manga" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:11 msgid "Toggle full screen" msgstr "Alternar pantalla completa" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:23 msgid "Toggle gallery" msgstr "Alternar galería" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:12 msgid "Toggle map ruler" msgstr "Alternar regla del mapa" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:27 msgid "Toggle selected item info" msgstr "Alternar información del elemento seleccionado" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:14 msgid "Toggle selected track barogram" msgstr "Alternar barógrafo de la traza seleccionada" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:22 msgid "Toggle statistics" msgstr "Alternar estadísticas" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:17 msgid "Toggle task FAI areas" msgstr "Alternar sectores de mangas FAI" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:15 msgid "Toggle task and optimization visibility" msgstr "Alternar visibilidad de optimización y de la manga" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:26 msgid "Toggle task cross section" msgstr "Alternar vista lateral de la manga" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:16 msgid "Toggle toggle satelite map. Data is available for last five days" msgstr "" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:13 msgid "Toggle track list" msgstr "Alternar lista de trazas" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:19 msgid "Toggle waypoints visible" msgstr "Alternar balizas visibles" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/ShareTaskPanel.tsx:329 msgid "Too much data to display Qr code." msgstr "Demasiados datos para mostrar código Qr." #: packages/cuc-weather/components/WeatherHourly.tsx:43 msgid "Top of thermals" msgstr "Límite superior térmicas" #: packages/cuc-settings/integrations/TopMeteo.tsx:104 msgid "TopMeteo weather regions" msgstr "" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:245 msgid "Total distance" msgstr "Distancia total" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:213 msgid "Total flight time" msgstr "Tiempo total de vuelo" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/FlightNumberField.tsx:16 #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:229 msgid "Total flights" msgstr "Total vuelos" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:72 msgid "Track player: Previous thermal" msgstr "Reproductor de trazas: Térmica anterior" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:41 msgid "Training hill" msgstr "" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightTableFooter.tsx:15 #: packages/cuc-logbook/TrialBanner.tsx:20 msgid "Trial mode. Only last flight is available in trial mode." msgstr "" "Modo de prueba. Solo el último vuelo está disponible en el modo de prueba." #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesList.tsx:135 msgid "" "Trial mode. Only one collection is enabled. Collection management is not " "available." msgstr "" "Modo de prueba. Solo se activa una colección. Manejo de la colección no " "disponible." #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TasksList.tsx:164 msgid "" "Trial mode. Only seven tasks are enabled. Collection management is not " "available." msgstr "" "Modo de prueba. Solo se activan siete mangas. Manejo de la colección no " "disponible." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherLayersPanel.tsx:26 msgid "Trial mode. Weather is not available in trial mode." msgstr "Modo de prueba. Clima no disponible en modo de prueba." #: ui/error/ErrorFallback.tsx:17 msgid "Try again" msgstr "" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:79 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptStyleField.tsx:49 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:6 msgid "UNKNOWN" msgstr "Desconocido" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:47 msgid "UPDATING_AIRFIELDS" msgstr "Actualizando aeródromos" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:41 msgid "UPDATING_AIRSPACE" msgstr "Actualizando espacio aéreo" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:35 msgid "UPDATING_FIRMWARE" msgstr "Actualizando firmware" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:53 msgid "UPLOADING_FLIGHTS" msgstr "Actualizando vuelos" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:398 msgid "UTC Offset" msgstr "Diferencial UTC" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:82 msgid "Uh-oh" msgstr "Oh oh" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:19 msgid "Units" msgstr "" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:177 msgid "Units system" msgstr "Sistema de unidades" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:199 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:359 #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:355 #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:100 #: packages/cuc-settings/integrations/TopMeteo.tsx:96 #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:163 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:108 #: packages/cuc-settings/integrations/TopMeteo.tsx:104 msgid "Updated" msgstr "" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/UploadAction.tsx:22 #: packages/cuc-view-shell/header/ActionsMenu.tsx:125 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:27 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:31 msgid "Upload" msgstr "Cargar" #: packages/cuc-upload/UploadPanel.tsx:32 msgid "Upload Files" msgstr "" #: packages/cuc-flights/components/no-flights-data/UploadBtn.tsx:20 msgid "Upload IGC files" msgstr "Cargar archivos IGC" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarDialog.tsx:41 msgid "Upload avatar" msgstr "Cargar avatar" #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:66 msgid "Upload error occurred" msgstr "Error de carga" #: packages/cuc-common/components/app-header/useHelpUserInfoHotKeys.ts:11 msgid "Upload files" msgstr "Cargar archivos" #: packages/cuc-upload/UploadList.tsx:69 msgid "Uploaded files will appear here." msgstr "" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:186 msgid "Uploaded tracks" msgstr "" #: packages/cuc-upload/UploadList.tsx:30 msgid "Uploads" msgstr "" #: packages/cuc-map2d-layers/map-custom-layer/CustomLayerForm.tsx:81 msgid "Url" msgstr "Url" #: packages/cuc-devices/components/DeviceDetailFooter.tsx:28 msgid "User Manual" msgstr "Manual de uso" #: packages/cuc-settings/integrations/TopMeteo.tsx:76 msgid "Username" msgstr "" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:36 msgid "VOR_WP_STYLE" msgstr "VOR" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:22 msgid "Value is too long" msgstr "Valor demasiado largo" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:19 msgid "Value is too short" msgstr "Valor demasiado corto" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:31 msgid "Value should be number" msgstr "El valor debe ser un número" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointOgn.tsx:72 msgid "Vario" msgstr "" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:89 msgid "Vario avg." msgstr "Vario promedio." #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:43 msgid "Verification Code" msgstr "" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:298 msgid "Version" msgstr "" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:305 msgid "Vertical speed" msgstr "Velocidad vertical" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MediaVideoField.tsx:129 msgid "Video url" msgstr "Url del video" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/description/DetailShortDesc.tsx:48 msgid "Video, gallery" msgstr "Video, galería" #: packages/cuc-weather/components/WeatherDay.tsx:103 msgid "View on map" msgstr "Ver en el mapa" #: pages-spa/home-page/TermsOfUse.tsx:9 msgid "View our" msgstr "" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:420 msgid "WGS84 ellipsoid" msgstr "WGS84 elipsoide" #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:56 msgid "Waiting for upload" msgstr "Esperando carga" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/WaypointEditView.tsx:174 msgid "Waypoint" msgstr "Baliza" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:28 msgid "Waypoint multi select" msgstr "Selección múltiple de balizas" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupNavHeader.tsx:31 msgid "Waypoints" msgstr "Balizas" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:434 msgid "Waypoints map display" msgstr "" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:444 msgid "Waypoints sort by" msgstr "" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/WaypointTglBtn.tsx:98 msgid "Waypoints: Toggle visible" msgstr "Balizas: alternar visibles" #: packages/cuc-common/components/ErrorBoundaryContent.tsx:36 msgid "We are sorry, something went wrong. Err.: at ({point})" msgstr "Lo sentimos, algo salió mal. Err.: at ({point})" #: pages-spa/reset.tsx:57 msgid "We've sent you the email with the link to reset your password." msgstr "" #: packages/cuc-dashboard/weather/WeatherHeader.tsx:40 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherHeader.tsx:7 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAnalysisHeader.tsx:53 msgid "Weather" msgstr "Clima" #: packages/cuc-devices/components/SelectDeviceWeather.tsx:106 msgid "Weather Forecast Regions" msgstr "Regiones de previsión meteorológica" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelManually.tsx:53 msgid "Weather Forecasts" msgstr "Previsiones meteorológicas" #: packages/cuc-devices/components/WeatherMapDisplay.tsx:27 msgid "Weather provider" msgstr "Proveedor de clima" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWebCam.tsx:55 msgid "Web camera was added to favorites" msgstr "La cámara web se añadió a los favoritos" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWebCam.tsx:56 msgid "Web camera was removed from favorites" msgstr "La cámara web se eliminó de los favoritos" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWebCam.tsx:54 msgid "Webcam favorites" msgstr "Webcams favoritas" #: packages/cuc-dashboard/WebCamsPanel.tsx:93 msgid "Webcams" msgstr "Webcams" #: packages/cuc-dashboard/WebCamsSearch.tsx:65 msgid "Webcams search" msgstr "Búsqueda de webcams" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:349 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:367 msgid "Weight" msgstr "Peso" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:469 msgid "When on, all uploaded flights are added to logbook automatically." msgstr "" #: packages/cuc-common/hotkeys-dialog/HotKeysDialogContent.tsx:46 msgid "Where" msgstr "Dónde" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:79 msgid "Width" msgstr "Ancho" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:43 msgid "Winch" msgstr "Torno" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:35 msgid "Winch start place" msgstr "" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:82 #: packages/cuc-weather/components/WeatherHourly.tsx:44 msgid "Wind" msgstr "Viento" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:326 msgid "Wind speed" msgstr "Velocidad del viento" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:337 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:350 msgid "Wing loading" msgstr "Carga alar" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupViewExit.tsx:64 msgid "Would you like to save your data before navigation?" msgstr "¿Quieres guardar los datos antes de la navegación?" