Turkish (SeeYouMobile) - en to tr translation catalogue (1220 entries)

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Cancel
tr: İptal

note: Programmer's name: MENUITEM
en:      Cancel
tr: Iptal

note: Programmer's name: MENUITEM
en:      Keyb
tr: Tuslr

note: Programmer's name: MENUITEM
en:      Page
tr: Sayfa

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Cancel
tr: İptal

note: Programmer's name: MENUITEM
en:    Page
tr: Sayfa

note: Programmer's name: MENUITEM
en:    Keyb
tr: Tuslr

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Active
tr: Aktif

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Keyb
tr: Tuslr

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Enable
tr: Etkinleştir

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Disable
tr: Etkisizleştir

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Delete
tr: Sil

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Goto
tr: Git

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Details
tr: Detaylar

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Filter
tr: Filtre

note: Programmer's name: MENUITEM
en:     Cancel
tr:   İptal

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Select
tr: Seç

note: Programmer's name: MENUITEM
en:    Tools
tr: Araçlar

note: Programmer's name: MENUITEM
en:  Cancel
tr:   İptal

note: Programmer's name: MENUITEM
en:  Goto
tr: Git

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Setup
tr: Kurulum

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Close
tr: Kapat

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: POPUP #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: RTEXT Programmer's name: LTEXT
en: Style
tr: Stil

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: MENUITEM #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT
en: Frequency
tr: Frekans

note: Programmer's name: MENUITEM
en: Information
tr: Bilgi

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: MENUITEM #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_DISTANCE
en: Distance
tr: Mesafe

note: Programmer's name: MENUITEM
en: Status
tr: Durum

note: Programmer's name: IDC_AUTODLFLIGHT Programmer's name: IDC_STEALTHPREFER Programmer's name: IDC_MISC_PAGELEFTRIGHT
en: Button
tr: Tuş

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Always
tr: Daima

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Today
tr: Bugün

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CONTROL
en: Enable
tr: Etkinleştir

note: Programmer's name: CAPTION
en: Accelerometers calibration
tr: İvmeölçer kalibrasyon

note: Programmer's name: LTEXT
en: Place device on a flat table with screen facing up, then press
tr: Cihazı ekran yukarıda olarak düz bir masaya koyun, sonra basın

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_POINTDIR_START Programmer's name: IDS_POINT_START Programmer's name: IDS_START
en: Start
tr: Başlat

note: Programmer's name: CAPTION
en: Compass calibration
tr: Pusula kalibrasyon

note: Programmer's name: LTEXT
en: Make sure there are no metal objects near you, press
tr: Yakınınızda metal nesneler olmadığından emin olun, basın

note: Programmer's name: CAPTION
en: IAS calibration
tr: IAS kalibrasyon

note: Programmer's name: LTEXT
en: Protect the probe from wind, but do not touch it, then press
tr: Sondayı rüzgardan koruyun fakat dokunmayın, sonra basın

note: Programmer's name: CAPTION
en: File details
tr: Dosya detayları

note: Programmer's name: CAPTION
en: Transfer settings
tr: Transfer Ayarları

note: Programmer's name: LTEXT
en: Source
tr: Kaynak

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Declared task
tr: Bildirilen görev

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETWPTS
en: Waypoints
tr: Yolnoktaları

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETAIRSPACE
en: Airspace
tr: Havasahası

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Screen layout
tr: Ekran düzeni

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Glider
tr: Kanat

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Everything
tr: Herşey

note: Programmer's name: CAPTION
en: UTM Calculator
tr: UTM Hesaplayıcı

note: Programmer's name: LTEXT
en: Latitude
tr: Enlem

note: Programmer's name: LTEXT
en: Longitude
tr: Boylam

note: Programmer's name: LTEXT
en: Easting
tr: Doğulu mesafe

note: Programmer's name: LTEXT
en: Northing
tr: Kuzeyli mesafe

note: Programmer's name: LTEXT
en: Zone
tr: Bölge

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Lat/Lon to UTM
tr: UTM den Enl/Boyl a

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: UTM to Lat/Lon
tr: Enl/Boyl dan UTM e

note: Programmer's name: CAPTION
en: Open File
tr: Dosya aç

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Font --
tr: Yazı tipi

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Def
tr: Tnm

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Font ++
tr: Yazı tipi ++

note: Programmer's name: CAPTION
en: Select action
tr: Eylem seçin

note: Programmer's name: RTEXT
en: Key
tr: Tuş

note: Programmer's name: CAPTION
en:   Airspace
tr: Havasahası

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: View
tr: Görüntüle

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: WP
tr: YN

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETTASK
en: Task
tr: Görev

note: Programmer's name: CAPTION
en:       Task
tr: Görev

note: Programmer's name: CAPTION
en:  Waypoints
tr: Yolnoktaları

note: Programmer's name: CAPTION
en: Commands
tr: Komutlar

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Edit...
tr: Düzenle...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Add...
tr: Ekle...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Delete
tr: Sil

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: CAPTION #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_MENU
en: Menu
tr: Menü

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Up
tr: Yukarı

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Down
tr: Aşağıya

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Insert
tr: Ekle

note: Programmer's name: CAPTION
en: Flight
tr: Uçuş

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Color
tr: Renk

note: Programmer's name: LTEXT
en: Width
tr: Genişlik

note: Programmer's name: LTEXT
en: Length [min.]
tr: Uzunluk [min.]

note: Programmer's name: CONTROL Programmer's name: GROUPBOX
en: Show
tr: Göster

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Flight trace
tr: Uçuş izi

note: Programmer's name: LTEXT
en: Length
tr: Uzunluk

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Current track vector
tr: Geçerli iz vektörü

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show terrain collision
tr: Araziye teması göster

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Target
tr: Hedef

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: GROUPBOX
en: Distance circles
tr: Mesafe çemberleri

note: Programmer's name: CAPTION
en: Opt
tr: Ops

note: Programmer's name: LTEXT
en: Nr.of points
tr: Nokta sayısı

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show optimized triangle
tr: Optimum üçgeni göster

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Flight optimization
tr: Uçuş optimizasyonu

note: Programmer's name: LTEXT
en: Fill
tr: Dolgu

note: Programmer's name: CONTROL
en: Rotate on click
tr: Tıkladığında döndür

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show km.lines
tr: Km. çizgilerini göster

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Rotate
tr: Döndür

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: FAI Triangle Area
tr: FAI Üçgen Alanı

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: CAPTION #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETMAP
en: Map
tr: Harita

note: Programmer's name: LTEXT
en: Off
tr: Kapalı

note: Programmer's name: CTEXT
en: Low
tr: Düşük

note: Programmer's name: CTEXT
en: Medium
tr: Orta

note: Programmer's name: RTEXT
en: High
tr: Yüksek

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: GROUPBOX Programmer's name: LTEXT
en: Terrain
tr: Arazi

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show map
tr: Harita göster

note: Programmer's name: LTEXT
en: Background color
tr: Arkaplan rengi

note: Programmer's name: CONTROL
en: Shade map
tr: Haritayı gölgelendir

note: Programmer's name: CONTROL
en: Draw surface objects
tr: Yüzey nesnelerini çiz

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Properties...
tr: Özellikler...

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Scheme
tr: Tema

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: CONTROL
en: Quick pan
tr: Hızlı kaydır

note: Programmer's name: CAPTION
en: Warnings
tr: Uyarılar

note: Programmer's name: LTEXT
en: Time [s]
tr: Zaman [s]

note: Programmer's name: LTEXT
en: Alt. res.
tr: İrt. çöz.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Dismiss for
tr: için sonlandır

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Enable all
tr: Tümünü etkinleştir

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Airspace warning
tr: Havasahası uyarısı

note: Programmer's name: LTEXT
en: Altitude
tr: İrtifa

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Altitude warning
tr: İrtifa Uyarısı

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show airspace
tr: Havasahası göster

note: Programmer's name: LTEXT
en: Visible until
tr: Görüş sınırı

note: Programmer's name: LTEXT
en: Border until
tr: e kadar Sınır

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Airspace type
tr: Havasahası tipi

note: Programmer's name: LTEXT
en: Hide airspace above
tr: Ykrdki hvshsını gizle

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Defaults
tr: Varsayılanlar

note: Programmer's name: CAPTION
en: Navboxes
tr: Navkutuları

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show navboxes
tr: Navkutularını göster

note: Programmer's name: CONTROL
en: Select multiple
tr: Çoklu seç

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: CONTROL #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_DO_DRAGSYMS
en: Move navboxes
tr: Navkutularını taşı

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Select all
tr: Tümünü seç

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Action...
tr: Aksiyon...

note: Programmer's name: CAPTION
en: Symbols
tr: Semboller

note: Programmer's name: LTEXT
en: Symbol
tr: Sembol

note: Programmer's name: CONTROL
en: Visible
tr: Görünür

note: Programmer's name: CONTROL
en: Clickable
tr: Tıklanabilir

note: Programmer's name: CONTROL
en: Legend
tr: Lejand

note: Programmer's name: CONTROL
en: Outline
tr: Çerçeve

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Reset position
tr: Konumu Sıfırla

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: GROUPBOX
en: Size
tr: Boyut

note: Programmer's name: LTEXT
en: Type
tr: Tip

note: Programmer's name: CONTROL
en: Preview
tr: Önizleme

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Class
tr: Sınıf

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: List...
tr: Liste...

note: Programmer's name: LTEXT
en: Stall speed
tr: Stol hızı

note: Programmer's name: LTEXT
en: Max. weight
tr: Maks. ağırlık

note: Programmer's name: LTEXT
en: Empty weight
tr: Boş ağırlık

note: Programmer's name: LTEXT
en: Wing area
tr: Kanat alanı

note: Programmer's name: LTEXT
en: Ref. load
tr: Ref. yük

note: Programmer's name: LTEXT
en: Ref. weight
tr: Ref. ağırlık

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Pilot weight
tr: Pilot ağırlığı

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Copilot weight
tr: Copilot Ağırlığı

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Info
tr: Bilgi

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Calculate...
tr: Hesapla...

note: Programmer's name: CAPTION Programmer's name: LTEXT
en: Units
tr: Birimler

note: Programmer's name: LTEXT
en: Speed
tr: Hız

note: Programmer's name: LTEXT
en: Vertical speed
tr: Düşey hız

note: Programmer's name: LTEXT
en: XC Speed
tr: XC Hızı

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT Programmer's name: CAPTION
en: Wind
tr: Rüzgar

note: Programmer's name: LTEXT
en: Load
tr: Yük

note: Programmer's name: LTEXT
en: Ballast
tr: Safra

note: Programmer's name: LTEXT
en: Pressure
tr: Basınç

note: Programmer's name: LTEXT
en: Weight
tr: Ağırlık

note: Programmer's name: LTEXT
en: Temperature
tr: Sıcaklık

note: Programmer's name: LTEXT
en: Latitude/Longitude
tr: Enlem/Boylam

note: Programmer's name: LTEXT
en: Daylight
tr: Gün ışığı

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Metric
tr: Metrik

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Imperial
tr: Kraliyet

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: British
tr: İngiliz

note: Programmer's name: CAPTION
en: Fonts
tr: Yazıtipleri

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Item
tr: Öğe

note: Programmer's name: CONTROL
en: Bold
tr: Koyu

note: Programmer's name: CONTROL
en: Italic
tr: İtalik

note: Programmer's name: CONTROL
en: Underline
tr: Alt çizgili

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Font
tr: Yazıtipi

note: Programmer's name: LTEXT
en: This is a test
tr: Bu bir testtir

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Sample
tr: Örnek

note: Programmer's name: CAPTION
en: Input
tr: Girdi

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Port Settings...
tr: Port Ayarları

note: Programmer's name: LTEXT
en: GPS/Vario
tr: GPS/Varyo

note: Programmer's name: LTEXT
en: Last sentence
tr: Son cümle

note: Programmer's name: LTEXT
en: Reset after
tr: sonra Sıfırla

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: GROUPBOX #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_SERIALNUMBER
en: Serial
tr: Seri

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Center on map
tr: Haritada ortala

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Simulator
tr: Simulatör

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Rate
tr: Hız

note: Programmer's name: CONTROL
en: Repeat
tr: Tekrarla

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: File
tr: Dosya

note: Programmer's name: CAPTION
en: Misc
tr: Muht.

note: Programmer's name: CONTROL
en: Register on Today list
tr: Bu günün listesine kaydet

note: Programmer's name: CONTROL
en: Restore all settings to default
tr: Tüm ayarları varsayılanlara döndür

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: When application is started next time...
tr: Bir sonraki sefer uygulama başlatıldığında...

note: Programmer's name: CONTROL
en: Keep device ON during flight
tr: Uçuş sırasında cihazı açık tut

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Power management
tr: Güç yönetimi

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Distance calculation
tr: Mesafe hesaplama

note: Programmer's name: CONTROL
en: Auto download flight from external device
tr: Harici cihazdan otomatik uçuş indir

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: After landing...
tr: İnişten sonra...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Manage profiles...
tr: Profilleri yönet...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Reset <do not show again>
tr: Sıfırla <tekrar gösterme>

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Copy map settings...
tr: Harita ayarlarını kopyala...

note: Programmer's name: CAPTION Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Files
tr: Dosyalar

note: Programmer's name: LTEXT
en: Flight folder
tr: Uçuş klasörü

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT
en: Settings folder
tr: Ayarlar klasörü

note: Programmer's name: LTEXT
en: Current profile
tr: Geçerli profil

note: Programmer's name: CTEXT
en: Loading. Please wait...
tr: Yükleniyor. Lütfen bekleyin...

note: Programmer's name: CTEXT Programmer's name: LTEXT
en: Owner
tr: Sahibi

note: Programmer's name: CAPTION
en: Auto suspend
tr: Otomatik bekleme

note: Programmer's name: CTEXT
en: External power lost
tr: Harici güç kesildi

note: Programmer's name: CTEXT
en: Device will suspend in
tr: Cihazın beklemeye alınmasına

note: Programmer's name: CTEXT
en: seconds
tr: saniye

note: Programmer's name: CAPTION
en: Go to
tr: Git

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Clear
tr: Sil

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: LTEXT
en: Takeoff
tr: Kalkış

