Spanish (SeeYouWeb) - en to es translation catalogue (841 entries)

en: # Flights
es: # Vuelos

en: 1. Install Naviter Updater for {windows} or {osx}
es: 1. Instalar Naviter Updater para {windows} o {osx}

en: 1. Turn on your device
es: 1. Encender dispositivo

en: 2. Go to “Main Menu”, find the “About” button and tap on it.
es: 2. Ir a “Menú principal”, buscar el botón “Acerca de” y presionarlo.

en: 2. Run Naviter Updater
es: 2. Abrir Naviter Updater

en: 2D view
es: Vista 2D

en: 3. Connect your device with the computer via USB Cable
es: 3. Conectar el dispositivo a la computadora con el cable USB

en: 3. Enter the “SeeYou Device Key” below:
es: 3. Ingrese la "Llave del Dispositivo SeeYou” abajo:

en: 3D view
es: Vista 3D

en: 4. Click "Pair" button next to SeeYou device-key in Naviter Updater
es: 4. Presiones el botón "Enlazar" junto a la llave del dispositivo SeeYou en el Naviter Updater

en: A flight in your logbook intersects with this flight. What do you want to do?
es: Un vuelo en la bitácora se cruza con este vuelo. ¿Qué desea hacer?

en: AIRFIELD_GRASS_WP_STYLE
es: Pista de hierba

en: AIRFIELD_SOLID_WP_STYLE
es: Pista pavimentada

en: Add
es: Añadir

en: Add a manual entry
es: Añadir entrada manual

en: Add a webcam
es: Añadir webcam

en: Add another
es: Añadir otro(a)

en: Add device manually
es: Añadir dispositivo manualmente

en: Add flight manually
es: Añadir vuelo manualmente

en: Add image
es: Añadir imagen

en: Add new
es: Añadir nuevo(a)

en: Add new Collection
es: Añadir colección nueva

en: Add new Task / Waypoint
es: Añadir manga/baliza nueva

en: Add new planner project
es: Añadir nuevo proyecto de planificación

en: Add task
es: Añadir manga

en: Add to collection
es: Añadir a colección

en: Add to logbook
es: Añadir a bitácora

en: Add video
es: Añadir video

en: Add waypoint
es: Añadir baliza

en: Add your first device using Naviter Updater.
es: Añadir primer dispositivo con el Naviter Updater.

en: Add your remarks
es: Añadir comentarios

en: Advanced view
es: Vista avanzada

en: Aerotow
es: Remolque con avión

en: Aircraft
es: Aeronave

en: Airspace
es: Espacio aéreo

en: Airspeed
es: Velocidad verdadera

en: All flights
es: Todos los vuelos

en: All posts with this public link will be broken.
es: Se desvincularán todas publicaciones de este vínculo público.

en: Altitude
es: Altitud

en: Angle 1
es: Ángulo 1

en: Angle 12
es: Ángulo 12

en: Angle 2
es: Ángulo 2

en: Application
es: Aplicación

en: Are you sure you want to delete all selected flights?
es: ¿Está seguro de querer borrar todos los vuelos seleccionados?

en: Are you sure you want to delete flight?
es: ¿Está seguro de querer borrar este vuelo?

en: Are you sure you want to delete task {taskname}?
es: ¿Está seguro de querer borrar la manga {taskname}?

en: Are you sure you want to delete {filename} cup file?
es: ¿Está seguro de querer borrar el archivo cup {filename}?

en: Attach shared link
es: Adjuntar vínculo compartido

en: Attach shared media
es: Adjuntar medio compartido

en: Automatically download Cup files from SeeYou
es: Descargar automáticamente archivos Cup desde SeeYou

en: Automatically upload flights to SeeYou
es: Subir automáticamente vuelos a SeeYou

en: Average
es: Promedio

en: Avg. IAS
es: IAS prom.

en: Avg. gspd.
es: Vel. suelo prom.

en: BRIDGE_WP_STYLE
es: Puente

en: Back
es: Volver

en: Ballast
es: Lastre

en: Best
es: Mejor

en: Best of all
es: Mejor de todos

en: Best thermal
es: Mejor térmica

en: Better than average
es: Mejor que el promedio

en: Bungee
es: Liga

en: Buy
es: Comprar

en: By installing one of the free browser alternative, you will benefit modern experience, security, stability and SeeYou offline support.
es: Al instalar alguno de los navegadores gratuitos, podrá disfrutar de una experiencia moderna, seguridad, estabilidad y soporte de SeeYou sin conexión.

en: CASTLE_WP_STYLE
es: Castillo

en: CONTROL_POINT
es: Punto de control

en: COOL_TOWER_WP_STYLE
es: Torre de enfriamiento

en: CUP, Page {page, number} of {pages, number}
es: CUP, Página {page, number} de {pages, number}

en: Cancel
es: Cancelar

en: Car
es: Automóvil

en: Celsius (°C)
es: Centígrados (°C)

en: Civil dusk
es: Crepúsculo civil

en: Click on a map to start planning
es: Hacer click sobre un mapa para empezar a planificar

en: Click on first / last task point to finish task
es: Haga click en la primera/última baliza para terminar la manga

en: Click on map to add a task point
es: Haga click sobre el mapa para añadir baliza

en: Click on the region to start the download. You can save and use multiple regions at the same time
es: Haga click en la región para iniciar la descarga. Es posible guardar y usar varias regiones al mismo tiempo

en: Close
es: Cerrar

en: Code
es: Código

en: Collection
es: Colección

en: Collections
es: Colecciones

en: Command
es: Comando

en: Compare graph value
es: Comparar valor del gráfico

en: Compare tracks
es: Comparar trazas

en: Confirm
es: Confirmar

en: Copilot
es: Copiloto

en: Copy
es: Copiar

en: Country
es: País

en: Crew
es: Equipo

en: Cumulus depth
es: Espesor del cúmulo

en: Custom layer
es: Capa personalizada

en: Cylinder
es: Cilindro

en: DAM_WP_STYLE
es: Represa

en: DD.MM.YYYY
es: DD.MM.AAAA

en: DD/MM/YYYY
es: DD/MM/AAAA

en: DOWNLOADING_COLLECTIONS
es: Descargando colecciones

en: DOWNLOADING_MAPS
es: Descargando mapas

en: DOWNLOADING_WEATHER
es: Descargando clima

en: DUAL
es: Biplaza

en: DUAL time
es: Tiempo en biplaza

en: Date
es: Fecha

en: Date format
es: Formato de fecha

en: Daylight
es: Luz del día

en: Decimal Degrees (DDdddd)
es: Grados decimales (DDdddd)