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:315 msgid "XC Speed" msgstr "Velocidad promedio" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:122 msgid "XC speed" msgstr "Velocidad promedio" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:128 msgid "XC task factor" msgstr "Factor manga" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:147 msgid "XC task finish %" msgstr "" #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:55 msgid "You can download SeeYou maps and weather manually in device details." msgstr "Puedes descargar SeeYou maps y el clima manualmente." #: packages/cuc-upload/UploadPanel.tsx:35 msgid "" "You can upload track files (.igc, .fit, .gpx, .tcx) or waypoints and tasks " "(.cup, .xctsk)." msgstr "" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/DescriptionField.tsx:16 msgid "" "You can use Markdown in this field (https://www.markdownguide.org/basic-" "syntax/). For example, you may link to any web page by pasting the URL here " "or even like this:\n" "[link title](https://actual.link)" msgstr "" "Puedes usar Markdown en este campo (https://www.markdownguide.org/basic-" "syntax/). Por ejemplo, puedes vincularlo a cualquier página web pegando el " "URL aquí o de la siguiente forma:\n" "[link title](https://actual.link)" #: packages/cuc-devices/components/SelectDeviceWeather.tsx:90 msgid "You don’t have any weather integrations set up." msgstr "No se ha configurado ninguna integración de clima." #: pages-spa/reset.tsx:46 msgid "Your email" msgstr "" #: pages-spa/home-page/Password.tsx:14 msgid "Your password" msgstr "" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:56 msgid "Zoom glider area" msgstr "Escala zona de planeadores" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/MapZoomHotKeys.tsx:12 #: packages/cuc-track/components/Map3dZoomHotKeys.tsx:9 msgid "Zoom in" msgstr "Acercar" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/MapZoomHotKeys.tsx:22 #: packages/cuc-track/components/Map3dZoomHotKeys.tsx:19 msgid "Zoom out" msgstr "Alejar" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:141 msgid "Zoom to Task" msgstr "Ajustar escala a la prueba" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:30 msgid "Zoom to flight" msgstr "Ajustar escala al vuelo" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:43 msgid "Zoom to glider" msgstr "Ajustar escala al planeador" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:8 msgid "Zoom to track marker" msgstr "Ajustar escala al marcador de la traza" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:9 msgid "Zoom to track/task overview" msgstr "Ajustar al resumen de la traza/manga" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:87 msgid "agl" msgstr "" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:118 msgid "airspace_labels" msgstr "Etiquetas espacio aéreo" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:98 msgid "airway" msgstr "Aerovía" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:61 #, ignore-same msgid "app_cached" msgstr "Se guardó la aplicación en el caché para usarla sin conexión" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:57 msgid "app_offline" msgstr "Aplicación sin conexión" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:53 msgid "app_online" msgstr "Aplicación en línea" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:16 msgid "assigned_area" msgstr "Zona asignada" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:88 msgid "average_gsp" msgstr "" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:89 msgid "average_ias" msgstr "" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:90 msgid "average_vario" msgstr "" #: pages-spa/login.tsx:355 msgid "back" msgstr "" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:66 msgid "badCustomLayerData" msgstr "Datos de capa personalizada incorrecta" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:27 msgid "broken_leg" msgstr "Pierna interrumpida" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:7 msgid "cancelled" msgstr "Cancelado" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:70 msgid "cantGetCustomLayerData" msgstr "No se pueden obtener los datos de la capa" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:78 msgid "class_a" msgstr "Clase A" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:79 msgid "class_b" msgstr "Clase B" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:80 msgid "class_c" msgstr "Clase C" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:81 msgid "class_d" msgstr "Clase D" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:82 msgid "class_e" msgstr "Clase E" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:83 msgid "class_f" msgstr "Clase F" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:84 msgid "control_zone" msgstr "Zona de control" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:113 msgid "convection_height" msgstr "Altura de la convección" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:153 msgid "convergence" msgstr "Convergencia" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:108 msgid "create_cup_file_error" msgstr "" "No se pudo crear el archivo CUP. Por favor vuelva a cargar la página " "(Ctrl+F5)" #: packages/cuc-common/app-sidebar/AppTitle.tsx:41 #: packages/cuc-common/app-sidebar/SidebarHeader.tsx:51 msgid "cucc-app-title" msgstr "SeeYou" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:10 msgid "cucfl_flights" msgstr "Vuelos" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:84 msgid "cup_planner_help_findLocation" msgstr "Buscar e ir a la ubicación" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:92 #, ignore-end-stop msgid "cup_planner_help_olcinfo" msgstr "Información OLC. Presionar para abrir la ventana de ajustes." #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:80 msgid "cup_planner_help_sidebar" msgstr "Alternar barra lateral del planificador" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:88 msgid "cup_planner_help_taskdistance" msgstr "Información de la manga. Presionar para abrir el formulario de la manga" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:68 msgid "cup_task_saved_error_msg" msgstr "NO se guardaron los datos" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:64 msgid "cup_task_saved_message" msgstr "Se guardaron los datos de las balizas y la manga" #: packages/cuc-common/components/form/validate.ts:84 msgid "cylinder" msgstr "Cilindro" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:93 msgid "danger_area" msgstr "Zona de peligro" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:131 msgid "debug" msgstr "depurar" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:104 msgid "delete_cup_file_error" msgstr "" "No se pudo eliminar el archivo CUP. Vuelva a cargar la página (Ctrl+F5)." #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:26 msgid "device_data_update" msgstr "Se actualizaron con éxito los ajustes