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Soaring begin
tr: Uçuş başlangıcı

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: ESC
tr: ÇIK

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: <Prev
tr: <Önceki

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Next>
tr: Sonraki>

note: Programmer's name: CAPTION
en: Settings
tr: Ayarlar

note: Programmer's name: CAPTION
en: About
tr: Hakkında

note: Programmer's name: LTEXT
en: Registered to
tr: adına kayıtlı

note: Programmer's name: LTEXT
en: Registration key
tr: Kayıt tuşu

note: Programmer's name: DEFPUSHBUTTON
en: Register
tr: Kayıt

note: Programmer's name: LTEXT
en: Program serial number
tr: Program seri numarası

note: Programmer's name: LTEXT
en: Free upgrades
tr: Ücretsiz yükseltmeler

note: Programmer's name: CTEXT
en: This software is provided
tr: Bu yazılımı sağlayan

note: Programmer's name: CAPTION
en: %s Profiles
tr: %s Profilleri

note: Programmer's name: LTEXT
en: Select settings profile
tr: Ayarlar profilini seç

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: New...
tr: Yeni...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Copy...
tr: Kopyala...

note: Programmer's name: DEFPUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION Programmer's name: LTEXT Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Select
tr: Seç

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION
en: Exit
tr: Çıkış

note: Programmer's name: CAPTION Programmer's name: LTEXT
en: Select a template
tr: Bir şablon seç

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT
en: New profile name
tr: Yeni profil adı

note: Programmer's name: DEFPUSHBUTTON
en: Create new
tr: Yeni oluştur

note: Programmer's name: CAPTION
en: Flight properties
tr: Uçuş özellikleri

note: Programmer's name: CONTROL
en: Auto QNH
tr: Otomatik QNH

note: Programmer's name: CONTROL
en: Linked
tr: Bağlantılı

note: Programmer's name: RTEXT
en: Bugs [%]
tr: Hatalar [%]

note: Programmer's name: RTEXT
en: Alt.Res [m]
tr: İrt.Çöz [m]

note: Programmer's name: LTEXT
en: Volume
tr: Ses

note: Programmer's name: CONTROL
en: Vario mute
tr: Varyo sesini kapat

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION
en: ETE
tr: TRZ

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Soaring time
tr: Uçuş süresi

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use GPS altitude for calculations
tr: Hesaplamalar için GPS irtifası kullan

note: Programmer's name: CONTROL
en: Trim speed
tr: Trim hızı

note: Programmer's name: GROUPBOX
en:  ETE
tr: TRZ

note: Programmer's name: CAPTION
en: Wpts
tr: Ylnktlr

note: Programmer's name: LTEXT
en: Zoom
tr: Yakınlaştır

note: Programmer's name: LTEXT
en: Label one
tr: Etiket bir

note: Programmer's name: LTEXT
en: Label two
tr: Etiket iki

note: Programmer's name: CONTROL
en: Colorize label one
tr: Etiket biri renklendir

note: Programmer's name: CONTROL
en: Colorize label two
tr: Etiket ikiyi renklendir

note: Programmer's name: CONTROL
en: Single line label
tr: Tek satır etiketi

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Waypoint labels
tr: Yolnoktası etiketleri

note: Programmer's name: CONTROL
en: Declutter landables
tr: İnilebilir alanları ayıkla

note: Programmer's name: CONTROL
en: Declutter non-landables
tr: İnilemez alanları ayıkla

note: Programmer's name: CONTROL
en: Select waypoint by code
tr: Yolnoktasını kod ile seç

note: Programmer's name: LTEXT
en: Max. visible symbols
tr: Maks. görünürlükte semboller

note: Programmer's name: LTEXT
en: Cursor sort
tr: İmleç türü

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show waypoints
tr: Yolnoktalarını göster

note: Programmer's name: LTEXT
en: Point
tr: Nokta

note: Programmer's name: LTEXT
en: Elev
tr: İrtf

note: Programmer's name: LTEXT
en: Direction
tr: Yön

note: Programmer's name: LTEXT
en: Angle12
tr: Açı12

note: Programmer's name: LTEXT
en: Radius1
tr: Yarıçap1

note: Programmer's name: LTEXT
en: Angle1
tr: Açı1

note: Programmer's name: LTEXT
en: Radius2
tr: Yarıçap2

note: Programmer's name: LTEXT
en: Angle2
tr: Açı2

note: Programmer's name: CONTROL
en: Line only
tr: Sadece çizgi

note: Programmer's name: CONTROL
en: Auto next
tr: Otomatik sonraki

note: Programmer's name: CONTROL
en: Assigned Area
tr: Atanmış bölge

note: Programmer's name: LTEXT
en: Sector type
tr: Sektör tipi

note: Programmer's name: LTEXT
en: Radius
tr: Yarıçap

note: Programmer's name: LTEXT
en: Gate time
tr: Kapı zamanı

note: Programmer's name: LTEXT
en: Gate interval
tr: Kapı zaman aralığı

note: Programmer's name: LTEXT
en: # intervals
tr: # zaman aralıkları

note: Programmer's name: CONTROL
en: Start on entry
tr: Girişte başla

note: Programmer's name: CONTROL
en: Start on exit
tr: Çıkışta başla

note: Programmer's name: LTEXT
en: Cone
tr: Koni

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Point type
tr: Nokta tipi

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION
en: Upload
tr: Yükle

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Edit
tr: Düzenle

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Goto
tr: Git

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Add
tr: Ekle

note: Programmer's name: LTEXT
en: To use the Multiple Start Points feature please select the start points below.
tr: Çoklu Başlangıç Noktaları özelliğini kullanmak için aşağıdaki başlangıç noktalarını seçin.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Dir
tr: Yön

note: Programmer's name: RTEXT
en: Sp.
tr: Hz.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Range
tr: Menzil

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Apply
tr: Uygula

note: Programmer's name: CAPTION
en: Point edit
tr: Nokta düzenle

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_BUDDIESCOLCAP1
en: Name
tr: İsim

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_BUDDIESCOLCAP
en: Code
tr: Kod

note: Programmer's name: LTEXT
en: Elevation
tr: Rakım

note: Programmer's name: LTEXT
en: RwyDir
tr: PistYön

note: Programmer's name: LTEXT
en: RwyLen
tr: PistUz

note: Programmer's name: LTEXT
en: RwyWidth
tr: PistGen

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Del
tr: İpt

note: Programmer's name: LTEXT
en: Description
tr: Tanım

note: Programmer's name: LTEXT
en: Picture
tr: Resim

note: Programmer's name: LTEXT
en: Lost device for [s]
tr: [s] için kayıp cihaz

note: Programmer's name: CONTROL
en: Info alerts
tr: Bilgi uyarıları

note: Programmer's name: CONTROL
en: Audio warning
tr: Sesli uyarı

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Labels
tr: Etiketler

note: Programmer's name: LTEXT
en: Length [s]
tr: Uzunluk [s]

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show tracks
tr: İzleri göster

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Track
tr: Patika

note: Programmer's name: LTEXT
en: Below me
tr: Altımdaki

note: Programmer's name: LTEXT
en: Inside %s
tr: %s içinde

note: Programmer's name: LTEXT
en: Above me
tr: Üzerimdeki

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Colors
tr: Renkler

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Setup...
tr: Kurulum...

note: Programmer's name: CONTROL
en: Stealth mode
tr: Gizli mod

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: GROUPBOX
en: Filter
tr: Filtre

note: Programmer's name: RTEXT
en: Avg.[s]
tr: Ort.[s]

note: Programmer's name: LTEXT
en: TE Filter
tr: TE Filtre

note: Programmer's name: LTEXT
en: TE level [%]
tr: TE seviyesi [%]

note: Programmer's name: LTEXT
en: Smart filter
tr: Akıllı filtre

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Autozero
tr: Otosıfır

note: Programmer's name: GROUPBOX Programmer's name: CAPTION Programmer's name: CONTROL
en: Vario
tr: Varyo

note: Programmer's name: LTEXT
en: Mode
tr: Mod

note: Programmer's name: LTEXT
en: Switch style
tr: Biçem değiştir

note: Programmer's name: CONTROL
en: Store settings permanently
tr: Ayarları kalıcı olarak sakla

note: Programmer's name: LTEXT
en: Needle
tr: İbre

note: Programmer's name: LTEXT
en: Num#1
tr: 1#Num

note: Programmer's name: LTEXT
en: Num#2
tr: 2#Num

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: LCD indicator
tr: LCD gösterge

note: Programmer's name: LTEXT
en: SC Style
tr: SC Stili

note: Programmer's name: LTEXT
en: Min.freq.
tr: Min.frek.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Zero.freq.
tr: Sıfır.frek.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Max.freq.
tr: Maks.freq.

note: Programmer's name: LTEXT
en: SC volume
tr: SC sesi

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Audio
tr: Ses

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Update firmware
tr: Yazılım güncelle

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Observation zone
tr: Gözlem bölgesi

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Observation Zone Style
tr: Gözlem Bölgesi Biçemi

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Task Style
tr: Görev biçemi

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Flown Task
tr: Uçulmuş Görev

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_ZERO
en: Zero
tr: Sıfır

note: Programmer's name: LTEXT
en: Maximum
tr: Maksimum

note: Programmer's name: CONTROL
en: Mute
tr: Sesi kapat

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Sound frequencies [Hz]
tr: Ses frekansları  [Hz]

note: Programmer's name: LTEXT
en: Sink threshold
tr: Bastırıcı eşiği

note: Programmer's name: LTEXT
en: Climb threshold
tr: Kaldırıcı eşiği

note: Programmer's name: CONTROL
en: Enabled
tr: Etkinleştirildi

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Silence threshold
tr: Sessizlik eşiği

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_LX_NUM2_TIME Programmer's name: IDS_TIME
en: Time
tr: Zaman

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Averager
tr: Ortalamacı

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Calibrate accelerometers
tr: İvmeöçerleri kalibre et

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Calibrate compass
tr: Pusulayı kalibre et

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Calibrate IAS
tr: IAS kalibre et

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use inertial vario
tr: Atalet varyosu kullan

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Inertial vario
tr: Atalet varyosu

note: Programmer's name: GROUPBOX
en:  Phone
tr: Telefon

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Soaring Spot...
tr: Uçuş Yeri...

note: Programmer's name: GROUPBOX
en:  Services
tr: Servisler

note: Programmer's name: CAPTION
en: Pair with phone
tr: Telefonla eşleştir

note: Programmer's name: LTEXT
en: Available devices
tr: Müsait cihazlar

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Pair...
tr: Eşle...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Unpair
tr: Eşlemeyi kaldır

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Lookup
tr: Arama

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Pair
tr: Eşle

note: Programmer's name: CAPTION
en: File check
tr: Dosya kontrol

note: Programmer's name: LTEXT
en: Email
tr: Eposta

note: Programmer's name: LTEXT
en: Password
tr: Parola

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Verify
tr: Doğrula

note: Programmer's name: CONTROL
en: Upload flight after landing
tr: İnişten sonra uçuşu yükle

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: CAPTION
en: Soaring Spot
tr: Uçuş Yeri

note: Programmer's name: LTEXT
en: <today>
tr: <bugün>

note: Programmer's name: LTEXT
en: Competition
tr: Yarışma

note: Programmer's name: CONTROL
en: Auto update task
tr: Görevi otomatik güncelle

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Update task now
tr: Görevi şimdi güncelle

note: Programmer's name: LTEXT
en: Username
tr: Kullanıcı adı

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Interval
tr: Zaman aralığı

note: Programmer's name: LTEXT
en: Privacy
tr: Gizlilik

note: Programmer's name: CAPTION
en: Task options
tr: Görev seçenekleri

note: Programmer's name: LTEXT
en: Task time
tr: Görev süresi

note: Programmer's name: LTEXT
en: Start altitude
tr: Başlama irtifası

note: Programmer's name: LTEXT
en: Start gsp.
tr: Gps'i başlat

note: Programmer's name: CONTROL
en: Start out of the top
tr: En üstten başla

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Start procedure
tr: Başlama prosedürü

note: Programmer's name: LTEXT
en: Below altitude
tr: Aşağıdaki irtifa

note: Programmer's name: LTEXT
en: Below time [s]
tr: Aşağıdaki zaman [s]

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Before start
tr: Başlamadan önce

note: Programmer's name: CONTROL
en: Navigate to nearest point
tr: En yakın noktaya yönel

note: Programmer's name: CONTROL
en: Finish is 1000m below start
tr: Bitiş başlangıcın 1000m altında

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Start speed section
tr: Hız kesimi başlangıcı

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: End speed section
tr: Hız kesimi sonu

note: Programmer's name: LTEXT
en: Task deadline time
tr: Görev bitiş zamanı

note: Programmer's name: LTEXT
en: Assigned area task time
tr: Belirlenen bölge görev süresi

note: Programmer's name: CONTROL
en: Navigate by shortest route
tr: En kısa rotadan yönlendir

note: Programmer's name: CAPTION
en: Serial port
tr: Seri Port

note: Programmer's name: LTEXT
en: Parity
tr: Eşlik

note: Programmer's name: LTEXT
en: Bits
tr: Bitler

note: Programmer's name: LTEXT
en: Stop bit
tr: Bitleri durdur

note: Programmer's name: CONTROL
en: Set DTR
tr: DTR ayarla

note: Programmer's name: CONTROL
en: Set RTS
tr: NavBox özellikleri

note: Programmer's name: CAPTION
en: NavBox properties
tr: NavKutusu özellikleri

note: Programmer's name: CONTROL
en: One
tr: Bir

note: Programmer's name: CONTROL
en: Two
tr: İki

note: Programmer's name: CONTROL
en: Three
tr: Üç

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Number of lines
tr: Satır sayısı

note: Programmer's name: LTEXT
en: Background
tr: Arkaplan

note: Programmer's name: LTEXT
en: Frame
tr: Çerçeve

note: Programmer's name: LTEXT
en: Title
tr: Başlık

note: Programmer's name: LTEXT
en: Data
tr: Veri

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Value only
tr: Sadece değer

note: Programmer's name: CAPTION
en: File input
tr: Dosya girişi

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Play
tr: Oynat

note: Programmer's name: RTEXT
en: Landing
tr: İniş

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Stop file replay
tr: Dosya oynatmayı durdur

note: Programmer's name: CAPTION
en: Soaring begin time
tr: Uçuş başlangıç zamanı

note: Programmer's name: LTEXT
en: Altitude:
tr: İrtifa:

note: Programmer's name: LTEXT
en: Drag on slider to select different soaring time
tr: Farklı uçuş zamanı seçmek için sürgüyü kaydırın

note: Programmer's name: LTEXT
en: Time:
tr: Zaman:

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Current soaring begin
tr: Geçerli uçuş başlangıcı

note: Programmer's name: CONTROL
en: Avg.Sp. && Vario
tr: Ort.Hz. && Varyo

note: Programmer's name: CONTROL
en: Avg.Speed && Mc
tr: Ort.Hız && Mc

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: ETE calculation method
tr: TRZ hesaplama metodu

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use altitude difference
tr: İrtifa farkını kullan

note: Programmer's name: CAPTION
en: Log
tr: Kayıt

note: Programmer's name: CONTROL
en: Auto-detect end of flight
tr: Uçuş sonunu otomatik belirle

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use ENL to detect soaring
tr: Uçuşu tespit için ENL kullan

note: Programmer's name: CONTROL
en: Logger permanently on
tr: Kayıt sürekli açık

note: Programmer's name: RTEXT
en: Copilot
tr: Kopilot

note: Programmer's name: RTEXT Programmer's name: LTEXT
en: Registration
tr: Kayıt

note: Programmer's name: RTEXT
en: Launch type
tr: Kalkış tipi

note: Programmer's name: CAPTION
en: Hardware
tr: Donanım

note: Programmer's name: LTEXT
en: Current device
tr: Geçerli cihaz

note: Programmer's name: CONTROL
en: Popup 'Flight properties' dialog
tr: 'Uçuş özellikleri' diyaloğunu aç

note: Programmer's name: CONTROL
en: Synchronize system clock with GPS
tr: Sistem saatini GPS ile senkronize et

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use backup GPS
tr: Yedek GPS kullan

note: Programmer's name: CONTROL
en: GPS Forwarding
tr: GPS Yönlendirme

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: GPS data...
tr: GPS veri...

note: Programmer's name: LTEXT
en: Device
tr: Cihaz

note: Programmer's name: CONTROL
en: Receive from device
tr: Cihazdan al

note: Programmer's name: CONTROL
en: Send to device
tr: Cihaza gönder

note: Programmer's name: CONTROL
en: Play sound alarms on device
tr: Cihazdaki ses alarmlarını çal

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Additional proprietary information
tr: Ek mülkiyet bilgisi

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Update V7...
tr: Güncelle V7...

note: Programmer's name: DEFPUSHBUTTON
en: Send
tr: Gönder

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Pause
tr: Duraklat

note: Programmer's name: CONTROL
en: Stamp
tr: Damga

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Save...
tr: Kaydet...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: DEFPUSHBUTTON
en: Yes
tr: Evet

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: No
tr: Hayır

note: Programmer's name: CONTROL
en: Do not show this again
tr: Bunu tekrar gösterme

note: Programmer's name: LTEXT
en: Do you really want to close %s?
tr: Gerçekten %s kapatmak istiyor musun?

note: Programmer's name: CONTROL
en: Save profile
tr: Profili kaydet

note: Programmer's name: CONTROL
en: Save airspace
tr: Havasahasını kaydet

note: Programmer's name: CONTROL
en: Save waypoints and tasks
tr: Yolnoktaları ve görevleri kaydet

note: Programmer's name: CONTROL
en: Finish flight
tr: Uçuşu sonlandır

note: Programmer's name: CAPTION
en: Team
tr: Takım

note: Programmer's name: CAPTION
en: Keyboard
tr: Tuş takımı

note: Programmer's name: CAPTION
en: Team setup
tr: Takım kurulumu

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Reference
tr: Referans

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Encryption key
tr: Şifreleme anahtarı

note: Programmer's name: CAPTION
en: Scheme properties
tr: Tema özellikleri

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Object properties
tr: Nesne özellikleri

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Copy from scheme...
tr: Temadan kopyala...

note: Programmer's name: CAPTION
en: Copy scheme
tr: Temayı kopyala

note: Programmer's name: LTEXT
en: Copy from scheme
tr: Temadan kopyala

note: Programmer's name: CAPTION
en: Save as
tr: Farklı kaydet

note: Programmer's name: CAPTION
en: Message
tr: Mesaj

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Yes to all
tr: Tümüne evet

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: No to all
tr: Tümüne hayır

note: Programmer's name: CAPTION
en: Polar calculation
tr: Polar hesaplama

note: Programmer's name: LTEXT
en: Min. load
tr: Min. yük

note: Programmer's name: LTEXT
en: Interface
tr: Arayüz

note: Programmer's name: LTEXT
en: Parameters
tr: Parametreler

note: Programmer's name: LTEXT
en: Connecting ...
tr: Bağlanıyor...

note: Programmer's name: CONTROL
en: FR is connected on GPS port of vario
tr: FR vario portundan GPS'e bağlandı

note: Programmer's name: CONTROL
en: Reset device
tr: Cihazı sıfırla

note: Programmer's name: CONTROL
en: Close when upload is completed
tr: Yükleme tamamlandığında kapat

note: Programmer's name: CAPTION
en: Thermal
tr: Termik

note: Programmer's name: LTEXT
en: Display bubbles if vario variance is greater than
tr: Varyo değişimi bu değeri aştığında baloncukları göster

note: Programmer's name: LTEXT
en: Change map zoom to
tr: Harita yakınlaştırmayı değiştir

note: Programmer's name: CONTROL
en: Hide map
tr: Haritayı gizle

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Thermal Assistant Display
tr: Termik Asistanı Ekranı

note: Programmer's name: LTEXT
en: Play sound, if vario variance is greater than
tr: Varyo değişimi bu değeri aştığında ses oynat

note: Programmer's name: CONTROL
en: in seconds
tr: saniye olarak

note: Programmer's name: CONTROL
en: in degrees
tr: derece olarak

note: Programmer's name: LTEXT
en: before reaching maximum value
tr: maksimum değere ulaşmadan önce

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Thermal assistant Audio
tr: Termik asistanı Ses

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use thermal assistant
tr: Termik asistanı kullan

note: Programmer's name: CAPTION
en: UI
tr: Ul

note: Programmer's name: LTEXT
en: Dialog timeout
tr: Diyalog zamanaşımı

note: Programmer's name: LTEXT
en: Drag limit
tr: Direnç limiti

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show command bar
tr: Komut çubuğunu göster

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show task bar
tr: Görev çubuğunu göster

note: Programmer's name: CONTROL
en: Tap&&hold activation
tr: Tıkla&&tut aktivasyon

note: Programmer's name: CONTROL
en: Left&&Right switches settings pages
tr: Sol&&sağ anahtarlar ayar sayfaları

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Language
tr: Dil

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Screen orientation
tr: Ekran yönü

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Regional settings
tr: Bölgesel ayarlar

note: Programmer's name: CAPTION
en: Select files
tr: Dosyaları seç

note: Programmer's name: CAPTION
en: Alphabetical
tr: Alfabetik

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Names
tr: İsimler

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Types
tr: Tipler

note: Programmer's name: CAPTION
en: By type
tr: Tipe göre

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Disable all
tr: Tümünü etkisizleştir

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Landable
tr: İnilebilir

note: Programmer's name: CAPTION
en: By file
tr: Dosyaya göre

note: Programmer's name: CAPTION
en: Bluetooth serial setup
tr: Bluetooth seri kurulumu

note: Programmer's name: CAPTION
en: Airspace edit
tr: Havasahası düzenle

note: Programmer's name: LTEXT
en: Upper limit
tr: Üst limit

note: Programmer's name: LTEXT
en: Lower limit
tr: Alt limit

note: Programmer's name: LTEXT
en: Callsign
tr: Çağrı işareti

note: Programmer's name: LTEXT
en: Airfield
tr: Havaalanı

note: Programmer's name: CAPTION
en: File manager
tr: Dosya yöneticisi

note: Programmer's name: IDS_ALTWARNING1
en: Approaching %s!
tr: %s yaklaşıyor

note: Programmer's name: IDS_ALTWARNING2
en: My alt:%s, My vario:%s
tr: Benim alt:%s, Benim varyo:%s

note: Programmer's name: IDS_WARNINGAS
en: H.dist.:%s, V.dist.:%s
tr: Y.mes.:%s, D.mes.:%s

note: Programmer's name: IDS_EXPIRED
en: Registration has EXPIRED. Ser.nr.: %05d
tr: Kayıt süresi sona erdi. Ser.nr.: %05d

note: Programmer's name: IDS_THVIEW_BUBBLES
en: Bubbles
tr: Baloncuklar

note: Programmer's name: IDS_THVIEW_RING
en: Ring
tr: Halka

note: Programmer's name: IDS_NB_DIS_INV
en: Inv. distance to target (DisInv)
tr: Hedefe geçrsz mesafe (MesGçrsz)

note: Programmer's name: IDS_NB_RADIAL
en: Radial (Radial)
tr: Radyal (Radyal)

note: Programmer's name: IDS_CONTINUEFLIGHT
en: Last shutdown was unexpected. Would you like to attempt a recovery?
tr: Son kapatma beklenmedik şekilde oldu. Bir geri alma denemek ister misiniz?

note: Programmer's name: IDS_LOGINGSTOP
en: Stop logging
tr: Kaydı durdur

note: Programmer's name: IDS_LOGINGSTART
en: Start logging
tr: Kayda başla

note: Programmer's name: IDS_LOGING_REALLYSTOP
en: Do you really want to stop current flight logging?
tr: Geçerli uçuş kaydını durdurmayı gerçekten istiyor musunuz?

note: Programmer's name: IDS_LOGING_REALLYSTART
en: Do you really want to start current flight logging?
tr: Geçerli uçuş kaydını gerçekten başlatmak istiyor musunuz?

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_CIRCUP
en: Circling north
tr: Termikte kuzeyi göster

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_HEADINGUP
en: Heading up
tr: Rota yukarıda

en: Flights folder does not exist. Do you want to select another folder?
tr: Uçuşlar klasörü mevcut değil. Başka bir klasör seçmek ister misiniz?

note: Programmer's name: IDS_CURSORTGOTO
en: (as in goto dialog)
tr: (git diyaloğundaki gibi)

note: Programmer's name: IDS_CURSORTCOURSE
en: Course
tr: Rota

note: Programmer's name: IDS_CURSORTARRIVAL Programmer's name: IDS_WL_ARRIVALALT
en: Arrival Alt
tr: Varış irtf

note: Programmer's name: IDS_CURSORTREQLD Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDLD
en: Required L/D
tr: Gereken L/D

note: Programmer's name: IDS_UPGRADEKEY
en: Upgrade serial nr.: %05d
tr: Seri no. güncelle: %05d

note: Programmer's name: IDS_ENTERORIGKEY
en: Please enter original key!
tr: Lütfen orijinal anahtarı girin!

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_PAN
en: Pan mode
tr: Kaydırma modu

note: Programmer's name: ID_MENU_ROTATEFAI
en: Rotate FAI area
tr: FAI alanını döndür

note: Programmer's name: ID_MENU_CURSORINFOFLARM Programmer's name: IDS_MENUDLG_CURSORINFOFLARM
en: Radar points
tr: Radar noktaları

note: Programmer's name: ID_MENU_NOACTION
en: <no action>
tr: <hareket yok>

note: Programmer's name: ID_MENU_SYSACTION
en: <system default>
tr: <sistem varsayılanı>

note: Programmer's name: ID_MENU_ZOOMUP
en: Zoom in
tr: Yaklaştır

note: Programmer's name: ID_MENU_ZOOMDOWN
en: Zoom out
tr: Uzaklaştır

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGENEXT
en: Next page
tr: Sonraki sayfa

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGEPREV
en: Previous page
tr: Önceki sayfa

note: Programmer's name: ID_MENU_WPNEXT
en: Next waypoint
tr: Sonraki yolnoktası

note: Programmer's name: ID_MENU_WPPREV
en: Previous waypoint
tr: Önceki yolnoktası

note: Programmer's name: ID_MENU_TPNEXT
en: Next task point
tr: Sonraki görev noktası

note: Programmer's name: ID_MENU_TPPREV
en: Previous task point
tr: Önceki görev noktası

note: Programmer's name: ID_MENU_MAPORIENTATION
en: Map orientation
tr: Harita doğrultusu

note: Programmer's name: ID_MENU_NEXTSTART
en: Next task start
tr: Yeni görev başlat

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEMAP
en: Toggle map
tr: Harita geçiş yap

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEAIRSPACE
en: Toggle airspace
tr: Havasahası geçiş yap

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEWAYPOINTS
en: Toggle waypoints
tr: Yolnoktaları geçiş yap

note: Programmer's name: ID_MENU_MCUP
en: Mc increase
tr: Mc arttır

note: Programmer's name: ID_MENU_MCDOWN
en: Mc decrease
tr: Mc azalt

note: Programmer's name: ID_MENU_VOLUP
en: Volume increase
tr: Ses arttır

note: Programmer's name: ID_MENU_VOLDOWN
en: Volume decrease
tr: Ses azalt

note: Programmer's name: ID_MENU_DISPLAYOPTIONS Programmer's name: IDS_MENUDLG_DISPLAYOPTIONS
en: Display options
tr: Görüntüleme seçenekleri

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLETASK
en: Toggle task
tr: Görev geçiş yap

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGEMAP1
en: Map 1 page
tr: Harita 1 sayfası

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGEMAP2
en: Map 2 page
tr: Harita 2 sayfası

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGESTAT
en: Statistics page
tr: İstatistik sayfası

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGEINFO
en: Info page
tr: Bilgi sayfası

note: Programmer's name: ID_MENU_ENGINERUNNING
en: Engine running
tr: Motor çalışıyor

note: Programmer's name: ID_MENU_NEXTMAP
en: Next map
tr: Diğer harita

note: Programmer's name: ID_MENU_WPADD Programmer's name: IDS_MENUDLG_WPADD
en: Add waypoint
tr: Yolnoktası ekle