en: Degrees Minutes Seconds (DDMMSS)
es: Grados, minutos, segundos (DDMMSS)

en: Degrees decimal Minutes (DDMMmmm)
es: Grados, minutos decimales (DDMMmmm)

en: Delete
es: Borrar

en: Delete selected
es: Borrar seleccionado

en: Delete selected item
es: Borrar elemento seleccionado

en: Delete shared media
es: Borrar medio compartido

en: Description
es: Descripción

en: Device Details
es: Detalles del dispositivo

en: Device drive
es: Unidad dispositivo

en: Direction
es: Dirección

en: Directions
es: Instrucciones

en: Discard
es: Descartar

en: Display
es: Mostrar

en: Display keyboard shortcuts
es: Mostrar atajos del teclado

en: Distance
es: Distancia

en: Distance calculation
es: Cálculo de la distancia

en: Done
es: Terminar

en: Download
es: Descargar

en: Download License
es: Descargar licencia

en: Download SeeYou Maps manually
es: Descargar mapas de SeeYou manualmente

en: Download Weather manually
es: Descargar clima manualmente

en: Download waypoints
es: Descargar balizas

en: Drag files here
es: Arrastrar archivos aquí

en: Drag image here
es: Arrastrar imagen aquí

en: Drop image
es: Soltar imagen

en: Drop the files
es: Soltar archivos

en: Dual flight time: You received training.
es: Tiempo de vuelo en biplaza: recibiste instrucción.

en: Duplicate
es: Duplicar

en: Duplicate planner project
es: Duplicar proyecto de planificación

en: Duration
es: Duración

en: Edit
es: Editar

en: Edit flight
es: Editar vuelo

en: Edit task
es: Editar manga

en: Edit task point
es: Editar baliza de la manga

en: Edit totals
es: Editar totales

en: Edit waypoint
es: Editar baliza

en: Elevation
es: Elevación

en: End
es: Final

en: End section
es: Terminar sección

en: End speed section
es: Final sección de velocidad

en: Enter
es: Entrar

en: Enter code
es: Ingresar código

en: Enter data url
es: Ingresar url de los datos

en: Enter description
es: Ingresar descripción

en: Enter flight description.
es: Ingresar descripción del vuelo.

en: Enter frequency
es: Ingresar frecuencia

en: Enter initial totals for your logbook on a specific date.
es: Ingresar totales iniciales para la bitácora en una fecha específica.

en: Enter key
es: Ingresar clave

en: Enter name
es: Ingresar nombre

en: Enter task name
es: Ingresar nombre de la manga

en: Examiner
es: Examinador

en: Examiner: You were a flight examiner.
es: Examinador: Ud. era el examinador de vuelo.

en: Exit
es: Salida

en: Export
es: Exportar

en: FAI Sector
es: Sector FAI

en: FAI Sphere
es: Esfera FAI

en: FAI area 500km DMSt
es: Área FAI 500km DMSt

en: FAI area 750km
es: Zona FAI 750km

en: FAI area calculation
es: Cálculo zona FAI

en: Favorites
es: Favoritos

en: Feet (ft)
es: Pies (ft)

en: Feet per minute (fpm)
es: Pies por minuto (fpm)

en: Field is required
es: Campo requerido

en: File can not be uploaded
es: Imposible cargar archivo

en: File was uploaded
es: Se cargó archivo

en: Filter
es: Filtrar

en: Filter waypoints
es: Filtrar balizas

en: Find location
es: Encontrar ubicación

en: First page
es: Primera página

en: Fixed value
es: Valor fijo

en: Fl. time
es: Tiempo de vuelo

en: Flight
es: Vuelo

en: Flight Time
es: Tiempo de vuelo

en: Flight already in logbook
es: Este vuelo ya se encuentra en la bitácora

en: Flight information
es: Información del vuelo

en: Flight menu
es: Menú de vuelo

en: Flight time
es: Tiempo de vuelo

en: Flight view
es: Vista del vuelo

en: Flight you’re trying to add
es: El vuelo que intenta añadir

en: Flights
es: Vuelos

en: Follow/Unfollow glider
es: Seguir/dejar de seguir planeador

en: Foot-Launch
es: Despegue a pie

en: Forecast for next hour
es: Previsión para la hora siguiente

en: Forecast for previous hour
es: Previsión para la hora anterior

en: Frequency
es: Frecuencia

en: From (local)
es: Desde (local)

en: From start
es: Desde el inicio

en: GLIDERS
es: Planeadores

en: GLIDER_SITE_WP_STYLE
es: Zona de planeadores

en: Gain alt.
es: Ganancia alt.

en: Gate time
es: Hora start

en: Get your subscription today.
es: Subscribirse hoy.

en: Glider
es: Planeador

en: Glider factor
es: Factor planeador

en: Gliders
es: Planeadores

en: Go to Landing
es: Ir al aterrizaje

en: Go to Takeoff
es: Ir al despegue

en: Graph value
es: Valor gráfico

en: Hang gliders
es: Ala delta

en: Hang on. The flight is processing.
es: Espere. Se está procesando el vuelo.

en: Home / Dashboard
es: Inicio / Tablero

en: Home page
es: Página de inicio

en: Hotkeys
es: Atajos

en: INSTR time
es: Tiempo INSTR

en: INTERSECTION_WP_STYLE
es: Intersección

en: Image upload error, image was not uploaded
es: Error al subir la imagen, no se subió la imagen

en: In case you don’t have Naviter Updater you can download weather forecasts and SeeYou maps manually:
es: En caso de no tener el Naviter Updater, puede descargar las previsiones y mapas SeeYou de forma manual:

en: Inches of Mercury (inHg)
es: Pulgadas de mercurio (inHg)

en: Instructor: You were a flight instructor.
es: Instructor: Ud. era el instructor.