del dispositivo" #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:30 msgid "device_data_update_fail" msgstr "No se pudieron actualizar los datos del dispositivo" #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:38 #, ignore-same msgid "device_lic_key_add_fail" msgstr "Error al añadir clave de licencia del dispositivo." #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:6 #, ignore-end-stop msgid "device_lic_key_add_succ" msgstr "Se añadió la clave de la licencia del dispositivo." #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:34 #, ignore-end-stop msgid "device_lic_key_already_reg" msgstr "El dispositivo ya se encuentra registrado." #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:42 msgid "device_lic_key_quota" msgstr "Se excedió la cuota de la clave de la licencia del dispositivo" #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:10 msgid "device_lic_remove" msgstr "Se retiró el dispositivo." #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:14 msgid "device_lic_remove_fail" msgstr "Error al retirar el dispositivo." #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:22 #, ignore-end-stop msgid "device_maps_fail" msgstr "No se consiguieron mapas para el dispositivo." #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:18 #, ignore-end-stop msgid "device_weather_fail" msgstr "No se consiguieron regiones de clima para el dispositivo." #: packages/cuc-common/messages/index.ts:7 msgid "distance" msgstr "distancia" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:81 msgid "dot" msgstr "Distancia de la prueba" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:6 msgid "duration" msgstr "Duración" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:79 msgid "enl" msgstr "Nivel de ruido del motor" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:84 msgid "eot" msgstr "Fineza requerida para la llegada" #: packages/cuc-track/reducers/graphEtapsSelectors.tsx:72 msgid "etape_left" msgstr "Izquierda" #: packages/cuc-track/reducers/graphEtapsSelectors.tsx:74 msgid "etape_mixed" msgstr "Mixto" #: packages/cuc-track/reducers/graphEtapsSelectors.tsx:67 msgid "etape_none" msgstr "Ninguno" #: packages/cuc-track/reducers/graphEtapsSelectors.tsx:73 msgid "etape_right" msgstr "Derecha" #: packages/cuc-track/reducers/graphEtapsSelectors.tsx:68 msgid "etape_straight" msgstr "Recto" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:8 #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:14 msgid "fai_triangle" msgstr "Triángulo FAI" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:47 msgid "file" msgstr "Archivo {file}" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:86 msgid "fl" msgstr "FL" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:9 msgid "flat_triangle" msgstr "Triángulo plano" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:426 msgid "flight_could_not_be_deleted" msgstr "No se pudo borrar el vuelo. Vuelva a cargar la página (Ctrl+F5)." #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:422 #, ignore-end-stop msgid "flight_data_fail_upd" msgstr "No se pudieron actualizar los datos de vuelo." #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:418 #, ignore-end-stop msgid "flight_data_success_upd" msgstr "Se actualizaron los datos de vuelo." #: packages/cuc-logbook/stats/Stats.tsx:102 msgid "flights" msgstr "" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:430 msgid "flights_data_list_error" msgstr "" "No se consiguieron datos de los vuelos. Vuelva a cargar la página (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-logbook/stats/Stats.tsx:112 msgid "flown" msgstr "" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/SkySightRouteInfo.tsx:19 msgid "found" msgstr "encontrado" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:78 msgid "fxa" msgstr "Precisión de la posición" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:100 msgid "get_cup_file_error" msgstr "No se consiguió el archivo CUP. Vuelva a cargar la página (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:96 msgid "get_cup_files_error" msgstr "" "No se consiguieron los archivos CUP. Vuelva a cargar la página (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:434 msgid "get_flight_file_error" msgstr "" "No se consiguió el archivo de vuelo. Vuelva a cargar la página (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:446 msgid "get_stats_data_error" msgstr "" "No se consiguieron las estadísticas. Vuelva a cargar la página (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:94 msgid "glider_sector" msgstr "Zona de planeadores" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:10 msgid "gps_alt" msgstr "Altura GPS" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:19 msgid "gps_speed" msgstr "Velocidad GPS" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:20 msgid "graph_value" msgstr "Valor del gráfico" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:49 msgid "hang_glider" msgstr "Ala delta" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:32 msgid "hdt" msgstr "Rumbo" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:51 msgid "hike" msgstr "Caminata" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:52 msgid "hike_fly" msgstr "Paramontañismo" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:133 msgid "hqd_airports" msgstr "Aeropuertos" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:136 msgid "hqd_navaids" msgstr "Ayudas de navegación" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:139 msgid "hqd_para" msgstr "Despegues de parapente" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:140 msgid "hqd_para_landings" msgstr "" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:138 msgid "hqd_passes" msgstr "Collados de montaña" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:137 msgid "hqd_peaks" msgstr "Picos de montaña" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:134 msgid "hqd_runways" msgstr "Pistas" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:135 msgid "hqd_thermals" msgstr "Térmicas" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:144 msgid "hqd_trails" msgstr "Senderos" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:442 msgid "igc_download_error" msgstr "" "No se pudo descargar el archivo IGC. Vuelva a cargar la página (Ctrl+F5)" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:91 msgid "l_over_d" msgstr "" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:21 msgid "last_12_months" msgstr "Los últimos 12 meses" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:25 msgid "last_24_months" msgstr "Los últimos 24 meses" #: packages/cuc-common/components/form/validate.ts:83 msgid "line" msgstr "Línea" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:103 msgid "military_terminal_zone" msgstr "Zona terminal militar" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:46 msgid "month" msgstr "Mes" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:80 msgid "mop" msgstr "" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:25 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:29 msgid "myDevices" msgstr "Mis dispositivos" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:26 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:30 msgid "nav.buy" msgstr "Comprar" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:21 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:25 msgid "nav.dashboard" msgstr "Tablero" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:23 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:27 msgid "nav.flights" msgstr "Vuelos" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:20 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:24 msgid "nav.home" msgstr "Inicio" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:22 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:26 msgid "nav.planner" msgstr "Planificador XC" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:92 msgid "netto" msgstr "" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/SkySightRouteInfo.tsx:21 msgid "not found" msgstr "no encontrado" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:65 msgid "notUrlError" msgstr "No es una URL" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:9 msgid "official" msgstr "Oficial" #: packages/cuc-common/actions/appLogError.ts:56 #, ignore-end-stop msgid "offlineError" msgstr "Acción desactivada cuando la aplicación no está en línea." #: packages/cuc-common/messages/index.ts:132 msgid "ogn" msgstr "OGN" #: packages/cuc-upload/UploadWidget.tsx:144 #: packages/cuc-upload/UploadWidget.tsx:145 msgid "or drag and drop" msgstr "" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:48 msgid "other" msgstr "Otro" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:29 msgid "out_and_return" msgstr "Ida y vuelta" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:76 msgid "outdoor" msgstr "Exterior" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:50 msgid "paraglider" msgstr "Parapente" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:28 msgid "polygon" msgstr "Polígono" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:107 msgid "potencial_flight_distance" msgstr "Distancia potencial de vuelo" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:10 msgid "practice" msgstr "Práctica" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:6 msgid "preliminary" msgstr "Preliminar" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:6 msgid "pressure_alt" msgstr "Presión altitud" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:89 msgid "prohibited_area" msgstr "Zona prohibida" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:438 msgid "put_flight_public_error" msgstr "No se pudo hacer público el vuelo" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:85 msgid "qne" msgstr "QNE" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:154 msgid "rain" msgstr "Lluvia" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:74 msgid "rainRadar" msgstr "Radar lluvia" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:117 msgid "rain_viewer" msgstr "Pantalla lluvia" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:20 msgid "random_order" msgstr "Orden aleatorio" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:85 msgid "restricted_area" msgstr "Zona restringida" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:77 msgid "satellite" msgstr "Satelital" #: packages/cuc-common/components/form/validate.ts:82 msgid "sector" msgstr "Sector" #: packages/cuc-settings/state/actions/settingsActions.ts:50 #, ignore-end-stop msgid "settings_data_update_err" msgstr "Se guardaron los ajustes de forma exitosa." #: packages/cuc-common/messages/index.ts:145 msgid "sis_at" msgstr "" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:83 msgid "sot" msgstr "Velocidad durante la manga (30min)" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:120 msgid "stats_achievements" msgstr "Logros" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:198 msgid "stats_alt_gain_loss" msgstr "Ganancia/pérdida de altura" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:202 msgid "stats_alt_gain_loss_a" msgstr "Ganancia/pérdida de altura" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:206 msgid "stats_alt_gain_loss_at" msgstr "Ganancia/pérdida de altura" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:210 msgid "stats_alt_gain_loss_g" msgstr "Ganancia/pérdida de altura" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:214 msgid "stats_alt_gain_loss_val" msgstr "{gain} {loss}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:260 msgid "stats_avg_dist" msgstr "Distancia transición promedio" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:256 msgid "stats_avg_glide" msgstr "Fineza promedio" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:247 msgid "stats_avg_gs" msgstr "Velocidad crucero promedio" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:251 msgid "stats_avg_gs_g" msgstr "Velocidad crucero promedio" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:170 msgid "stats_avg_vario" msgstr "Vario prom." #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:174 msgid "stats_avg_vario_a" msgstr "Vario prom." #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:149 msgid "stats_best_climb" msgstr "Mejor