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLETERRAIN
en: Toggle terrain
tr: Arazi geçiş yap

note: Programmer's name: ID_MENU_PREVTARGET
en: Previous target
tr: Önceki hedef

note: Programmer's name: ID_MENU_THERMAL Programmer's name: IDS_MENUDLG_THERMAL Programmer's name: IDS_DO_THERMALASSISTANT
en: Thermal Assistant
tr: Termik Asistanı

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEFAI
en: Toggle FAI area
tr: FAI bölgesi geçiş yap

note: Programmer's name: ID_MENU_NEARESTLANDING
en: Nearest outlanding
tr: En yakın dışiniş

note: Programmer's name: ID_MENU_NEARESTAIRPORT
en: Nearest airport
tr: En yakın havaalanı

note: Programmer's name: ID_MENU_TARGETDETAILS
en: Target details
tr: Hedef detayları

note: Programmer's name: ID_MENU_ARMNEARAS
en: Arm nearest airspace
tr: En yakın hava sahasını kur

note: Programmer's name: IDS_FONT_STATSMALL
en: Stat. small font
tr: İstat. küçük yazı tipi

note: Programmer's name: IDS_WP_CNONE Programmer's name: IDS_FILLNONE Programmer's name: IDS_SERPAR_NONE Programmer's name: IDS_WL_NONE Programmer's name: IDS_NONE
en: None
tr: Hiçbiri

note: Programmer's name: IDS_WP_CLANDABLE
en: Landable points
tr: İnilebilir noktalar

note: Programmer's name: IDS_WP_CALL
en: All points
tr: Tüm noktalar

note: Programmer's name: IDS_NB_TRACK
en: Track over ground (Trk)
tr: Arazi üzerindeki iz (İz)

note: Programmer's name: IDS_NB_GSP
en: Speed over ground (GS)
tr: Yer hızı (YH)

note: Programmer's name: IDS_NB_VARIO
en: Vertical speed (Vario)
tr: Düşey hız (Varyo)

note: Programmer's name: IDS_NB_TAS
en: True airspeed (TAS)
tr: Gerçek havahızı (TAS)

note: Programmer's name: IDS_NB_ALT
en: Altitude QNH (Alt)
tr: İrtifa QNH (İrt)

note: Programmer's name: IDS_NB_GND
en: Ground elevation (Gnd)
tr: Yer rakımı (Yer)

note: Programmer's name: IDS_NB_ARRIVAL
en: Arrival altitude (Arrival)
tr: Varış irtifası (Varış)

note: Programmer's name: IDS_NB_AVAR
en: Average vertical speed (VarA)
tr: Ortalama düşey hız (VarO)

note: Programmer's name: IDS_NB_TVAR
en: Last thermal vario (VarT)
tr: Son termik şiddeti (VarT)

note: Programmer's name: IDS_NB_BRGDIFF
en: Steering course (To)
tr: Rota ayalanıyor (Git)

note: Programmer's name: IDS_NB_BRG
en: Bearing to target (Brg)
tr: Hedefe kerteriz (Ktz)

note: Programmer's name: IDS_PAGETASKERR
en: Invalid entry on page [Task]!
tr: Sayfada geçersiz giriş [Görev]!

note: Programmer's name: IDS_SERIAL
en: Program registered, Serial nr.: %05d
tr: Program kayıtlı, Seri no.: %05d

note: Programmer's name: IDS_UPGRADELIMIT
en: Free upgrades until: %s
tr: %s e kadar ücretsiz güncellemeler

note: Programmer's name: IDS_DATELIMIT
en: Expiration date: %s
tr: Geçerlilik tarihi: %s

note: Programmer's name: IDS_UNREGVERSION
en: Unregistered version
tr: Kaydedilmemiş versiyon

note: Programmer's name: IDS_NB_WIND
en: Current wind (Wind)
tr: Geçerli Rüzgar (Rüzg)

note: Programmer's name: IDS_NB_AGL
en: Height AGL (Agl)
tr: AGL yükseklik (Agl)

note: Programmer's name: IDS_NB_LEVEL
en: Flight level (FL)
tr: Uçuş seviyesi (US)

note: Programmer's name: IDS_NB_OPTDIST
en: Optimized distance (Opt)
tr: Optimize mesafe (Opt)

note: Programmer's name: IDS_NB_FAIDIST
en: Triangle distance (Tri)
tr: Üçgen mesafesi (Üçg)

note: Programmer's name: IDS_NB_LOCALTIME
en: Local time (Time)
tr: Yerel saat (Saat)

note: Programmer's name: IDS_NB_DIS
en: Distance to target (Dis)
tr: Hedefe uzaklık (Mes)

note: Programmer's name: IDS_NB_ETA
en: Arrival time (ETA)
tr: Varış zamanı (TVZ)

note: Programmer's name: IDS_NB_ETE
en: Estimated time enroute (ETE)
tr: Tahmini rota zamanı (TRZ)

note: Programmer's name: IDS_NB_TLD
en: Required L/D (Req.L/D)
tr: Gereken L/D (L/D grk.)

note: Programmer's name: IDS_NB_FLOWNLD
en: Flown L/D (Cur.L/D)
tr: Uçulan L/D (L/D gçr.)

note: Programmer's name: IDS_TSK_UNKNOWN
en: Unknown task
tr: Bilinmeyen görev

note: Programmer's name: IDS_TSK_GOAL
en: Goal
tr: Gol

note: Programmer's name: IDS_TSK_BROKEN
en: Broken leg
tr: Ayrı bacak

note: Programmer's name: IDS_TSK_OUTRET
en: Out&Return
tr: Gidiş&Dönüş

note: Programmer's name: IDS_TSK_FAI
en: FAItr.
tr: FAIüçg

note: Programmer's name: IDS_TSK_TRIANGLE
en: Tri.
tr: Üçg.

note: Programmer's name: IDS_TSK_POLYGON
en: Polygon
tr: Poligon

note: Programmer's name: IDS_TASKPOINT_START
en: Start:
tr: Başlangıç:

note: Programmer's name: IDS_TASKPOINT_FINISH
en: Finish:
tr: Bitiş:

note: Programmer's name: IDS_TASKPOINT_POINT
en: %d.Point:
tr: %d.Nokta:

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_FIXED
en: Fixed
tr: Sabit

note: Programmer's name: IDCMD_LEFT
en: Left
tr: Sol

note: Programmer's name: IDCMD_RIGHT
en: Right
tr: Sağ

note: Programmer's name: IDCMD_ACTION
en: Enter
tr: Gir

note: Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN1
en: Tool btn 1
tr: Araç tuşu 1

note: Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN2
en: Tool btn 2
tr: Araç tuşu 2

note: Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN3
en: Tool btn 3
tr: Araç tuşu 3

note: Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN4
en: Tool btn 4
tr: Araç tuşu 4

note: Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN5
en: Tool btn 5
tr: Araç tuşu 5

note: Programmer's name: IDS_JET Programmer's name: IDS_AIRPLANE Programmer's name: IDS_AIRCRAFT
en: Aircraft
tr: Hava aracı

note: Programmer's name: IDS_ARROW
en: Arrow
tr: Ok

note: Programmer's name: IDS_MARKER
en: Marker
tr: İşaretçi

note: Programmer's name: IDS_ORIENTATION
en: Orientation
tr: Oryantasyon

note: Programmer's name: IDS_GLIDER1
en: Glider 1
tr: Planör 1

note: Programmer's name: IDS_FONT_MAP
en: Map font
tr: Harita yazıtipi

note: Programmer's name: IDS_FONT_AIRSPACE
en: Airspace font
tr: Havasahası yazıtipi

note: Programmer's name: IDS_FONT_WAYPOINTS
en: Waypoint font
tr: Yolnoktası yazıtipi

note: Programmer's name: IDS_FONT_ZOOM
en: Zoom font
tr: Yakınlaştırma yazıtipi

note: Programmer's name: IDS_FONT_NB_TITLE
en: NavBox Title font
tr: NavKutusu Başlık yazıtipi

note: Programmer's name: IDS_FONT_NB_LINE1
en: NavBox Line1 font
tr: NavKutusu Satır 1 yazıtipi

note: Programmer's name: IDS_FONT_NB_LINE2
en: NavBox Line2 font
tr: NavKutusu Satır 2 yazıtipi

note: Programmer's name: IDS_FONT_SYMBOLS
en: Map symbols font
tr: Harita sembolleri yazıtipi

note: Programmer's name: IDS_COLOR_BLACK
en: Black
tr: Siyah

note: Programmer's name: IDS_NB_GPSSTATUS
en: GPS status (GPS)
tr: GPS durumu (GPS)

note: Programmer's name: IDS_NB_TARGETNAME
en: Target name (Target)
tr: Hedef adı (Hedef)

note: Programmer's name: IDS_NB_ASDISTANCE
en: Distance to airspace (As.Dis)
tr: Havasahasına mesafe (Hs.Mes)

note: Programmer's name: IDS_DSA_ZEROFINISHALT
en: Task finish altitude is set to zero!
tr: Görev bitirme irtifası sıfıra ayarlandı!

note: Programmer's name: IDS_FONT_WARN_LINE1
en: Warning Line1 font
tr: Uyarı Satır 1 yazıtipi

note: Programmer's name: IDS_FONT_WARN_LINE2
en: Warning Line2 font
tr: Uyarı Satır 2 yazıtipi

note: Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDALT
en: Required Alt
tr: Gereken İrt

note: Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDMC
en: Required Mc
tr: Gereken Mc

note: Programmer's name: IDS_COMPLETE
en: Complete
tr: Tamamlandı

note: Programmer's name: IDS_STAT_LASTMINSTAT
en: Last %d minutes statistics
tr: Son %d dakika istatistikleri

note: Programmer's name: IDS_ADDWPRESTART
en: Cannot add new waypoint. Please restart!
tr: Yeni yolnoktası eklenemiyor. Lütfen yeniden başlatın!

note: Programmer's name: IDS_ADDROUTERESTART
en: Cannot add new route. Please restart!
tr: Yeni rota eklenemiyor. Lütfen yeniden başlatın!

note: Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP2 Programmer's name: IDS_WPE_BRG Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP2
en: Brg
tr: Ktz

note: Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP3 Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP1
en: Dis [%s]
tr: Mes [%s]

note: Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP4
en: Arrival [%s]
tr: Varış [%s]

note: Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP5 Programmer's name: IDS_WPE_REQLD
en: Req.L/D
tr: Grkn.L/D

note: Programmer's name: IDS_STAT_MINS
en: %d mins.
tr: %d dakika.

note: Programmer's name: IDS_MENUSETTINGSEXIT
en: Settings and Exit actions must be on the menu!
tr: Ayarlar ve Çıkış hareketleri menüde olmalı!

note: Programmer's name: IDS_SELECTPOINT
en: Select Point
tr: Nokta seç

note: Programmer's name: IDS_KEY
en: Key %s
tr: Anahtar %s

note: Programmer's name: IDS_SPACE Programmer's name: IDS_SERPAR_SPACE
en: Space
tr: Boşluk

note: Programmer's name: IDS_DUPLICATEKEYASSIGNMENT
en: Duplicate key assignment!
tr: Anahtar görevini tekrarla!

note: Programmer's name: IDS_NB_MCREQ
en: Required Mc (Req.Mc)
tr: Gereken Mc (Grk.Mc)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEREQ
en: Task required speed (tReq.Sp)
tr: Görev için gereken hız (gGer.Hz)

note: Programmer's name: IDS_NB_NETTO
en: Netto vertical speed (Netto)
tr: Netto düşey hız (Netto)

note: Programmer's name: IDS_TASKSAVEDDUPLICATE
en: Task saved, but duplicate was found and deleted.
tr: Görev kaydedildi, fakat aynısı bulundu ve iptal edildi.

note: Programmer's name: IDS_TASKSAVED
en: Task saved.
tr: Görev kaydedildi.

note: Programmer's name: IDS_STAT_ONTASK
en: On task
tr: Görevde

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_PARAFLIGHTPROPS
en: Volume && Alt.
tr: Ses && İrt.

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_FLIGHTPROPS
en: Mc && Alt.
tr: Mc && İrt.

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_FLIGHT
en: Track && Target
tr: İz && Hedef

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_SAVE
en: Save settings
tr: Ayarları kaydet

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_SWITCHPROFILE
en: Switch profile
tr: Profil değiştir

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_UI
en: User Interface
tr: Kullanıcı arayüzü

note: Programmer's name: IDS_FONT_LISTITEM
en: List item font
tr: Liste öğeleri yazıtipi

note: Programmer's name: IDS_GLIDER2
en: Glider 2
tr: Planör 2

note: Programmer's name: IDS_GLIDER3
en: Glider 3
tr: Planör 3

note: Programmer's name: IDS_INSIDE
en: Inside
tr: İçeride

note: Programmer's name: IDS_GLIDER4
en: Glider 4
tr: Planör 4

note: Programmer's name: IDS_FINALGLIDE Programmer's name: IDS_NBGRP_FINALGLIDE
en: Final glide
tr: Son süzülüş

note: Programmer's name: IDS_INVALIDSERIAL
en: Invalid registration key!
tr: Geçersi kayıt anahtarı!

