msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Turkish (SeeYouMobile)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-27 20:50+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Turkish " "\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Weblate 2026.8.1\n" "Language: tr\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou.rc:44 #, fuzzy msgid "Backlight" msgstr "Gün ışığı" #. #-#-#-#-# common.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_OK #. Programmer's name: IDS_LICENSE_OK #: mSeeYou.rc:50 #: mSeeYou_r.rc:64 #: mSeeYou_r.rc:157 #: mSeeYou_r.rc:226 #: mSeeYou_r.rc:902 #: mSeeYou_r.rc:1072 #: mSeeYou_r.rc:1116 #: mSeeYou_r.rc:1668 #: mSeeYou_r.rc:2548 msgid "OK" msgstr "OK" #. #-#-#-#-# common.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou.rc:51 #: mSeeYou_r.rc:227 #: mSeeYou_r.rc:903 #: mSeeYou_r.rc:1021 #: mSeeYou_r.rc:1036 #: mSeeYou_r.rc:1669 #: mSeeYou_r.rc:2259 #: mSeeYou_r.rc:2269 msgid "Cancel" msgstr "İptal" #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:206 #: mSeeYou.rc:213 #: mSeeYou.rc:220 msgid " OK " msgstr "OK" #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:207 #: mSeeYou.rc:214 #: mSeeYou.rc:221 msgid " Cancel " msgstr "Iptal" #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:208 #: mSeeYou.rc:337 msgid " Keyb " msgstr "Tuslr" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:215 #, fuzzy msgid " Info " msgstr "OK" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:222 msgid " Page " msgstr "Sayfa" #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:227 #: mSeeYou.rc:294 msgid " OK " msgstr "OK" #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:228 #: mSeeYou.rc:236 #: mSeeYou.rc:244 #: mSeeYou.rc:251 #: mSeeYou.rc:259 #: mSeeYou.rc:267 #: mSeeYou.rc:287 #: mSeeYou.rc:295 #: mSeeYou.rc:303 #: mSeeYou.rc:312 #: mSeeYou.rc:329 msgid " Cancel " msgstr "İptal" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:229 msgid " Page " msgstr "Sayfa" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:230 msgid " Keyb " msgstr "Tuslr" #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:235 #: mSeeYou.rc:250 #: mSeeYou.rc:302 #: mSeeYou.rc:311 msgid " OK " msgstr "OK" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:237 msgid " Active " msgstr "Aktif" #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:238 #: mSeeYou.rc:253 #: mSeeYou.rc:297 #: mSeeYou.rc:306 #: mSeeYou.rc:314 #: mSeeYou.rc:331 msgid " Keyb " msgstr "Tuslr" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:243 msgid " Enable " msgstr "Etkinleştir" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:245 msgid " Disable " msgstr "Etkisizleştir" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:252 msgid " Delete " msgstr "Sil" #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:258 #: mSeeYou.rc:266 #: mSeeYou.rc:313 #: mSeeYou.rc:328 msgid " Goto " msgstr "Git" #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:260 #: mSeeYou.rc:288 msgid " Details " msgstr "Detaylar" #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:261 #: mSeeYou.rc:289 msgid " Filter " msgstr "Filtre" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:268 #, fuzzy msgid " Add/Edit " msgstr "Düzenle" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:273 msgid " OK " msgstr "OK" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:274 msgid " Cancel " msgstr " İptal " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:275 #, fuzzy msgid " View " msgstr "Düzenle" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:280 #, fuzzy msgid " Close " msgstr "Görev" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:281 #, fuzzy msgid " Edit " msgstr "Düzenle" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:286 msgid " Select " msgstr "Seç" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:296 msgid " Tools " msgstr "Araçlar" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:319 msgid " OK " msgstr "OK" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:320 msgid " Cancel " msgstr " İptal " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:323 msgid " Goto " msgstr "Git" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:330 msgid " Setup " msgstr "Kurulum" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:336 msgid " Close " msgstr "Kapat" #. #-#-#-#-# common.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: POPUP #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou.rc:342 #: mSeeYou_r.rc:410 #: mSeeYou_r.rc:1329 #: mSeeYou_r.rc:1488 msgid "Style" msgstr "Stil" #. #-#-#-#-# common.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: MENUITEM #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou.rc:344 #: mSeeYou_r.rc:1345 #: mSeeYou_r.rc:2542 #: mSeeYou_r.rc:2571 msgid "Frequency" msgstr "Frekans" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:345 msgid "Information" msgstr "Bilgi" #. #-#-#-#-# common.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: MENUITEM #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_DISTANCE #: mSeeYou.rc:346 #: mSeeYou_r.rc:520 #: mSeeYou_r.rc:675 msgid "Distance" msgstr "Mesafe" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:347 msgid "Status" msgstr "Durum" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:348 msgid "Remarks" msgstr "" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:37 #, fuzzy msgid "NOTAMs Filter" msgstr "TE Filtre" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:40 msgid "Hide NOTAMs further than" msgstr "" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:43 msgid "Hide big NOTAMs" msgstr "" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:45 #, fuzzy msgid "with Radius >=" msgstr "(Radar ile)" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:47 #, fuzzy msgid "distance to center" msgstr "Havasahasına mesafe" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:49 #, fuzzy msgid "Do not show above" msgstr "Bunu tekrar gösterme" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:52 #, fuzzy msgid "Do not show below" msgstr "Bunu tekrar gösterme" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:55 #, fuzzy msgid "Do not show trigger NOTAMs" msgstr "Bunu tekrar gösterme" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:57 msgid "Do not show FIR-wide NOTAMs" msgstr "" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:59 msgid "Do not show aerodrome NOTAMs" msgstr "" #. Programmer's name: IDC_AUTODLFLIGHT #. Programmer's name: IDC_STEALTHPREFER #. Programmer's name: IDC_MISC_PAGELEFTRIGHT #: mSeeYou_r.rc:60 #: mSeeYou_r.rc:122 #: mSeeYou_r.rc:803 #: mSeeYou_r.rc:807 #: mSeeYou_r.rc:816 #: mSeeYou_r.rc:1102 #: mSeeYou_r.rc:1150 #: mSeeYou_r.rc:1740 #: mSeeYou_r.rc:2013 #: mSeeYou_r.rc:2329 #: mSeeYou_r.rc:2390 msgid "Button" msgstr "Tuş" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:67 msgid "MSL" msgstr "" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:68 msgid "AGL" msgstr "" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:74 msgid "NOTAMs List" msgstr "" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:77 #, fuzzy msgid "Show filtered" msgstr "Akıllı filtre" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:79 #: mSeeYou_r.rc:288 #, fuzzy msgid "Show inactive" msgstr "Havasahası göster" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:81 #, fuzzy msgid "Filter..." msgstr "Filtre" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:90 #, fuzzy msgid "Details..." msgstr "Detaylar" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:96 #, fuzzy msgid "Airspace details" msgstr "Havasahası Dosyaları" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:104 #: mSeeYou_r.rc:296 msgid "Always" msgstr "Daima" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:105 #: mSeeYou_r.rc:297 msgid "Today" msgstr "Bugün" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:107 #: mSeeYou_r.rc:300 #: mSeeYou_r.rc:536 #: mSeeYou_r.rc:1407 msgid "Enable" msgstr "Etkinleştir" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:108 #: mSeeYou_r.rc:299 #, fuzzy msgid "Disable Warning" msgstr "Havasahası uyarısı" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:114 #, fuzzy msgid "FANET Setup" msgstr "Kurulum" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:117 msgid "Broadcast my name" msgstr "" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:119 msgid "Allow online tracking" msgstr "" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:121 msgid "Transmit my position to FLARM devices" msgstr "" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:124 #, fuzzy msgid "Radio" msgstr "Yarıçap" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:126 #, fuzzy msgid "Change..." msgstr "Kaydet..." #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:127 #, fuzzy msgid "Ground mode" msgstr "Yer" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:128 msgid "Show weather info" msgstr "" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:135 msgid "Start Settings" msgstr "" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:138 msgid "Set Start Line Time" msgstr "" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:140 msgid "Start line opens at" msgstr "" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:142 msgid "Wait before" msgstr "" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:145 #: mSeeYou_r.rc:149 #: mSeeYou_r.rc:153 #: mSeeYou_r.rc:1230 #: mSeeYou_r.rc:1806 msgid "min" msgstr "min" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:146 #, fuzzy msgid "Start window" msgstr "Başlangıç noktaları" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:150 #, fuzzy msgid "Wait after" msgstr "sonra Sıfırla" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:154 #, fuzzy, ignore-same msgid "Pilot Event Start Procedure" msgstr "Başlama prosedürü" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:164 msgid "Accelerometers calibration" msgstr "İvmeölçer kalibrasyon" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:167 msgid "Place device on a flat table with screen facing up, then press " msgstr "Cihazı ekran yukarıda olarak düz bir masaya koyun, sonra basın" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_START #. Programmer's name: IDS_POINT_START #. Programmer's name: IDS_START #: mSeeYou_r.rc:175 #: mSeeYou_r.rc:188 #: mSeeYou_r.rc:199 #: mSeeYou.rc:1061 #: mSeeYou.rc:1172 #: mSeeYou.rc:1791 msgid "Start" msgstr "Başlat" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:180 msgid "Compass calibration" msgstr "Pusula kalibrasyon" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:183 msgid "Make sure there are no metal objects near you, press " msgstr "Yakınınızda metal nesneler olmadığından emin olun, basın" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:193 msgid "IAS calibration" msgstr "IAS kalibrasyon" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:196 msgid "Protect the probe from wind, but do not touch it, then press " msgstr "Sondayı rüzgardan koruyun fakat dokunmayın, sonra basın" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:205 msgid "File details" msgstr "Dosya detayları" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:214 msgid "Transfer settings" msgstr "Transfer Ayarları" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:218 msgid "Source" msgstr "Kaynak" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:220 msgid "Declared task" msgstr "Bildirilen görev" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETWPTS #: mSeeYou_r.rc:221 #: mSeeYou_r.rc:845 #: mSeeYou.rc:1072 msgid "Waypoints" msgstr "Yolnoktaları" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETAIRSPACE #: mSeeYou_r.rc:222 #: mSeeYou_r.rc:304 #: mSeeYou_r.rc:317 #: mSeeYou_r.rc:334 #: mSeeYou_r.rc:351 #: mSeeYou_r.rc:543 #: mSeeYou_r.rc:835 #: mSeeYou.rc:1071 msgid "Airspace" msgstr "Havasahası" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:223 msgid "Screen layout" msgstr "Ekran düzeni" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:224 #: mSeeYou_r.rc:633 #: mSeeYou_r.rc:1987 #: mSeeYou_r.rc:2278 #: mSeeYou_r.rc:2316 #: mSeeYou_r.rc:2562 msgid "Glider" msgstr "Kanat" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:225 msgid "Everything" msgstr "Herşey" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:233 msgid "UTM Calculator" msgstr "UTM Hesaplayıcı" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:236 #: mSeeYou_r.rc:789 #: mSeeYou_r.rc:1334 #: mSeeYou_r.rc:2201 msgid "Latitude" msgstr "Enlem" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:238 #: mSeeYou_r.rc:790 #: mSeeYou_r.rc:1336 #: mSeeYou_r.rc:2203 msgid "Longitude" msgstr "Boylam" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:240 #, ignore-same msgid "Easting" msgstr "Doğulu mesafe" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:242 #, ignore-same msgid "Northing" msgstr "Kuzeyli mesafe" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:245 msgid "Zone" msgstr "Bölge" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:246 msgid "Lat/Lon to UTM" msgstr "UTM den Enl/Boyl a" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:247 msgid "UTM to Lat/Lon" msgstr "Enl/Boyl dan UTM e" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:253 msgid "Open File" msgstr "Dosya aç" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:263 msgid "Font --" msgstr "Yazı tipi" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:264 #, ignore-same msgid "Def" msgstr "Tnm" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:265 msgid "Font ++" msgstr "Yazı tipi ++" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:273 msgid "Select action" msgstr "Eylem seçin" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:279 msgid "Key" msgstr "Tuş" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:285 msgid " Airspace " msgstr "Havasahası" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:291 msgid "View" msgstr "Görüntüle" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:301 #: mSeeYou_r.rc:314 #: mSeeYou_r.rc:331 #: mSeeYou_r.rc:348 msgid "WP" msgstr "YN" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_DO_FLARM #. Programmer's name: IDS_FLARMRADAR #: mSeeYou_r.rc:302 #: mSeeYou_r.rc:315 #: mSeeYou_r.rc:332 #: mSeeYou_r.rc:349 #: mSeeYou_r.rc:1370 #: mSeeYou.rc:1518 #: mSeeYou.rc:1547 msgid "Radar" msgstr "Radar" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETTASK #: mSeeYou_r.rc:303 #: mSeeYou_r.rc:316 #: mSeeYou_r.rc:333 #: mSeeYou_r.rc:350 #: mSeeYou_r.rc:1516 #: mSeeYou_r.rc:1559 #: mSeeYou.rc:1074 msgid "Task" msgstr "Görev" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:309 msgid " Task " msgstr "Görev" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:322 #, ignore-same msgid " Waypoints " msgstr "Yolnoktaları" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:339 msgid " Radar " msgstr "" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:356 msgid "Commands" msgstr "Komutlar" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:362 #: mSeeYou_r.rc:375 #: mSeeYou_r.rc:390 #: mSeeYou_r.rc:593 msgid "Edit..." msgstr "Düzenle..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:363 #: mSeeYou_r.rc:376 msgid "Add..." msgstr "Ekle..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:364 #: mSeeYou_r.rc:377 #: mSeeYou_r.rc:392 #: mSeeYou_r.rc:1002 #: mSeeYou_r.rc:1277 msgid "Delete" msgstr "Sil" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:369 msgid "Buddies" msgstr "" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_MENU #: mSeeYou_r.rc:382 #: mSeeYou_r.rc:926 #: mSeeYou.rc:944 msgid "Menu" msgstr "Menü" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:388 msgid "Up" msgstr "Yukarı" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:389 msgid "Down" msgstr "Aşağıya" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:391 #: mSeeYou_r.rc:1261 msgid "Insert" msgstr "Ekle" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:397 msgid "Flight" msgstr "Uçuş" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:400 #: mSeeYou_r.rc:414 #: mSeeYou_r.rc:427 #: mSeeYou_r.rc:438 #: mSeeYou_r.rc:450 #: mSeeYou_r.rc:463 #: mSeeYou_r.rc:558 #: mSeeYou_r.rc:735 #: mSeeYou_r.rc:1888 #: mSeeYou_r.rc:1890 #: mSeeYou_r.rc:1892 msgid "Color" msgstr "Renk" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:402 #: mSeeYou_r.rc:416 #: mSeeYou_r.rc:429 #: mSeeYou_r.rc:440 #: mSeeYou_r.rc:452 #: mSeeYou_r.rc:556 #: mSeeYou_r.rc:1879 msgid "Width" msgstr "Genişlik" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:404 msgid "Length [min.]" msgstr "Uzunluk [min.]" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:408 #: mSeeYou_r.rc:424 #: mSeeYou_r.rc:433 #: mSeeYou_r.rc:436 #: mSeeYou_r.rc:458 #: mSeeYou_r.rc:468 #: mSeeYou_r.rc:1384 #: mSeeYou_r.rc:1385 #: mSeeYou_r.rc:1545 #: mSeeYou_r.rc:1550 #: mSeeYou_r.rc:1576 #: mSeeYou_r.rc:1581 msgid "Show" msgstr "Göster" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:413 msgid "Flight trace" msgstr "Uçuş izi" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:418 #: mSeeYou_r.rc:1134 msgid "Length" msgstr "Uzunluk" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:426 msgid "Current track vector" msgstr "Geçerli iz vektörü" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:431 msgid "Show terrain collision" msgstr "Araziye teması göster" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:435 msgid "Target" msgstr "Hedef" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:442 msgid "Distance circles" msgstr "Mesafe çemberleri" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:447 #, ignore-same msgid "Opt" msgstr "Ops" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:454 msgid "Nr.of points" msgstr "Nokta sayısı" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:460 msgid "Show optimized triangle" msgstr "Optimum üçgeni göster" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:462 msgid "Flight optimization" msgstr "Uçuş optimizasyonu" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:465 #: mSeeYou_r.rc:560 #: mSeeYou_r.rc:607 #: mSeeYou_r.rc:1389 #: mSeeYou_r.rc:1897 msgid "Fill" msgstr "Dolgu" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:470 msgid "Rotate on click" msgstr "Tıkladığında döndür" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:472 msgid "Show km.lines" msgstr "Km. çizgilerini göster" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:474 msgid "Rotate" msgstr "Döndür" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:477 msgid "FAI Triangle Area" msgstr "FAI Üçgen Alanı" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CAPTION #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETMAP #: mSeeYou_r.rc:482 #: mSeeYou.rc:1070 msgid "Map" msgstr "Harita" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:487 msgid "Off" msgstr "Kapalı" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:488 msgid "Low" msgstr "Düşük" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:489 msgid "Medium" msgstr "Orta" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:490 msgid "High" msgstr "Yüksek" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:491 #: mSeeYou_r.rc:832 msgid "Terrain" msgstr "Arazi" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:492 msgid "Show map" msgstr "Harita göster" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:496 msgid "Background color" msgstr "Arkaplan rengi" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:498 msgid "Shade map" msgstr "Haritayı gölgelendir" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:500 msgid "Draw surface objects" msgstr "Yüzey nesnelerini çiz" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:502 msgid "Properties..." msgstr "Özellikler..." #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:503 msgid "Scheme" msgstr "Tema" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:504 msgid "Quick pan" msgstr "Hızlı kaydır" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:510 msgid "Warnings" msgstr "Uyarılar" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:516 #: mSeeYou_r.rc:532 msgid "Time [s]" msgstr "Zaman [s]" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:522 #, ignore-same msgid "Alt. res." msgstr "İrt. çöz." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:524 msgid "Dismiss for" msgstr "için sonlandır" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:526 #, fuzzy msgid "Airspace warnings" msgstr "Havasahası uyarısı" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:528 #: mSeeYou_r.rc:2481 msgid "Enable all" msgstr "Tümünü etkinleştir" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:529 msgid "Airspace warning" msgstr "Havasahası uyarısı" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:530 #: mSeeYou_r.rc:678 #: mSeeYou_r.rc:773 msgid "Altitude" msgstr "İrtifa" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:538 msgid "Altitude warning" msgstr "İrtifa Uyarısı" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:546 msgid "Show airspace" msgstr "Havasahası göster" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:550 msgid "Visible until" msgstr "Görüş sınırı" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:553 msgid "Border until" msgstr "e kadar Sınır" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:563 msgid "Airspace type" msgstr "Havasahası tipi" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:564 #, fuzzy msgid "Show airspace labels" msgstr "Havasahası göster" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:566 #, fuzzy msgid "Fill alarmed airspaces" msgstr "Alrm bölglrini doldur" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:568 #, fuzzy msgid "Hide disabled airspaces" msgstr "Ykrdki hvshsını gizle" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:570 msgid "Hide airspace above" msgstr "Ykrdki hvshsını gizle" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:573 #: mSeeYou_r.rc:745 #: mSeeYou_r.rc:1160 msgid "Defaults" msgstr "Varsayılanlar" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:578 msgid "Navboxes" msgstr "Navkutuları" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:581 msgid "Show navboxes" msgstr "Navkutularını göster" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:588 msgid "Select multiple" msgstr "Çoklu seç" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CONTROL #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_DO_DRAGSYMS #: mSeeYou_r.rc:590 msgid "Move navboxes" msgstr "Navkutularını taşı" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:592 #: mSeeYou_r.rc:1309 msgid "Select all" msgstr "Tümünü seç" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:594 msgid "Action..." msgstr "Aksiyon..." #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:599 msgid "Symbols" msgstr "Semboller" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:602 msgid "Symbol" msgstr "Sembol" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:605 msgid "Visible" msgstr "Görünür" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:610 msgid "Clickable" msgstr "Tıklanabilir" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:612 msgid "Legend" msgstr "Lejand" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:614 #: mSeeYou_r.rc:743 #: mSeeYou_r.rc:1893 msgid "Outline" msgstr "Çerçeve" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:616 msgid "Reset position" msgstr "Konumu Sıfırla" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:618 #: mSeeYou_r.rc:732 #: mSeeYou_r.rc:1882 msgid "Size" msgstr "Boyut" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:621 #: mSeeYou_r.rc:1519 #: mSeeYou_r.rc:1562 #: mSeeYou_r.rc:2528 msgid "Type" msgstr "Tip" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:624 msgid "Preview" msgstr "Önizleme" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:630 #, ignore-same msgid "Polar" msgstr "Polar" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:635 #: mSeeYou_r.rc:1699 #: mSeeYou_r.rc:1995 #: mSeeYou_r.rc:2531 msgid "Class" msgstr "Sınıf" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:638 msgid "List..." msgstr "Liste..." #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:639 #: mSeeYou_r.rc:2280 msgid "Stall speed" msgstr "Stol hızı" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:641 msgid "Max. weight" msgstr "Maks. ağırlık" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:643 msgid "Empty weight" msgstr "Boş ağırlık" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:651 msgid "Wing area" msgstr "Kanat alanı" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:653 #, ignore-end-stop msgid "Ref. load" msgstr "Ref. yük" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:655 #, ignore-end-stop msgid "Ref. weight" msgstr "Ref. ağırlık" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:657 #: mSeeYou_r.rc:1980 msgid "Pilot weight" msgstr "Pilot ağırlığı" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:659 #: mSeeYou_r.rc:1985 msgid "Copilot weight" msgstr "Copilot Ağırlığı" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:666 msgid "Info" msgstr "Bilgi" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:667 msgid "Calculate..." msgstr "Hesapla..." #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:672 #: mSeeYou_r.rc:1891 msgid "Units" msgstr "Birimler" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:681 #: mSeeYou_r.rc:1846 msgid "Speed" msgstr "Hız" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:684 msgid "Vertical speed" msgstr "Düşey hız" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:687 msgid "XC Speed" msgstr "XC Hızı" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:690 #: mSeeYou_r.rc:1297 msgid "Wind" msgstr "Rüzgar" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:693 msgid "Load" msgstr "Yük" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:696 msgid "Ballast" msgstr "Safra" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:699 msgid "Pressure" msgstr "Basınç" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:702 msgid "Weight" msgstr "Ağırlık" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:705 msgid "Temperature" msgstr "Sıcaklık" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:708 msgid "Latitude/Longitude" msgstr "Enlem/Boylam" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:711 msgid "UTC Offset" msgstr "UTC Offset" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:714 msgid "Daylight" msgstr "Gün ışığı" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:717 msgid "Metric" msgstr "Metrik" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:718 msgid "Imperial" msgstr "Kraliyet" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:719 msgid "British" msgstr "İngiliz" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:724 msgid "Fonts" msgstr "Yazıtipleri" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:729 msgid "Item" msgstr "Öğe" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:737 msgid "Bold" msgstr "Koyu" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:739 msgid "Italic" msgstr "İtalik" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:741 msgid "Underline" msgstr "Alt çizgili" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:746 msgid "Font" msgstr "Yazıtipi" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:747 msgid "This is a test" msgstr "Bu bir testtir" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:748 msgid "Sample" msgstr "Örnek" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:753 msgid "Input" msgstr "Girdi" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:758 #: mSeeYou_r.rc:2029 #: mSeeYou_r.rc:2042 msgid "Port Settings..." msgstr "Port Ayarları" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:759 msgid "Bluetooth..." msgstr "Bluetooth..." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:760 #, ignore-same msgid "GPS/Vario" msgstr "GPS/Varyo" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:761 msgid "Last sentence" msgstr "Son cümle" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:764 msgid "Reset after" msgstr "sonra Sıfırla" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: GROUPBOX #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_SERIALNUMBER #: mSeeYou_r.rc:767 #: mSeeYou.rc:1466 #, ignore-same msgid "Serial" msgstr "Seri" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:771 msgid "Center on map" msgstr "Haritada ortala" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:774 #, ignore-same msgid "Simulator" msgstr "Simulatör" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:780 #: mSeeYou_r.rc:1911 msgid "Rate" msgstr "Hız" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:782 msgid "Repeat" msgstr "Tekrarla" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:786 msgid "File" msgstr "Dosya" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:797 #, ignore-same msgid "Misc" msgstr "Muht." #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:800 msgid "Register on Today list" msgstr "Bu günün listesine kaydet" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:802 msgid "Restore all settings to default" msgstr "Tüm ayarları varsayılanlara döndür" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:804 msgid "When application is started next time..." msgstr "Bir sonraki sefer uygulama başlatıldığında..." #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:806 msgid "Keep device ON during flight" msgstr "Uçuş sırasında cihazı açık tut" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:808 msgid "Power management" msgstr "Güç yönetimi" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:811 msgid "Distance calculation" msgstr "Mesafe hesaplama" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:812 msgid "Check landing gear" msgstr "" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:814 msgid "Before landing..." msgstr "" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:815 msgid "Auto download flight from external device" msgstr "Harici cihazdan otomatik uçuş indir" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:818 msgid "After landing..." msgstr "İnişten sonra..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:819 msgid "Manage profiles..." msgstr "Profilleri yönet..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:821 msgid "Reset " msgstr "Sıfırla " #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:823 msgid "Copy map settings..." msgstr "Harita ayarlarını kopyala..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:824 #, fuzzy msgid "Check device..." msgstr "Cihaz sıfırlanıyor..." #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:829 #: mSeeYou_r.rc:2429 #: mSeeYou_r.rc:2486 #: mSeeYou_r.rc:2500 msgid "Files" msgstr "Dosyalar" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:836 msgid "SeeYou DB" msgstr "SeeYou DB" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:838 #: mSeeYou_r.rc:843 msgid "GPSAeroData" msgstr "" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_NOTAMS #: mSeeYou_r.rc:842 msgid "NOTAMs" msgstr "" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:848 msgid "Flight folder" msgstr "Uçuş klasörü" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:851 msgid "Settings folder" msgstr "Ayarlar klasörü" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:854 msgid "Current profile" msgstr "Geçerli profil" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:857 msgid "?" msgstr "?" #. Programmer's name: CTEXT #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:866 #: mSeeYou_r.rc:880 msgid "Loading. Please wait..." msgstr "Yükleniyor. Lütfen bekleyin..." #. Programmer's name: CTEXT #. Programmer's name: CTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:869 #: mSeeYou_r.rc:881 #: mSeeYou_r.rc:972 msgid "All rights reserved (C) Naviter 2025" msgstr "" #. Programmer's name: CTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:871 #: mSeeYou_r.rc:887 msgid "Owner" msgstr "Sahibi" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:893 msgid "Auto suspend" msgstr "Otomatik bekleme" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:896 msgid "External power lost" msgstr "Harici güç kesildi" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:897 msgid "Device will suspend in" msgstr "Cihazın beklemeye alınmasına" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:899 msgid "seconds" msgstr "saniye" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:909 msgid "Go to" msgstr "Git" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:918 msgid "Clear" msgstr "Sil" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:919 #: mSeeYou_r.rc:1917 msgid "Takeoff" msgstr "Kalkış" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:920 msgid "Soaring begin" msgstr "Uçuş başlangıcı" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:929 #: mSeeYou_r.rc:952 msgid "ESC" msgstr "ÇIK" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:930 #: mSeeYou_r.rc:953 #, ignore-same msgid "" msgstr "Sonraki>" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:949 msgid "Settings" msgstr "Ayarlar" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:966 msgid "About" msgstr "Hakkında" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:974 msgid "Registered to" msgstr "adına kayıtlı" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:976 msgid "Registration key" msgstr "Kayıt tuşu" #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:978 msgid "Register" msgstr "Kayıt" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:979 msgid "Program serial number" msgstr "Program seri numarası" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:980 msgid "Free upgrades" msgstr "Ücretsiz yükseltmeler" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:981 msgid "SeeYou Device Key:" msgstr "" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:984 msgid "This software is provided " msgstr "Bu yazılımı sağlayan " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:992 msgid "%s Profiles" msgstr "%s Profilleri" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:997 msgid "Select settings profile" msgstr "Ayarlar profilini seç" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1000 msgid "New..." msgstr "Yeni..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1001 msgid "Copy..." msgstr "Kopyala..." #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1003 #: mSeeYou_r.rc:1027 #: mSeeYou_r.rc:1030 #: mSeeYou_r.rc:1035 #: mSeeYou_r.rc:2205 msgid "Select" msgstr "Seç" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1004 #: mSeeYou_r.rc:2069 msgid "Exit" msgstr "Çıkış" #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1010 #: mSeeYou_r.rc:1015 msgid "Select a template" msgstr "Bir şablon seç" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1018 msgid "New profile name" msgstr "Yeni profil adı" #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1020 msgid "Create new" msgstr "Yeni oluştur" #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1042 #: mSeeYou_r.rc:1080 msgid "Flight properties" msgstr "Uçuş özellikleri" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1047 #: mSeeYou_r.rc:1085 msgid "Auto QNH" msgstr "Otomatik QNH" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1049 #: mSeeYou_r.rc:1087 msgid "Linked" msgstr "Bağlantılı" #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1051 #: mSeeYou_r.rc:1089 #, ignore-same msgid "QNH [mbar]" msgstr "QNH [mbar]" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1055 msgid "Bugs [%]" msgstr "Hatalar [%]" #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1059 #: mSeeYou_r.rc:1093 msgid "Alt.Res [m]" msgstr "İrt.Çöz [m]" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1061 #: mSeeYou_r.rc:1095 msgid "Volume" msgstr "Ses" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1063 #: mSeeYou_r.rc:1097 msgid "Vario mute" msgstr "Varyo sesini kapat" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1065 #: mSeeYou_r.rc:1944 msgid "ETE" msgstr "TRZ" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1066 #: mSeeYou_r.rc:1103 msgid "Soaring time" msgstr "Uçuş süresi" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1099 #, fuzzy msgid "Audio Speed to fly" msgstr "Speed to fly" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1101 msgid "Use GPS altitude for calculations" msgstr "Hesaplamalar için GPS irtifası kullan" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1107 msgid "Trim speed" msgstr "Trim hızı" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1111 msgid " ETE " msgstr "TRZ" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1123 msgid "Wpts" msgstr "Ylnktlr" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1128 msgid "Zoom" msgstr "Yakınlaştır" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1131 msgid "Label one" msgstr "Etiket bir" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1137 msgid "Label two" msgstr "Etiket iki" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1140 msgid "Colorize label one" msgstr "Etiket biri renklendir" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1142 msgid "Colorize label two" msgstr "Etiket ikiyi renklendir" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1144 msgid "Single line label" msgstr "Tek satır etiketi" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1146 msgid "Waypoint labels" msgstr "Yolnoktası etiketleri" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1147 msgid "Declutter landables" msgstr "İnilebilir alanları ayıkla" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1149 msgid "Declutter non-landables" msgstr "İnilemez alanları ayıkla" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1151 msgid "Select waypoint by code" msgstr "Yolnoktasını kod ile seç" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1153 msgid "Max. visible symbols" msgstr "Maks. görünürlükte semboller" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1155 msgid "Cursor sort" msgstr "İmleç türü" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1158 msgid "Show waypoints" msgstr "Yolnoktalarını göster" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1168 #: mSeeYou_r.rc:1209 msgid "Point" msgstr "Nokta" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1172 #: mSeeYou_r.rc:1213 #, ignore-same msgid "Elev" msgstr "İrtf" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1176 #: mSeeYou_r.rc:1524 msgid "Direction" msgstr "Yön" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1179 #: mSeeYou_r.rc:1527 msgid "Angle12" msgstr "Açı12" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1181 #: mSeeYou_r.rc:1529 msgid "Radius1" msgstr "Yarıçap1" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1183 #: mSeeYou_r.rc:1531 msgid "Angle1" msgstr "Açı1" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1186 #: mSeeYou_r.rc:1534 msgid "Radius2" msgstr "Yarıçap2" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1188 #: mSeeYou_r.rc:1536 msgid "Angle2" msgstr "Açı2" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1191 #: mSeeYou_r.rc:1522 msgid "Line only" msgstr "Sadece çizgi" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1193 msgid "Auto next" msgstr "Otomatik