térmica" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:157 msgid "stats_best_dist" msgstr "Distancia" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:153 msgid "stats_best_glide" msgstr "Mejor fineza en transición" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:406 msgid "stats_best_other" msgstr "Mejor" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:218 msgid "stats_c_attempts" msgstr "Intentos de giro" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:6 msgid "stats_circling" msgstr "Giro" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:414 msgid "stats_circling_duration" msgstr "{h}:{m}:{s} ({percent}%)" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:242 msgid "stats_circling_p" msgstr "Giro %" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:34 msgid "stats_class" msgstr "Clase" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:39 msgid "stats_comp_no" msgstr "ID competencia" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/CompetitionIdField.tsx:34 #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:35 msgid "stats_competition_number" msgstr "ID competencia" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:70 msgid "stats_crs_dist_loc" msgstr "{crs} / {dist} <0> {loc}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:313 msgid "stats_declaration_time" msgstr "{time}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:309 msgid "stats_declare_invalid" msgstr "No es válido" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:305 msgid "stats_declare_valid" msgstr "Es válido" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:301 msgid "stats_declared_tsk" msgstr "Manga declarada" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:133 msgid "stats_dist_from_tk" msgstr "Dist. del despegue" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:108 msgid "stats_duration" msgstr "{h}:{m}:{s}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:104 msgid "stats_duration_label" msgstr "Duración" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:362 msgid "stats_end_time" msgstr "Hora final" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:116 msgid "stats_engine_time" msgstr "{h}:{m}:{s}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:112 msgid "stats_engine_time_label" msgstr "Duración motor" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:161 msgid "stats_f_glide" msgstr "Transición más rápida" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:410 msgid "stats_field_avg" msgstr "Promedio" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:40 msgid "stats_flight_date" msgstr "Fecha" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:166 msgid "stats_flight_stats" msgstr "Estadísticas de vuelo" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:44 msgid "stats_g_record" msgstr "Registro de G" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:49 msgid "stats_g_record_failed" msgstr "Falló" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:53 msgid "stats_g_record_invalid" msgstr "No válido" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:57 msgid "stats_g_record_unknown" msgstr "Desconocido" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:61 msgid "stats_g_record_valid" msgstr "Válido" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:124 msgid "stats_gain_of_height" msgstr "Altura máxima ganada" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:24 msgid "stats_general_info" msgstr "Información" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:29 msgid "stats_glider" msgstr "Planeador" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:255 msgid "stats_glides" msgstr "Planeos" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:137 msgid "stats_highpoint" msgstr "Punto alto" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:20 msgid "stats_label_compare" msgstr "Comparar" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:15 msgid "stats_label_gnd_spd" msgstr "Velocidad suelo" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:19 msgid "stats_label_ld" msgstr "Fineza" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:11 msgid "stats_label_vario" msgstr "Vario" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:95 msgid "stats_landing" msgstr "Aterrizaje" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:96 msgid "stats_landing_val" msgstr "{time} a {alt}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:7 msgid "stats_left" msgstr "Izquierda" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:141 msgid "stats_low_point" msgstr "Punto más bajo" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:128 msgid "stats_lowpoint" msgstr "Punto bajo" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:129 msgid "stats_lowpoint_val" msgstr "{height} a {time}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:145 msgid "stats_max_alt" msgstr "Altura máxima" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:280 msgid "stats_mean_ld" msgstr "Fineza media" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:9 msgid "stats_mixed" msgstr "Mixto" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:246 msgid "stats_netto" msgstr "Neto" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:222 msgid "stats_no_attempts" msgstr "Número de intentos" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:276 msgid "stats_no_glides" msgstr "Número de planeos" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:190 msgid "stats_no_thermals" msgstr "Número de térmicas" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:194 msgid "stats_no_thermals_a" msgstr "Nro. de térmicas" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:28 msgid "stats_pilot" msgstr "Piloto" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:30 msgid "stats_registration" msgstr "Matrícula" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:8 msgid "stats_right" msgstr "Derecha" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:281 msgid "stats_rising_air" msgstr "Ascendencia" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:285 msgid "stats_sinking_air" msgstr "Descendencia" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:79 