msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Slovenian (SeeYouNavigator)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-27 09:00+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Slovenian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Weblate 2026.8.1\n" "Language: sl\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || " "n%100==4 ? 2 : 3;\n" #, forbidden, read-only, terminology msgid "Naviter" msgstr "" #, forbidden, read-only, terminology msgid "LXNAV" msgstr "" #, forbidden, read-only, terminology msgid "SeeYou" msgstr "SeeYou" #, read-only, terminology msgid "Strava" msgstr "Strava" #, terminology msgid "PFD" msgstr "PFD" #, forbidden, terminology msgid "OGN" msgstr "OGN" #. Automatic (for example screen orientation, zoom level etc) msgid "Auto" msgstr "Samodejno" #, forbidden, terminology msgid "TAS" msgstr "TAS" #, forbidden, terminology msgid "ETE" msgstr "ETE" #, forbidden, read-only, terminology msgid "ETA" msgstr "ETA" #, forbidden, terminology msgid "MacCready" msgstr "MacCready" #, terminology msgid "Flight level" msgstr "Flight level" #, forbidden, read-only, terminology msgid "ENL" msgstr "ENL" #, read-only, terminology msgid "AMSL" msgstr "AMSL" #, read-only, terminology msgid "AGL" msgstr "AGL" #. Use the same terminology everywhere in your language (don't mix sign-in, log-in, sign-out, log-out) etc. msgid "Log Out" msgstr "Odjava" #. Use the same terminology everywhere in your language (don't mix sign-in, log-in, sign-out, log-out) etc. msgid "Log In" msgstr "Prijava" #. Typically refers to the current location of the glider (your location when flying with Navigator) msgid "location" msgstr "pozicija" #. Layers string refers to the map layers that can be enabled or disabled through the "Layers" button. msgid "Layers" msgstr "Plasti" #, forbidden, terminology msgid "GND" msgstr "GND" msgid "altitude limit" msgstr "višinska omejitev" #. Navbox is one box of data displayed on Navigator screen. Use the same terminology everywhere in the software. msgid "navbox" msgstr "navbox" #. L/D is an abbreviation for "Lift over Drag" that describes the glide ratio of a glider. msgid "L/D" msgstr "finesa" msgid "Aircraft model" msgstr "Tip letala" #. Used to describe the direction of the map "up" position. When heading up is selected, the map is oriented in the direction of the glider's nose (legs from the PG pilot) msgid "heading up" msgstr "smer letenja navzgor" #. Button to enable a feature msgid "Enable" msgstr "Omogoči" #. Button or toggle to disable a feature msgid "Disable" msgstr "Onemogoči" #. A list of your flights with times, dates, statistics. msgid "Logbook" msgstr "Knjižica letenja" #, forbidden, terminology msgid "SeeYou.Cloud" msgstr "SeeYou.Cloud" #. SeeYou Cloud Account password. msgid "Password" msgstr "Geslo" #, terminology msgid "Username" msgstr "Uporabniško ime" #, forbidden, read-only, terminology msgid "Condor" msgstr "Condor" #. email address for Naviter Support. Do not translate or change. #, forbidden msgid "support@naviter.com" msgstr "support@naviter.com" #. Refers to the "Naviter Bluetooth Dongle". Only translate if it makes sense to translate the word "dongle" in your language. #, forbidden, read-only msgid "Naviter dongle" msgstr "Naviter dongle" #, terminology msgid "BLE" msgstr "BLE" #. Refers to Settings of the Navigator app msgid "Settings" msgstr "Nastavitve" #. Relates to the task you design for your XC or competition flight. msgid "Task" msgstr "Naloga" #. Relates to the current location or name of the target you are navigating to. msgid "Target" msgstr "Ciljna točka" #, terminology msgid "Account" msgstr "Račun" #. Software buttons you can tap on msgid "Buttons" msgstr "Gumbi" #. Indicators are a set of graphical widgets that can be placed on the screen, such as Vario widgets etc. msgid "Indicators" msgstr "Kazalniki" #. Indicators are a set of graphical widgets that can be placed on the screen, such as Vario