sonraki" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1195 msgid "Assigned Area" msgstr "Atanmış bölge" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1199 #: mSeeYou_r.rc:1246 msgid "DEF" msgstr "DEF" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1217 #: mSeeYou_r.rc:1565 msgid "Sector type" msgstr "Sektör tipi" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1220 #: mSeeYou_r.rc:1568 msgid "Radius" msgstr "Yarıçap" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1224 #: mSeeYou_r.rc:1797 msgid "Gate time" msgstr "Kapı zamanı" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1227 #: mSeeYou_r.rc:1800 msgid "Gate interval" msgstr "Kapı zaman aralığı" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1231 #: mSeeYou_r.rc:1803 msgid "# intervals" msgstr "# zaman aralıkları" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1234 #: mSeeYou_r.rc:1807 msgid "Start on entry" msgstr "Girişte başla" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1237 #: mSeeYou_r.rc:1810 msgid "Start on exit" msgstr "Çıkışta başla" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1239 #: mSeeYou_r.rc:1815 msgid "Cone" msgstr "Koni" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1240 #: mSeeYou_r.rc:1816 msgid "1:" msgstr "1:" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1243 msgid "Point type" msgstr "Nokta tipi" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1260 #: mSeeYou_r.rc:2302 msgid "Upload" msgstr "Yükle" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1262 #: mSeeYou_r.rc:1276 #: mSeeYou_r.rc:1364 msgid "Edit" msgstr "Düzenle" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1263 #: mSeeYou_r.rc:1280 #: mSeeYou_r.rc:2137 msgid "Goto" msgstr "Git" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1275 msgid "Add" msgstr "Ekle" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1278 msgid "" "To use the Multiple Start Points feature please select the start points " "below." msgstr "" "Çoklu Başlangıç Noktaları özelliğini kullanmak için aşağıdaki başlangıç " "noktalarını seçin." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1303 msgid "Dir" msgstr "Yön" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1305 msgid "Sp." msgstr "Hz." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1307 msgid "Range" msgstr "Menzil" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1312 msgid "Apply" msgstr "Uygula" #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1321 #: mSeeYou_r.rc:1360 msgid "Point edit" msgstr "Nokta düzenle" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_BUDDIESCOLCAP1 #: mSeeYou_r.rc:1324 #: mSeeYou_r.rc:2526 #: mSeeYou_r.rc:2560 msgid "Name" msgstr "İsim" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_BUDDIESCOLCAP #: mSeeYou_r.rc:1327 #: mSeeYou_r.rc:2558 msgid "Code" msgstr "Kod" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1332 msgid "Elevation" msgstr "Rakım" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1338 msgid "UTM" msgstr "UTM" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1339 msgid "RwyDir" msgstr "PistYön" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1341 msgid "RwyLen" msgstr "PistUz" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1343 msgid "RwyWidth" msgstr "PistGen" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1349 msgid "Del" msgstr "İpt" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1352 #: mSeeYou_r.rc:1753 #: mSeeYou_r.rc:1793 msgid "Description" msgstr "Tanım" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1363 msgid "Picture" msgstr "Resim" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1373 #, fuzzy msgid "Radar zoom" msgstr "Radar yazıtipi" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1376 msgid "Lost device for [s]" msgstr "[s] için kayıp cihaz" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1380 msgid "Info alerts" msgstr "Bilgi uyarıları" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1382 msgid "Audio warning" msgstr "Sesli uyarı" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1387 #, fuzzy, ignore-end-stop msgid "Rel. altitude" msgstr "Aşağıdaki irtifa" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1392 msgid "Labels" msgstr "Etiketler" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1393 msgid "Length [s]" msgstr "Uzunluk [s]" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1397 msgid "Show tracks" msgstr "İzleri göster" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1399 #, ignore-same msgid "Track" msgstr "Patika" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1400 msgid "Below me" msgstr "Altımdaki" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1402 msgid "Inside %s" msgstr "%s içinde" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1404 msgid "Above me" msgstr "Üzerimdeki" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1406 #: mSeeYou_r.rc:1895 msgid "Colors" msgstr "Renkler" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1409 #: mSeeYou_r.rc:1637 msgid "Setup..." msgstr "Kurulum..." #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1410 msgid "FANET+" msgstr "" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1411 #, fuzzy msgid "Competition mode" msgstr "Competition Id" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1413 msgid "Stealth mode" msgstr "Gizli mod" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1415 msgid "No track mode" msgstr "" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1417 msgid "FLARM" msgstr "" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1422 msgid "LX160x" msgstr "LX160x" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1425 #: mSeeYou_r.rc:1595 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1431 msgid "Avg.[s]" msgstr "Ort.