msgid "stats_soaringbegin" msgstr "Inicio del vuelo" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:83 msgid "stats_soaringbegin_val" msgstr "{time} a {alt}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:87 msgid "stats_soaringend" msgstr "Fin del vuelo libre" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:91 msgid "stats_soaringend_val" msgstr "{time} a {alt}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:358 msgid "stats_start_time" msgstr "Hora inicio" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:74 msgid "stats_takeoff" msgstr "Despegue" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:100 msgid "stats_takeoff_landing" msgstr "D: {takeoff} A: {landing}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:75 msgid "stats_takeoff_val" msgstr "{time} a {alt}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:378 msgid "stats_task_avg_gl_ld" msgstr "Fineza prom. en transición" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:374 msgid "stats_task_avg_gl_sp" msgstr "Velocidad prom. en transición" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:370 msgid "stats_task_avg_vario" msgstr "Vario prom." #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:346 #, ignore-end-stop msgid "stats_task_complete" msgstr "Manga terminada" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:350 msgid "stats_task_completed" msgstr "Se completó la manga" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:289 msgid "stats_task_declaration" msgstr "Declaración" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:297 msgid "stats_task_declaration1" msgstr "Declaración" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:293 msgid "stats_task_declaration_time" msgstr "Hora declaración" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:398 msgid "stats_task_deviation_f" msgstr "Desviación" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:402 msgid "stats_task_deviation_val" msgstr "{dev} {dist}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:321 msgid "stats_task_dist" msgstr "Longitud" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:382 msgid "stats_task_distance" msgstr "Distancia" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:390 msgid "stats_task_duration" msgstr "Duración" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:317 msgid "stats_task_info" msgstr "Información de la manga" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:354 msgid "stats_task_not_completed" msgstr "No se completó la manga" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:342 msgid "stats_task_not_rounded" msgstr "No se recorrió la manga" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:366 msgid "stats_task_perf" msgstr "Rendimiento de la manga" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:337 #, ignore-same msgid "stats_task_round" msgstr "stats_task_round" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:338 msgid "stats_task_rounded" msgstr "Se recorrió la manga" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:325 msgid "stats_task_spd" msgstr "Velocidad de la manga realizada" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:394 msgid "stats_task_speed" msgstr "Velocidad" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:333 msgid "stats_task_stats" msgstr "Estadísticas de la manga" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:386 msgid "stats_task_tot_dist_f" msgstr "Distancia total volada" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:329 msgid "stats_task_type" msgstr "Tipo de manga" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:66 msgid "stats_time_alt_val" msgstr "{time} / {alt}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:226 msgid "stats_time_lost" msgstr "Tiempo perdido" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:238 msgid "stats_time_lost_p" msgstr "{percent}%" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:234 msgid "stats_time_lost_time" msgstr "{h}:{m}:{s}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:230 msgid "stats_time_lost_val" msgstr "{h}:{m}:{s} ({percent}%)" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:272 msgid "stats_time_sp_glide" msgstr "Tiempo en transición" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:178 msgid "stats_time_spent" msgstr "Tiempo girando" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:182 msgid "stats_time_spent_a" msgstr "Tiempo pasado" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:186 msgid "stats_time_spent_g" msgstr "Tiempo pasado" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:264 msgid "stats_total_dist" msgstr "Distancia total recorrida" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:268 msgid "stats_total_dist_g" msgstr "Distancia total" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:165 msgid "stats_type" msgstr "Tipo" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:74 msgid "status" msgstr "Estado" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:12 msgid "straight_distance" msgstr "Distancia recta" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointSisAt.tsx:88 msgid "streckenflug.at outlandings" msgstr "" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:13 msgid "takeoff_airport" msgstr "Aeródromo de despegue" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:33 msgid "takeoff_continent" msgstr "Continente de despegue" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:37 msgid "takeoff_country" msgstr "País de despegue" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:41 msgid "takeoff_state" msgstr "Estado de despegue" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:35 msgid "task_player_help_next" msgstr "Siguiente baliza reproductor manga" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:27 msgid "task_player_help_prev" msgstr "Baliza siguiente reproductor manga" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:31 msgid "task_player_help_ps" msgstr "Reproducir/poner en pausa reproductor manga" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:37 msgid "task_type_dmst_viereck" msgstr "Viereck" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:33 