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSA
en: Class A
tr: A Sınıfı

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSB
en: Class B
tr: B Sınıfı

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSC
en: Class C
tr: C Sınıfı

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSD
en: Class D
tr: D Sınıfı

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSE
en: Class E
tr: E Sınıfı

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSF
en: Class F
tr: E Sınıfı

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSG
en: Class G
tr: Sınıf G

note: Programmer's name: IDS_COLOR_MAROON
en: Maroon
tr: Kahverengi

note: Programmer's name: IDS_COLOR_GREEN
en: Green
tr: Yeşil

note: Programmer's name: IDS_COLOR_OLIVE
en: Olive
tr: Zeytin

note: Programmer's name: IDS_COLOR_NAVY
en: Navy
tr: Donanma

note: Programmer's name: IDS_COLOR_PURPLE
en: Purple
tr: Mor

note: Programmer's name: IDS_COLOR_TEAL
en: Teal
tr: Deniz mavisi

note: Programmer's name: IDS_COLOR_GREY
en: Grey
tr: Gri

note: Programmer's name: IDS_COLOR_SILVER
en: Silver
tr: Gümüş

note: Programmer's name: IDS_COLOR_RED
en: Red
tr: Kırmızı

note: Programmer's name: IDS_COLOR_LIME
en: Lime
tr: Yeşil

note: Programmer's name: IDS_COLOR_YELLOW
en: Yellow
tr: Sarı

note: Programmer's name: IDS_COLOR_BLUE
en: Blue
tr: Mavi

note: Programmer's name: IDS_COLOR_FUSHCIA
en: Fushcia
tr: Fuşya

note: Programmer's name: IDS_COLOR_AQUA
en: Aqua
tr: Su

note: Programmer's name: IDS_COLOR_WHITE
en: White
tr: Beyaz

note: Programmer's name: IDS_UNKNOWN Programmer's name: IDS_POINTDIR_UNKNOWN Programmer's name: IDS_CCUNKNOWN Programmer's name: IDS_WP_UNKNOWN
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

note: Programmer's name: IDS_PAGEPOLARERR
en: Invalid entry on page [Polar]!
tr: [Polar] sayfasında geçersiz girdi!

note: Programmer's name: IDS_FP_ALT
en: Alt [%s]%s
tr: İrt [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_FP_BUGS
en: Bugs [%s]%s
tr: Hatalar [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_FP_BALLAST
en: Ballast [%s]%s
tr: Balast [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_FP_ALTRES
en: Alt.Res [%s]%s
tr: İrt.Çöz [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_DLGFLIGHTPROPSERR
en: Invalid entry in [Flight properties] dialog!
tr: [Uçuş özellikleri] diyaloğunda geçersiz giriş!

note: Programmer's name: IDS_ATCONTROLZONE
en: Control zone
tr: Kontrol bölgesi

note: Programmer's name: IDS_ATRESTRICTED
en: Restricted zone
tr: Kısıtlı bölge

note: Programmer's name: IDS_ATPROHIBITED
en: Prohibited zone
tr: Yasak bölge

note: Programmer's name: IDS_ATDANGEROUS
en: Dangerous zone
tr: Tehlikeli bölge

note: Programmer's name: IDS_ATGLIDER
en: Glider sector
tr: Planör sektörü

note: Programmer's name: IDS_ATAIRWAY Programmer's name: IDS_ASI_AWY
en: Airway
tr: Havayolu

note: Programmer's name: IDS_ATTRANSPONDER
en: Transponder mandatory zone
tr: Transponder zorunlu bölge

note: Programmer's name: IDS_ATMILITARY
en: Military zone
tr: Askeri bölge

note: Programmer's name: IDS_ATOTHER
en: Other
tr: Diğer

note: Programmer's name: IDS_FILLTRANSPARENT
en: Transparent
tr: Şeffaf

note: Programmer's name: IDS_FILLSOLID
en: Solid
tr: Koyu

note: Programmer's name: IDS_PAGEINPUTSERR
en: Invalid entry on page [Input]!
tr: [Input] sayfada geçersiz girdi!

note: Programmer's name: IDS_PAGEAIRSPACEERR
en: Invalid entry on page [Airspace]!
tr: [Airspace] sayfasında geçersiz girdi!

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_SYMMETRIC
en: Symmetric
tr: Simetrik

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_NEXT Programmer's name: IDS_TASK_NEXT
en: Next
tr: Sonraki

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_PREV
en: Previous
tr: Önceki

note: Programmer's name: IDS_BELOWALT
en: Below %s
tr: Aşağıda %s

note: Programmer's name: IDS_ABOVEALT
en: Above %s
tr: Yukarıda %s

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_OLCFAI
en: OLC && FAIarea
tr: OLC && FAIalanı

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_NAVBOXES
en: Nav boxes
tr: Nav kutuları

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_MAPMODE
en: Map orient.
tr: Harita Doğrl.

note: Programmer's name: IDS_DELETETASKPOINT Programmer's name: IDS_DELETEPOINT
en: Delete point?
tr: Noktayı sil?

note: Programmer's name: IDS_CMDCOLCAP1 Programmer's name: IDS_NBCOLCAP4
en: Action
tr: Aksiyon

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADSETTINGS
en: Loading settings...
tr: Ayarlar yükleniyor...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADTERRAIN
en: Loading terrain...
tr: Arazi yükleniyor...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADWAYPOINTS
en: Loading waypoints...
tr: Yolnoktaları yükleniyor...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADAIRSPACE
en: Loading airspace...
tr: Havasahası yükleniyor...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_CREATEREADER
en: Creating reader...
tr: Okuyucu yaratılıyor...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_WAITREADER
en: Connecting to reader...
tr: Okuyucuya bağlanılıyor

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_WAITMAP
en: Waiting for data...
tr: Veri için bekleniliyor...

note: Programmer's name: ID_TASK_EDIT
en: Tools
tr: Araçlar

note: Programmer's name: ID_TASK_LIST
en: List
tr: Liste

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_APPLYNAVIGATION
en: Applying navigation data...
tr: Navigasyon verisi uygulanıyor...

note: Programmer's name: IDS_WINDDLGERR
en: Invalid wind entry!
tr: Geçersiz rüzgar girişi!

note: Programmer's name: IDS_NOHELP
en: No help found!
tr: Yardım bulunamadı!

note: Programmer's name: IDS_FONT_STATLARGE
en: Stat. large font
tr: İstat. büyük yazı tipi

note: Programmer's name: IDS_NOTAVAILSETTINGS
en: Command available only on map page.
tr: Komut sadece harita sayfasında mevcut.

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_EXTERNAL
en: External
tr: Harici

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_ONCIRCLING
en: On circling
tr: Termikte

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_AUTOSPEED
en: Auto speed
tr: Oto hız

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_NORMAL
en: Closed
tr: Kapalı

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_INVERTED Programmer's name: IDS_CCOPEN
en: Open
tr: Açık

note: Programmer's name: IDS_LX1600_VARRANGETEXT
en: Range [%s]
tr: Menzil [%s]

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SFTABTEXT
en: Dead band [%s]
tr: Ölü band [%s]

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SFSPDTEXT
en: Spd.[%s]
tr: Hız.[%s]

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LINPOS
en: Lin/pos
tr: Lin/poz

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LINEAR
en: Linear
tr: Doğrusal

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIGPOS
en: Dig/pos
tr: Dig/poz

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIGITAL
en: Digital
tr: Dijital

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_POS
en: Sc pos
tr: Sc poz

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIOMODE_L
en: Vol L
tr: Ses L

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIOMODE_H
en: Vol H
tr: Ses H

note: Programmer's name: IDS_LX_NEEDLE_RELATIV
en: Relativ
tr: Görece

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM1_GLDIF
en: Glide Diff.
tr: Süzülüş Fark.

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM1_LEGSP
en: Leg speed
tr: Bacak hızı

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM1_TSKSP
en: Tsk speed
tr: Grv hızı

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM2_INT Programmer's name: IDS_STAT_AVGVARIO
en: Avg.vario
tr: Ort.vario

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM2_FTIME
en: Flight time
tr: Uçuş süresi

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM2_LEGTI
en: Leg time
tr: Bacak zamanı

note: Programmer's name: IDS_BADREADER
en: No data from GPS device. Do you want to select new input?
tr: GPS cihazından veri yok. Yeni bir girdi seçmek ister misiniz?

note: Programmer's name: IDS_TASKOPTIONSERR
en: Invalid entry on page [Task options]!
tr: [Görev seçenekleri] sayfasında geçersiz girdi!

note: Programmer's name: IDS_POINT_FINISH Programmer's name: IDS_TASK_FINISH
en: Finish
tr: Bitiş

note: Programmer's name: IDS_CLICKPOINT
en: Click point
tr: Noktaya tıkla

note: Programmer's name: IDS_DISCONNECTED
en: disconnected
tr: bağlantı kesildi

note: Programmer's name: IDS_CONNECTED
en: connected
tr: bağlantı kuruldu

note: Programmer's name: IDS_STAT_THERMALS
en: Thermals
tr: Termikler

note: Programmer's name: IDS_STAT_FLIGHTSTAT
en: Flight statistics
tr: Uçuş istatistikleri

note: Programmer's name: IDS_STAT_POSITION
en: Position
tr: Konum

note: Programmer's name: IDS_INSERTPOINT
en: Insert point?
tr: Nokta eklensin mi?

note: Programmer's name: IDS_APPENDPOINT
en: Append point?
tr: Nokta eklensin mi?

note: Programmer's name: IDS_DETAILS Programmer's name: IDS_CAP_DETAILS Programmer's name: IDS_WPE_DETAILS
en: Details
tr: Detaylar

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_NORTHUP
en: North up
tr: Kuzey yukarıda

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_WESTUP
en: West up
tr: Batı yukarıda

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_EASTUP
en: East up
tr: Doğu yukarıda

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_SOUTHUP
en: South up
tr: Güney yukarıda

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_GOALUP
en: Goal up
tr: Gol yukarıda

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_TRACKUP
en: Track up
tr: İz yukarıda

note: Programmer's name: IDS_CURSORINFO
en: Cursor Info
tr: İmleç Bilgisi

note: Programmer's name: IDS_STARTFAILEDRESET
en: Previous start failed. Do you want to reset all settings to defaults?
tr: Önceki başlangıç başarısız oldu. Tüm ayarları sıfırlamak ister misiniz?

note: Programmer's name: IDS_STAT_AVGSPEED
en: Avg.speed
tr: Ort.hız

note: Programmer's name: IDS_STAT_DISFLOWN
en: Dis.flown
tr: Uçulan mes.

note: Programmer's name: IDS_STAT_CIRCLING
en: Circling
tr: Termik

note: Programmer's name: IDS_STAT_DURATION
en: Duration
tr: Süre

note: Programmer's name: IDS_STAT_GROUND
en: Ground
tr: Yer

note: Programmer's name: IDS_STAT_UNLIMITED
en: Unlimited
tr: Limitsiz

note: Programmer's name: IDS_OFF
en: OFF
tr: KAPALI

note: Programmer's name: IDS_TARGET_TITLE
en: %s  To: %s
tr: %s  den   : %s e

note: Programmer's name: IDS_SERPAR_EVEN
en: Even
tr: Çift

note: Programmer's name: IDS_SERPAR_ODD
en: Odd
tr: Tek

note: Programmer's name: IDS_SERPAR_MARK
en: Mark
tr: İşaretli

note: Programmer's name: IDS_FP_GND
en: GND
tr: YER

note: Programmer's name: IDS_TRUE
en: true
tr: gerçek

note: Programmer's name: IDS_TRIFAI
en: TriFAI
tr: FAIÜçg

note: Programmer's name: IDS_TRI
en: Tri
tr: Üçg

note: Programmer's name: IDS_GPSL_LASTFIX
en: Last fix
tr: Son nokta

note: Programmer's name: IDS_GPSL_BAD
en: Bad
tr: kötü

note: Programmer's name: IDS_STAT_TIME
en: Time:
tr: Saat:

note: Programmer's name: IDS_STAT_DATE
en: Date:
tr: Tarih:

note: Programmer's name: IDS_STAT_FLLEVEL
en: Fl.Level
tr: Uçş. Seviyesi

note: Programmer's name: IDS_STAT_HEIGHT
en: Height
tr: Yükseklik

note: Programmer's name: IDS_CCSTD
en: Standard
tr: Standart

note: Programmer's name: IDS_CC15M
en: 15 meter
tr: 15 metre

note: Programmer's name: IDS_CC18M
en: 18 meter
tr: 18 metre

note: Programmer's name: IDS_CCCLUB
en: Club
tr: Kulüp

note: Programmer's name: IDS_CCDOUBLE
en: Doubleseater
tr: İki kişilik

note: Programmer's name: IDS_CCWORLD
en: World
tr: Dünya

note: Programmer's name: IDS_CCTOURING
en: Touring
tr: Tur

note: Programmer's name: IDS_DEVICE_NONE
en: No device
tr: Cihaz yok

note: Programmer's name: IDS_WP_GLIDERSITE
en: Glider site
tr: Planör sitesi

note: Programmer's name: IDS_WP_SOLIDAIRFIELD
en: Solid airfield
tr: Sert havaalanı

note: Programmer's name: IDS_WP_MOUNTAINPASS
en: Mountain pass
tr: Dağ geçidi

note: Programmer's name: IDS_WP_SENDER
en: Sender
tr: Gönderici

note: Programmer's name: IDS_WP_COOLINGTOWER
en: Cooling tower
tr: Soğutma kulesi

note: Programmer's name: IDS_WP_DAM
en: Dam
tr: Baraj

note: Programmer's name: IDS_WP_TUNNEL
en: Tunnel
tr: Tünel

note: Programmer's name: IDS_WP_BRIDGE
en: Bridge
tr: Köprü

note: Programmer's name: IDS_WP_POWERPLANT
en: Power plant
tr: Elektrik santrali

note: Programmer's name: IDS_WP_CASTLE
en: Castle
tr: Kale

note: Programmer's name: IDS_WP_INTERSECTION
en: Intersection
tr: Kavşak

note: Programmer's name: IDS_STARTFAILEDOPEN
en: Previous connection to GPS failed. Do you want to start in simulation mode?
tr: Önceki GPS bağlantısı başarısız oldu. Simülasyon modunda başlatmak ister misiniz?

note: Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDHEADER
en: Invalid header in file
tr: Başlığı geçersiz dosya

note: Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDFORMAT
en: Invalid format in file
tr: Formatı geçersiz dosya

note: Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDLICENSE
en: Invalid license for file
tr: Lisansı geçersiz dosya

note: Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDVIEW
en: Failed to create memory view of file
tr: Hafıza görüntüsü oluşturulamayan dosya

note: Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDMAP
en: Failed to create memory map of file
tr: Dosyanın hafıza haritasını yaratma başarısız oldu

note: Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDOPEN
en: Failed to open file
tr: Dosya açma başarısız

note: Programmer's name: IDS_LFF_SCANERR
en: Error scanning file
tr: Dosya taramada hata

note: Programmer's name: IDS_LFF_EMPTYFILE Programmer's name: IDS_LFF_NOFILE Programmer's name: IDS_LFF_NOTSUPPORTED Programmer's name: IDS_LFF_FILEEXISTS
en: File
tr: Dosya

note: Programmer's name: IDS_LFF_PARSEERR
en: Error parsing file
tr: Dosya çözümlemede hata

note: Programmer's name: IDS_WARNDISCONNECT
en: While using terminal, application will not decode GPS data. Continue?
tr: Terminali kullanırken, uygulama GPS verisini çözümlemeyecek. Devam?

