msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: info@naviter.com\n" "POT-Creation-Date: 2018-11-16 17:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-28 09:33+0000\n" "Last-Translator: Lothar Dittmer \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.10.1\n" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/FlightsTotals.tsx:89 msgid "# Flights" msgstr "# Flüge" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/GateCountField.tsx:27 msgid "# Int." msgstr "# Int." #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:41 msgid "(Legacy only)Add device manually" msgstr "" #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:34 msgid "1. Install Naviter Updater for {windows} or {osx}" msgstr "1. Naviter Updater für {windows} oder {osx} installieren" #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:58 msgid "1. Turn on your device" msgstr "1. Gerät einschalten" #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:61 msgid "2. Go to “Main Menu”, find the “About” button and tap on it." msgstr "2. Gehe zum “Hauptmenü“, und dort zur “Über“ Schaltfläche und tippe drauf." #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:40 msgid "2. Run Naviter Updater" msgstr "2. Naviter Updater starten" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:92 msgid "2D view" msgstr "2D Ansicht" #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:44 msgid "3. Connect your device with the computer via USB Cable" msgstr "3. Verbinde Dein Gerät via USB Kabel mit dem Computer" #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:66 msgid "3. Enter the “SeeYou Device Key” below:" msgstr "3. Gebe den “SeeYou Geräteschlüssel” hier unten ein:" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:82 msgid "3D view" msgstr "3D Ansicht" #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:48 msgid "4. Click \"Pair\" button next to SeeYou device-key in Naviter Updater" msgstr "4. Klicke auf \"Pair\" neben dem SeeYou Geräteschlüssel im Naviter Updater" #: pages-spa/404.tsx:28 msgid "404 error" msgstr "Fehler 404" #: pages-spa/500.tsx:24 msgid "500 error" msgstr "Fehler 500" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:94 msgid "A flight in your logbook intersects with this flight. What do you want to do?" msgstr "Ein Flug im Logbuch überschneidet sich mit diesem Flug. Was soll passieren?" #: packages/views/competition/live/format.ts:57 msgid "AGL" msgstr "AGL" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:11 msgid "AIRFIELD_GRASS_WP_STYLE" msgstr "AIRFIELD_GRASS_WP_STYLE" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:23 msgid "AIRFIELD_SOLID_WP_STYLE" msgstr "AIRFIELD_SOLID_WP_STYLE" #: packages/cuc-common/components/app-header/UserMenu.tsx:131 msgid "Account" msgstr "Zugang" #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:81 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:359 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/AddPublicToCollectionPanel.tsx:155 msgid "Add" msgstr "Hinzu" #: packages/cuc-flights/components/no-flights-data/AddBtn.tsx:21 msgid "Add a manual entry" msgstr "Eintrag manuell hinzufügen" #: packages/cuc-dashboard/WebCamsPanel.tsx:99 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/WebCamPlaceholder.tsx:32 msgid "Add a webcam" msgstr "Webcam hinzufügen" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:355 msgid "Add another" msgstr "Weiteres hinzufügen" #: packages/cuc-devices/components/DevicesList.tsx:70 msgid "Add device manually" msgstr "Gerät manuell hinzufügen" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightDialogContent.tsx:22 msgid "Add flight manually" msgstr "Flug manuell hinzufügen" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ImageDropZone.tsx:111 msgid "Add image" msgstr "Bild hinzufügen" #: packages/cuc-common/components/button/AddButton.tsx:30 msgid "Add new" msgstr "Neu hinzu" #: packages/cuc-planner/components/files-list/NewCupFile.tsx:20 msgid "Add new Collection" msgstr "Neue Sammlung hinzu" #: packages/cuc-planner/controls/TaskEditControls.tsx:27 msgid "Add new Task / Waypoint" msgstr "Aufgabe/Wegpunkt hinzu" #: packages/cuc-planner/components/files-list/NewCupFile.tsx:63 msgid "Add new planner project" msgstr "Neues Planer Projekt hinzu" #: packages/cuc-planner/components/common/AddTaskBtn.tsx:21 msgid "Add task" msgstr "Aufgabe hinzu" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/AddPublicToCollection.tsx:40 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:217 msgid "Add to collection" msgstr "Zur Sammlung hinzu" #: packages/cuc-flights/components/OpenFlightsButton.tsx:178 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:244 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:249 #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectMenu.tsx:117 msgid "Add to logbook" msgstr "Zum Logbuch hinzufügen" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MediaVideoField.tsx:178 msgid "Add video" msgstr "Video hinzufügen" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:25 msgid "Add waypoint" msgstr "Wegpunkt hinzu" #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:30 msgid "Add your first device using Naviter Updater." msgstr "Erstes Gerät das Naviter Updater nutzt hinzufügen." #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:57 msgid "Add your remarks" msgstr "Bemerkungen hinzufügen" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/OzPointForm.tsx:73 msgid "Advanced view" msgstr "Erweiterte Ansicht" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:42 msgid "Aerotow" msgstr "F-Schlepp" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:258 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:141 msgid "Aircraft" msgstr "Luftfahrzeug" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/AirspaceHeader.tsx:28 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisBottomSheetContent.tsx:82 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisPopupContent.tsx:99 msgid "Airspace" msgstr "Luftraum" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:294 msgid "Airspeed" msgstr "Flug-Geschwindigkeit" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/LogbookFilterSelect.tsx:60 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:35 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:145 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:249 msgid "All flights" msgstr "Alle Flüge" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PublicFlightField.tsx:50 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/SharePanel.tsx:169 msgid "All posts with this public link will be broken." msgstr "Alle Posts mit diesem öffentlichen Link nicht mehr erreichbar." #: packages/views/competition/live/format.ts:25 #: packages/views/competition/live/format.ts:56 msgid "Alt." msgstr "Höhe" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointOgn.tsx:82 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:285 msgid "Altitude" msgstr "Höhe" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointAngle1.tsx:30 msgid "Angle 1" msgstr "Winkel 1" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointAngle12.tsx:40 msgid "Angle 12" msgstr "Winkel 12" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointAngle2.tsx:30 msgid "Angle 2" msgstr "Winkel 2" #: packages/cuc-common/components/app-header/useHelpUserInfoHotKeys.ts:7 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/useSidebarMenuHotkeys.ts:5 #: packages/cuc-view-shell/useGlobalHotKeys.ts:13 msgid "Application" msgstr "Anwendung" #: packages/cuc-flights/components/OpenFlightsButton.tsx:191 #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectMenu.tsx:49 msgid "Are you sure you want to delete all selected flights?" msgstr "Willsr Du wirklich alle markierten Flüge löschen?" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/DeleteFlight.tsx:31 msgid "Are you sure you want to delete flight?" msgstr "Willst Du den Flug wirklich löschen?" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListDialogHandlers.tsx:46 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:157 #: packages/cuc-planner/controls/TaskDeleteCnt.tsx:65 msgid "Are you sure you want to delete task {taskname}?" msgstr "Willst Du die Aufgabe {taskname} wirklich löschen?" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:178 msgid "Are you sure you want to delete {filename} cup file?" msgstr "Willst Du die CUP Datei {filename} wirklich löschen?" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MediaVideoField.tsx:174 msgid "Attach shared link" msgstr "Geteilten Link anfügen" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ImageDropZone.tsx:107 msgid "Attach shared media" msgstr "Geteiltes Medium anfügen" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointSisAt.tsx:66 msgid "Attention" msgstr "Achtung" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:468 msgid "Automatically add to Logbook" msgstr "Automatisch zum Logbuch hinzu" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelSettings.tsx:62 msgid "Automatically download Cup files from SeeYou" msgstr "Automatisch CUP Dateien von SeeYou herunterladen" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelSettings.tsx:55 msgid "Automatically upload flights to SeeYou" msgstr "Flüge automatisch zu SeeYou Cloud hochladen" #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/HoverInfo.tsx:55 msgid "Average" msgstr "Mittelwert" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:97 msgid "Avg. IAS" msgstr "mittl. IAS" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:93 msgid "Avg. gspd." msgstr "mittl. GSpd." #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:44 msgid "BRIDGE_WP_STYLE" msgstr "BRIDGE_WP_STYLE" #: packages/cuc-devices/components/DeviceDetail.tsx:45 msgid "Back" msgstr "Zurück" #: pages-spa/404.tsx:41 #: pages-spa/500.tsx:34 msgid "Back to home page" msgstr "Zurück zur Homepage" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:346 msgid "Ballast" msgstr "Ballast" #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/HoverInfo.tsx:58 msgid "Best" msgstr "Bestes" #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/HoverInfo.tsx:19 msgid "Best of all" msgstr "Insgesamt Bestes" #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:149 msgid "Best thermal" msgstr "Bester Bart" #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/HoverInfo.tsx:22 msgid "Better than average" msgstr "Besser als Mittelwert" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:46 msgid "Bungee" msgstr "Gummiseil" #: packages/cuc-auth/buy/BuyBtn.tsx:27 #: packages/cuc-common/components/app-header/AuthMenu.tsx:70 #: packages/cuc-common/components/app-header/UserMenu.tsx:47 msgid "Buy" msgstr "Kaufen" #: packages/cuc-common/components/info/browsers/BrowserDialog.tsx:34 msgid "By installing one of the free browser alternative, you will benefit modern experience, security, stability and SeeYou offline support." msgstr "Wenn Du eine der kostenlosen Browser Alternativen installierst, wirst Du Sicherheit, Stabilität, modernes Erscheinungsbild und SeeYou Offline Support erhalten können." #: pages-spa/home-page/TermsOfUse.tsx:7 msgid "By signing up for SeeYou, you agree to the" msgstr "Beim Registrieren für SeeYou stimmst Du zu:" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:49 msgid "CASTLE_WP_STYLE" msgstr "CASTLE_WP_STYLE" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:279 msgid "CIVL 400 m cylinders" msgstr "CIVL 400 m Zylinder" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:55 msgid "CONTROL_POINT" msgstr "CONTROL_POINT" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:38 msgid "COOL_TOWER_WP_STYLE" msgstr "COOL_TOWER_WP_STYLE" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/ShareTaskPanel.tsx:314 msgid "CUP" msgstr "CUP" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesHeader.tsx:21 msgid "CUP, Page {page, number} of {pages, number}" msgstr "CUP, Seite {page, number} von {pages, number}" #: packages/cuc-common/components/dialog/DialogConfirm.tsx:32 #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:196 #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:45 #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:43 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:59 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:345 #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:356 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/AddPublicToCollectionPanel.tsx:151 #: packages/cuc-planner/components/files-list/AddCupFileForm.tsx:97 #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:164 #: packages/cuc-track/components/settings/TrkSettingsDialog.tsx:40 #: ui/dialog/DialogConfirm.tsx:58 msgid "Cancel" msgstr "Abbruch" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:45 msgid "Car" msgstr "Auto" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:379 msgid "Celsius (°C)" msgstr "Celsius (°C)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:65 msgid "Change the way flight analysis and planner behave, appropriate for the sport." msgstr "Passe Fluganalyse und Verhalten der Software an Deine Sportart an." #: pages-spa/register.tsx:59 msgid "Check your email to confirm your registration" msgstr "Checke Dein Emailpostfach um die Registrierung zu bestätigen" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:411 msgid "Civil dusk" msgstr "bürgerliche Dämmerung" #: packages/cuc-upload/UploadList.tsx:36 msgid "Clear files" msgstr "Dateien leeren" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TasksList.tsx:152 msgid "Click on a map to start planning" msgstr "Klicke auf die Karte, um mit dem Planen zu beginnen" #: packages/cuc-planner/MapViewEditHelp.tsx:158 msgid "Click on first / last task point to finish task" msgstr "Klicke auf den ersten/letzten Aufgabenpunkt, um die Aufgabe abzuschliessen" #: packages/cuc-planner/MapViewEditHelp.tsx:134 msgid "Click on map to add a task point" msgstr "Klicke auf die Karte, um einen Aufgabenpunkt hinzuzufügen" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:69 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:90 msgid "Click on the region to start the download. You can save and use multiple regions at the same time" msgstr "Klicke auf eine Region, um den Download zu starten. Du kannst mehrere Regionen gleichzeitig wählen und speichern" #: packages/cuc-upload/UploadWidget.tsx:130 msgid "Click to upload" msgstr "Klicken für Upload" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisPopupContent.tsx:41 #: packages/cuc-planner/components/common/SearchLocation.tsx:43 #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrkColorPicker.tsx:47 #: ui/dialog/DialogCloseBtn.tsx:18 msgid "Close" msgstr "Beenden" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptCodeField.tsx:30 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:448 #: pages-spa/login.tsx:396 #: pages-spa/login.tsx:413 msgid "Code" msgstr "Code" #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:74 #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:77 msgid "Code must be 6 characters" msgstr "" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:146 msgid "Collection" msgstr "Sammlung" #: packages/cuc-planner/components/files-list/AddCupFileForm.tsx:68 msgid "Collection name already exists" msgstr "Sammlungsname existiert schon" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesHeader.tsx:17 msgid "Collections" msgstr "Sammlungen" #: packages/cuc-common/hotkeys-dialog/HotKeysDialogContent.tsx:40 msgid "Command" msgstr "Befehl" #: packages/cuc-track/components/settings/CompareGraphValueSelect.tsx:68 msgid "Compare graph value" msgstr "Grafikwerte vergleichen" #: packages/cuc-track/components/settings/CompareTracksSelect.tsx:40 msgid "Compare tracks" msgstr "Flugwege vergleichen" #: packages/cuc-common/components/dialog/DialogConfirm.tsx:33 #: packages/cuc-planner/components/files-list/AddCupFileForm.tsx:96 #: ui/dialog/DialogConfirm.tsx:70 msgid "Confirm" msgstr "Bestätigen" #: pages-spa/login.tsx:381 msgid "Continue" msgstr "" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:151 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/CopilotField.tsx:19 msgid "Copilot" msgstr "Copilot" #: packages/cuc-common/components/share/CopyLinkPanel.tsx:57 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:32 msgid "Costal paragliding takeoff" msgstr "Küstennaher Paragleiter Startort" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptCountryField.tsx:64 msgid "Country" msgstr "Land" #: packages/cuc-logbook/search/Search.tsx:44 msgid "Country, pilot, aircraft..." msgstr "Land , Pilot, Fluggerät..." #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:58 #: pages-spa/login.tsx:361 #: pages-spa/register.tsx:116 msgid "Create Account" msgstr "Zugang erstellen" #: pages-spa/index.tsx:70 