en: Integrations
es: Integraciones

en: Intreval
es: Intervalo

en: Keep this flight
es: Conservar este vuelo

en: Keybinding
es: Atajo de teclado

en: Kilograms (kg)
es: Kilogramos (kg)

en: Kilograms per square meter (kg/m2)
es: Kilogramos por metro cuadrado (kg/m2)

en: Kilometers (km)
es: Kilómetros (km)

en: Kilometers per hour (km/h)
es: Kilómetros por hora (km/h)

en: Knots (kts)
es: Nudos (kts)

en: LOGGED_IN
es: Sesión iniciada

en: Landing
es: Aterrizaje

en: Language
es: Idioma

en: Last page
es: Última página

en: Lastest Firmware
es: Firmware más actual

en: Latest flight
es: Vuelo más reciente

en: Latitude
es: Latitud

en: Latitude / Longitude
es: Latitud / Longitud

en: Legacy browser detected
es: Navegador antiguo detectado

en: Length
es: Longitud

en: Less than average
es: Menor que el promedio

en: Libres (lb)
es: Libras (lb)

en: Libres per square foot (lb/ft2)
es: Libras por pie cuadrado (lb/ft2)

en: Line
es: Línea

en: Location name
es: Nombre de ubicación

en: Logbook
es: Bitácora

en: Logbook Inventory
es: Inventario de la bitácora

en: Login
es: Inicio de sesión

en: Login is required to display weather
es: Es necesario iniciar sesión para mostrar el clima

en: Longitude
es: Longitud

en: MARKER
es: Marcador

en: MM/DD/YYYY
es: MM/DD/AAAA

en: MT_PASS_WP_STYLE
es: Collado de montaña

en: MT_TOP_WP_STYLE
es: Cima de montaña

en: Main menu: Open main menu
es: Menú principal: Abrir menú principal

en: Make some of your flights public to add them to this list.
es: Hacer públicos algunos vuelos y añadirlos a esta lista.

en: Manual entry
es: Entrada manual

en: Map
es: Mapa

en: Maps
es: Mapas

en: Maps can not work without WebGL
es: Los mapas no funcionan sin WebGL

en: Max. Alt.
es: Alt. máx.

en: Max. alt.
es: Alt. máx.

en: Media
es: Medios

en: Media was shared with SeeYou
es: Los medios se compartieron con SeeYou

en: Meters (m)
es: Metros (m)

en: Meters per second (m/s)
es: Metros por segundo (m/s)

en: Metric
es: Métrico

en: Miles per hour (mph)
es: Millas por hora (mph)

en: Milibar (mbar)
es: Milibares (mbar)

en: Milimeters of Mercury (mmHg)
es: Milímetros de mercurio (mmHg)

en: More ...
es: Más ...

en: More at
es: Más en

en: My Devices
es: Mis dispositivos

en: My Waypoints & Tasks
es: Mis balizas y mangas

en: My flight
es: Mi vuelo

en: NDB_WP_STYLE
es: NDB

en: NORMAL_WP_STYLE
es: Baliza

en: Name
es: Nombre

en: Nautical miles (nm)
es: Millas náuticas (nm)

en: Need help?
es: ¿Necesita ayuda?

en: Next
es: Siguiente

en: Next Thermal
es: Próxima térmica

en: Next fix
es: Posición siguiente

en: Next point
es: Próximo punto

en: Next turnpoint
es: Próxima baliza

en: No data
es: Sin datos

en: No flights found. Try changing your filter settings or add flights to logbook.
es: No se encontraron vuelos. Cambia la configuración del filtro o agrega vuelos a la bitácora.

en: No flights found. Try changing your flights filter.
es: No se encontraron vuelos. Cambia el filtro de los vuelos.

en: No name
es: Sin nombre

en: No public flights were found.
es: No se encontraron vuelos públicos.

en: No recent tasks to display
es: No hay mangas recientes que mostrar

en: No region is available for {actProvider}. Please check subscription or settings in SeeYou desktop.
es: No hay región disponible para {actProvider}. Revisa la suscripción o los ajustes en SeeYou.

en: No results
es: No hay resultados

en: No statistics
es: No hay estadísticas

en: No weather data. Change provider.
es: No hay datos de clima. Cambiar el proveedor.

en: No weather data. Select your favorite location.
es: No hay datos de clima. Selecciona tu ubicación preferida.

en: No weather provider is selected.
es: No se seleccionó ningún proveedor de clima.

en: No weather region is available please check subscription or settings in SeeYou desktop.
es: No hay ninguna región de clima disponible, revisa la suscripción o los ajustes en SeeYou.

en: No weather region is available please check subscriptions.
es: No hay ninguna región de clima disponible, por favor revisa la suscripción.

en: No. flights: {total, number}
es: Nro. de vuelos: {total, number}

en: No. of tasks {count, number}
es: Nro. de mangas {count, number}

en: No. of wpts. {count, number}
es: Nro. de balizas {count, number}

en: None
es: Ninguno

en: Not valid characters
es: No son caracteres válidos

en: Notes
es: Notas

en: Number is too big
es: El número es demasiado alto

en: Number is too small
es: El número es demasiado bajo

en: OLC Settings
es: Ajustes OLC

en: OUTLANDING_WP_STYLE
es: Aterrizaje fuera del campo

en: Occurrence
es: Frecuencia

en: Odometer
es: Odómetro

en: Offline
es: Sin conexión

en: On the next share new link will be created.
es: Se creará un vínculo nuevo la próxima vez que se comparta.

en: Open
es: Abrir

en: Open Flight list
es: Abrir lista de vuelos

en: Open Layers panel
es: Abrir panel de capas

en: Open My Devices
es: Abrir mis dispositivos

en: Open Planner
es: Abrir planificador

en: Open Settings
es: Abrir ajustes

en: Open in planner
es: Abrir en el planificador

en: Open map layers panel
es: Abrir el panel de capas del mapa

en: Open/Close weather point analysis panel.
es: Abrir/cerrar panel de análisis de clima.