note: Programmer's name: IDS_RESUME
en: Resume
tr: Sürdür

note: Programmer's name: IDS_ERRCREATEFILE
en: Cannot create file
tr: Oluşturulamayan dosya

note: Programmer's name: IDS_SAVEFILE
en: Save File
tr: Dosyayı kaydet

note: Programmer's name: IDS_NOCONFIGFILE
en: Configuration file
tr: Konfigürasyon dosyası

note: Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDSAVE
en: Failed to save file
tr: Dosyaya kaydetme başarısız

note: Programmer's name: IDS_DSA_MINIMIZECLOSE
en: You are sending %s to the background. To close it, choose Menu/Exit.
tr: %s ları arkaplana gönderiyorsunuz. Kapatmak için, Menü/Çıkış seçin.

note: Programmer's name: IDS_INFO_LASTFIX
en: No GPS data!
tr: GPS verisi yok!

note: Programmer's name: IDS_NEVER
en: never
tr: asla

note: Programmer's name: IDS_ALWAYS
en: always
tr: daima

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVEWP
en: Saving waypoints...
tr: Yolnoktaları kaydediliyor...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVESETTINGS
en: Saving settings...
tr: Ayarlar kaydediliyor...

note: Programmer's name: IDS_SCALE
en: Scale
tr: Ölçek

note: Programmer's name: IDS_AS_HDIST
en: Dist:
tr: Mes:

note: Programmer's name: IDS_AS_VDIST
en: Vert.dist:
tr: Dky.mes:

note: Programmer's name: IDS_SURE
en: Are you sure?
tr: Emin misiniz?

note: Programmer's name: IDS_PROFILE
en: PROFILE%d
tr: PROFIL%d

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKDIS
en: Task remaining distance (tDis)
tr: Kalan görev mesafesi (gMes)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKARRIVAL
en: Task arrival altitude (tArr)
tr: Görev varış irtifası (gVar)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKETE
en: Task estimated time (tETE)
tr: Tahmini görev süresi (gTRZ)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKETA
en: Task arrival time (tETA)
tr: Görev varış zamanı (gTVS)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKDIFF
en: Task delta time (tDelta)
tr: Görev delta zamanı (gDelta)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKLD
en: Task required L/D (tL/D)
tr: Görev için gereken L/D (gL/D)

note: Programmer's name: IDS_TASKBUTTON
en: Task button
tr: Görev tuşu

note: Programmer's name: IDS_STAT_TASKSTAT
en: Task statistics
tr: Görev istatistikleri

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKREMAIN
en: Task remaining time (tRemain)
tr: Kalan görev süresi (sKalan)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEED
en: Task speed (Tsk.Sp)
tr: Görev hızı (Grv.Hz)

note: Programmer's name: IDS_NB_STATSPEED
en: Speed last hour (60'.Sp)
tr: Son saatteki hız (60'.Hz)

note: Programmer's name: IDS_WP_WAYPOINT
en: Waypoint
tr: Yolnoktası

note: Programmer's name: IDS_WP_MOUNTAINTOP
en: Mountain top
tr: Dağ zirvesi

note: Programmer's name: IDS_WP_GRASSAIRFIELD
en: Grass airfield
tr: Çim havaalanı

note: Programmer's name: IDS_WP_OUTLANDING
en: Outlanding
tr: Dışiniş

note: Programmer's name: IDS_MAPCOPY
en: Do you wish to copy settings from map page %d to map page %d? (All settings for map page %d will be lost!)
tr: Ayarları harita sayfası %d dan harita sayfası %d na kopyalamak ister misiniz? (Harita sayfası %d için tüm ayarlar kaybolacak!)

note: Programmer's name: IDS_STAT_XCSPEED
en: XC speed
tr: XC hızı

note: Programmer's name: IDS_NB_WINDCOMPONENT
en: Current wind component (cWind)
tr: Geçerli rüzgar bileşeni (bRüzg)

note: Programmer's name: IDS_STAT_SUNRISEANDSET
en: Sunrise & Sunset
tr: Gündoğumu&Günbatımı

note: Programmer's name: IDS_TASK_START
en: Task started at %s
tr: Görev başlama zamanı %s

note: Programmer's name: IDS_TASK_NEARPOINT
en: Near %s
tr: Yakın %s

note: Programmer's name: IDS_TASK_SXYFROMWP
en: %s %s from %s
tr: %s den %s %s

note: Programmer's name: IDS_NB_ALTREQ
en: Required altitude (ReqAlt)
tr: Gereken irtifa (Grkİrt)

note: Programmer's name: IDS_DUPLICATEWP
en: Duplicate waypoint name!
tr: Yolnoktası ismini tekrarla!

note: Programmer's name: IDS_CURPOS
en: cur. pos.
tr: imlç. poz.

note: Programmer's name: IDS_NB_TEAM
en: Team position code (Team)
tr: Takım konum kodu (Takm)

note: Programmer's name: IDS_WL_TEAMCODE
en: Team code
tr: Takım kodu

note: Programmer's name: IDS_STAT_TEAMCODE
en: Team code:
tr: Takım kodu:

note: Programmer's name: IDS_WPE_DIS
en: Dis
tr: Mes

note: Programmer's name: IDS_WPE_ARRIVAL
en: Arrival
tr: Varış

note: Programmer's name: IDS_WPE_REQMC
en: Req.Mc
tr: Ger.Mc

note: Programmer's name: IDS_WPE_RWINFO
en: Runway info
tr: Pist bilgisi

note: Programmer's name: IDS_WPE_FREQ
en: Freq
tr: Frek

note: Programmer's name: IDS_SAVEWPTASK
en: Save waypoints and tasks?
tr: Yolnoktaları ve görevler kaydedilsin mi?

note: Programmer's name: IDS_COLPICKER_AUTOMATIC
en: Automatic
tr: Otomatik

note: Programmer's name: IDS_COLPICKER_MORECOLOR
en: More Colors...
tr: Daha fazla renk...

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_DEFAULT
en: SeeYou Default
tr: SeeYou Varsayılanı

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_HIGHCONTRAST
en: High Contrast
tr: Yüksek Kontrast

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_RELATIVE
en: Relative
tr: Göreceli

note: Programmer's name: IDS_OVERWRITE
en: Name already exists. Overwrite?
tr: İsim zaten var. Üzerine yazılsın mı?

note: Programmer's name: IDS_CURDIR
en: Current Directory:
tr: Geçerli Dizin:

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_ENUMPORTS
en: Enumerating ports...
tr: Portlar sayılıyor...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADDEVICES
en: Loading devices...
tr: Cihazlar yükleniyor...

note: Programmer's name: IDS_UPLOADINGDECL
en: Uploading declaration...
tr: Deklerasyon yükleniyor...

note: Programmer's name: IDS_DECLUPLOADED
en: Declaration uploaded.
tr: Deklerasyon yüklendi.

note: Programmer's name: IDS_MAPMODE_PAN
en: Pan
tr: Kaydırma

note: Programmer's name: IDS_TODAY
en: today
tr: bu gün

note: Programmer's name: IDS_UNTIL
en: until
tr: e kadar

note: Programmer's name: IDS_OBSTACLEXCLOCK
en: Obstacle %d o'clock
tr: Saat %d yönünde engel

note: Programmer's name: IDS_TRAFFICXCLOCK
en: Traffic %d o'clock
tr: Saat %d yönünde trafik

note: Programmer's name: IDS_RESETINGDEVICE
en: Resetting device...
tr: Cihaz sıfırlanıyor...

note: Programmer's name: IDS_DEVICERESET
en: Reset completed.
tr: Sıfırlama tamamlandı.

note: Programmer's name: IDS_DATE
en: Date
tr: Tarih

note: Programmer's name: IDS_REMOVE
en: Remove
tr: Kaldır

note: Programmer's name: IDS_WPFENTRY
en: Waypoint filter
tr: Yolnoktası filtresi

note: Programmer's name: IDS_FLARMAIRCRAFT
en: Radar aircraft
tr: Radar havaaracı

note: Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP4
en: Alt [%s]
tr: Irt [%s]

note: Programmer's name: IDS_FONT_RADAR
en: Radar font
tr: Radar yazıtipi

note: Programmer's name: IDS_FONT_TASK
en: Task font
tr: Görev yazıtipi

note: Programmer's name: IDS_DO_AIRSPACE
en: Air- space
tr: Hava- sahası

note: Programmer's name: IDS_DO_WAYPOINTS
en: Way- points
tr: Yol- noktaları

note: Programmer's name: IDS_DO_NAVBOXES
en: Nav- boxes
tr: Nav- kutuları

note: Programmer's name: IDS_DO_OPTIMIZATION
en: Optimi- zation
tr: Optimi- zasyon

note: Programmer's name: IDS_DO_FAIAREA
en: FAI Area
tr: FAI Bölgesi

note: Programmer's name: IDS_DO_TRIANGLEOPTIMIZATION
en: Triangle optimization
tr: Üçgen optimizasyonu

note: Programmer's name: IDS_DO_TASKBAR
en: Task bar
tr: Görev çubuğu

note: Programmer's name: IDS_DO_TERRAINCOLLISION
en: Terrain collision
tr: Arazi ile temas

note: Programmer's name: IDS_DO_COMMANDBAR
en: Command bar
tr: Komut çubuğu

note: Programmer's name: IDS_WITHFLARM
en: (with Flarm)
tr: (Flarm ile)

note: Programmer's name: IDS_WITHRADAR
en: (with Radar)
tr: (Radar ile)

note: Programmer's name: IDS_DO_FLARMLABELS
en: Radar labels
tr: Radar etiketleri

note: Programmer's name: IDS_NB_MAGTRACK
en: Magnetic track over ground (MagTrk)
tr: Arazi üzerinde manyetik iz (ManIz)

note: Programmer's name: IDS_NB_MAGBRG
en: Magnetic bearing to target (MagBrg)
tr: Hedefe manyetik kerteriz (ManKtz)

note: Programmer's name: IDS_MAG
en: mag
tr: man

note: Programmer's name: IDS_MAGDEVOUTD1
en: Magnetic deviation
tr: Manyetik sapma

note: Programmer's name: IDS_MAGDEVOUTD2
en: data outdated!
tr: veri zamanı geçmiş!

note: Programmer's name: IDS_BAT_CRITICAL
en: Battery critical!
tr: Kritik batarya!

note: Programmer's name: IDS_BAT_LOW
en: Battery low.
tr: Düşük batarya.

note: Programmer's name: IDS_BAT_REMAINING
en: %s remaining
tr: kalan %s

note: Programmer's name: IDS_BAT_UNKNREMAINING
en: remaining time unknown
tr: kalan zaman bilinmiyor

note: Programmer's name: IDS_FONT_TOOL
en: Tools font
tr: Araçlar yazıtipi

note: Programmer's name: IDS_NEWTRAFFICXCLOCK
en: New traffic %d o'clock
tr: Saat %d yönünde yeni trafik

note: Programmer's name: IDS_ROTATIONRESTART
en: New screen rotation will be used after %s is restarted!
tr: %s yeniden başlatıldıktan sonra yeni ekran oryantasyonu kullanılacak!

note: Programmer's name: IDS_QCLOSE_SAVE
en: Do you really want to save settings?
tr: Ayarları gerçekten kaydetmek istiyor musunuz?

note: Programmer's name: IDS_QCLOSE_SWITCHPROFILE
en: Do you really want to switch profile?
tr: Profil değiştirmeyi gerçekten istiyor musunuz?

note: Programmer's name: IDS_YOURNAMEHERE
en: Your name here
tr: İsminiz buraya

note: Programmer's name: IDS_TBEFOREALT
en: Below alt. [%s]%s
tr: [%s]%s irt. altında

note: Programmer's name: IDS_TSTARTALT
en: Start alt. [%s]%s
tr: [%s]%s irt. başlat

note: Programmer's name: IDS_TSTARTGSP
en: Start gsp. [%s]%s
tr: [%s]%s gsp. başlat

note: Programmer's name: IDS_QCLOSE_CONNECTME
en: Do you really want to exit and start ConnectMe?
tr: Gerçekten çıkmak ve ConnectMe'yi başlatmak istiyor musunuz?

note: Programmer's name: IDS_PORTDESC_INTERNALGPS
en: Internal GPS
tr: Dahili GPS

note: Programmer's name: IDS_PORTDESC_EXTERNALPORT
en: Serial cable
tr: Seri kablo

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTART
en: Enabling bluetooth...
tr: Bluetooth etkinleştiriliyor...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTOP
en: Disabling bluetooth...
tr: Bluetooth etkinsizleştiriliyor

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_BTLOOKUP
en: Searching for devices...
tr: Cihazlar aranıyor...

note: Programmer's name: IDS_SELECTDEVICE
en: Select a device first!
tr: Önce bir cihaz seçin!

note: Programmer's name: IDS_CREATEBTPORTFAILED
en: Failed to create Bluetooth port!
tr: Bluetooth portu yaratma başarısız!

note: Programmer's name: IDS_PAIRBTFAILED
en: Pairing failed!
tr: Eşleşme başarısız oldu!

note: Programmer's name: IDS_WARNBTDISCONNECT
en: Application will not decode GPS data during bluetooth setup. Continue?
tr: Bluetooth kurulumu sırasında uygulama GPS verisini çözmeyecek. Devam edilsin mi?

note: Programmer's name: IDS_BTPIN
en: Enter PIN
tr: PIN girin

note: Programmer's name: IDS_WAIT
en: Please wait...
tr: Lütfen bekleyin...

note: Programmer's name: IDS_SELECTWP
en: Please select waypoint
tr: Lütfen yol noktası seçin

note: Programmer's name: IDS_CHECKUTC
en: Check UTC offset!
tr: UTC offseti kontrol et!