msgid "Create an account" msgstr "Erzeuge einen Zugang" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:236 msgid "Crew" msgstr "Besatzung" #: packages/cuc-weather/components/WeatherHourly.tsx:42 msgid "Cumulus depth" msgstr "Cumulus Tiefe" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:237 msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" #: packages/cuc-map2d-layers/map-custom-layer/CustomLayerHeader.tsx:10 msgid "Custom layer" msgstr "Kundenspezifisch" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointSectorType.tsx:19 msgid "Cylinder" msgstr "Zylinder" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:49 msgid "D-Bag" msgstr "D-Bag" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:42 msgid "DAM_WP_STYLE" msgstr "DAM_WP_STYLE" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:249 msgid "DD.MM.YYYY" msgstr "TT.MM.JJJJJ" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:248 msgid "DD/MM/YYYY" msgstr "TT/MM/JJJJ" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:59 msgid "DOWNLOADING_COLLECTIONS" msgstr "Sammlungen herunterladen" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:65 msgid "DOWNLOADING_MAPS" msgstr "Karten herunterladen" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:71 msgid "DOWNLOADING_WEATHER" msgstr "Wetter herunterladen" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:41 msgid "DUAL" msgstr "Doppels." #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:284 msgid "DUAL time" msgstr "Doppels. Zeit" #: packages/cuc-view-shell/header/AppHeader.tsx:59 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:145 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/FlightDateField.tsx:44 #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:197 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:74 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:49 msgid "Date" msgstr "Datum" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:244 msgid "Date format" msgstr "Datumsformat" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:405 msgid "Daylight" msgstr "Tageslicht" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:393 msgid "Decimal Degrees (DDdddd)" msgstr "Grad dezimal" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:388 msgid "Degrees Minutes Seconds (DDMMSS)" msgstr "Grad Minuten Sekunden (GGMMSS)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:391 msgid "Degrees decimal Minutes (DDMMmmm)" msgstr "Grad dezimal Minuten (GGMmmm)" #: packages/cuc-common/components/button/DeleteAnchor.tsx:11 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:261 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:307 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:134 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:237 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointItemMenu.tsx:68 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/WaypointListItemMenu.tsx:58 #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:167 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: packages/cuc-flights/components/OpenFlightsButton.tsx:175 #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectMenu.tsx:105 msgid "Delete selected" msgstr "Markiertes Löschen" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:29 msgid "Delete selected item" msgstr "Ausgewähltes Objekt löschen" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ShareTargetManager.tsx:49 msgid "Delete shared media" msgstr "Geteilte Medien herunterladen" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/description/DetailShortDesc.tsx:31 #: packages/cuc-flights/components/statistic/FlightGeneralStats.tsx:84 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWpt.tsx:180 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptDescField.tsx:36 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:153 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:159 msgid "Description source" msgstr "Quelle der Beschreibung" #: packages/cuc-devices/components/DeviceDetail.tsx:50 msgid "Device Details" msgstr "Gerätedetails" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:94 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:114 msgid "Device drive" msgstr "Geräte Laufwerk" #: pages-spa/devices/pair.tsx:71 msgid "Device pairing" msgstr "Gerät koppeln" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:154 msgid "Direction" msgstr "Richtung" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:75 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:132 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:85 msgid "Directions" msgstr "Richtungen" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupViewExit.tsx:59 msgid "Discard" msgstr "Verwerfen" #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrkColorPicker.tsx:201 msgid "Display" msgstr "Anzeigen" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:438 msgid "Display code" msgstr "Display Code" #: packages/cuc-view-shell/useGlobalHotKeys.ts:8 msgid "Display keyboard shortcuts" msgstr "Tastaturkürzel zeigen" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:437 msgid "Display name" msgstr "Displayname" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:439 msgid "Display name and code" msgstr "Displayname und -code" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:146 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:160 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:237 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/DistanceField.tsx:21 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:75 #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:99 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:50 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:114 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:254 #: packages/views/competition/live/format.ts:26 msgid "Distance" msgstr "Distanz" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:416 msgid "Distance calculation" msgstr "Entfernungsberechnung" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:117 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:138 #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:79 msgid "Done" msgstr "Erledigt" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/DownloadFlightAnchor.tsx:29 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:253 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/ShareDownloadFlight.tsx:26 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:279 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:131 #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:150 msgid "Download" msgstr "Download" #: packages/cuc-devices/components/LicenseDownload.tsx:43 msgid "Download License" msgstr "Download Lizenz" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:38 msgid "Download SeeYou Maps manually" msgstr "SeeYou Karten manuell herunterladen" #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:54 msgid "Download Weather manually" msgstr "Wetter manuell herunterladen" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:18 msgid "Download waypoints" msgstr "Wegpunkte downloaden" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ImageDropZone.tsx:118 msgid "Drag files here" msgstr "Datei hierher ziehen" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:186 msgid "Drag image here" msgstr "Bild hierher ziehen" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:184 msgid "Drop image" msgstr "Bild ablegen" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ImageDropZone.tsx:116 #: packages/cuc-upload/UploadWidget.tsx:146 msgid "Drop the files" msgstr "Dateien ablegen" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:102 msgid "Dual flight time: You received training." msgstr "Doppelsitzer Zeit: Du erhieltest Schulung." #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:229 #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:162 msgid "Duplicate" msgstr "Duplizieren" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:206 msgid "Duplicate planner project" msgstr "Planer Projekt duplizieren" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:147 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:135 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:212 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:76 #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:103 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:51 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:132 msgid "Duration" msgstr "Dauer" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatar.tsx:68 msgid "Edit" msgstr "Ändern" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightAnchor.tsx:13 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightAnchor.tsx:27 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightDialogContent.tsx:20 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:217 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:160 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:119 msgid "Edit flight" msgstr "Flug bearbeiten" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:209 msgid "Edit task" msgstr "Aufgabe ändern" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointItemMenu.tsx:61 msgid "Edit task point" msgstr "Aufgaben Wegpunkt ändern" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/EditTotalsAction.tsx:30 msgid "Edit totals" msgstr "Gesamtwerte bearbeiten" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:20 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/WaypointEditView.tsx:175 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/WaypointListItemMenu.tsx:51 msgid "Edit waypoint" msgstr "Wegpunkt ändern" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointElev.tsx:44 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptElevationField.tsx:39 msgid "Elevation" msgstr "Geländehöhe" #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:77 #: pages-spa/home-page/Email.tsx:18 #: pages-spa/reset.tsx:113 msgid "Email" msgstr "Email" #: ui/MadeByNaviter.tsx:78 msgid "Enabling pilot excellence" msgstr "Enabling pilot excellence" #: packages/cuc-devices/components/MapDisplayLayers.tsx:180 msgid "End" msgstr "Ende" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/PointEditFormItem.tsx:37 msgid "End section" msgstr "Ziel Bereich" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointType.tsx:17 msgid "End speed section" msgstr "Endspeed Bereich" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/StartOnEntryField.tsx:15 msgid "Enter" msgstr "Eingabe" #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:17 msgid "Enter 6-character code" msgstr "" #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:39 msgid "Enter Skysight account email" msgstr "Emailadresse von Skysight Zugang eingeben" #: packages/cuc-settings/integrations/TopMeteo.tsx:39 msgid "Enter TopMeteo account username" msgstr "TopMeteo Zugangsnamen eingeben" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptCodeField.tsx:18 msgid "Enter code" msgstr "Code eingeben" #: packages/cuc-map2d-layers/map-custom-layer/CustomLayerForm.tsx:68 msgid "Enter data url" msgstr "Datenlink eingeben" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptDescField.tsx:18 msgid "Enter description" msgstr "Beschreibung eingeben" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/DescriptionField.tsx:13 msgid "Enter flight description." msgstr "Flugbeschreibung eingeben." #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptFrequencyField.tsx:18 msgid "Enter frequency" msgstr "Frequenz eingeben" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:182 msgid "Enter initial totals for your logbook on a specific date." msgstr "Initiale Gesamtwerte im Logbuch an einem bestimmten Datum eingeben." #: packages/cuc-devices/components/DeviceSelectField.tsx:98 msgid "Enter key" msgstr "Schlüssel eingeben" #: packages/cuc-planner/components/files-list/AddCupFileForm.tsx:73 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptNameField.tsx:21 msgid "Enter name" msgstr "Namen eingeben" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskNameField.tsx:36 msgid "Enter task name" msgstr "Aufgabenname eingeben" #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:70 msgid "Enter the email you use to log in to Skysight." msgstr "Gib die Emailadresse für die Nutzung von Skysight ein." #: packages/cuc-settings/integrations/AeroData.tsx:56 msgid "Enter your GPS AeroData account email here" msgstr "Gib Deine GPS Aerodata Zugangs Emailadresse ein" #: pages-spa/login.tsx:451 msgid "Enter your password for" msgstr "" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:40 msgid "Error" msgstr "Fehler" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:477 msgid "Every new flight you upload is made public automatically." msgstr "Jeder neu hochgeladene Flug wird veröffentlicht." #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:44 msgid "Examiner" msgstr "Prüfer" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:106 msgid "Examiner: You were a flight examiner." msgstr "Prüfer: Du warst der Prüfer." #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/StartOnEntryField.tsx:16 msgid "Exit" msgstr "Beenden" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTableMenu.tsx:51 #: packages/cuc-logbook/export/ExportButton.tsx:42 msgid "Export" msgstr "Export" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointSectorType.tsx:20 msgid "FAI Sector" msgstr "FAI Sektor" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:276 msgid "FAI Sectors" msgstr "FAI Sektoren" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:419 msgid "FAI Sphere" msgstr "FAI Kugel" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:428 msgid "FAI area 500km DMSt" msgstr "FAI Gebiete 500km DMSt" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:429 msgid "FAI area 750km" msgstr "FAI Gebiete 750 km" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:425 msgid "FAI area calculation" msgstr "FAI Dreiecks Berechnung" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:380 msgid "Fahrenheit (°F)" msgstr "Fahrenheit (°F)" #: packages/cuc-dashboard/WebCamsSearchFavorites.tsx:40 #: packages/cuc-flights/components/flights-header/LogbookFilterSelect.tsx:67 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:40 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:160 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:223 msgid "Favorites" msgstr "Favoriten" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:289 msgid "Feet (ft)" msgstr "Fuß (ft)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:310 msgid "Feet per minute (fpm)" msgstr "Fuß pro Minute (fpm)" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:13 msgid "Field is required" msgstr "Feld ist erforderlich" #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:57 msgid "File can not be uploaded" msgstr "Datei kann nicht hochgeladen werden" #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:61 msgid "File was uploaded" msgstr "Datei wurde hochgeladen" #: packages/cuc-flights/components/filters/FilterSidebarHeader.tsx:28 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/FilterWaypoints.tsx:33 msgid "Filter waypoints" msgstr "Wegpunktfilter" #: packages/cuc-common/components/geocoder/SelectLocation.tsx:120 #: packages/cuc-planner/components/common/SearchLocation.tsx:30 #: packages/cuc-planner/components/common/SearchLocation.tsx:119 msgid "Find location" msgstr "Finde Ort" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/PointEditFormItem.tsx:139 msgid "Finish" msgstr "Ziel" #: pages-spa/register.tsx:135 msgid "First Name" msgstr "Vorname" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesPagination.tsx:24 msgid "First page" msgstr "Erste Seite" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:28 msgid "Fixed value" msgstr "Fester Wert" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:107 msgid "Fl. time" msgstr "Flugzeit" #: packages/cuc-flights/components/statistic/StatsNavHeader.tsx:40 msgid "Flight" msgstr "Flug" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/FlightsTotals.tsx:85 msgid "Flight Time" msgstr "Flugzeit" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:191 msgid "Flight already in logbook" msgstr "Flug schon im Logbuch" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:280 msgid "Flight information" msgstr "Fluginformation" #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrackListItem.tsx:127 msgid "Flight menu" msgstr "Flug Menü" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/DurationField.tsx:55 msgid "Flight time" msgstr "Flugzeit" #: packages/cuc-flights/flight-view/useFlightViewCtrHotKeys.ts:10 #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:25 #: packages/cuc-track/components/graph/GraphFollowBtn.tsx:18 #: packages/cuc-track/components/graph/useGraphClickHandle.tsx:13 #: packages/cuc-track/components/settings/TrkSettings.tsx:12 #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrkColorPicker.tsx:42 #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:15 #: packages/cuc-track/components/useTrackSetSpeedHotKeys.ts:7 msgid "Flight view" msgstr "Flug Ansicht" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:110 msgid "Flight you’re trying to add" msgstr "Flug den Du hinzufügen möchtest" #: packages/cuc-dashboard/FlightsPanel.tsx:34 msgid "Flights" msgstr "Flüge" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:107 msgid "Flights, Task & Waypoint Collections will sync automatically between this device and your SeeYou Cloud account." msgstr "Flüge, Aufgaben und Wegpunktsammlungen werden automatisch zwischen diesem Gerät und Deinem SeeYou Cloud Zugang synchronisiert." #: packages/cuc-track/components/graph/GraphFollowBtn.tsx:23 msgid "Follow/Unfollow glider" msgstr "Folge/Verlasse Flugzeug" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:47 msgid "Foot-Launch" msgstr "Laufstart" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointSisAt.tsx:69 msgid "For emergencies only" msgstr "Nur für den Notfall" #: packages/cuc-planner/usePlannerHotkeys.ts:10 msgid "Forecast for next hour" msgstr "Vorhersage nächste Stunde" #: packages/cuc-planner/usePlannerHotkeys.ts:23 msgid "Forecast for previous hour" msgstr "Vorhersage vorhergehende Stunde" #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:73 #: pages-spa/login.tsx:502 msgid "Forgot your password?" msgstr "Passwort vergessen?" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:114 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWpt.tsx:127 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptFrequencyField.tsx:29 msgid "Frequency" msgstr "Frequenz" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TimeFromField.tsx:16 msgid "From (local)" msgstr "Von (Lokalzeit)" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:87 msgid "From start" msgstr "Vom Start" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:25 msgid "GLIDERS" msgstr "GLIDERS" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:19 msgid "GLIDER_SITE_WP_STYLE" msgstr "GLIDER_SITE_WP_STYLE" #: packages/views/competition/live/format.ts:58 msgid "GND" msgstr "GND" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:86 msgid "Gain alt." msgstr "Höhengewinn" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/GateTimeField.tsx:38 msgid "Gate time" msgstr "Torzeit" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:9 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: packages/cuc-auth/buy/SubscriptionReqPanel.tsx:24 msgid "Get your subscription today." msgstr "Erhalte heute Deine Zugang." #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:148 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/GliderField.tsx:190 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:77 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:52 msgid "Glider" msgstr "Flugzeug" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:110 #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:130 msgid "Glider factor" msgstr "Index" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:69 msgid "Gliders" msgstr "Segelflug" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:274 msgid "Gliding Competitions" msgstr "Segelflug Wettbewerbe" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:270 msgid "Gliding Records" msgstr "Segelflug Rekorde" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointOgn.tsx:62 msgid "Gnd. spd." msgstr "Gnd.Gesch." #: packages/cuc-track/components/graph/useGraphClickHandle.tsx:57 msgid "Go to Landing" msgstr "Gehezu Landung" #: packages/cuc-track/components/graph/useGraphClickHandle.tsx:44 msgid "Go to Takeoff" msgstr "Gehezu Start" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointSisAt.tsx:63 msgid "Good possibility" msgstr "Gute Möglichkeit" #: packages/cuc-track/components/settings/SelectedTrkDataPropSelect.tsx:58 msgid "Graph value" msgstr "Grafikwert" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:38 msgid "Ground handling" msgstr "Bodenhandling" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:87 msgid "Hang gliders" msgstr "Hängegleiter" #: packages/cuc-flights/flight-view/FlightViewLoader.tsx:19 msgid "Hang on. The flight is processing." msgstr "Bitte warten - Flug im Prozess." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:44 msgid "Hanggliding takeoff" msgstr "Hängegleiter Startort" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:360 msgid "Hectopascal (hPa)" msgstr "Hektopascal (hPa)" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/useSidebarMenuHotkeys.ts:9 msgid "Home / Dashboard" msgstr "Home / Dashboard" #: packages/cuc-common/components/ErrorBoundaryContent.tsx:57 msgid "Home page" msgstr "Homepage" #: packages/cuc-common/hotkeys-dialog/HotKeysDialogContent.tsx:25 msgid "Hotkeys" msgstr "Kurzwahltasten" #: packages/cuc-upload/UploadWidget.tsx:155 msgid "IGC, FIT, GPX, TCX, XCTSK or CUP" msgstr "IGC, FIT, GPX, TCX, XCTSK oder CUP" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:42 msgid "INSTR" msgstr "Lehrer" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:326 msgid "INSTR time" msgstr "Lehrer Zeit" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:50 msgid "INTERSECTION_WP_STYLE" msgstr "INTERSECTION_WP_STYLE" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:263 msgid "Image upload error, image was not uploaded" msgstr "Ladefehler, Bild wurde nicht hochgeladen" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:219 msgid "Imperial - GB/AUS" msgstr "Imperial - GB/AUS" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:201 msgid "Imperial - US" msgstr "Imperial - USA" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelManually.tsx:40 msgid "In case you don’t have Naviter Updater you can download weather forecasts and SeeYou maps manually:" msgstr "Wenn Du den Naviter Updater nicht hast, kannst Du Wetter und SeeYou Karten manuell herunterladen:" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:362 msgid "Inches of Mercury (inHg)" msgstr "Quecksilbersäule Zoll (inHG)" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:43 msgid "Instructor" msgstr "Fluglehrer" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:104 msgid "Instructor: You were a flight instructor." msgstr "Fluglehrer: Du warst Fluglehrer." #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:52 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:104 msgid "Integrations" msgstr "Integrationen" #: pages-spa/500.tsx:27 msgid "Internal error" msgstr "Interner Fehler" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/GateIntervalField.tsx:30 msgid "Intreval" msgstr "Intervall" #: packages/cuc-settings/integrations/AeroData.tsx:57 #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:40 msgid "Invalid email address" msgstr "Fehlerhafte Email Adresse" #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:81 #: pages-spa/login.tsx:437 msgid "Invalid email and/or password. Please try again." msgstr "Email oder Passwort falsch. Bitte neu versuchen." #: pages-spa/login.tsx:439 msgid "Invalid email and/or verification code. Please try again." msgstr "" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:254 msgid "Keep this flight" msgstr "Diesen Flug behalten" #: packages/cuc-common/hotkeys-dialog/HotKeysDialogContent.tsx:43 msgid "Keybinding" msgstr "Tastenkombination" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:370 msgid "Kilograms (kg)" msgstr "Kilogramm (kg)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:340 msgid "Kilograms per square meter (kg/m2)" msgstr "Kilogramm pro m2 (kg/m2)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:258 msgid "Kilometers (km)" msgstr "Kilometer (km)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:298 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:319 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:330 msgid "Kilometers per hour (km/h)" msgstr "Kilometer pro Stunde (km/h)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:299 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:309 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:320 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:331 msgid "Knots (kts)" msgstr "Knoten (kts)" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:100 msgid "L/D" msgstr "Gleitz." #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:29 msgid "LOGGED_IN" msgstr "Eingeloggt" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:153 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:152 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:229 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/LandingField.tsx:19 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:98 msgid "Landing" msgstr "Landung" #: packages/cuc-settings/components/LangField.tsx:100 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:99 msgid "Language" msgstr "Sprache" #: pages-spa/register.tsx:165 msgid "Last Name" msgstr "Nachname" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesPagination.tsx:25 msgid "Last page" msgstr "Letzte Seite" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelManually.tsx:70 msgid "Lastest Firmware" msgstr "Letzte Firmware" #: packages/cuc-dashboard/LastFlightPanel.tsx:57 msgid "Latest flight" msgstr "Letzter Flug" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/PositionField.tsx:46 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptLatField.tsx:49 msgid "Latitude" msgstr "Breite" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:385 msgid "Latitude / Longitude" msgstr "Breite / Länge" #: packages/cuc-common/components/info/browsers/BrowserDialog.tsx:25 msgid "Legacy browser detected" msgstr "Veralteter Browser detektiert" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:77 msgid "Length" msgstr "Länge" #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/HoverInfo.tsx:25 msgid "Less than average" msgstr "Weniger als Mittelwert" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:371 msgid "Libres (lb)" msgstr "Libres (lb)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:341 msgid "Libres per square foot (lb/ft2)" msgstr "Libres pro square foot (lb/ft2)" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/PointEditFormItem.tsx:48 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointLine.tsx:28 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointSectorType.tsx:21 msgid "Line" msgstr "Linie" #: pages-spa/live/index.tsx:8 #: pages-spa/live/liveTask.tsx:21 msgid "Live" msgstr "Live" #: packages/views/competition/live/pilots/PilotsHeader.tsx:38 msgid "Live starts in" msgstr "Live Abflüge in" #: packages/views/competition/live/pilots/PilotsHeader.tsx:65 msgid "Local time" msgstr "Lokalzeit" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/LandingField.tsx:14 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffField.tsx:17 msgid "Location name" msgstr "Name des Ortes" #: pages-spa/index.tsx:60 #: pages-spa/register.tsx:121 #: pages-spa/reset.tsx:100 msgid "Log In" msgstr "Einloggen" #: packages/cuc-common/components/app-header/UserMenu.tsx:158 msgid "Log Out" msgstr "Ausloggen" #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:53 #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:89 #: pages-spa/login.tsx:346 #: pages-spa/login.tsx:467 #: pages-spa/login.tsx:495 msgid "Log in" msgstr "Einloggen" #: ui/LoginWithApple.tsx:35 msgid "Log in using Apple" msgstr "Einloggen mit Apple" #: ui/LoginWithGoogle.tsx:55 msgid "Log in using Google" msgstr "Einloggen mit Google" #: packages/cuc-dashboard/LogbookDashboardPanel.tsx:109 #: packages/cuc-flights/components/flights-header/LogbookFilterSelect.tsx:53 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:32 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:130 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:24 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:28 msgid "Logbook" msgstr "Logbuch" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsDialogContent.tsx:14 msgid "Logbook Inventory" msgstr "Logbuch Bestand" #: packages/cuc-auth/components/LoginBtn.tsx:23 #: packages/cuc-common/components/app-header/AuthMenu.tsx:74 msgid "Login" msgstr "Login" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherLayersPanel.tsx:20 msgid "Login is required to display weather" msgstr "Login ist erforderlich, um Wetter anzuzeigen" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/PositionField.tsx:78 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptLonField.tsx:49 msgid "Longitude" msgstr "Länge" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:54 msgid "MARKER" msgstr "MARKER" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:247 msgid "MM/DD/YYYY" msgstr "MM/TT/JJJJ" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:27 msgid "MT_PASS_WP_STYLE" msgstr "MT_PASS_WP_STYLE" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:31 msgid "MT_TOP_WP_STYLE" msgstr "MT_TOP_WP_STYLE" #: packages/cuc-view-shell/useGlobalHotKeys.ts:26 msgid "Main menu: Open main menu" msgstr "Hauptmenü: Öffne Hauptmenü" #: packages/cuc-pilot-page/FlightsView.tsx:43 msgid "Make some of your flights public to add them to this list." msgstr "Machen Deine Flüge öffentlich um sie dieser Liste beizufügen." #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:476 msgid "Make uploaded flights public automatically" msgstr "Hochgeladene Flüge automatisch veröffentlichen" #: pages-spa/index.tsx:50 msgid "Makes you a better pilot." msgstr "Macht Dich zu einem besseren Piloten." #: packages/cuc-flights/components/flights-header/ManualEntryAction.tsx:24 msgid "Manual entry" msgstr "Manueller Eintrag" #: packages/cuc-view-shell/header/ActionsMenu.tsx:152 msgid "Manual flight entry" msgstr "Manuelle Flugeingabe" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/MapZoomHotKeys.tsx:10 #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:24 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisPopupContent.tsx:40 #: packages/cuc-track/components/Map3dZoomHotKeys.tsx:7 msgid "Map" msgstr "Karte" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/MapsHeader.tsx:17 msgid "Maps" msgstr "Karten" #: packages/cuc-map2d/WebGLTest.tsx:35 msgid "Maps can not work without WebGL" msgstr "Karten funktionieren nicht ohne WebGL" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointMaxAlt.tsx:42 msgid "Max. Alt." msgstr "Max.Höhe" #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:139 msgid "Max. alt." msgstr "Max.Höhe" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MediaSection.tsx:14 msgid "Media" msgstr "Medium" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ShareTargetManager.tsx:41 msgid "Media was shared with SeeYou" msgstr "Medium wurde mit SeeYou geteilt" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:454 msgid "Messages appear after 1s of inactivity." msgstr "Meldungen erscheinen nach 1s Inaktivität." #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:257 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:288 msgid "Meters (m)" msgstr "Meter (m)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:297 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:308 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:318 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:329 msgid "Meters per second (m/s)" msgstr "Meter pro Sekunde (m/s)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:183 msgid "Metric" msgstr "Metrisch" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:300 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:321 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:332 msgid "Miles per hour (mph)" msgstr "Meilen pro h (mph)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:359 msgid "Milibar (mbar)" msgstr "Millibar (mbar)" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:361 msgid "Milimeters of Mercury (mmHg)" msgstr "Millimeter Quecksilbersäule (mmHg)" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/SharePanel.tsx:190 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/SharePublicPanel.tsx:47 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/ShareTaskPanel.tsx:307 msgid "Mobile" msgstr "Mobile" #: packages/cuc-auth/trial/TrialMoreLink.tsx:19 msgid "More ..." msgstr "Mehr ..." #: packages/cuc-weather/components/WeatherHourlyLegend.tsx:100 msgid "More at" msgstr "Mehr bei" #: packages/cuc-devices/components/DevicesList.tsx:66 #: packages/cuc-view-shell/header/AppHeader.tsx:81 msgid "My Devices" msgstr "Meine Geräte" #: packages/cuc-planner/components/common/getFileName.tsx:5 msgid "My Waypoints & Tasks" msgstr "Meine Wegpunkte&Aufgaben" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MyFlightField.tsx:42 msgid "My flight" msgstr "Mein Flug" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:37 msgid "NDB_WP_STYLE" msgstr "NDB_WP_STYLE" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:7 msgid "NORMAL_WP_STYLE" msgstr "NORMAL_WP_STYLE" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/CopilotField.tsx:14 #: packages/cuc-planner/components/files-list/AddCupFileForm.tsx:81 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskNameField.tsx:41 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointNameField.tsx:49 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptNameField.tsx:50 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:447 msgid "Name" msgstr "Name" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:259 msgid "Nautical miles (nm)" msgstr "Nautische Meilen (nm)" #: packages/cuc-devices/components/DeviceDetailFooter.tsx:42 msgid "Naviter Updater" msgstr "Naviter Updater" #: packages/cuc-planner/MapViewEditHelp.tsx:133 #: packages/cuc-planner/MapViewEditHelp.tsx:156 msgid "Need help?" msgstr "Hilfe nötig?" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesPagination.tsx:27 msgid "Next" msgstr "Nächste" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:59 msgid "Next Thermal" msgstr "Nächste Thermik" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:33 msgid "Next fix" msgstr "Nächster Fixpunkt" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:30 msgid "Next point" msgstr "Nächster Punkt" #: packages/cuc-track/components/graph/useGraphClickHandle.tsx:18 msgid "Next turnpoint" msgstr "Nächster Wendepunkt" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointList.tsx:40 msgid "No data" msgstr "Keine Daten" #: packages/cuc-flights/components/no-flights-data/NoFlightsData.tsx:24 #: packages/cuc-logbook/GridList.tsx:38 msgid "No flights found. Try changing your filter settings or add flights to logbook." msgstr "Keine Flüge gefunden. Ändere die Filtereinstellungen oder füge Flüge hinzu." #: packages/cuc-flights/components/no-flights-data/NoFlightsData.tsx:31 msgid "No flights found. Try changing your flights filter." msgstr "Keine Flüge gefunden. Versuchen später Deine Flüge zu ändern." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointSisAt.tsx:72 msgid "No longer landable" msgstr "Nicht länger landbar" #: packages/cuc-dashboard/TasksPanel.tsx:99 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItem.tsx:130 msgid "No name" msgstr "Kein Name" #: packages/cuc-pilot-page/FlightsView.tsx:40 msgid "No public flights were found." msgstr "Keine öffentlichen Flüge gefunden." #: packages/cuc-dashboard/TasksPanel.tsx:89 msgid "No recent tasks to display" msgstr "Keine aktuelle Aufgabe zum anzeigen" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherLayersListSubscribed.tsx:47 msgid "No region is available for {actProvider}. Please check subscription or settings in SeeYou desktop." msgstr "Keine Region verfügbar von {actProvider}. Abo oder Einstellungen in SeeYou Desktop prüfen." #: packages/cuc-dashboard/WebCamsSearch.tsx:95 msgid "No results" msgstr "Keine Ergebnisse" #: packages/cuc-flights/components/statistic/FlightGeneralStats.tsx:79 msgid "No statistics" msgstr "Keine Statistik" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAnalysisWeatherPanel.tsx:139 msgid "No weather data. Change provider." msgstr "Keine Wetterdaten. Anbieter wechseln." #: packages/cuc-dashboard/weather/WeatherDashboardPanel.tsx:89 msgid "No weather data. Select your favorite location." msgstr "Keine Wetterdaten. Favorisierte Gegend auswählen." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherLayersListSubscribed.tsx:41 msgid "No weather provider is selected." msgstr "Kein Wetteranbieter ausgewählt." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherLayersPanel.tsx:35 msgid "No weather region is available please check subscription or settings in SeeYou desktop." msgstr "Keine Wetterregion verfügbar. Bitte Abo oder Einstellungen in SeeYou Desktop prüfen." #: packages/cuc-dashboard/weather/WeatherDashboardPanel.tsx:79 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAnalysisWeatherPanel.tsx:127 msgid "No weather region is available please check subscriptions." msgstr "Keine Wetter-Region verfügbar - bitte Wetterabos prüfen." #: packages/cuc-flights/components/filters/FilterSidebarHeader.tsx:30 msgid "No. flights: {total, number}" msgstr "Anz. Füge: {total, number}" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupView.tsx:75 msgid "No. of tasks {count, number}" msgstr "Anz. Aufgaben: {count, number}" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupView.tsx:68 msgid "No. of wpts. {count, number}" msgstr "Anz.Wegpunkte: {count, number}" #: packages/cuc-track/components/settings/CompareGraphValueSelect.tsx:28 msgid "None" msgstr "Keine" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:16 msgid "Not valid characters" msgstr "Unerlaubte Zeichen" #: pages-spa/404.tsx:31 msgid "Not valid location" msgstr "Keine valider Standort" #: packages/cuc-devices/components/AddDevice.tsx:52 msgid "Note: Old Oudie must run software version 9.0 and Hyper 2.0 or higher" msgstr "" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:328 msgid "Notes" msgstr "Anmerkungen" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:28 msgid "Number is too big" msgstr "Nummer zu gross" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:25 msgid "Number is too small" msgstr "Nummer zu klein" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingsDialog.tsx:34 msgid "OLC Settings" msgstr "OLC Einstellungen" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:15 msgid "OUTLANDING_WP_STYLE" msgstr "OUTLANDING_WP_STYLE" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:56 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:265 msgid "Observation zones" msgstr "Sektoren" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:121 msgid "Occurrence" msgstr "Häufigkeit" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/FlightsTotals.tsx:93 msgid "Odometer" msgstr "Kilometerzähler" #: packages/cuc-common/components/info/Offline.tsx:19 msgid "Offline" msgstr "Offline" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PublicFlightField.tsx:53 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/SharePanel.tsx:172 msgid "On the next share new link will be created." msgstr "Beim nächsten Teilen wird ein neuer Link erstellt." #: packages/cuc-flights/components/OpenFlightsButton.tsx:171 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:209 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/OpenFlightAnchor.tsx:16 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:132 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:115 #: packages/cuc-upload/UploadList.tsx:59 #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:110 msgid "Open" msgstr "Öffnen" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/useSidebarMenuHotkeys.ts:35 msgid "Open Flight list" msgstr "Öffne Flugliste" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:69 msgid "Open Layers panel" msgstr "Ebenen-Feld Öffnen" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/useSidebarMenuHotkeys.ts:48 msgid "Open My Devices" msgstr "Öffne Meine Geräte" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/useSidebarMenuHotkeys.ts:22 msgid "Open Planner" msgstr "Öffne Planer" #: packages/cuc-common/components/app-header/useHelpUserInfoHotKeys.ts:24 msgid "Open Settings" msgstr "Öffne Einstellungen" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:225 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/OpenFlightPlannerAnchor.tsx:32 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:188 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:123 msgid "Open in planner" msgstr "In Planer öffnen" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:7 msgid "Open map layers panel" msgstr "Karten Layer Feld öffnen" #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:103 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:121 #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectMenu.tsx:64 #: packages/cuc-view-shell/header/ActionsMenu.tsx:69 #: packages/cuc-view-shell/header/LogbookMenu.tsx:88 msgid "Open options menu" msgstr "Öffnet Optionen Menü" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:6 msgid "Open/Close weather point analysis panel." msgstr "Öffne/Schliesse Wetteranalyse-Bereich." #: pages-spa/aircrafts/Form.tsx:99 #: pages-spa/index.tsx:65 #: pages-spa/login.tsx:517 #: pages-spa/register.tsx:209 msgid "Or" msgstr "Oder" #: packages/cuc-common/components/ErrorBoundaryContent.tsx:43 msgid "Our team has been notified, but click here to fill out a report." msgstr "Unser Team ist benachrichtigt - bitte hier klicken um einen Bericht zu erstellen." #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:351 msgid "Overload" msgstr "Überlast" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:23 msgid "PAIRED" msgstr "Gepaart" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:26 msgid "PARAGLIDERS" msgstr "PARAGLIDERS" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:77 msgid "PFD" msgstr "PFD" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:60 msgid "PG_LANDING_ZONE" msgstr "PG_LANDING_ZONE" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:59 msgid "PG_TAKEOFF" msgstr "PG_TAKEOFF" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:39 msgid "PIC" msgstr "PIC" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:266 msgid "PIC time" msgstr "PIC Zeit" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/PoiHeader.tsx:28 msgid "POI" msgstr "POI" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:45 msgid "POWER_PLANT_WP_STYLE" msgstr "POWER_PLANT_WP_STYLE" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/TableHeaderInfo.tsx:32 msgid "Page {page, number} of {pages, number}" msgstr "Seite {page, number} von {pages, number}" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:78 msgid "Paragliders" msgstr "Paragleiter" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:47 msgid "Paragliding landing" msgstr "Paragleiter Landung" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:29 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:50 msgid "Paragliding takeoff" msgstr "Paragleiter Start" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:48 msgid "Paramotor" msgstr "Paramotor" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:45 msgid "Passenger" msgstr "Passagier" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:108 msgid "Passenger: You were a passenger." msgstr "Passagier: Du warst Fluggast." #: pages-spa/home-page/Password.tsx:32 #: pages-spa/login.tsx:403 #: pages-spa/login.tsx:420 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/PfdTypeField.tsx:14 msgid "Pfd" msgstr "Pfd" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:79 msgid "Phase" msgstr "Phase" #: packages/cuc-flights/components/statistic/StatsNavHeader.tsx:50 msgid "Phases" msgstr "Phasen" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:149 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotField.tsx:15 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:40 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:78 #: packages/cuc-logbook/filters/SortMenu.tsx:53 msgid "Pilot" msgstr "Pilot" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/PilotFactorField.tsx:21 msgid "Pilot factor" msgstr "Pilotenfaktor" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:100 msgid "Pilot in command: You were a pilot in command." msgstr "Pilot in command: Du warst verantwortlicher Pilot." #: pages-spa/login.tsx:447 msgid "Please check your inbox at" msgstr "" #: packages/cuc-common/components/info/browsers/BrowserDialog.tsx:41 msgid "Please consider installing modern browser." msgstr "Bitte modernen Browser installieren." #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:71 msgid "Please enter a valid 6-character code" msgstr "" #: pages-spa/home-page/Email.tsx:48 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Bitte eine gültige Email Adresse eingeben" #: pages-spa/aircrafts/form/StringInput.tsx:45 msgid "Please enter a valid value" msgstr "Bitte eine gültigen Wert eingeben" #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:68 msgid "Please enter the verification code" msgstr "" #: pages-spa/aircrafts/form/Relation.tsx:224 #: pages-spa/aircrafts/form/Select.tsx:69 #: pages-spa/aircrafts/form/StringInput.tsx:42 #: pages-spa/home-page/Email.tsx:45 #: pages-spa/home-page/Password.tsx:61 #: pages-spa/register.tsx:153 #: pages-spa/register.tsx:183 msgid "Please fill in this field" msgstr "Bitte dieses Feld ausfüllen" #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:75 msgid "Please update your license each time you download new data." msgstr "Bitte Lizenz bei jedem neuen Datendownload updaten." #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/useUploadingMsg.ts:12 msgid "Please wait, still uploading" msgstr "Bitte warten bis Hochladen beendet" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisBottomSheetContent.tsx:89 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/AnalysisPopupContent.tsx:106 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointSidebarView.tsx:179 msgid "Point" msgstr "Punkt" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointType.tsx:82 msgid "Point type" msgstr "Punkttyp" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcInfo.tsx:54 msgid "Points" msgstr "Punkte" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:96 msgid "Predicted XC speed" msgstr "erwartete Reisegeschwindigkeit" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:356 msgid "Pressure" msgstr "Druck" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesPagination.tsx:26 msgid "Previous" msgstr "Vorheriger" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:46 msgid "Previous fix" msgstr "Vorheriger Fixpunkt" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:31 msgid "Previous point" msgstr "Vorheriger Punkt" #: packages/cuc-track/components/graph/useGraphClickHandle.tsx:31 msgid "Previous turnpoint" msgstr "Vorheriger Wendepunkt" #: pages-spa/home-page/TermsOfUse.tsx:10 msgid "Privacy Policy." msgstr "Datenschutzregeln." #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:316 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:203 msgid "Privacy policy" msgstr "Datenschutzerklärung" #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:74 msgid "Processing" msgstr "Bearbeite" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/ProfileLink.tsx:10 msgid "Profile settings" msgstr "Profileinstellungen" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/TaskPlanPanel.tsx:13 msgid "Provider" msgstr "Provider" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PublicFlightField.tsx:59 msgid "Public" msgstr "Öffentlich" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:100 msgid "Public feed" msgstr "Öffentlicher Feed" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/SharePanel.tsx:178 msgid "Public flight" msgstr "Öffentlicher Flug" #: packages/cuc-common/components/share/CopyLinkPanel.tsx:46 msgid "Public link" msgstr "Öffentlicher Link" #: packages/views/competition/live/pilots/PilotsHeader.tsx:51 msgid "Race duration" msgstr "Dauer des Rennens" #: packages/views/competition/live/pilots/PilotsHeader.tsx:46 msgid "Race ended" msgstr "Rennen beendet" #: packages/views/competition/live/pilots/PilotsHeader.tsx:42 msgid "Race starts in" msgstr "Rennen beginnt in" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointRadius1.tsx:41 msgid "Radius 1" msgstr "Radius 1" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointRadius2.tsx:42 msgid "Radius 2" msgstr "Radius 2" #: packages/cuc-task/components/controls/OzPopup.tsx:44 msgid "Radius: {radius1}" msgstr "Radius: {radius1}" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:140 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:149 msgid "Rating" msgstr "Bewertung" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/description/DetailShortDesc.tsx:47 msgid "Read more" msgstr "Mehr lesen" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointReduce.tsx:58 msgid "Reduce" msgstr "Verringern" #: packages/cuc-settings/integrations/AeroData.tsx:194 msgid "Register your device with serial number: {deviceSerial}. Go to GPS AeroData and click on “request serial # change”." msgstr "Registriere Dein Gerät mit Seriennummer: {deviceSerial}. Gehe zu GPS AeroData und klicke auf “request serial # change”." #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:150 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/GliderRegistrationField.tsx:32 msgid "Registration" msgstr "Registrierung" #: pages-spa/register.tsx:57 msgid "Registration was not