en: Our team has been notified, but click here to fill out a report.
es: Nuestro equipo ya fue notificado, pero presione aquí para llenar un informe.

en: Overload
es: Sobrecarga

en: PAIRED
es: Enlazado

en: PARAGLIDERS
es: Parapentes

en: PG_LANDING_ZONE
es: Aterrizaje de parapente

en: PG_TAKEOFF
es: Despegue de parapente

en: PIC
es: Piloto al mando

en: PIC time
es: Tiempo como piloto al mando

en: POI
es: Puntos de interés

en: POWER_PLANT_WP_STYLE
es: Central eléctrica

en: Page {page, number} of {pages, number}
es: Página {page, number} de {pages, number}

en: Paragliders
es: Parapentes

en: Paragliding landing
es: Aterrizaje de parapente

en: Paragliding takeoff
es: Despegue de parapente

en: Passenger
es: Pasajero

en: Passenger: You were a passenger.
es: Pasajero: Eras pasajero.

en: Phase
es: Fase

en: Phases
es: Fases

en: Pilot
es: Piloto

en: Pilot factor
es: Factor piloto

en: Pilot in command: You were a pilot in command.
es: Piloto al mando: eras el piloto al mando.

en: Please consider installing modern browser.
es: Considere instalar un navegador moderno.

en: Please update your license each time you download new data.
es: Actualice la licencia cada vez que descargue datos nuevos.

en: Please wait, still uploading
es: Espere, carga en curso

en: Point
es: Punto

en: Point type
es: Tipo de punto

en: Points
es: Puntos

en: Predicted XC speed
es: Velocidad promedio pronosticada

en: Pressure
es: Presión

en: Previous
es: Anterior

en: Previous fix
es: Posición anterior

en: Previous point
es: Punto anterior

en: Previous turnpoint
es: Baliza anterior

en: Privacy policy
es: Política de privacidad

en: Processing
es: En proceso

en: Profile settings
es: Ajustes del perfil

en: Provider
es: Proveedor

en: Public
es: Público

en: Public feed
es: Actualizaciones públicas

en: Public flight
es: Vuelo público

en: Public link
es: Vínculo público

en: Radius 1
es: Radio 1

en: Radius 2
es: Radio 2

en: Radius: {radius1}
es: Radio: {radius1}

en: Read more
es: Leer más

en: Reduce
es: Reducir

en: Registration
es: Registro

en: Reliability
es: Fiabilidad

en: Reload the page
es: Volver a cargar la página

en: Remarks
es: Observaciones

en: Remove
es: Retirar

en: Remove device
es: Retirar dispositivo

en: Remove from logbook
es: Borrar de la bitácora

en: Rename
es: Renombrar

en: Rename planner project
es: Renombrar proyecto del planificador

en: Replace with this flight
es: Reemplazar con este vuelo

en: Runway
es: Pista

en: Runway direction
es: Dirección de la pista

en: Runway direction (°)
es: Dirección de la pista (°)

en: Runway length
es: Longitud de la pista

en: Runway width
es: Ancho de la pista

en: SENDER_WP_STYLE
es: Remitente

en: Save
es: Guardar

en: Save Collection
es: Guardar colección

en: Search
es: Buscar

en: Sector type
es: Tipo de sector

en: SeeYou Maps
es: Mapas SeeYou

en: SeeYou account integrations with other data providers.
es: Integraciones de la cuenta SeeYou con otros proveedores de datos.

en: SeeYou maps and license files must be copied to the SeeYou Maps folder on your device.
es: Los mapas SeeYou y la licencia deben copiarse en la carpeta SeeYou Maps en tu dispositivo.

en: SeeYou weather and license files must be coppied to the “SeeYou Maps/Weather” folder on your device
es: Los archivos de clima y de la licencia de SeeYou deben copiarse en la carpeta "SeeYou Maps/Weather" en tu dispositivo

en: Select
es: Seleccionar

en: Select a particular flight and open edit flight dialog. Then attach the media to the flight.
es: Seleccionar un vuelo y abrir el diálogo de edición de vuelo. Después, adjuntar el archivo al vuelo.

en: Select collection
es: Seleccionar colección

en: Select country
es: Seleccionar país

en: Select image
es: Seleccionar imagen

en: Select provider
es: Seleccionar proveedor

en: Select type
es: Seleccionar tipo

en: Select weather and map regions you want to automatically download to your device:
es: Seleccionar las regiones de clima y mapas que desea descargar automáticamente al dispositivo:

en: Selected
es: Seleccionado

en: Selected regions:
es: Regiones seleccionadas:

en: Selecting units system will change unit fields to appropriate defaults.
es: Al seleccionar las unidades, se cambiarán los campos de unidades a los predeterminados.

en: Self-Launch
es: Despegue autónomo

en: Send us an e-mail
es: Envíanos un e-mail

en: Set up weather integration
es: Configurar integración de clima

en: Settings
es: Configuración

en: Setup Graph
es: Configurar gráfico

en: Share
es: Compartir

en: Share flight
es: Compartir vuelo

en: Share your flight
es: Compartir tu vuelo

en: Share your task
es: Compartir tu manga

en: Sharing public flights is not available in trial.
es: No se pueden compartir vuelos públicos en la versión de prueba.

en: Short
es: Corto

en: Show phases on barogram
es: Mostrar las fases en el barógrafo

en: Signup
es: Inscribirse

en: Size
es: Tamaño

en: SkySight route
es: Ruta SkySight

en: SkySight route calculating...
es: Calculando ruta SkySight...