msgid "task_type_free_flight" msgstr "Vuelo libre" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:26 msgid "task_type_goal" msgstr "Gol" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:21 #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:22 msgid "task_type_unknown" msgstr "Manga desconocida" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:75 msgid "terrain" msgstr "Terreno" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:11 msgid "terrain_elevation" msgstr "Elevación terreno" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:17 msgid "this_year" msgstr "Este año" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:29 msgid "time" msgstr "Tiempo" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:126 msgid "time_next_day" msgstr "Día siguiente" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:127 msgid "time_prev_day" msgstr "Día anterior" #: packages/cuc-logbook/stats/Stats.tsx:107 msgid "total time" msgstr "" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:99 msgid "transponder_zone" msgstr "Zona transponder" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:13 msgid "triangle" msgstr "Triángulo" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:24 msgid "trk_avg_gnd_spd" msgstr "Vel. suelo prom." #: packages/cuc-track/messages/index.ts:22 msgid "trk_color" msgstr "Color" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:41 msgid "trk_help_color_btn" msgstr "Presionar para cambiar el color y demás ajustes" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:37 #, ignore-end-stop msgid "trk_help_link_btn" msgstr "Vínculo zoom/ubicación entre gráfico y mapa" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:57 msgid "trk_help_next_fix" msgstr "Ir a la siguiente ubicación GPS" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:61 msgid "trk_help_next_thermal" msgstr "Ir a la siguiente térmica" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:49 msgid "trk_help_prev_fix" msgstr "Ir a la ubicación GPS anterior" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:45 msgid "trk_help_prev_thermal" msgstr "Ir a la térmica anterior" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:33 msgid "trk_help_settings_btn" msgstr "Cambiar la pantalla del gráfico" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:65 msgid "trk_help_snail_trail" msgstr "Cambiar miga de pan" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:53 msgid "trk_help_trk_play_pause" msgstr "Reproducción traza (reproducir/poner en pausa)" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:69 msgid "trk_help_trk_play_speed" msgstr "Fijar velocidad de reproducción" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:28 msgid "trk_mean_l_over_d" msgstr "Fineza promedio" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:21 msgid "trk_stats" msgstr "Estadísticas" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:23 msgid "trk_vario" msgstr "Vario" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:73 msgid "trt" msgstr "Rumbo verdadero" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:15 msgid "true_air_speed" msgstr "Velocidad verdadera" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:11 msgid "unknown" msgstr "Desconocido" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:18 msgid "unknown_triangle" msgstr "Triángulo desconocido" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:8 msgid "unofficial" msgstr "No oficial" #: packages/cuc-view-shell/header/ActionsMenu.tsx:17 msgid "upload_btn_help" msgstr "" #: packages/cuc-upload/messages/index.ts:6 msgid "upload_failed_err" msgstr "Error en la carga" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:149 msgid "user_menu_help" msgstr "Ajustes, autenticación, perfil" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:75 msgid "var" msgstr "Vario" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:82 msgid "vot" msgstr "Velocidad en la manga" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:111 msgid "waves" msgstr "Ondas" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:76 msgid "wdi" msgstr "Dirección del viento" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:122 msgid "weather_point_tgl_help" msgstr "Alternar análisis de puntos de clima" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:112 msgid "wind" msgstr "Viento" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:76 #, ignore-end-stop msgid "wpt_code_already_exist" msgstr "El código de la baliza debe ser único" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:72 #, ignore-end-stop msgid "wpt_name_already_exist" msgstr "El nombre de la baliza debe ser único" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:77 msgid "wve" msgstr "Velocidad del viento" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:45 msgid "year" msgstr "Año" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcInfo.tsx:56 msgid "" "{d, plural, =0 {{h}:{m} at {xc_speed}} one {# day {h}:{m} at {xc_speed}} " "other {# days {h}:{m} at {xc_speed}}}" msgstr "" "{d, plural, =0 {{h}:{m} a {xc_speed}} one {# dia {h}:{m} a {xc_speed}} other " "{# dias {h}:{m} a {xc_speed}}}" #: packages/common/format/getTimeHasStarted.ts:24 #: packages/views/competition/live/format.ts:37 msgid "" "{d, plural, =0 {{h}:{m}:{s}} one {# day {h}:{m}:{s}} other {# days {h}:{m}:" "{s}}}" msgstr "" #: packages/common/format/getTimeHasStarted.ts:29 #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:92 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/makeFlightsData.ts:67 #: packages/cuc-pilot-page/state/service.ts:151 msgid "{d, plural, =0 {{h}:{m}} one {# day {h}:{m}} other {# days {h}:{m}}}" msgstr "{d, plural, =0 {{h}:{m}} one {# día {h}:{m}} other {# días {h}:{m}}}" #: packages/cuc-flights/components/statistic/TaskGeneralStatsPanel.tsx:58 msgid "{index}. Leg performance {point1} -> {point2}" msgstr "{index}. Rendimiento pierna {point1} -> {point2}" #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectHeader.tsx:29 msgid "" "{multiSelectCount, plural, =0 {# Selected} one {# Selected} other {# " "Selected}}" msgstr "" #: pages-spa/aircrafts/form/StringInput.tsx:17 msgid "{name}" msgstr ""