successfull" msgstr "Registrierung war nicht erfolgreich" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:94 msgid "Reliability" msgstr "Zuverlässigkeit" #: packages/cuc-common/components/ErrorBoundaryContent.tsx:51 msgid "Reload the page" msgstr "Seite neu laden" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:341 msgid "Remarks" msgstr "Bemerkungen" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MediaVideoField.tsx:156 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/MediaImagesField.tsx:76 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: packages/cuc-devices/components/DeviceMenu.tsx:47 msgid "Remove device" msgstr "Gerät entfernen" #: packages/cuc-flights/components/OpenFlightsButton.tsx:183 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:242 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:247 #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectMenu.tsx:131 msgid "Remove from logbook" msgstr "Aus Logbuch entfernen" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:155 msgid "Rename" msgstr "Umbenennen" #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFileMenu.tsx:186 msgid "Rename planner project" msgstr "Planer Projekt umbenennen" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:177 msgid "Replace with this flight" msgstr "Mit diesem Flug ersetzen" #: pages-spa/reset.tsx:55 msgid "Request new password error, email was not sent" msgstr "Fehler bei neuer Passwortanforderung . Email wurde nicht versandt" #: pages-spa/login.tsx:481 msgid "Resend code" msgstr "" #: pages-spa/reset.tsx:95 msgid "Reset Password" msgstr "Passwort neu setzen" #: pages-spa/reset.tsx:134 msgid "Reset password" msgstr "Passwort neu setzen" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:118 msgid "Runway" msgstr "Startbahn" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWpt.tsx:141 msgid "Runway direction" msgstr "Bahnrichtung" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptRwdirField.tsx:33 msgid "Runway direction (°)" msgstr "Bahnrichtung (°)" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWpt.tsx:155 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptRwlenField.tsx:41 msgid "Runway length" msgstr "Bahnlänge" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWpt.tsx:168 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptRwWidthField.tsx:41 msgid "Runway width" msgstr "Bahnbreite" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:35 msgid "SENDER_WP_STYLE" msgstr "SENDER_WP_STYLE" #: packages/cuc-planner/components/common/SaveCupDataButton.tsx:59 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupViewExit.tsx:60 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskEditFormSave.tsx:36 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/WaypointEditFormSave.tsx:38 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: packages/cuc-planner/usePlannerHotkeys.ts:36 msgid "Save Collection" msgstr "Speichere Sammlung" #: packages/cuc-flights/components/filters/FlightsSearch.tsx:60 #: pages-spa/aircrafts/search/AircraftsFilter.tsx:15 msgid "Search" msgstr "Suchen" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointSectorType.tsx:82 msgid "Sector type" msgstr "Sektortyp" #: packages/cuc-devices/components/SelectDeviceMaps.tsx:101 #: packages/cuc-devices/components/TabPanelManually.tsx:62 msgid "SeeYou Maps" msgstr "SeeYou Maps" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:106 msgid "SeeYou account integrations with other data providers." msgstr "SeeYou Zugangs Integrationen von anderen Datenlieferanten." #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:85 msgid "SeeYou maps and license files must be copied to the SeeYou Maps folder on your device." msgstr "SeeYou Karten und Lizenzdateien müssen in den SeeYou Maps Ordner Ihres Gerätes kopiert werden." #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:106 msgid "SeeYou weather and license files must be coppied to the “SeeYou Maps/Weather” folder on your device" msgstr "SeeYou Wetter und Lizenzdateien müssen in den “SeeYou Maps/Weather” Ordner Ihres Gerätes kopiert werden" #: packages/cuc-common/components/form/SelectField.tsx:181 #: packages/cuc-common/components/form/SelectFieldAsync.tsx:123 #: packages/cuc-flights/components/filters/FlightsSearch.tsx:61 #: packages/cuc-flights/components/statistic/common/OptmzSelectField.tsx:76 #: packages/cuc-track/components/settings/CompareGraphValueSelect.tsx:23 #: packages/cuc-track/components/settings/CompareTracksSelect.tsx:19 #: packages/cuc-track/components/settings/SelectedTrkSelect.tsx:30 #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrkColorPicker.tsx:195 #: packages/cuc-track/components/tracklist/TrkColorPicker.tsx:218 msgid "Select" msgstr "Auswählen" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/media/ShareTargetManager.tsx:54 msgid "Select a particular flight and open edit flight dialog. Then attach the media to the flight." msgstr "Wähle einen Flug und öffne den Flug Bearbeiten Dialog. Füge dann das Medium zum Flug hinzu." #: packages/cuc-planner/components/cup-view/AddPublicToCollectionPanel.tsx:138 msgid "Select collection" msgstr "Sammlung auswählen" #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptCountryField.tsx:83 msgid "Select country" msgstr "Land wählen" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:178 msgid "Select image" msgstr "Bild auswählen" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/SelectProvider.tsx:40 msgid "Select provider" msgstr "Wähle Anbieter" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/StartOnEntryField.tsx:65 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:180 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointSectorType.tsx:120 #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointType.tsx:108 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptStyleField.tsx:65 msgid "Select type" msgstr "Typ wählen" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelSettings.tsx:67 msgid "Select weather and map regions you want to automatically download to your device:" msgstr "Wähle Wetter- und Kartenregionen, die automatisch auf Dein Gerät übertragen werden sollen:" #: packages/cuc-track/components/settings/SelectedTrkSelect.tsx:43 msgid "Selected" msgstr "Ausgewählt" #: packages/cuc-devices/components/SelectDeviceMaps.tsx:118 #: packages/cuc-devices/components/SelectDeviceWeather.tsx:120 msgid "Selected regions:" msgstr "Gewählte Regionen:" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:179 msgid "Selecting units system will change unit fields to appropriate defaults." msgstr "Wahl des Einheitensystems wird die Einheiten auf passende Standards setzen." #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:44 msgid "Self-Launch" msgstr "Eigenstart" #: pages-spa/home-page/SendCodeButton.tsx:74 msgid "Send Code" msgstr "" #: packages/cuc-devices/components/DeviceDetailFooter.tsx:35 msgid "Send us an e-mail" msgstr "Schicke uns eine Email" #: pages-spa/home-page/SendCodeButton.tsx:72 #: pages-spa/login.tsx:477 msgid "Sending..." msgstr "" #: packages/cuc-devices/components/SetupWeatherBtn.tsx:12 msgid "Set up weather integration" msgstr "Wetterintegration einrichten" #: packages/cuc-common/components/app-header/UserMenu.tsx:104 #: packages/cuc-settings/components/SettingsDialog.tsx:23 #: packages/cuc-track/components/settings/TrkSettingsDialog.tsx:31 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:28 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:32 #: ui/example/dialogExample.tsx:27 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: packages/cuc-track/components/settings/TrkSettings.tsx:17 msgid "Setup Graph" msgstr "Grafik einrichten" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/FlightMenu.tsx:233 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/ShareFlightAnchor.tsx:11 #: packages/cuc-logbook/card/Menu.tsx:217 #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:21 #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:24 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/PublicFlightMenu.tsx:127 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:224 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskShareBtn.tsx:46 msgid "Share" msgstr "Teilen" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:102 msgid "Share flight" msgstr "Flug teilen" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/ShareFlight.tsx:32 msgid "Share your flight" msgstr "Teile Deinen Flug" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/ShareTask.tsx:20 msgid "Share your task" msgstr "Teile Deine Aufgabe" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/share/ShareFlight.tsx:50 msgid "Sharing public flights is not available in trial." msgstr "Öffentlich Flüge teilen in Demo nicht verfügbar." #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/ShortRouteField.tsx:39 msgid "Short" msgstr "Kurz" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:453 msgid "Show help messages in XC planner" msgstr "Hilfemeldungen in XC Planer zeigen" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesView.tsx:12 msgid "Show phases on barogram" msgstr "Phasen in Barogramm zeigen" #: pages-spa/register.tsx:199 msgid "Sign Up" msgstr "Registrieren" #: packages/cuc-auth/components/SignUpBtn.tsx:16 #: packages/cuc-common/components/app-header/AuthMenu.tsx:77 msgid "Signup" msgstr "Anmelden" #: packages/cuc-devices/components/MapDisplayLayers.tsx:169 msgid "Size" msgstr "Größe" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/SkySightRouteInfo.tsx:39 msgid "SkySight route" msgstr "SkySight Route" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/SkySightRouteInfo.tsx:36 msgid "SkySight route calculating..." msgstr "berechne SkySight Route ..." #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:108 msgid "Skysight weather regions" msgstr "Skysight Wetterregionen" #: packages/cuc-track/components/useTrackSetSpeedHotKeys.ts:25 msgid "Slow down replay" msgstr "Wiedergabe langsamer" #: ui/error/ErrorFallback.tsx:10 msgid "Something went wrong" msgstr "Irgendwas lief schief" #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:122 #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:72 msgid "Speed" msgstr "Geschwindigkeit" #: packages/cuc-track/components/useTrackSetSpeedHotKeys.ts:12 msgid "Speed up replay" msgstr "Wiedergabe schneller" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:225 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:63 msgid "Sport" msgstr "Sport" #: packages/cuc-devices/components/MapDisplayLayers.tsx:173 #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:83 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/PointEditFormItem.tsx:137 msgid "Start" msgstr "Start" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:85 msgid "Start / Pause replay" msgstr "Start/Pause Wiedergabe" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:85 msgid "Start alt." msgstr "Abflughöhe" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/StartOnEntryField.tsx:48 msgid "Start crossing" msgstr "Start crossing" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:32 msgid "Start point" msgstr "Startpunkt" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/PointEditFormItem.tsx:36 msgid "Start section" msgstr "Startgebiet" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointType.tsx:15 msgid "Start speed section" msgstr "Start Speed Gebiet" #: packages/cuc-flights/components/statistic/StatsContainer.tsx:74 msgid "Statistics" msgstr "Statistik" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:260 msgid "Statute miles (mi)" msgstr "Meilen (ml)" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:49 msgid "Step 1: Dowload license file" msgstr "Schritt 1: Lizenzdatei herunterladen" #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:65 msgid "Step 1: Update your license file" msgstr "Schritt 1: Lizenzdatei aktualisieren" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:65 msgid "Step 2: Download SeeYou maps" msgstr "Schritt 2: SeeYou Karten herunterladen" #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:86 msgid "Step 2: Download Weather data" msgstr "Schritt 2: Wetterdaten herunterladen" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:81 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:102 msgid "Step 3: Copy all downloaded files to your device" msgstr "Schritt 3: Alle heruntergeladenen Dateien zum Gerät kopieren" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:83 msgid "Strength" msgstr "Stärke" #: packages/cuc-auth/buy/SubscriptionReqPanel.tsx:21 msgid "Subscription is required to use this feature." msgstr "Abo erfordert dieses Merkmal zu nutzen." #: packages/cuc-auth/buy/SubscriptionReqPanel.tsx:18 msgid "Subscription required" msgstr "Abo (Subscription) erforderlich" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:408 msgid "Sunset" msgstr "Sonnenuntergang" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:409 msgid "Sunset + 15 minutes" msgstr "Sonnenuntergang+15 Minuten" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:410 msgid "Sunset + 30 minutes" msgstr "Sonnenuntergang+30 Minuten" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:97 msgid "Sunset in" msgstr "Sonnenuntergang in" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointDirection.tsx:29 msgid "Symmetrical" msgstr "Symmetrisch" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:43 msgid "TUNNEL_WP_STYLE" msgstr "TUNNEL_WP_STYLE" #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:152 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:123 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:204 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffField.tsx:33 #: packages/cuc-pilot-page/flight-card/FCHeader.tsx:94 msgid "Takeoff" msgstr "Start" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:193 msgid "Takeoff method" msgstr "Startart" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:46 msgid "Tandem" msgstr "Tandem" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:306 msgid "Tandem time" msgstr "Tandem Zeit" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/PilotRoleField.tsx:110 msgid "Tandem: You were a tandem pilot." msgstr "Tandem: Du warst Tandem Pilot." #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskListItemMenu.tsx:201 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointsSidebarView.tsx:143 msgid "Task" msgstr "Aufgabe" #: packages/cuc-flights/components/statistic/StatsNavHeader.tsx:45 msgid "Task & Optimizations" msgstr "Aufgabe & Optimierungen" #: packages/cuc-view-shell/header/AppHeader.tsx:69 msgid "Task Planner" msgstr "Aufgabenplaner" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:117 msgid "Task factor" msgstr "Aufgaben Faktor" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:116 msgid "Task finished percentage" msgstr "prozentuale Aufgabenerfüllung" #: packages/cuc-task/components/TaskPlayer.tsx:38 msgid "Task player: Next point" msgstr "Aufgabenwiedergabe:Nächster Punkt" #: packages/cuc-task/components/TaskPlayer.tsx:25 msgid "Task player: Play toggle" msgstr "Aufgabenwiedergabe: an/aus" #: packages/cuc-task/components/TaskPlayer.tsx:51 msgid "Task player: Previous point" msgstr "Aufgabenwiedergabe: Vorheriger Punkt" #: packages/cuc-planner/components/task-point-form/TaskPointType.tsx:16 msgid "Task point" msgstr "Aufgabenpunkt" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointsSidebarNav.tsx:36 msgid "Task points" msgstr "Wendepunkte" #: packages/cuc-dashboard/TasksPanel.tsx:80 #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupNavHeader.tsx:26 msgid "Tasks" msgstr "Aufgaben" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:376 #: packages/cuc-weather/components/WeatherHourly.tsx:41 msgid "Temperature" msgstr "Temperatur" #: pages-spa/home-page/TermsOfUse.tsx:8 msgid "Terms of Use." msgstr "Nutzungsbedingungen." #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:307 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:195 msgid "Terms of use" msgstr "Nutzungsbedingungen" #: packages/cuc-devices/components/ManualMapsDownload.tsx:53 #: packages/cuc-devices/components/ManualWeatherDownload.tsx:69 msgid "The license file contains data about your subscription and unlocks the SeeYou features on your device." msgstr "Die Lizenzdatei enthält Daten über Ihr Abo und schaltet das SeeYou Merkmal auf Ihrem Gerät frei." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:103 msgid "Thermal conditions" msgstr "Thermikbedingungen" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:112 msgid "Thermal type" msgstr "Thermiktyp" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:67 msgid "Thermals" msgstr "Bärte" #: packages/cuc-map2d/WebGLTest.tsx:32 msgid "This browser is unable to load WebGL" msgstr "Dieser Browser kann WebGL nicht laden" #: pages-spa/404.tsx:34 msgid "This page does not exist." msgstr "Diese Seite existiert nicht." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointThermal.tsx:131 msgid "Time of day" msgstr "Tageszeit" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TaskPointsSidebarNav.tsx:42 msgid "Time plan" msgstr "Zeitplan" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TimeToField.tsx:16 msgid "To (local)" msgstr "Bis (Lokalzeit)" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:92 msgid "To finish" msgstr "Zu Ziel" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:10 msgid "Toggle 3d" msgstr "3D an/aus" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:128 msgid "Toggle FAI Area" msgstr "FaiGebiet an/aus" #: packages/cuc-flights/flight-view/useFlightViewCtrHotKeys.ts:15 msgid "Toggle Flight Parameters" msgstr "Flugparameter an/aus" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:20 msgid "Toggle Flight Trace" msgstr "Flugweg an/aus" #: packages/cuc-flights/flight-view/useFlightViewCtrHotKeys.ts:54 msgid "Toggle Graph" msgstr "Grafik an/aus" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:115 msgid "Toggle Ruler" msgstr "Lineal an/aus" #: packages/cuc-flights/flight-view/useFlightViewCtrHotKeys.ts:28 msgid "Toggle Statistics" msgstr "Statistik an/aus" #: packages/cuc-flights/flight-view/useFlightViewCtrHotKeys.ts:41 msgid "Toggle Task" msgstr "Aufgabe an/aus" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:11 msgid "Toggle full screen" msgstr "Vollbild an/aus" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:23 msgid "Toggle gallery" msgstr "Galerie an/aus" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:12 msgid "Toggle map ruler" msgstr "Kartenlineal an/aus" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:27 msgid "Toggle selected item info" msgstr "Elementinfo an/aus" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:14 msgid "Toggle selected track barogram" msgstr "Barogramm an/aus" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:22 msgid "Toggle statistics" msgstr "Statistik an/aus" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:17 msgid "Toggle task FAI areas" msgstr "Aufgaben-FAI-Gebiete an/aus" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:15 msgid "Toggle task and optimization visibility" msgstr "Aufgabe und Optimierung an/aus" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:26 msgid "Toggle task cross section" msgstr "Aufgabenprofil an/aus" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:16 msgid "Toggle toggle satelite map. Data is available for last five days" msgstr "Schaltet Satellitenkarte an/aus. Daten sind für die letzten5 Tage verfügbar" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:13 msgid "Toggle track list" msgstr "Aufgabenliste an/aus" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:19 msgid "Toggle waypoints visible" msgstr "Sichtbare Wegpunkte an/aus" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/ShareTaskPanel.tsx:329 msgid "Too much data to display Qr code." msgstr "Zu viele Daten um QR Code anzuzeigen." #: packages/cuc-weather/components/WeatherHourly.tsx:43 msgid "Top of thermals" msgstr "Basishöhen" #: packages/cuc-settings/integrations/TopMeteo.tsx:104 msgid "TopMeteo weather regions" msgstr "TopMeteo Wetter Regionen" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:245 msgid "Total distance" msgstr "Gesamtflugstrecke" #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:213 msgid "Total flight time" msgstr "Gesamtflugzeit" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/FlightNumberField.tsx:16 #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:229 msgid "Total flights" msgstr "Flüge insgesamt" #: packages/cuc-track/components/useTrackPlayerHotKeys.ts:72 msgid "Track player: Previous thermal" msgstr "Flugwegwiedergabe: Vorherige Thermik" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:41 msgid "Training hill" msgstr "Trainingshügel" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightTableFooter.tsx:15 #: packages/cuc-logbook/TrialBanner.tsx:20 msgid "Trial mode. Only last flight is available in trial mode." msgstr "Demomodus - nur der letzte Flug ist verfügbar." #: packages/cuc-planner/components/files-list/CupFilesList.tsx:135 msgid "Trial mode. Only one collection is enabled. Collection management is not available." msgstr "Testmodus. Nur eine Sammlung erlaubt. Sammlungsmanagement nicht verfügbar." #: packages/cuc-planner/components/cup-view/TasksList.tsx:164 msgid "Trial mode. Only seven tasks are enabled. Collection management is not available." msgstr "Testmodus. Nur 7 Aufgaben erlaubt. Sammlungsmanagement nicht verfügbar." #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherLayersPanel.tsx:26 msgid "Trial mode. Weather is not available in trial mode." msgstr "Testmodus. Wetter hier nicht verfügbar." #: ui/error/ErrorFallback.tsx:17 msgid "Try again" msgstr "Neu versuchen" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/FlightsTable.tsx:79 #: packages/cuc-planner/components/waypoint-edit/WptStyleField.tsx:49 msgid "Type" msgstr "Typ" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:6 msgid "UNKNOWN" msgstr "UNKNOWN" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:47 msgid "UPDATING_AIRFIELDS" msgstr "Aktualisiere Flugplätze" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:41 msgid "UPDATING_AIRSPACE" msgstr "Aktualisiere Luftraum" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:35 msgid "UPDATING_FIRMWARE" msgstr "Aktualisiere Firmware" #: packages/cuc-devices/components/DeviceInfoPanel.tsx:53 msgid "UPLOADING_FLIGHTS" msgstr "Lade Flüge hoch" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:398 msgid "UTC Offset" msgstr "UTC Offset" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/AddToLogbookResolveContent.tsx:82 msgid "Uh-oh" msgstr "Uh-oh" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:19 msgid "Units" msgstr "Maßeinheiten" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:177 msgid "Units system" msgstr "Einheiten" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarPanel.tsx:199 #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/EditFlightForm.tsx:359 #: packages/cuc-flights/components/flight-initial-totals/InitialTotalsForm.tsx:355 #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:100 #: packages/cuc-settings/integrations/TopMeteo.tsx:96 #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:163 msgid "Update" msgstr "Update" #: packages/cuc-settings/integrations/SkySight.tsx:108 #: packages/cuc-settings/integrations/TopMeteo.tsx:104 msgid "Updated" msgstr "Aktualisiert" #: packages/cuc-flights/components/flights-header/UploadAction.tsx:22 #: packages/cuc-view-shell/header/ActionsMenu.tsx:125 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:27 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:31 msgid "Upload" msgstr "Upload" #: packages/cuc-upload/UploadPanel.tsx:32 msgid "Upload Files" msgstr "Dateien Hochladen" #: packages/cuc-flights/components/no-flights-data/UploadBtn.tsx:20 msgid "Upload IGC files" msgstr "IGC Dateien hochladen" #: packages/cuc-common/components/info/avatar/UploadAvatarDialog.tsx:41 msgid "Upload avatar" msgstr "Avatar hochladen" #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:66 msgid "Upload error occurred" msgstr "Upload Fehler aufgetreten" #: packages/cuc-common/components/app-header/useHelpUserInfoHotKeys.ts:11 msgid "Upload files" msgstr "Dateien hochladen" #: packages/cuc-upload/UploadList.tsx:69 msgid "Uploaded files will appear here." msgstr "Hochgeladene Dateien werden hier erscheinen." #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:186 msgid "Uploaded tracks" msgstr "Hochgeladene Flugwege" #: packages/cuc-upload/UploadList.tsx:30 msgid "Uploads" msgstr "Hochgeladen" #: packages/cuc-map2d-layers/map-custom-layer/CustomLayerForm.tsx:81 msgid "Url" msgstr "Url" #: packages/cuc-devices/components/DeviceDetailFooter.tsx:28 msgid "User Manual" msgstr "Bedienungsanleitung" #: packages/cuc-settings/integrations/TopMeteo.tsx:76 msgid "Username" msgstr "UserName" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:36 msgid "VOR_WP_STYLE" msgstr "VOR_WP_STYLE" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:22 msgid "Value is too long" msgstr "Wert ist zu groß" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:19 msgid "Value is too short" msgstr "Wert ist zu klein" #: packages/cuc-common/components/form/InputErrors.tsx:31 msgid "Value should be number" msgstr "Zahlenwert erwartet" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointOgn.tsx:72 msgid "Vario" msgstr "Vario" #: packages/cuc-flights/components/statistic/PhasesTable.tsx:89 msgid "Vario avg." msgstr "mittl. Steigen" #: pages-spa/home-page/VerificationCode.tsx:43 msgid "Verification Code" msgstr "" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:298 msgid "Version" msgstr "Version" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:305 msgid "Vertical speed" msgstr "Steigen" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/MediaVideoField.tsx:129 msgid "Video url" msgstr "Video url" #: packages/cuc-flights/components/flights-table/detail/description/DetailShortDesc.tsx:48 msgid "Video, gallery" msgstr "Video, Galerie" #: packages/cuc-weather/components/WeatherDay.tsx:103 msgid "View on map" msgstr "Sicht auf Karte" #: pages-spa/home-page/TermsOfUse.tsx:9 msgid "View our" msgstr "Betrachte unsere" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:420 msgid "WGS84 ellipsoid" msgstr "WGS84 Ellipsoid" #: packages/cuc-upload/UploadListItem.tsx:56 msgid "Waiting for upload" msgstr "Warte auf Upload" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/WaypointEditView.tsx:174 msgid "Waypoint" msgstr "Wegpunkt" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:28 msgid "Waypoint multi select" msgstr "Mehrfachwegpunktauswahl" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupNavHeader.tsx:31 msgid "Waypoints" msgstr "Wegpunkte" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:434 msgid "Waypoints map display" msgstr "Wegpunkt Kartenanzeige" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:444 msgid "Waypoints sort by" msgstr "Wegpunkte sortiert nach" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/WaypointTglBtn.tsx:98 msgid "Waypoints: Toggle visible" msgstr "Wegpunkte: Sichtbarkeit an/aus" #: packages/cuc-common/components/ErrorBoundaryContent.tsx:36 msgid "We are sorry, something went wrong. Err.: at ({point})" msgstr "Tut uns leid, irgendwas ging schief. Fehler: bei ({point})" #: pages-spa/reset.tsx:57 msgid "We've sent you the email with the link to reset your password." msgstr "Wir haben Dir eine Email mit einem Link zum Rücksetzen Deines Passworts geschickt." #: packages/cuc-dashboard/weather/WeatherHeader.tsx:40 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/WeatherHeader.tsx:7 #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAnalysisHeader.tsx:53 msgid "Weather" msgstr "Wetter" #: packages/cuc-devices/components/SelectDeviceWeather.tsx:106 msgid "Weather Forecast Regions" msgstr "Wetter-Vorhersageregionen" #: packages/cuc-devices/components/TabPanelManually.tsx:53 msgid "Weather Forecasts" msgstr "Wetter-Vorhersagen" #: packages/cuc-devices/components/WeatherMapDisplay.tsx:27 msgid "Weather provider" msgstr "Wetter Anbieter" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWebCam.tsx:55 msgid "Web camera was added to favorites" msgstr "Webcam wurde zu Favoriten hinzugefügt" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWebCam.tsx:56 msgid "Web camera was removed from favorites" msgstr "Webcam wurde aus Favoriten entfernt" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointWebCam.tsx:54 msgid "Webcam favorites" msgstr "Webcam Favoriten" #: packages/cuc-dashboard/WebCamsPanel.tsx:93 msgid "Webcams" msgstr "Webcams" #: packages/cuc-dashboard/WebCamsSearch.tsx:65 msgid "Webcams search" msgstr "Webcam Suche" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:349 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:367 msgid "Weight" msgstr "Gewicht" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:469 msgid "When on, all uploaded flights are added to logbook automatically." msgstr "Wenn eigeschaltet, werden alle hochgeladen Flüge automatisch zum Logbuch hinzugefügt." #: packages/cuc-common/hotkeys-dialog/HotKeysDialogContent.tsx:46 msgid "Where" msgstr "Wo" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointAirport.tsx:79 msgid "Width" msgstr "Breite" #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/TakeoffMethodField.tsx:43 msgid "Winch" msgstr "Winde" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointPara.tsx:35 msgid "Winch start place" msgstr "Winden Startort" #: packages/cuc-planner/taskplan/map/PlanMarker.tsx:82 #: packages/cuc-weather/components/WeatherHourly.tsx:44 msgid "Wind" msgstr "Wind" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:326 msgid "Wind speed" msgstr "Windgeschwindigkeit" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:337 #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:350 msgid "Wing loading" msgstr "Flächenbelastung" #: packages/cuc-planner/components/cup-view/CupViewExit.tsx:64 msgid "Would you like to save your data before navigation?" msgstr "Willst Du Deine Daten vor der Navigation speichern?" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:315 msgid "XC Speed" msgstr "Reisegeschwindigkeit" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:122 msgid "XC speed" msgstr "Reisegeschwindigkeit" #: packages/cuc-settings/state/reducers/confOptions.ts:128 msgid "XC task factor" msgstr "Aufgabenfaktor" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcSettingForm.tsx:147 msgid "XC task finish %" msgstr "XC Aufgabe beendet in %" #: packages/cuc-devices/components/EmptyDevicesList.tsx:55 msgid "You can download SeeYou maps and weather manually in device details." msgstr "Du kannst SeeYou Karten und Wetter manuell herunterladen." #: packages/cuc-upload/UploadPanel.tsx:35 msgid "You can upload track files (.igc, .fit, .gpx, .tcx) or waypoints and tasks (.cup, .xctsk)." msgstr "Du kannst Flugdateien (.igc, .fit, .gpx, .tcx) oder Wegpunkte und Aufgaben (.cup, .xctsk) hochladen." #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/DescriptionField.tsx:16 msgid "" "You can use Markdown in this field (https://www.markdownguide.org/basic-syntax/). For example, you may link to any web page by pasting the URL here or even like this:\n" "[link title](https://actual.link)" msgstr "" #: packages/cuc-devices/components/SelectDeviceWeather.tsx:90 msgid "You don’t have any weather integrations set up." msgstr "Du hast keinen Wetterdienst verknüpft." #: pages-spa/reset.tsx:46 msgid "Your email" msgstr "Deine Emailadresse" #: pages-spa/home-page/Password.tsx:14 msgid "Your password" msgstr "" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:56 msgid "Zoom glider area" msgstr "Gebiet mit Flugzeug zoomen" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/MapZoomHotKeys.tsx:12 #: packages/cuc-track/components/Map3dZoomHotKeys.tsx:9 msgid "Zoom in" msgstr "Zoom in" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/MapZoomHotKeys.tsx:22 #: packages/cuc-track/components/Map3dZoomHotKeys.tsx:19 msgid "Zoom out" msgstr "Zoom out" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:141 msgid "Zoom to Task" msgstr "Aufgabe Zoomen" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:30 msgid "Zoom to flight" msgstr "Flug zoomen" #: packages/cuc-map2d-layers/controls/useMapNavCtrHotKeys.ts:43 msgid "Zoom to glider" msgstr "zum Flugzeug zoomen" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:8 msgid "Zoom to track marker" msgstr "Zoome zur Flugwegmarkierung" #: packages/cuc-map2d-layers/messages/index.ts:9 msgid "Zoom to track/task overview" msgstr "Zoome zur Flugweg/Aufgabenübersicht" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:87 msgid "agl" msgstr "agl" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:118 msgid "airspace_labels" msgstr "Luftraum Label" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:98 msgid "airway" msgstr "Luftstrasse" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:61 msgid "app_cached" msgstr "Anwendung für Offline Nutzung zwischengespeichert" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:57 msgid "app_offline" msgstr "Anwendung ist offline" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:53 msgid "app_online" msgstr "Anwendung ist online" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:16 msgid "assigned_area" msgstr "assigned_area" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:88 msgid "average_gsp" msgstr "average_gsp" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:89 