en: Slow down replay
es: Reproducir más lento

en: Speed
es: Velocidad

en: Speed up replay
es: Reproducir más rápido

en: Sport
es: Deporte

en: Start
es: Despegue

en: Start / Pause replay
es: Reproducir / poner en pausa

en: Start alt.
es: Altura inicio

en: Start crossing
es: Cruce del start

en: Start section
es: Sección start

en: Start speed section
es: Inicio sección de velocidad

en: Statistics
es: Estadísticas

en: Statute miles (mi)
es: Millas terrestres (mi)

en: Step 1: Dowload license file
es: Paso 1: Descargar archivo de licencia

en: Step 1: Update your license file
es: Paso 1: Actualizar archivo de licencia

en: Step 2: Download SeeYou maps
es: Paso 2: Descargar mapas SeeYou

en: Step 2: Download Weather data
es: Paso 2: Descargar datos de clima

en: Step 3: Copy all downloaded files to your device
es: Paso 3: Copiar todos los archivos descargados a tu dispositivo

en: Strength
es: Intensidad

en: Subscription is required to use this feature.
es: Suscripción requerida para usar esta función.

en: Subscription required
es: Suscripción requerida

en: Sunset
es: Puesta de sol

en: Sunset + 15 minutes
es: Puesta de sol + 15 minutos

en: Sunset + 30 minutes
es: Puesta de sol + 30 minutos

en: Sunset in
es: Puesta de sol en

en: Symmetrical
es: Simétrico

en: TUNNEL_WP_STYLE
es: Túnel

en: Takeoff
es: Despegue

en: Takeoff method
es: Método de despegue

en: Tandem
es: Biplaza

en: Tandem time
es: Tiempo biplaza

en: Tandem: You were a tandem pilot.
es: Biplaza: Eras el piloto del biplaza.

en: Task
es: Manga

en: Task & Optimizations
es: Manga y optimizaciones

en: Task factor
es: Factor manga

en: Task player: Next point
es: Reproductor de la manga: Baliza siguiente

en: Task player: Play toggle
es: Reproductor de la manga: Botón de reproducción

en: Task player: Previous point
es: Reproductor de la manga: Baliza anterior

en: Task point
es: Baliza

en: Task points
es: Balizas

en: Tasks
es: Mangas

en: Temperature
es: Temperatura

en: Terms of use
es: Condiciones de uso

en: The license file contains data about your subscription and unlocks the SeeYou features on your device.
es: El archivo de la licencia contiene datos relacionados a la suscripción y desbloquea las funciones de SeeYou en tu dispositivo.

en: Thermal conditions
es: Condiciones térmicas

en: Thermals
es: Térmicas

en: This browser is unable to load WebGL
es: Este navegador no logra cargar WebGL

en: Time of day
es: Hora del día

en: Time plan
es: Plan de tiempo

en: To (local)
es: A (local)

en: To finish
es: Para terminar

en: Toggle 3d
es: Alternar 3D

en: Toggle FAI Area
es: Alternar sector FAI

en: Toggle Flight Parameters
es: Alternar parámetros de vuelo

en: Toggle Flight Trace
es: Alternar traza de vuelo

en: Toggle Graph
es: Alternar gráfico

en: Toggle Ruler
es: Alternar regla

en: Toggle Statistics
es: Alternar estadísticas

en: Toggle Task
es: Alternar manga

en: Toggle full screen
es: Alternar pantalla completa

en: Toggle gallery
es: Alternar galería

en: Toggle map ruler
es: Alternar regla del mapa

en: Toggle selected item info
es: Alternar información del elemento seleccionado

en: Toggle selected track barogram
es: Alternar barógrafo de la traza seleccionada

en: Toggle statistics
es: Alternar estadísticas

en: Toggle task FAI areas
es: Alternar sectores de mangas FAI

en: Toggle task and optimization visibility
es: Alternar visibilidad de optimización y de la manga

en: Toggle task cross section
es: Alternar vista lateral de la manga

en: Toggle track list
es: Alternar lista de trazas

en: Toggle waypoints visible
es: Alternar balizas visibles

en: Too much data to display Qr code.
es: Demasiados datos para mostrar código Qr.

en: Top of thermals
es: Límite superior térmicas

en: Total distance
es: Distancia total

en: Total flight time
es: Tiempo total de vuelo

en: Total flights
es: Total vuelos

en: Track player: Previous thermal
es: Reproductor de trazas: Térmica anterior

en: Trial mode. Only last flight is available in trial mode.
es: Modo de prueba. Solo el último vuelo está disponible en el modo de prueba.

en: Trial mode. Only one collection is enabled. Collection management is not available.
es: Modo de prueba. Solo se activa una colección. Manejo de la colección no disponible.

en: Trial mode. Only seven tasks are enabled. Collection management is not available.
es: Modo de prueba. Solo se activan siete mangas. Manejo de la colección no disponible.

en: Trial mode. Weather is not available in trial mode.
es: Modo de prueba. Clima no disponible en modo de prueba.

en: Type
es: Tipo

en: UNKNOWN
es: Desconocido

en: UPDATING_AIRFIELDS
es: Actualizando aeródromos

en: UPDATING_AIRSPACE
es: Actualizando espacio aéreo

en: UPDATING_FIRMWARE
es: Actualizando firmware

en: UPLOADING_FLIGHTS
es: Actualizando vuelos

en: UTC Offset
es: Diferencial UTC

en: Uh-oh
es: Oh oh

en: Units system
es: Sistema de unidades

en: Update
es: Actualizar

en: Upload
es: Cargar

en: Upload IGC files
es: Cargar archivos IGC

en: Upload avatar
es: Cargar avatar

en: Upload error occurred
es: Error de carga

en: Upload files
es: Cargar archivos

en: User Manual
es: Manual de uso

en: VOR_WP_STYLE
es: VOR

en: Value is too long
es: Valor demasiado largo

en: Value is too short
es: Valor demasiado corto

en: Value should be number
es: El valor debe ser un número

en: Vario avg.
es: Vario promedio.