note: Programmer's name: IDS_SELECTLANG
en: Select language
tr: Dil seçin

note: Programmer's name: IDS_SELECTREGION
en: Select region
tr: Bölge seçin

note: Programmer's name: IDS_WIZARD
en: Wizard
tr: Sihirbaz

note: Programmer's name: IDS_NB_BATTERY
en: Battery info (Bat)
tr: Batarya bilgisi (Bat)

note: Programmer's name: IDS_POWER_EXT
en: Ext
tr: Hrc

note: Programmer's name: IDS_POWER_BACKUP
en: Backup
tr: Yedek

note: Programmer's name: IDS_POWER_CHARGE
en: Chrg
tr: Şrj

note: Programmer's name: IDS_POWER_FULL
en: Full
tr: Dolu

note: Programmer's name: IDS_NB_NEARESTLANDING
en: Nearest outlanding (Near Outl)
tr: En yakın dışiniş (Ykn Dşinş)

note: Programmer's name: IDS_NB_NEARESTAIRPORT
en: Nearest airport (Near Apt)
tr: En yakın havaalanı (Ykn Hvaln)

note: Programmer's name: IDS_INFO_PRIMARYGPS
en: Primary GPS OK!
tr: Birincil GPS OK!

note: Programmer's name: IDS_INFO_SECONDARYGPS1
en: PRIMARY GPS LOST!
tr: Birincil GPS KAYIP!

note: Programmer's name: IDS_INFO_SECONDARYGPS2
en: Using backup GPS
tr: Yedek GPS kullanılıyor

note: Programmer's name: IDS_MEMORYLOW
en: Your device is low on memory, %s could become unstable. Continue anyway?
tr: Cihazınızın hafızası yetersiz, %s dengesiz olabilir. Yine de devam edilsin mi?

note: Programmer's name: IDS_MEMORYLOWMAP
en: Your device is low on memory. %s will run with smaller map cache.
tr: Cihazınızın hafızası yetersiz. %s daha küçük harita önbelleği ile yürütülecek.

note: Programmer's name: IDS_WITHFLARMANDTRX
en: (with Flarm & TRX)
tr: (Flarm&TRX ile)

note: Programmer's name: IDS_ADSBAIRCRAFT
en: ADS-B aircraft
tr: ADS-B hava aracı

note: Programmer's name: IDS_CAP_1HOUR
en: 1 hour
tr: 1 saat

note: Programmer's name: IDS_CAP_MIN
en: %d min
tr: %d dak

note: Programmer's name: IDS_CAP_QUIT
en: Ignore
tr: Yoksay

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVEAS
en: Saving airspace...
tr: Havasahası kaydediliyor

note: Programmer's name: IDS_ATCUSTOM Programmer's name: IDS_ALTCLR_CUSTOM
en: Custom
tr: Özel

note: Programmer's name: IDS_ATTRAINING
en: Training
tr: Eğitim

note: Programmer's name: IDS_ATTRAFFICINFO
en: Traffic info
tr: Trafik bilgisi

note: Programmer's name: IDS_ATCONTROLAREA
en: Control area
tr: Kontrol bölgesi

note: Programmer's name: ID_EDIT
en: Edit point
tr: Nokta Düzenle

note: Programmer's name: ID_DELETE
en: Delete point
tr: Nokta sil

note: Programmer's name: ID_INSERT
en: Insert point
tr: Nokta ekle

note: Programmer's name: ID_UP
en: Point up
tr: Yukarıyı göster

note: Programmer's name: ID_DOWN
en: Point down
tr: Aşağıyı göster

note: Programmer's name: ID_TSKINVERT
en: Invert  task
tr: Görevi tersine çevir

note: Programmer's name: ID_COPY
en: Load task
tr: Görevi yükle

note: Programmer's name: ID_SAVE
en: Save task
tr: Görevi kaydet

note: Programmer's name: ID_TSKDELETE
en: Clear task
tr: Görevi sil

note: Programmer's name: ID_TSKOPTIONS
en: Options
tr: Seçenekler

note: Programmer's name: ID_STARTPOINTS
en: Start points
tr: Başlangıç noktaları

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_LOGBOOK
en: Logbook
tr: Kayıtdefteri

note: Programmer's name: IDS_REG_AUTO
en: <Auto>
tr: <Otomatik>

note: Programmer's name: IDS_NB_HNEARAS
en: Nearest airspace - Horizontal (Near AS.H)
tr: En yakın havasahası - Yatay (Yakn HS.Y)

note: Programmer's name: IDS_NB_ALTHNEARAS
en: Nearest airspace - Altitude (Near AS.Alt)
tr: En yakın havasahası - İrtifa (Yakn HS.İrt)

note: Programmer's name: IDS_NB_VNEARAS
en: Nearest airspace - Vertical (Near AS.V)
tr: En yakın havasahası - Düşey (Yakn HS.D)

note: Programmer's name: IDS_NBGRP_ALL
en: All
tr: Tümü

note: Programmer's name: IDS_NBGRP_SELECTED
en: Currently visible
tr: Şu anda görünür

note: Programmer's name: IDS_NBGRP_NAVIGATION
en: Navigation
tr: Navigasyon

note: Programmer's name: IDS_NBGRP_STAT
en: Statistics
tr: İstatistikler

note: Programmer's name: IDS_NBGRP_ACTION
en: Action buttons
tr: Aksiyon tuşları

note: Programmer's name: IDS_DO_ASDISTANCE
en: Distance to airspace
tr: Havasahasına mesafe

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_MOUNTAIN
en: Mountain
tr: Dağ

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_FLATLAND
en: Flatland
tr: Ova

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_CLIFFS
en: Cliffs
tr: Uçurumlar

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_GRAY
en: Gray
tr: Gri

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_OSM
en: Open Street Maps
tr: Açık Sokak Haritaları

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_TOWN
en: Town
tr: Kasaba

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_WATER
en: Water
tr: Su

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORWATER
en: Minor water
tr: Küçük su kütlesi

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_HIGHWAY
en: Highway
tr: Otoyol

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_ROAD
en: Road
tr: Yol

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORROAD
en: Minor road
tr: Tali yol

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_STREET
en: Street
tr: Cadde

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_RAIL
en: Rail
tr: Demiryolu

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_POWER
en: Power line
tr: Elektrik hattı

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_AIRPORT
en: Airport
tr: Havaalanı

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_GLACIER
en: Glacier
tr: Buzul

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_FOREST
en: Forest
tr: Orman

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORFOREST
en: Minor forest
tr: Küçük orman

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_FIELD
en: Field
tr: Tarla

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORFIELD
en: Minor field
tr: Küçük saha

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_GRASS
en: Grass
tr: Çim

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORGRASS
en: Minor grass
tr: Kısa çim

note: Programmer's name: IDS_CALCULATING
en: calculating...
tr: hesaplanıyor...

note: Programmer's name: IDS_NB_ALTM
en: Altitude m QNH (Alt m)
tr: İrtifa m QNH (Irt m)

note: Programmer's name: IDS_NB_ALTFT
en: Altitude ft QNH (Alt ft)
tr: İrtifa ft QNH (İrt ft)

note: Programmer's name: IDS_NB_THERMALLD
en: Thermal L/D (Ther.L/D)
tr: Termik L/D (Trmk.L/D)

note: Programmer's name: IDS_WAITDEVICES
en: Still loading devices. Please retry in a minute!
tr: Hala cihazlar yükleniyor. Lütfen bir dakika sonra tekrar deneyin!

note: Programmer's name: IDS_NOFILEFOUND
en: No file found!
tr: Dosya bulunamadı!

note: Programmer's name: IDS_QCLOSE_LXNFW
en: Do you really want to exit and start LXNAV firmware update?
tr: Gerçekten çıkmak ve LXNAV yazılım güncellemesini başlatmak istiyor musunuz?

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIG_POS_ONLY
en: Digital pos. only
tr: Sadece dijital poz.

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LIN_POS_ONLY
en: Linear pos. only
tr: Sadece doğrusal poz.

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_SCMIXED
en: Sc mixed
tr: Sc karma

note: Programmer's name: IDS_DO_FLARMTRACES
en: Radar traces
tr: Radar izleri

note: Programmer's name: IDS_WAITALIASES
en: Still loading radar aliases. Changes are disabled!
tr: Hala radar lakapları yükleniyor. Değişiklikler etkisizleştirldi!

note: Programmer's name: IDS_ERR_NOTREGISTEREDUSINGCUPX
en: Unregistered program can not use licensed CUPX files!
tr: Kayıt yapılmamış program lisanslı CUPX dosyalarını kullanamaz!

note: Programmer's name: IDS_ERR_INVALIDCUPXCODE
en: License for %s file is not valid!
tr: %s ler için lisans geçersiz!

note: Programmer's name: IDS_CODERETRY
en: At least one CUPX file has invalid license. Retry license entry?
tr: En az bir CUPX dosyasının lisansı geçersiz. Tekrar lisans girişi denemek ister misiniz?

note: Programmer's name: IDS_ENTERCODE
en: Please enter license for file %s
tr: Lütfen dosya %s için lisans girin

note: Programmer's name: IDS_TASK_STARTMSG
en: Gsp:%s, Alt:%s
tr: Gsp:%s, Irt:%s

note: Programmer's name: IDS_TSKINSIDESTART
en: Inside start zone
tr: Başlangıç bölgesi içinde

note: Programmer's name: IDS_TASKCHANGINGTO
en: Task changing to %s.
tr: Görev %s a değiştiriliyor

note: Programmer's name: IDS_TSKFINISHEDAT
en: Task finished at %s.
tr: Görev  %s de sona erdi.

note: Programmer's name: IDS_TSKCONGRATULATION
en: Congratulations!
tr: Tebrikler!

note: Programmer's name: IDS_TSKINSIDEZONE
en: Inside zone
tr: Bölge içinde

note: Programmer's name: IDS_TSKOUTSIDEZONE
en: Outside zone
tr: Bölge dışında

note: Programmer's name: IDS_VALIDPOINTFOUND
en: Valid point found at %s.
tr: %s de geçerli nokta bulundu.

note: Programmer's name: IDS_VALIDSTARTFOUND
en: Valid start found at %s.
tr: %s de geçerli başlangıç bulundu.

note: Programmer's name: IDS_PROCEEDTONEXTPOINT
en: Proceed to next point?
tr: Sonraki noktaya ilerleyin?

note: Programmer's name: IDS_ONLYNEARTOPOINT
en: Only near to %s (%s) at %s.
tr: Sadece %s de %s (%s) e yakın

note: Programmer's name: IDS_BALLAST_OVERLOAD
en: Overload
tr: Fazla yük

note: Programmer's name: IDS_POLAR_SELECT Programmer's name: IDS_POLAR_SELECTAIRCRAFT
en: Select glider
tr: Kanat seçin

note: Programmer's name: IDS_POLAR_DATA
en: Polar data for %s
tr: %s için polar verisi

note: Programmer's name: IDS_TSKRECALCULATED
en: Task recalculated.
tr: Görev yeniden hesaplandı.

note: Programmer's name: IDS_VARIO_SLOW
en: Slow
tr: Yavaş

note: Programmer's name: IDS_VARIO_FAST
en: Fast
tr: Hızlı

note: Programmer's name: IDS_VARIO_VERYFAST
en: Very fast
tr: Çok hızlı

note: Programmer's name: IDS_PAGEVARIOERR
en: Invalid entry on page [Vario]!
tr: [Vario] Sayfasında geçersiz girdi!

note: Programmer's name: IDS_BATTERY
en: Battery
tr: Batarya

note: Programmer's name: IDS_NB_SHADOWSPEED
en: Shadow speed (Sh.spd)
tr: Gölge hızı (Glg.hz)

note: Programmer's name: IDS_NB_CLOSEDOPTDIST
en: Closed optimized distance (cOpt)
tr: Kapalı optimize mesafe (kOpt)

note: Programmer's name: IDS_STOP
en: Stop
tr: Dur

note: Programmer's name: IDS_STOPPED
en: Stopped
tr: Durduruldu

note: Programmer's name: IDS_RUNNING
en: Running
tr: Çalışıyor

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_SCREENLOCK
en: Screen lock
tr: Ekran kilidi

note: Programmer's name: IDS_PRESSTOUNLOCK1
en: Press
tr: Bas

note: Programmer's name: IDS_PREESTOUNLOCK2
en: here to unlock
tr: kilit açmak için buraya

note: Programmer's name: IDS_UNLOCKINFO1
en: Screen locked
tr: Ekran kilitlendi

note: Programmer's name: IDS_UNLOCKINFO2
en: Press MENU button to unlock
tr: Kilidi açmak için MENU tuşuna basın

note: Programmer's name: IDS_SECTOR_CYLINDER
en: Cylinder
tr: Silindir

note: Programmer's name: IDS_SECTOR_FAI
en: FAI sector
tr: FAI sektörü

note: Programmer's name: IDS_SECTOR_LINE
en: Line
tr: Satır

note: Programmer's name: IDS_SECTOR_AAT
en: Assigned area
tr: Belirlenen alan

note: Programmer's name: IDS_POINT_TASK
en: Task point
tr: Görev puanı

note: Programmer's name: IDS_PARAGLIDER1
en: Paraglider 1
tr: Yamaçparaşütü 1

note: Programmer's name: IDS_PARATASKGATEOPEN
en: Start gate %d/%d is now opened.
tr: Başlangıç kapısı %d/%d şimdi açık.