msgid "average_ias" msgstr "average_ias" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:90 msgid "average_vario" msgstr "mittl._steigen" #: pages-spa/login.tsx:355 msgid "back" msgstr "" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:66 msgid "badCustomLayerData" msgstr "Unbrauchbare kundenspezifische Daten" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:27 msgid "broken_leg" msgstr "geknickter Schenkel" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:7 msgid "cancelled" msgstr "anulliert" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:70 msgid "cantGetCustomLayerData" msgstr "Wir können Layer Daten bekommen" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:78 msgid "class_a" msgstr "Klasse A" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:79 msgid "class_b" msgstr "Klasse B" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:80 msgid "class_c" msgstr "Klasse C" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:81 msgid "class_d" msgstr "Klasse D" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:82 msgid "class_e" msgstr "Klasse E" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:83 msgid "class_f" msgstr "Klasse F" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:84 msgid "control_zone" msgstr "Kontrollzone" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:113 msgid "convection_height" msgstr "Konvektionshöhe" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:153 msgid "convergence" msgstr "Konvergenz" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:108 msgid "create_cup_file_error" msgstr "CUP Datei konnte nicht erstellt werden. Bitte Seite neu laden (Strg+F5)" #: packages/cuc-common/app-sidebar/AppTitle.tsx:41 #: packages/cuc-common/app-sidebar/SidebarHeader.tsx:51 msgid "cucc-app-title" msgstr "SeeYou" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:10 msgid "cucfl_flights" msgstr "Flüge" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:84 msgid "cup_planner_help_findLocation" msgstr "Finde und gehe zum Ort" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:92 msgid "cup_planner_help_olcinfo" msgstr "OLC info. Klicken um das Einstellungsfenster zu öffnen." #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:80 msgid "cup_planner_help_sidebar" msgstr "zur Planer Seitenleiste" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:88 msgid "cup_planner_help_taskdistance" msgstr "Aufgabeninformation, fürs Detailformular klicken" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:68 msgid "cup_task_saved_error_msg" msgstr "Daten wurden NICHT gesichert" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:64 msgid "cup_task_saved_message" msgstr "Aufgaben und Wegpunktdaten gesichert" #: packages/cuc-common/components/form/validate.ts:84 msgid "cylinder" msgstr "Zylinder" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:93 msgid "danger_area" msgstr "Gefahrengebiet" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:131 msgid "debug" msgstr "debug" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:104 msgid "delete_cup_file_error" msgstr "Wir konnten die CUP Datei nicht löschen- Bitte Seite neu laden (Strg+F5)" #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:26 msgid "device_data_update" msgstr "Geräteeinstellungen erfolgreich aktualisiert" #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:30 msgid "device_data_update_fail" msgstr "Gerätedaten konnten nicht aktualisiert werden" #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:38 msgid "device_lic_key_add_fail" msgstr "Geräte Lizenzschlüssel nicht hinzugefügt" #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:6 msgid "device_lic_key_add_succ" msgstr "Geräte Lizenzschlüssel erfolgreich hinzugefügt." #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:34 msgid "device_lic_key_already_reg" msgstr "Gerät ist schon registriert." #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:42 msgid "device_lic_key_quota" msgstr "Geräteschlüssel: Quote überschritten" #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:10 msgid "device_lic_remove" msgstr "Gerät wurde entfernt." #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:14 msgid "device_lic_remove_fail" msgstr "Geräteentfernung fehlgeschlagen." #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:22 msgid "device_maps_fail" msgstr "Wir konnten keine Kartendaten fürs Gerät bekommen." #: packages/cuc-devices/messages/index.ts:18 msgid "device_weather_fail" msgstr "Wir konnten keine Wetterregionsdaten fürs Gerät bekommen." #: packages/cuc-common/messages/index.ts:7 msgid "distance" msgstr "Distanz" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:81 msgid "dot" msgstr "Aufgabendistanz" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:6 msgid "duration" msgstr "Dauer" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:79 msgid "enl" msgstr "ENL" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:84 msgid "eot" msgstr "Gleitzahl zum Ziel" #: packages/cuc-track/reducers/graphEtapsSelectors.tsx:72 msgid "etape_left" msgstr "Links" #: packages/cuc-track/reducers/graphEtapsSelectors.tsx:74 msgid "etape_mixed" msgstr "Genischt" #: packages/cuc-track/reducers/graphEtapsSelectors.tsx:67 msgid "etape_none" msgstr "Keine" #: packages/cuc-track/reducers/graphEtapsSelectors.tsx:73 msgid "etape_right" msgstr "Rechts" #: packages/cuc-track/reducers/graphEtapsSelectors.tsx:68 msgid "etape_straight" msgstr "Gerade" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:8 #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:14 msgid "fai_triangle" msgstr "FAI Dreieck" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:47 msgid "file" msgstr "file" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:86 msgid "fl" msgstr "FL" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:9 msgid "flat_triangle" msgstr "Dreieck" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:426 msgid "flight_could_not_be_deleted" msgstr "Flug konnte nicht gelöscht werden. Bitte Seite neu laden (Strg+F5)" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:422 msgid "flight_data_fail_upd" msgstr "Flugdaten konnten nicht aktualisiert werden." #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:418 msgid "flight_data_success_upd" msgstr "Flugdaten erfolgreich aktualisiert." #: packages/cuc-logbook/stats/Stats.tsx:102 msgid "flights" msgstr "Flüge" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:430 msgid "flights_data_list_error" msgstr "Wir konnten keine Flugdaten bekommen. Bitte Seite neu laden (Strg+F5)" #: packages/cuc-logbook/stats/Stats.tsx:112 msgid "flown" msgstr "geflogen" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/SkySightRouteInfo.tsx:19 msgid "found" msgstr "gefunden" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:78 msgid "fxa" msgstr "Fixiere Genauigkeit" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:100 msgid "get_cup_file_error" msgstr "Wir haben keine CUP Datei bekommen. Bitte Seite neu laden (Strg+F5)" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:96 msgid "get_cup_files_error" msgstr "Wir haben keine CUP Dateien erhalten. Bitte Seite neu laden [Strg+F5)" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:434 msgid "get_flight_file_error" msgstr "Wir haben keine Flugdatei erhalten, Bitte Seite neu laden (Strg+F5)" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:446 msgid "get_stats_data_error" msgstr "Wir haben keine Statistikdaten bekommen. Bitte Seite neu laden (Strg+F5)" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:94 msgid "glider_sector" msgstr "Segelflugsektor" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:10 msgid "gps_alt" msgstr "GPS Höhe" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:19 msgid "gps_speed" msgstr "GPS Geschw." #: packages/cuc-track/messages/index.ts:20 msgid "graph_value" msgstr "Grafikwert" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:49 msgid "hang_glider" msgstr "Hängegleiter" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:32 msgid "hdt" msgstr "Kurs" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:51 msgid "hike" msgstr "Steigen" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:52 msgid "hike_fly" msgstr "Steigen und Fliegen" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:133 msgid "hqd_airports" msgstr "Flugplätze" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:136 msgid "hqd_navaids" msgstr "Navigationshilfen" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:139 msgid "hqd_para" msgstr "Paragleiter Startpunkte" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:140 msgid "hqd_para_landings" msgstr "hqd_para_landings" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:138 msgid "hqd_passes" msgstr "Bergpässe" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:137 msgid "hqd_peaks" msgstr "Berggipfel" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:134 msgid "hqd_runways" msgstr "Landebahnen" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:135 msgid "hqd_thermals" msgstr "Bärte" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:144 msgid "hqd_trails" msgstr "Nachlauf" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:442 msgid "igc_download_error" msgstr "IGC Datei konnte nicht heruntergeladen werden. Bitte Seite neu laden (Strg+F5)" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:91 msgid "l_over_d" msgstr "l_over_d" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:21 msgid "last_12_months" msgstr "letzte 12 Monate" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:25 msgid "last_24_months" msgstr "letzte 24 Monate" #: packages/cuc-common/components/form/validate.ts:83 msgid "line" msgstr "Linie" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:103 msgid "military_terminal_zone" msgstr "Militärische Sperrzone" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:46 msgid "month" msgstr "Monat" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:80 msgid "mop" msgstr "mop" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:25 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:29 msgid "myDevices" msgstr "Meine Geräte" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:26 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:30 msgid "nav.buy" msgstr "Kaufen" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:21 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:25 msgid "nav.dashboard" msgstr "Dashboard" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:23 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:27 msgid "nav.flights" msgstr "Flüge" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:20 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:24 msgid "nav.home" msgstr "Startseite" #: packages/cuc-view-shell/sidebar/MainSidebarLoad.tsx:22 #: packages/cuc-view-shell/sidebar/SidebarMenu.tsx:26 msgid "nav.planner" msgstr "Planer" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:92 msgid "netto" msgstr "netto" #: packages/cuc-planner/taskplan/sidebar/SkySightRouteInfo.tsx:21 msgid "not found" msgstr "nicht gefunden" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:65 msgid "notUrlError" msgstr "Kein URL" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:9 msgid "official" msgstr "Offiziell" #: packages/cuc-common/actions/appLogError.ts:56 msgid "offlineError" msgstr "Diese Funktion ist Offline nicht verfügbar." #: packages/cuc-common/messages/index.ts:132 msgid "ogn" msgstr "OGN Live" #: packages/cuc-upload/UploadWidget.tsx:144 #: packages/cuc-upload/UploadWidget.tsx:145 msgid "or drag and drop" msgstr "oder \"Drag and Drop\"" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:48 msgid "other" msgstr "Anderer" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:29 msgid "out_and_return" msgstr "Zielrückkehr" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:76 msgid "outdoor" msgstr "Outdoor" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:50 msgid "paraglider" msgstr "Paragleiter" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:28 msgid "polygon" msgstr "Polygon" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:107 msgid "potencial_flight_distance" msgstr "Potentielle Flugdistanz" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:10 msgid "practice" msgstr "Training" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:6 msgid "preliminary" msgstr "Vorläufig" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:6 msgid "pressure_alt" msgstr "Druckhöhe" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:89 msgid "prohibited_area" msgstr "Sperrgebiet" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:438 msgid "put_flight_public_error" msgstr "Flug kann nicht publiziert werden" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:85 msgid "qne" msgstr "QNE" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:154 msgid "rain" msgstr "Regen" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:74 msgid "rainRadar" msgstr "Regenradar" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:117 msgid "rain_viewer" msgstr "Regenradar" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:20 msgid "random_order" msgstr "Zufällige Reihenfolge" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:85 msgid "restricted_area" msgstr "Verbotszone" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:77 msgid "satellite" msgstr "Satellit" #: packages/cuc-common/components/form/validate.ts:82 msgid "sector" msgstr "Sektor" #: packages/cuc-settings/state/actions/settingsActions.ts:50 msgid "settings_data_update_err" msgstr "Daten NICHT erfolgreich gesichert." #: packages/cuc-common/messages/index.ts:145 msgid "sis_at" msgstr "sis_at" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:83 msgid "sot" msgstr "Reisegeschwindigkeit (30min)" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:120 msgid "stats_achievements" msgstr "Ergebnissse" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:198 msgid "stats_alt_gain_loss" msgstr "Höhengewinn/verlust" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:202 msgid "stats_alt_gain_loss_a" msgstr "Höhengewinn/verlust" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:206 msgid "stats_alt_gain_loss_at" msgstr "Höhengewinn/verlust" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:210 msgid "stats_alt_gain_loss_g" msgstr "Höhengewinn/verlust" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:214 msgid "stats_alt_gain_loss_val" msgstr "{gain} {loss}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:260 msgid "stats_avg_dist" msgstr "Mittlere Gleitdistanz" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:256 msgid "stats_avg_glide" msgstr "Mittlere Gleitzahl" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:247 msgid "stats_avg_gs" msgstr "Mittlere Reisegeschwindigkeit" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:251 msgid "stats_avg_gs_g" msgstr "Mittlere Reisegeschwindigkeit" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:170 msgid "stats_avg_vario" msgstr "Mittleres Steigen" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:174 msgid "stats_avg_vario_a" msgstr "Mittleres Steigen" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:149 msgid "stats_best_climb" msgstr "Bestes Steigen" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:157 msgid "stats_best_dist" msgstr "Distanz" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:153 msgid "stats_best_glide" msgstr "Beste Gleitzahl" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:406 msgid "stats_best_other" msgstr "Bestes" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:218 msgid "stats_c_attempts" msgstr "Kurbelversuche" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:6 msgid "stats_circling" msgstr "Kurbeln" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:414 msgid "stats_circling_duration" msgstr "{h}:{m}:{s} ({percent}%)" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:242 msgid "stats_circling_p" msgstr "Kurbeln %" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:34 msgid "stats_class" msgstr "Klasse" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:39 msgid "stats_comp_no" msgstr "Wettb.Kennz." #: packages/cuc-flights/components/flight-edit/CompetitionIdField.tsx:34 #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:35 msgid "stats_competition_number" msgstr "WBW-Kennzeichen" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:70 msgid "stats_crs_dist_loc" msgstr "{crs} / {dist} <0> {loc}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:313 msgid "stats_declaration_time" msgstr "{time}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:309 msgid "stats_declare_invalid" msgstr "ist nicht valide" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:305 msgid "stats_declare_valid" msgstr "Ist valide" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:301 msgid "stats_declared_tsk" msgstr "Deklarierte Aufgabe" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:133 msgid "stats_dist_from_tk" msgstr "Entf. vom Startpunkt" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:108 msgid "stats_duration" msgstr "{h}:{m}:{s}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:104 msgid "stats_duration_label" msgstr "Dauer" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:362 msgid "stats_end_time" msgstr "Flugende" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:116 msgid "stats_engine_time" msgstr "{h}:{m}:{s}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:112 msgid "stats_engine_time_label" msgstr "Motorlaufzeit" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:161 msgid "stats_f_glide" msgstr "Schnellstes Gleiten" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:410 msgid "stats_field_avg" msgstr "Mittelwert" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:40 msgid "stats_flight_date" msgstr "Datum" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:166 msgid "stats_flight_stats" msgstr "Flugstatistik" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:44 msgid "stats_g_record" msgstr "G-Record" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:49 msgid "stats_g_record_failed" msgstr "Fehler" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:53 msgid "stats_g_record_invalid" msgstr "Invalide" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:57 msgid "stats_g_record_unknown" msgstr "Unbekannt" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:61 msgid "stats_g_record_valid" msgstr "Valide" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:124 msgid "stats_gain_of_height" msgstr "Max. Höhengewinn" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:24 msgid "stats_general_info" msgstr "Info" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:29 msgid "stats_glider" msgstr "Flugzeug" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:255 msgid "stats_glides" msgstr "Geradeausflüge" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:137 msgid "stats_highpoint" msgstr "Höchster Punkt" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:20 msgid "stats_label_compare" msgstr "Vergleiche" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:15 msgid "stats_label_gnd_spd" msgstr "Geschw. über Grund" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:19 msgid "stats_label_ld" msgstr "Gleitz." #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:11 msgid "stats_label_vario" msgstr "Steigwert" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:95 msgid "stats_landing" msgstr "Landung" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:96 msgid "stats_landing_val" msgstr "{time} bei {alt}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:7 msgid "stats_left" msgstr "Links" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:141 msgid "stats_low_point" msgstr "Niedrigster Punkt" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:128 msgid "stats_lowpoint" msgstr "Tiefpunkt" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:129 msgid "stats_lowpoint_val" msgstr "{height} um {time}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:145 msgid "stats_max_alt" msgstr "Maximalhöhe" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:280 msgid "stats_mean_ld" msgstr "Mittl. Gleitzahl" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:9 msgid "stats_mixed" msgstr "Gemischt" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:246 msgid "stats_netto" msgstr "Netto" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:222 msgid "stats_no_attempts" msgstr "Anz. Versuche" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:276 msgid "stats_no_glides" msgstr "Anz. Geradeaus" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:190 msgid "stats_no_thermals" msgstr "Anzahl Bärte" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:194 msgid "stats_no_thermals_a" msgstr "# Bärte" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:28 msgid "stats_pilot" msgstr "Pilot" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:30 msgid "stats_registration" msgstr "Kennzeichen" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:8 msgid "stats_right" msgstr "Rechts" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:281 msgid "stats_rising_air" msgstr "steigende Luft" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:285 msgid "stats_sinking_air" msgstr "sinkende Luft" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:79 msgid "stats_soaringbegin" msgstr "Segelflugbeginn" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:83 msgid "stats_soaringbegin_val" msgstr "{time} bei {alt}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:87 msgid "stats_soaringend" msgstr "Segelflugende" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:91 msgid "stats_soaringend_val" msgstr "{time} bei {alt}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:358 msgid "stats_start_time" msgstr "Abflugzeit" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:74 msgid "stats_takeoff" msgstr "Startzeit" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:100 msgid "stats_takeoff_landing" msgstr "S: {takeoff} L: {landing}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:75 msgid "stats_takeoff_val" msgstr "{time} auf {alt}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:378 msgid "stats_task_avg_gl_ld" msgstr "Mittl. Gleitzahl" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:374 msgid "stats_task_avg_gl_sp" msgstr "Mittlere Vorfluggeschw." #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:370 msgid "stats_task_avg_vario" msgstr "Mittl. Steigen" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:346 msgid "stats_task_complete" msgstr "Aufgabe beendet." #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:350 msgid "stats_task_completed" msgstr "Aufgabe wurde beendet" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:289 msgid "stats_task_declaration" msgstr "Deklaration" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:297 msgid "stats_task_declaration1" msgstr "Deklaration" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:293 msgid "stats_task_declaration_time" msgstr "Deklarationszeit" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:398 msgid "stats_task_deviation_f" msgstr "Geflogene Umwege" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:402 msgid "stats_task_deviation_val" msgstr "{dev} {dist}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:321 msgid "stats_task_dist" msgstr "Länge" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:382 msgid "stats_task_distance" msgstr "Distanz" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:390 msgid "stats_task_duration" msgstr "Dauer" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:317 msgid "stats_task_info" msgstr "Aufgabeninfo" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:354 msgid "stats_task_not_completed" msgstr "Aufgabe nicht komplett" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:342 msgid "stats_task_not_rounded" msgstr "Aufgabe nicht umrundet" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:366 msgid "stats_task_perf" msgstr "Aufgabenleistung" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:337 msgid "stats_task_round" msgstr "stats_task_round" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:338 msgid "stats_task_rounded" msgstr "Aufgabe umrundet" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:325 msgid "stats_task_spd" msgstr "Aufgaben-Geschwindigkeit" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:394 msgid "stats_task_speed" msgstr "Geschwindigkeit" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:333 msgid "stats_task_stats" msgstr "Aufgaben-Statistik" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:386 msgid "stats_task_tot_dist_f" msgstr "Gesamtflugstrecke" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:329 msgid "stats_task_type" msgstr "Aufgabentyp" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:66 msgid "stats_time_alt_val" msgstr "{time} / {alt}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:226 msgid "stats_time_lost" msgstr "Verlorene Zeit" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:238 msgid "stats_time_lost_p" msgstr "{percent}%" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:234 msgid "stats_time_lost_time" msgstr "{h}:{m}:{s}" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:230 msgid "stats_time_lost_val" msgstr "{h}:{m}:{s} ({percent}%)" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:272 msgid "stats_time_sp_glide" msgstr "Zeit für Geradeausflug" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:178 msgid "stats_time_spent" msgstr "Zeit fürs Kurbeln" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:182 msgid "stats_time_spent_a" msgstr "Zeit" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:186 msgid "stats_time_spent_g" msgstr "benötigte Zeit" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:264 msgid "stats_total_dist" msgstr "geflogene Gesamtstrecke" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:268 msgid "stats_total_dist_g" msgstr "Gesamtstrecke" #: packages/cuc-flights/flight-view/statistics/messages/index.ts:165 msgid "stats_type" msgstr "Typ" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:74 msgid "status" msgstr "Status" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:12 msgid "straight_distance" msgstr "Gerade Distanz" #: packages/cuc-map2d-layers/map-layers/point-analysis/PointSisAt.tsx:88 msgid "streckenflug.at outlandings" msgstr "Streckenflug.at Landewiesen" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:13 msgid "takeoff_airport" msgstr "Startflugplatz" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:33 msgid "takeoff_continent" msgstr "Start Kontinent" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:37 msgid "takeoff_country" msgstr "Start Land" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:41 msgid "takeoff_state" msgstr "Start Bundesland" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:35 msgid "task_player_help_next" msgstr "Aufgabenplayer nächster Punkt" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:27 msgid "task_player_help_prev" msgstr "Aufgabenplayer vorheriger Punkt" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:31 msgid "task_player_help_ps" msgstr "Aufgabenplayer play/stop" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:37 msgid "task_type_dmst_viereck" msgstr "Viereck" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:33 msgid "task_type_free_flight" msgstr "freier Flug" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:26 msgid "task_type_goal" msgstr "Ziel" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:21 #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:22 msgid "task_type_unknown" msgstr "Unbekannte Aufgabe" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:75 msgid "terrain" msgstr "Gelände" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:11 msgid "terrain_elevation" msgstr "Geländehöhe" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:17 msgid "this_year" msgstr "dieses Jahr" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:29 msgid "time" msgstr "Zeit" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:126 msgid "time_next_day" msgstr "Nächster Tag" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:127 msgid "time_prev_day" msgstr "Vorheriger Tag" #: packages/cuc-logbook/stats/Stats.tsx:107 msgid "total time" msgstr "Gesamtzeit" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:99 msgid "transponder_zone" msgstr "Transponderzone" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:13 msgid "triangle" msgstr "Dreieck" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:24 msgid "trk_avg_gnd_spd" msgstr "Mittl. Grd. Geschw." #: packages/cuc-track/messages/index.ts:22 msgid "trk_color" msgstr "Farbe" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:41 msgid "trk_help_color_btn" msgstr "Klicken, um Farbe oder andere Einstellungen zu ändern" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:37 msgid "trk_help_link_btn" msgstr "Zoom/Ort zwischen Grafik und Karte verbinden" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:57 msgid "trk_help_next_fix" msgstr "Gehe zum nächsten Loggerpunkt" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:61 msgid "trk_help_next_thermal" msgstr "Gehe zum nächsten Bart" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:49 msgid "trk_help_prev_fix" msgstr "Gehe zum vorherigen Loggerpunkt" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:45 msgid "trk_help_prev_thermal" msgstr "Gehe zum vorherigen Bart" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:33 msgid "trk_help_settings_btn" msgstr "Grafikdarstellung ändern" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:65 msgid "trk_help_snail_trail" msgstr "Flugweg an/aus" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:53 msgid "trk_help_trk_play_pause" msgstr "Flugweg abspielen (play / pause)" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:69 msgid "trk_help_trk_play_speed" msgstr "Abspielgeschwindigkeit einstellen" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:28 msgid "trk_mean_l_over_d" msgstr "Mittl. Gleitzahl" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:21 msgid "trk_stats" msgstr "Statistik" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:23 msgid "trk_vario" msgstr "Steigen" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:73 msgid "trt" msgstr "wahrer Kurs" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:15 msgid "true_air_speed" msgstr "True Air Speed" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:11 msgid "unknown" msgstr "Unbekannt" #: packages/cuc-task/utils/task/calcTaskType.ts:18 msgid "unknown_triangle" msgstr "Unbekanntes Dreieck" #: packages/cuc-task/messages/index.ts:8 msgid "unofficial" msgstr "Inoffiziell" #: packages/cuc-view-shell/header/ActionsMenu.tsx:17 msgid "upload_btn_help" msgstr "upload_btn_help" #: packages/cuc-upload/messages/index.ts:6 msgid "upload_failed_err" msgstr "Hochladen fehlgeschlagen" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:149 msgid "user_menu_help" msgstr "Einstellungen,Profile" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:75 msgid "var" msgstr "Steigen" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:82 msgid "vot" msgstr "Aufgabengeschwindigkeit" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:111 msgid "waves" msgstr "Wellen" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:76 msgid "wdi" msgstr "Windrichtung" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:122 msgid "weather_point_tgl_help" msgstr "zur Wetter Punktanalyse" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:112 msgid "wind" msgstr "Wind" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:76 msgid "wpt_code_already_exist" msgstr "Wegpunktcode sollte eindeutig sein" #: packages/cuc-planner/messages/index.ts:72 msgid "wpt_name_already_exist" msgstr "Wegpunktname schon vorhanden" #: packages/cuc-track/messages/index.ts:77 msgid "wve" msgstr "Windgeschwindigkeit" #: packages/cuc-common/messages/index.ts:45 msgid "year" msgstr "Jahr" #: packages/cuc-task/components/olc/OlcInfo.tsx:56 msgid "{d, plural, =0 {{h}:{m} at {xc_speed}} one {# day {h}:{m} at {xc_speed}} other {# days {h}:{m} at {xc_speed}}}" msgstr "{d, plural, =0 {{h}:{m} at {xc_speed}} one {# Tag {h}:{m} at {xc_speed}} other {# Tage {h}:{m} at {xc_speed}}}" #: packages/common/format/getTimeHasStarted.ts:24 #: packages/views/competition/live/format.ts:37 msgid "{d, plural, =0 {{h}:{m}:{s}} one {# day {h}:{m}:{s}} other {# days {h}:{m}:{s}}}" msgstr "{d, plural, =0 {{h}:{m}:{s}} one {# Tag {h}:{m}:{s}} other {# Tage {h}:{m}:{s}}}" #: packages/common/format/getTimeHasStarted.ts:29 #: packages/cuc-flights/components/flight-detail/useFlightDetailData.ts:92 #: packages/cuc-flights/components/flights-table/makeFlightsData.ts:67 #: packages/cuc-pilot-page/state/service.ts:151 msgid "{d, plural, =0 {{h}:{m}} one {# day {h}:{m}} other {# days {h}:{m}}}" msgstr "{d, plural, =0 {{h}:{m}} one {# Tag {h}:{m}} other {# Tage {h}:{m}}}" #: packages/cuc-flights/components/statistic/TaskGeneralStatsPanel.tsx:58 msgid "{index}. Leg performance {point1} -> {point2}" msgstr "{index}. Schenkelergebnis {point1} -> {point2}" #: packages/cuc-logbook/multiselect/MultiSelectHeader.tsx:29 msgid "{multiSelectCount, plural, =0 {# Selected} one {# Selected} other {# Selected}}" msgstr "{multiSelectCount, plural, =0 {# gewählt} one {# gewählt} other {# gewählt}}" #: pages-spa/aircrafts/form/StringInput.tsx:17 msgid "{name}" msgstr "{Name}"