widgets etc. msgid "Indicator" msgstr "Kazalnik" #. Panel is typically displayed at the top of the screen. It shows Airspace warning, Task messages and other information. msgid "Panel" msgstr "Plošča" #. Layout is a file that describes the position of navboxes, widgets and pages. msgid "Layout" msgstr "Postavitev" #, forbidden, terminology msgid "Fanet" msgstr "Fanet" #. Refers to the radius of a circle, typically when you define a turnpoint sector. msgid "Radius" msgstr "Polmer" #. Logs are files where information about how Navigator works is stored. Typically they are sent to Naviter for troubleshooting a problem. msgid "logs" msgstr "zapiski" #. Time when the start line opens for all competitors. msgid "Start time" msgstr "Čas odprtja štarta" #. Minimum time to finish an AAT task in gliding msgid "AAT Task time" msgstr "Čas AAT naloge" #, read-only, terminology msgid "AAT" msgstr "AAT" #. Time between subsequent opening of the start gate msgid "Gate interval" msgstr "Interval odprtja štarta" #. PEV = Pilot Event Marker. This translation is for the time the window for your start will be open. msgid "PEV Window" msgstr "PEV okno" #. PEV = Pilot Event Marker. This translation is for the time needed to wait until you can start after pressing the PEV button. msgid "PEV Wait Time" msgstr "PEV čakalna doba" #. Layout is a file that describes the position of navboxes, widgets and pages. msgid "Layouts" msgstr "Postavitve" #. Navbox is one box of data displayed on Navigator screen. Use the same terminology everywhere in the software. msgid "Navboxes" msgstr "Navbox-i" #. Button to confirm an action msgid "Confirm" msgstr "Potrdi" #. Refers to the task start type where multiple start gates are used. msgid "Start gates" msgstr "Štartna vrata" #. Use the same terminology everywhere in your language (don't mix sign-in, log-in, sign-out, log-out) etc. msgid "Login" msgstr "Prijava" #. Use the same terminology everywhere in your language (don't mix sign-in, log-in, sign-out, log-out) etc. msgid "log in" msgstr "Prijava" #. A technical term for a contract when you use a website or app. msgid "Privacy policy" msgstr "Pravilnik o zasebnosti" #. Contract between customer and the website or app msgid "Terms of Use" msgstr "Pogoji uporabe" #, forbidden, terminology msgid "Naviter Bluetooth Dongle" msgstr "Naviter Bluetooth Dongle" #. Anything related to sending position data to an online server where that data can be used to see gliders msgid "live tracking" msgstr "sledenje v živo" #. Related to PEV (Pilot Event Marker) button and functionality for gliding. msgid "Pilot event" msgstr "Akcija pilots (PEV)" #, terminology msgid "zone" msgstr "območje" #, terminology msgid "VFR" msgstr "VFR" #, terminology msgid "Claim" msgstr "Prijavi" #, terminology msgid "Obstacles" msgstr "Ovire" #, terminology msgid "Arrival" msgstr "Dolet" msgid "Team code" msgstr "Ekipna koda" #, forbidden, read-only, terminology msgid "VOR" msgstr "VOR" #, forbidden, read-only, terminology msgid "NDB" msgstr "NDB" #, forbidden, read-only msgid "ALS" msgstr "" #, forbidden, read-only msgctxt "1" msgid "ALS" msgstr "ALS" #, forbidden, read-only msgid "Ambient light sensor value" msgstr "" #, forbidden, read-only msgid "Fly" msgstr "" #. Do not translate this. Everyone understands H&F and there are other explanations about what this is (Hike and fly) #, forbidden, read-only msgid "H&F" msgstr "" #, terminology msgid "updates" msgstr "posodobitve" #, terminology msgid "update" msgstr "posodobitev" #, terminology msgid "Edit" msgstr "Uredi" #, terminology msgid "Set" msgstr "Nastavi" #, terminology msgid "pressure" msgstr "tlak" msgid "sleep" msgstr "mirovanje" msgid "Collection" msgstr "Zbirka točk" msgid "Minimize" msgstr "Zmanjšaj" #, terminology msgid "Notification" msgstr "Obvestilo" #, terminology msgid "Notifications" msgstr "Obvestila" msgid "Snooze" msgstr "Preloženo" #, terminology msgid "Rain Radar" msgstr "Radar padavin"