en: Vertical speed
es: Velocidad vertical

en: Video url
es: Url del video

en: Video, gallery
es: Video, galería

en: View on map
es: Ver en el mapa

en: WGS84 ellipsoid
es: WGS84 elipsoide

en: Waiting for upload
es: Esperando carga

en: Waypoint
es: Baliza

en: Waypoint multi select
es: Selección múltiple de balizas

en: Waypoints
es: Balizas

en: Waypoints: Toggle visible
es: Balizas: alternar visibles

en: We are sorry, something went wrong. Err.: at ({point})
es: Lo sentimos, algo salió mal. Err.: at ({point})

en: Weather
es: Clima

en: Weather Forecast Regions
es: Regiones de previsión meteorológica

en: Weather Forecasts
es: Previsiones meteorológicas

en: Weather provider
es: Proveedor de clima

en: Web camera was added to favorites
es: La cámara web se añadió a los favoritos

en: Web camera was removed from favorites
es: La cámara web se eliminó de los favoritos

en: Webcam favorites
es: Webcams favoritas

en: Webcams search
es: Búsqueda de webcams

en: Weight
es: Peso

en: Where
es: Dónde

en: Width
es: Ancho

en: Winch
es: Torno

en: Wind
es: Viento

en: Wind speed
es: Velocidad del viento

en: Wing loading
es: Carga alar

en: Would you like to save your data before navigation?
es: ¿Quieres guardar los datos antes de la navegación?

en: XC Speed
es: Velocidad promedio

en: XC speed
es: Velocidad promedio

en: XC task factor
es: Factor manga

en: You can download SeeYou maps and weather manually in device details.
es: Puedes descargar SeeYou maps y el clima manualmente.

en: You can use Markdown in this field (https://www.markdownguide.org/basic-syntax/). For example, you may link to any web page by pasting the URL here or even like this:
    [link title](https://actual.link)
es: Puedes usar Markdown en este campo (https://www.markdownguide.org/basic-syntax/). Por ejemplo, puedes vincularlo a cualquier página web pegando el URL aquí o de la siguiente forma:
    [link title](https://actual.link)

en: You don’t have any weather integrations set up.
es: No se ha configurado ninguna integración de clima.

en: Zoom glider area
es: Escala zona de planeadores

en: Zoom in
es: Acercar

en: Zoom out
es: Alejar

en: Zoom to Task
es: Ajustar escala a la prueba

en: Zoom to flight
es: Ajustar escala al vuelo

en: Zoom to glider
es: Ajustar escala al planeador

en: Zoom to track marker
es: Ajustar escala al marcador de la traza

en: Zoom to track/task overview
es: Ajustar al resumen de la traza/manga

en: airspace_labels
es: Etiquetas espacio aéreo

en: airway
es: Aerovía

en: app_cached
es: Se guardó la aplicación en el caché para usarla sin conexión

en: app_offline
es: Aplicación sin conexión

en: app_online
es: Aplicación en línea

en: assigned_area
es: Zona asignada

en: badCustomLayerData
es: Datos de capa personalizada incorrecta

en: broken_leg
es: Pierna interrumpida

en: cancelled
es: Cancelado

en: cantGetCustomLayerData
es: No se pueden obtener los datos de la capa

en: class_a
es: Clase A

en: class_b
es: Clase B

en: class_c
es: Clase C

en: class_d
es: Clase D

en: class_e
es: Clase E

en: class_f
es: Clase F

en: control_zone
es: Zona de control

en: convection_height
es: Altura de la convección

en: convergence
es: Convergencia

en: create_cup_file_error
es: No se pudo crear el archivo CUP. Por favor vuelva a cargar la página (Ctrl+F5)

en: cucc-app-title
es: SeeYou

en: cucfl_flights
es: Vuelos

en: cup_planner_help_findLocation
es: Buscar e ir a la ubicación

en: cup_planner_help_olcinfo
es: Información OLC. Presionar para abrir la ventana de ajustes.

en: cup_planner_help_sidebar
es: Alternar barra lateral del planificador

en: cup_planner_help_taskdistance
es: Información de la manga. Presionar para abrir el formulario de la manga

en: cup_task_saved_error_msg
es: NO se guardaron los datos

en: cup_task_saved_message
es: Se guardaron los datos de las balizas y la manga

en: cylinder
es: Cilindro

en: danger_area
es: Zona de peligro

en: debug
es: depurar

en: delete_cup_file_error
es: No se pudo eliminar el archivo CUP. Vuelva a cargar la página (Ctrl+F5).

en: device_data_update
es: Se actualizaron con éxito los ajustes del dispositivo

en: device_data_update_fail
es: No se pudieron actualizar los datos del dispositivo

en: device_lic_key_add_fail
es: Error al añadir clave de licencia del dispositivo.

en: device_lic_key_add_succ
es: Se añadió la clave de la licencia del dispositivo.

en: device_lic_key_already_reg
es: El dispositivo ya se encuentra registrado.

en: device_lic_key_quota
es: Se excedió la cuota de la clave de la licencia del dispositivo

en: device_lic_remove
es: Se retiró el dispositivo.

en: device_lic_remove_fail
es: Error al retirar el dispositivo.

en: device_maps_fail
es: No se consiguieron mapas para el dispositivo.

en: device_weather_fail
es: No se consiguieron regiones de clima para el dispositivo.

en: distance
es: distancia

en: dot
es: Distancia de la prueba

en: duration
es: Duración

en: enl
es: Nivel de ruido del motor

en: eot
es: Fineza requerida para la llegada

en: etape_left
es: Izquierda

en: etape_mixed
es: Mixto

en: etape_none
es: Ninguno

en: etape_right
es: Derecha

en: etape_straight
es: Recto

en: fai_triangle
es: Triángulo FAI

en: file
es: Archivo {file}

en: fl
es: FL

en: flat_triangle
es: Triángulo plano

en: flight_could_not_be_deleted
es: No se pudo borrar el vuelo. Vuelva a cargar la página (Ctrl+F5).

en: flight_data_fail_upd
es: No se pudieron actualizar los datos de vuelo.

en: flight_data_success_upd
es: Se actualizaron los datos de vuelo.