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKGATETIME
en: Task gate time (Gate)
tr: Görev kapı zamanı (Kapı)

note: Programmer's name: IDS_GATEOPEN
en: open
tr: açık

note: Programmer's name: IDS_STARTTYPE_FOOTLAUNCH
en: Foot launch
tr: Koşarak kalkış

note: Programmer's name: IDS_STARTTYPE_TOWORWINCH
en: Tow or winch
tr: Çekilerek yada vinçle

note: Programmer's name: IDS_STARTTYPE_ENGINE
en: Engine
tr: Motor

note: Programmer's name: IDS_SOARINGANDENGINE1
en: Engine running?
tr: Motor çalışıyor mu?

note: Programmer's name: IDS_SOARINGANDENGINE2
en: Press here to start soaring
tr: Uçuşa başlamak için buraya basın

note: Programmer's name: IDS_CCPARAGLIDER
en: Paraglider
tr: Yamaçparaşütü

note: Programmer's name: IDS_CCHANGGLIDERC1
en: Hang Glider Class 1
tr: Deltakanat Sınıf 1

note: Programmer's name: IDS_CCHANGGLIDERC5
en: Hang Glider Class 5
tr: Deltakanat Sınıf 5

note: Programmer's name: IDS_NB_DTOFF
en: Distance from takeoff (dToff)
tr: Kalkış noktasından mesafe (mKlkş)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKTIMETOGO
en: Task time to go (TTG)
tr: Kalan görev süresi (KGS)

note: Programmer's name: IDS_BACK
en: Back
tr: Geri

note: Programmer's name: IDS_OBSTACLE
en: Obstacle
tr: Engel

note: Programmer's name: IDS_NEWTRAFFIC
en: New traffic
tr: Yeni trafik

note: Programmer's name: IDS_TRAFFIC
en: Traffic
tr: Trafik

note: Programmer's name: IDS_TA_NOCHANGEZOOM
en: Keep
tr: Tut

note: Programmer's name: IDS_WL_NAMECODE
en: Name+Code
tr: İsim+Kod

note: Programmer's name: IDS_WL_CODENAME
en: Code+Name
tr: Kod+İsim

note: Programmer's name: IDS_TSKOUTSIDESTART
en: Outside start zone
tr: Başlangıç bölgesi dışında

note: Programmer's name: IDS_NB_DISTP
en: Distance to TP (DisTP)
tr: YN'na olan mesafe (MesYN)

note: Programmer's name: IDS_PARATASKTTGNOW
en: Time to go!
tr: Gitme zamanı!

note: Programmer's name: IDS_PARATASKTTG30SEC
en: 30 seconds to go.
tr: Gitmeye 30 saniye kaldı.

note: Programmer's name: IDS_PARATASKTTG1MIN
en: 1 minute to go.
tr: Gitmeye 1 dakika kaldı.

note: Programmer's name: IDS_NB_DISOZ
en: Distance to OZ (DisOZ)
tr: GB'ne mesafe (MesGB)

note: Programmer's name: IDS_NB_BRGDIFFLT
en: Steering course to last thermal (ToLT)
tr: Rota son termiğe ayarlanıyor (GitST)

note: Programmer's name: IDS_NB_DISLT
en: Distance to last thermal (DisLT)
tr: Son termiğe olan mesafe (MesST)

note: Programmer's name: IDS_LASTTHERMAL
en: Last thermal
tr: Son termik

note: Programmer's name: IDS_TASKDEADLINE15MIN
en: 15 minutes to task deadline!
tr: Görev bitiş zamanına 15 dakika!

note: Programmer's name: IDS_SPHEROID
en: Spheroid
tr: Küremsi

note: Programmer's name: IDS_ELLIPSOID
en: Ellipsoid
tr: Eliptik

note: Programmer's name: IDS_VARIOSYM1
en: Vario 1
tr: Varyo 1

note: Programmer's name: IDS_VARIOSYM2
en: Vario 2
tr: Varyo 2

en: Single
tr: Tek

en: Double
tr: Çift

en: Triple
tr: Üçlü

en: Flight download not available while flying!
tr: Uçuş sırasında uçuş indirme mümkün değil!

en: Downloading flight list...
tr: Uçuş listesi indiriliyor...

en: No flights found.
tr: Hiçbir uçuş bulunamadı.

en: Flights for %s downloaded.
tr: %s için uçuşlar indirildi.

en: Downloading flight %s
tr: Uçuş %s indiriliyor

en: Task required altitude (tReqAlt)
tr: Görev için gereken irtifa (gGrkİrt)

en: Altitude QNH 2.5h (Alt 2.5h)
tr: İrtifa QNH 2.5h (İrt 2.5h)

en: Default
tr: Varsayılan

en: Event marked!
tr: Olay işaretlendi!

en: Pilot event
tr: Pilot olay

en: Flight will finish
tr: Uçuş sona erecek

en: in %02d:%02d
tr: %02d:%02d de

en: Side view
tr: Yan görünüş

en: Toggle side view
tr: Yandan görünüşe geçiş yap

note: Not used anymore.
en: Conical end speed section (Cone)
tr: Konik hız kesimi sonu (Koni)

en: Finishing flight...
tr: Uçuş sonlandırılıyor...

en: Optimization will restart
tr: Optimizasyon yeniden başlatılacak

en: fixed
tr: sabit

en: altitude
tr: irtifa

en: gnd sp.
tr: yer hz.

en: Finish now
tr: Şimdi bitir

en: Public
tr: Herkese Açık

en: Private
tr: Özel

en: Visible to friends
tr: Arkadaşlarınıza görünür

en: --disabled--
tr: --etkisizleştirildi--

en: Page
tr: Sayfa

en: Data transfer complete. To restart logging, disconnect the serial cable from Oudie, wait until this message disappears then reconnect the cable!
tr: Veri transferi tamamlandı. Kaydı yeniden başlatmak için seri kabloyu Oudie'den çıkarın, bu mesaj kaybolana kadar bekleyin sonra kabloyu yeniden takın!

en: To start data transfer mode, connect the serial cable to Oudie and wait until this message disappears!
tr: Veri transfer modunu başlatmak için seri kabloyu Oudie'ye bağlayın ve bu mesaj kaybolana kadar bekleyin!

en: WARNING
tr: UYARI

en: Cannot process external port data, select COM4 as input!
tr: Harici port verisi işlenemiyor, giriş olarak COM4'ü seçin!

en: View on map
tr: Haritada göster

en: Replay flight
tr: Uçuşu oynat

en: Upload to SeeYou Cloud
tr: SeeYou Cloud'a yükle

en: Use as ghost
tr: Hayalet olarak kullan

en: File replay
tr: Dosyayı oynat

en: Log replay
tr: Kaydı oynat

en: Simulation mode
tr: Simülasyon modu

en: Tap here to stop
tr: Durdurmak için buraya tıklayın

en: SeeYou Cloud upload failed!
tr: SeeYou Cloud yüklemesi başarısız!

en: New language will be used after %s is restarted!
tr: %s yeniden başlatıldıktan sonra yeni dil kullanılacak!

en: Credentials OK
tr: Referanslar OK

en: Credentials NOT ok: %d - %s
tr: Referanslar OK değil ok: %d - %s

en: Not connected to Oudie Live
tr: Oudie Live'e bağlı değil

en: Click
tr: Tıkla

en: to add waypoint
tr: yolnoktası eklemek için

en: Indicated airspeed (IAS)
tr: İşari havahızı

en: RMZ
tr: TZB

en: Radio mandatory zone
tr: Telsiz zorunlu bölge

en: New task from Soaring Spot is available.
tr: Soaring Spot'dan yeni görev mevcut.

en: Soaring Spot upload failed!
tr: Soaring Spot yükleme başarısız oldu!

en: Upload to Soaring Spot
tr: Soaring Spot'a yükle

en: Oudie Live is not connected. Please connect to continue.
tr: Oudie Live bağlı değil. Lütfen devam etmek için bağlayın.

en: Please select competition in Oudie Live settings to continue.
tr: Devam etmek için lüfen Oudie Live ayarlarından yarışmayı seçin.

en: Altitude above takeoff (aToff)
tr: Kalkış üstü irtifa (iKalkş)

en: Pan map
tr: Haritayı kaydır

en: Letters track over ground (TrkLtr)
tr: Arazi üzerinde iz harfleri (ArzHrflr)

en: Letters heading (HdgLtr)
tr: Rota harfler (RtaHrflr)

en: Civil Dawn & Dusk
tr: Resmi Gün doğumu/batımı

en: Sunset
tr: Günbatımı

en: Civil dusk
tr: Resmi Günbatımı

en: Need a small break...
tr: Ufak bir mola ihtiyacı...

en: Please power off Oudie for 10 seconds then power on
tr: Lütfen Oudie'yi 10 saniye kapatın sonra açın

en: Checking files
tr: Dosyalar kontrol ediliyor

en: Flights folder
tr: Uçuşlar klasörü

en: Verifying maps
tr: Haritalar doğrulanıyor

en: Airspace database not present
tr: Havasahası veritabanı mevcut değil

en: missing
tr: eksik

en: corrupt
tr: bozuk

en: Keep start/finish same?
tr: Başlangıç/bitişi aynı tut?

note: Programmer's name: IDS_ALLFILES
en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

note: Programmer's name: IDS_AIRSPACEFILES
en: Airspace Files
tr: Havasahası Dosyaları

note: Programmer's name: IDS_CITFILES
en: CIT Files
tr: CIT Dosyaları

note: Programmer's name: IDS_WAYPOINTFILES
en: Waypoint Files
tr: Yolnoktası Dosyaları

note: Programmer's name: IDS_IGCFILES
en: IGC Files
tr: IGC Dosyaları

note: Programmer's name: IDS_XMLFILES
en: XML Files
tr: XML Dosyaları

note: Programmer's name: IDS_TXTFILES
en: TXT Files
tr: TXT Dosyaları

note: Programmer's name: ID_T_SETTINGSTOSD
en: Settings to SD card
tr: Ayarları SD karta gönder

note: Programmer's name: ID_T_SETTINGSFROMSD
en: Settings from SD card
tr: Ayarları SD karttan al

note: Programmer's name: ID_T_FLIGHTSTOSD
en: Flights to SD card
tr: Uçuşları SD karta gönder

note: Programmer's name: IDS_NOSDCARD
en: No SD card inserted or card is read-only.
tr: SD kart takılmadı yada kart salt okunur.

note: Programmer's name: IDS_COPYING_FLIGHTS
en: Copying flights...
tr: Uçuşlar kopyalanıyor...

note: Programmer's name: IDS_COPYING_SETTINGS
en: Copying settings...
tr: Ayarlar kopyalanıyor...

note: Programmer's name: IDS_COPYING_WAYPOINTS
en: Copying waypoints...
tr: Yolnoktaları kopyalanıyor...

note: Programmer's name: IDS_COPYING_AIRSPACE
en: Copying airspace...
tr: Havasahası kopyalanıyor...

note: Programmer's name: IDS_NOSOURCE
en: Source file not loaded!
tr: Kaynak dosya yüklenmedi!

note: Programmer's name: IDS_COPYERROR
en: An error occured while copying files.
tr: Dosyalar kopyalanırken bir hata oluştu.

note: Programmer's name: IDS_TASKCOPIED
en: Task copied.
tr: Görev kopyalandı.

note: Programmer's name: IDS_WPCOPIED
en: Waypoints copied.
tr: Yolnoktaları kopyalandı.

note: Programmer's name: IDS_ASCOPIED
en: Airspace copied.
tr: Havasahası kopyalandı.

note: Programmer's name: IDS_SCREENCOPIED
en: Screen layout copied.
tr: Ekran düzeni kopyalandı.

note: Programmer's name: IDS_GLIDERCOPIED
en: Glider data copied.
tr: Kanat verisi kopyalandı.

note: Programmer's name: IDS_SETTINGSCOPIED
en: Settings copied.
tr: Ayarlar kopyalandı.

note: Programmer's name: IDS_MSG_ERROR
en: An error has occured while communicating with device. External code (%d)
tr: Cihazla iletişimde bir hata oluştu. Harici kod (%d)

note: Programmer's name: IDS_VOLUMELOW
en: Audio volume is low!
tr: Ses ayarı düşük!

note: Programmer's name: IDS_UPDATINGFIRMWARE
en: Updating firmware...
tr: Donanım yazılımı güncelleniyor...

note: Programmer's name: IDS_FIRMWAREUPDATEFAILED
en: Firmware update failed. Please restart the device!
tr: Yazılım güncellemesi başarısız oldu. Lütfen cihazı yeniden başlatın!

note: Programmer's name: IDS_VARIO_VERYSLOW
en: Very slow
tr: Çok yavaş

note: Programmer's name: ID_MENU_LPAGEMAP1
en: Locked map 1
tr: Harita 1 kilitli

note: Programmer's name: ID_MENU_LPAGEMAP2
en: Locked map 2
tr: Harita 2 kilitli

note: Programmer's name: IDS_WP_CONTROLPOINT
en: Control point
tr: Kontrol noktası

note: Programmer's name: IDS_WP_PARATAKEOFF
en: Takeoff (PG)
tr: Kalkış (YP)

note: Programmer's name: IDS_WP_PARALANDING
en: Landing (PG)
tr: İniş (YP)

note: Programmer's name: IDS_NB_TRI20
en: Triangle 20% (Tri20)
tr: Üçgen 20% (Üçg20)

note: Programmer's name: IDS_ESSEND
en: End of speed section.
tr: Hız kesimi sonu.

note: Programmer's name: IDS_UNSTABLEFLARMID
en: This target does not have a stable ID.
tr: Bu hedef stabil bir kimliğe sahip değil.

note: Programmer's name: IDS_STEALTH
en: <stealth>
tr: <gizli>

note: Programmer's name: IDS_FLARMPROBLEM
en: Flarm has a problem: severity %X, code %X
tr: Flarm'da problem var: severity %X, code %X

note: Programmer's name: IDS_TASKCHANGESLOST1
en: Press YES to save task changes, press NO to discard them.
tr: Görev değişikliklerini kaydetmek için EVET'e basın, iptal etmek için HAYIR'a basın.

note: Programmer's name: IDS_TASKCHANGESLOST2
en: Press YES to continue with task editing, press NO to discard changes.
tr: Görev düzenlemeye devam etmek için EVET'e basın, değişiklikleri iptal etmek için HAYIR'a basın.

note: Programmer's name: IDS_NOTSOARING
en: Not soaring yet?
tr: Henüz uçuş başlamadı mı?

note: Programmer's name: IDS_OGNFAILED
en: OGN service failed: %d - %s
tr: OGN hizmeti başarısız: %d - %s

note: Programmer's name: IDS_OGNFAIL
en: OGN request failed!
tr: OGN isteği başarısız!

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_DLLASTFLIGHT
en: Download last flight
tr: Son uçuşu indir