en: flights_data_list_error
es: No se consiguieron datos de los vuelos. Vuelva a cargar la página (Ctrl+F5)

en: found
es: encontrado

en: fxa
es: Precisión de la posición

en: get_cup_file_error
es: No se consiguió el archivo CUP. Vuelva a cargar la página (Ctrl+F5)

en: get_cup_files_error
es: No se consiguieron los archivos CUP. Vuelva a cargar la página (Ctrl+F5)

en: get_flight_file_error
es: No se consiguió el archivo de vuelo. Vuelva a cargar la página (Ctrl+F5)

en: get_stats_data_error
es: No se consiguieron las estadísticas. Vuelva a cargar la página (Ctrl+F5)

en: glider_sector
es: Zona de planeadores

en: gps_alt
es: Altura GPS

en: gps_speed
es: Velocidad GPS

en: graph_value
es: Valor del gráfico

en: hang_glider
es: Ala delta

en: hdt
es: Rumbo

en: hike
es: Caminata

en: hike_fly
es: Paramontañismo

en: hqd_airports
es: Aeropuertos

en: hqd_navaids
es: Ayudas de navegación

en: hqd_para
es: Despegues de parapente

en: hqd_passes
es: Collados de montaña

en: hqd_peaks
es: Picos de montaña

en: hqd_runways
es: Pistas

en: hqd_thermals
es: Térmicas

en: hqd_trails
es: Senderos

en: igc_download_error
es: No se pudo descargar el archivo IGC. Vuelva a cargar la página (Ctrl+F5)

en: last_12_months
es: Los últimos 12 meses

en: last_24_months
es: Los últimos 24 meses

en: line
es: Línea

en: military_terminal_zone
es: Zona terminal militar

en: month
es: Mes

en: myDevices
es: Mis dispositivos

en: nav.buy
es: Comprar

en: nav.dashboard
es: Tablero

en: nav.flights
es: Vuelos

en: nav.home
es: Inicio

en: nav.planner
es: Planificador XC

en: not found
es: no encontrado

en: notUrlError
es: No es una URL

en: official
es: Oficial

en: offlineError
es: Acción desactivada cuando la aplicación no está en línea.

en: ogn
es: OGN

en: other
es: Otro

en: out_and_return
es: Ida y vuelta

en: outdoor
es: Exterior

en: paraglider
es: Parapente

en: polygon
es: Polígono

en: potencial_flight_distance
es: Distancia potencial de vuelo

en: practice
es: Práctica

en: preliminary
es: Preliminar

en: pressure_alt
es: Presión altitud

en: prohibited_area
es: Zona prohibida

en: put_flight_public_error
es: No se pudo hacer público el vuelo

en: qne
es: QNE

en: rain
es: Lluvia

en: rainRadar
es: Radar lluvia

en: rain_viewer
es: Pantalla lluvia

en: random_order
es: Orden aleatorio

en: restricted_area
es: Zona restringida

en: satellite
es: Satelital

en: sector
es: Sector

en: settings_data_update_err
es: Se guardaron los ajustes de forma exitosa.

en: sot
es: Velocidad durante la manga (30min)

en: stats_achievements
es: Logros

en: stats_alt_gain_loss
es: Ganancia/pérdida de altura

en: stats_alt_gain_loss_a
es: Ganancia/pérdida de altura

en: stats_alt_gain_loss_at
es: Ganancia/pérdida de altura

en: stats_alt_gain_loss_g
es: Ganancia/pérdida de altura

en: stats_alt_gain_loss_val
es: {gain} {loss}

en: stats_avg_dist
es: Distancia transición promedio

en: stats_avg_glide
es: Fineza promedio

en: stats_avg_gs
es: Velocidad crucero promedio

en: stats_avg_gs_g
es: Velocidad crucero promedio

en: stats_avg_vario
es: Vario prom.

en: stats_avg_vario_a
es: Vario prom.

en: stats_best_climb
es: Mejor térmica

en: stats_best_dist
es: Distancia

en: stats_best_glide
es: Mejor fineza en transición

en: stats_best_other
es: Mejor

en: stats_c_attempts
es: Intentos de giro

en: stats_circling
es: Giro

en: stats_circling_duration
es: {h}:{m}:{s} ({percent}%)

en: stats_circling_p
es: Giro %

en: stats_class
es: Clase

en: stats_comp_no
es: ID competencia

en: stats_competition_number
es: ID competencia

en: stats_crs_dist_loc
es: {crs} / {dist} <0></0> {loc}

en: stats_declaration_time
es: {time}

en: stats_declare_invalid
es: No es válido

en: stats_declare_valid
es: Es válido

en: stats_declared_tsk
es: Manga declarada

en: stats_dist_from_tk
es: Dist. del despegue

en: stats_duration
es: {h}:{m}:{s}

en: stats_duration_label
es: Duración

en: stats_end_time
es: Hora final

en: stats_engine_time
es: {h}:{m}:{s}

en: stats_engine_time_label
es: Duración motor

en: stats_f_glide
es: Transición más rápida

en: stats_field_avg
es: Promedio

en: stats_flight_date
es: Fecha

en: stats_flight_stats
es: Estadísticas de vuelo

en: stats_g_record
es: Registro de G

en: stats_g_record_failed
es: Falló

en: stats_g_record_invalid
es: No válido

en: stats_g_record_unknown
es: Desconocido

en: stats_g_record_valid
es: Válido

en: stats_gain_of_height
es: Altura máxima ganada

en: stats_general_info
es: Información

en: stats_glider
es: Planeador

en: stats_glides
es: Planeos

en: stats_highpoint
es: Punto alto

en: stats_label_compare
es: Comparar

en: stats_label_gnd_spd
es: Velocidad suelo

en: stats_label_ld
es: Fineza

en: stats_label_vario
es: Vario

en: stats_landing
es: Aterrizaje

en: stats_landing_val
es: {time} a {alt}

en: stats_left
es: Izquierda

en: stats_low_point
es: Punto más bajo

en: stats_lowpoint
es: Punto bajo

en: stats_lowpoint_val
es: {height} a {time}

en: stats_max_alt
es: Altura máxima

en: stats_mean_ld
es: Fineza media

en: stats_mixed
es: Mixto

en: stats_netto
es: Neto

en: stats_no_attempts
es: Número de intentos

en: stats_no_glides
es: Número de planeos

en: stats_no_thermals
es: Número de térmicas

en: stats_no_thermals_a
es: Nro. de térmicas

en: stats_pilot
es: Piloto

en: stats_registration
es: Matrícula

en: stats_right
es: Derecha

en: stats_rising_air
es: Ascendencia

en: stats_sinking_air
es: Descendencia

en: stats_soaringbegin
es: Inicio del vuelo

en: stats_soaringbegin_val
es: {time} a {alt}

en: stats_soaringend
es: Fin del vuelo libre

en: stats_soaringend_val
es: {time} a {alt}

en: stats_start_time
es: Hora inicio

en: stats_takeoff
es: Despegue

en: stats_takeoff_landing
es: D: {takeoff} A: {landing}

en: stats_takeoff_val
es: {time} a {alt}

en: stats_task_avg_gl_ld
es: Fineza prom. en transición

en: stats_task_avg_gl_sp
es: Velocidad prom. en transición

en: stats_task_avg_vario
es: Vario prom.

en: stats_task_complete
es: Manga terminada

en: stats_task_completed
es: Se completó la manga

en: stats_task_declaration
es: Declaración

en: stats_task_declaration1
es: Declaración

en: stats_task_declaration_time
es: Hora declaración

en: stats_task_deviation_f
es: Desviación

en: stats_task_deviation_val
es: {dev} {dist}

en: stats_task_dist
es: Longitud

en: stats_task_distance
es: Distancia

en: stats_task_duration
es: Duración

en: stats_task_info
es: Información de la manga

en: stats_task_not_completed
es: No se completó la manga

en: stats_task_not_rounded
es: No se recorrió la manga

en: stats_task_perf
es: Rendimiento de la manga

en: stats_task_rounded
es: Se recorrió la manga

en: stats_task_spd
es: Velocidad de la manga realizada

en: stats_task_speed
es: Velocidad

en: stats_task_stats
es: Estadísticas de la manga

en: stats_task_tot_dist_f
es: Distancia total volada

en: stats_task_type
es: Tipo de manga

en: stats_time_alt_val
es: {time} / {alt}

en: stats_time_lost
es: Tiempo perdido

en: stats_time_lost_p
es: {percent}%

en: stats_time_lost_time
es: {h}:{m}:{s}

en: stats_time_lost_val
es: {h}:{m}:{s} ({percent}%)

en: stats_time_sp_glide
es: Tiempo en transición

en: stats_time_spent
es: Tiempo girando

en: stats_time_spent_a
es: Tiempo pasado

en: stats_time_spent_g
es: Tiempo pasado

en: stats_total_dist
es: Distancia total recorrida

en: stats_total_dist_g
es: Distancia total

en: stats_type
es: Tipo

en: status
es: Estado

en: straight_distance
es: Distancia recta

en: takeoff_airport
es: Aeródromo de despegue

en: takeoff_continent
es: Continente de despegue

en: takeoff_country
es: País de despegue

en: takeoff_state
es: Estado de despegue

en: task_player_help_next
es: Siguiente baliza reproductor manga

en: task_player_help_prev
es: Baliza siguiente reproductor manga

en: task_player_help_ps
es: Reproducir/poner en pausa reproductor manga

en: task_type_dmst_viereck
es: Viereck

en: task_type_free_flight
es: Vuelo libre

en: task_type_goal
es: Gol

en: task_type_unknown
es: Manga desconocida

en: terrain
es: Terreno

en: terrain_elevation
es: Elevación terreno

en: this_year
es: Este año

en: time
es: Tiempo

en: time_next_day
es: Día siguiente

en: time_prev_day
es: Día anterior

en: transponder_zone
es: Zona transponder

en: triangle
es: Triángulo

en: trk_avg_gnd_spd
es: Vel. suelo prom.

en: trk_color
es: Color

en: trk_help_color_btn
es: Presionar para cambiar el color y demás ajustes

en: trk_help_link_btn
es: Vínculo zoom/ubicación entre gráfico y mapa

en: trk_help_next_fix
es: Ir a la siguiente ubicación GPS

en: trk_help_next_thermal
es: Ir a la siguiente térmica

en: trk_help_prev_fix
es: Ir a la ubicación GPS anterior

en: trk_help_prev_thermal
es: Ir a la térmica anterior

en: trk_help_settings_btn
es: Cambiar la pantalla del gráfico

en: trk_help_snail_trail
es: Cambiar miga de pan

en: trk_help_trk_play_pause
es: Reproducción traza (reproducir/poner en pausa)

en: trk_help_trk_play_speed
es: Fijar velocidad de reproducción

en: trk_mean_l_over_d
es: Fineza promedio

en: trk_stats
es: Estadísticas

en: trk_vario
es: Vario

en: trt
es: Rumbo verdadero

en: true_air_speed
es: Velocidad verdadera

en: unknown
es: Desconocido

en: unknown_triangle
es: Triángulo desconocido

en: unofficial
es: No oficial

en: upload_failed_err
es: Error en la carga

en: user_menu_help
es: Ajustes, autenticación, perfil

en: var
es: Vario

en: vot
es: Velocidad en la manga

en: waves
es: Ondas

en: wdi
es: Dirección del viento

en: weather_point_tgl_help
es: Alternar análisis de puntos de clima

en: wind
es: Viento

en: wpt_code_already_exist
es: El código de la baliza debe ser único

en: wpt_name_already_exist
es: El nombre de la baliza debe ser único

en: wve
es: Velocidad del viento

en: year
es: Año

en: {d, plural, =0 {{h}:{m} at {xc_speed}} one {# day {h}:{m} at {xc_speed}} other {# days {h}:{m} at {xc_speed}}}
es: {d, plural, =0 {{h}:{m} a {xc_speed}} one {# dia {h}:{m} a {xc_speed}} other {# dias {h}:{m} a {xc_speed}}}

en: {d, plural, =0 {{h}:{m}} one {# day {h}:{m}} other {# days {h}:{m}}}
es: {d, plural, =0 {{h}:{m}} one {# día {h}:{m}} other {# días {h}:{m}}}

en: {index}. Leg performance {point1} -> {point2}
es: {index}. Rendimiento pierna {point1} -> {point2}