[s]" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1435 msgid "TE Filter" msgstr "TE Filtre" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1438 msgid "TE level [%]" msgstr "TE seviyesi [%]" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1442 msgid "Smart filter" msgstr "Akıllı filtre" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1445 msgid "Autozero" msgstr "Otosıfır" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1446 #: mSeeYou_r.rc:1590 #: mSeeYou_r.rc:1949 #, ignore-same msgid "Vario" msgstr "Varyo" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1447 msgid "Mode" msgstr "Mod" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1450 msgid "Switch style" msgstr "Biçem değiştir" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1460 msgid "Speed to fly" msgstr "Speed to fly" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1461 msgid "Store settings permanently" msgstr "Ayarları kalıcı olarak sakla" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1467 msgid "LX160x(2)" msgstr "LX160x(2)" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1470 msgid "Var" msgstr "Var" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1471 msgid "Needle" msgstr "İbre" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1476 msgid "Num#1" msgstr "1#Num" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1481 msgid "Num#2" msgstr "2#Num" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1486 msgid "SC" msgstr "SC" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1487 msgid "LCD indicator" msgstr "LCD gösterge" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1491 msgid "SC Style" msgstr "SC Stili" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1494 msgid "Min.freq." msgstr "Min.frek." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1498 msgid "Zero.freq." msgstr "Sıfır.frek." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1502 msgid "Max.freq." msgstr "Maks.freq." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1506 msgid "SC volume" msgstr "SC sesi" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1509 #: mSeeYou_r.rc:1604 msgid "Test" msgstr "Test" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1510 msgid "Audio" msgstr "Ses" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1511 msgid "Update firmware" msgstr "Yazılım güncelle" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1539 #: mSeeYou_r.rc:1570 msgid "Observation zone" msgstr "Gözlem bölgesi" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1544 #: mSeeYou_r.rc:1575 msgid "Observation Zone Style" msgstr "Gözlem Bölgesi Biçemi" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1549 #: mSeeYou_r.rc:1580 msgid "Task Style" msgstr "Görev biçemi" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1554 #: mSeeYou_r.rc:1585 msgid "Flown Task" msgstr "Uçulmuş Görev" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1596 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_ZERO #: mSeeYou_r.rc:1598 msgid "Zero" msgstr "Sıfır" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1600 msgid "Maximum" msgstr "Maksimum" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1602 msgid "Mute" msgstr "Sesi kapat" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1605 msgid "Sound frequencies [Hz]" msgstr "Ses frekansları [Hz]" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1606 msgid "Sink threshold" msgstr "Bastırıcı eşiği" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1608 msgid "Climb threshold" msgstr "Kaldırıcı eşiği" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1610 #: mSeeYou_r.rc:1722 #: mSeeYou_r.rc:1742 msgid "Enabled" msgstr "Etkinleştirildi" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1612 msgid "Silence threshold" msgstr "Sessizlik eşiği" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_LX_NUM2_TIME #. Programmer's name: IDS_TIME #: mSeeYou_r.rc:1613 #: mSeeYou.rc:1167 msgid "Time" msgstr "Zaman" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1618 msgid "Averager" msgstr "Ortalamacı" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1619 msgid "Calibrate accelerometers" msgstr "İvmeöçerleri kalibre et" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1621 msgid "Calibrate compass" msgstr "Pusulayı kalibre et" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1623 msgid "Calibrate IAS" msgstr "IAS kalibre et" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1625 msgid "Use inertial vario" msgstr "Atalet varyosu kullan" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1627 msgid "Inertial vario" msgstr "Atalet varyosu" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1632 #, ignore-same msgid "Oudie Live" msgstr "Oudie Live" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1638 msgid " Phone " msgstr "Telefon" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1639 #, ignore-same msgid "SeeYou Cloud..." msgstr "SeeYou Cloud..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1640 #, ignore-same msgid "Soaring Spot..." msgstr "Uçuş Yeri..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1641 msgid "OGN..." msgstr "OGN..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1642 #, ignore-same msgid "LiveTrack24..." msgstr "LiveTrack24..." #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1643 msgid " Services " msgstr "Servisler" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1648 msgid "Pair with phone" msgstr "Telefonla eşleştir" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1651 #: mSeeYou_r.rc:2508 msgid "Available devices" msgstr "Müsait cihazlar" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1655 #: mSeeYou_r.rc:2512 msgid "Pair..." msgstr "Eşle..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1656 #: mSeeYou_r.rc:2513 msgid "Unpair" msgstr "Eşlemeyi kaldır" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1657 #: mSeeYou_r.rc:2514 msgid "Lookup" msgstr "Arama" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1658 #: mSeeYou_r.rc:2518 msgid "Pair" msgstr "Eşle" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1663 msgid "File check" msgstr "Dosya kontrol" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1678 #, ignore-same msgid "SeeYou Cloud" msgstr "SeeYou Cloud" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1681 msgid "Email" msgstr "Eposta" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1683 #: mSeeYou_r.rc:1714 msgid "Password" msgstr "Parola" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1685 #: mSeeYou_r.rc:1724 #: mSeeYou_r.rc:1744 msgid "Verify" msgstr "Doğrula" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1686 msgid "Upload flight after landing" msgstr "İnişten sonra uçuşu yükle" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1692 #, ignore-same msgid "Soaring Spot" msgstr "Uçuş Yeri" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1695 msgid "" msgstr "" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1696 msgid "Competition" msgstr "Yarışma" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1702 msgid "Auto update task" msgstr "Görevi otomatik güncelle" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1704 msgid "Update task now" msgstr "Görevi şimdi güncelle" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1709 #, ignore-same msgid "LiveTrack24" msgstr "LiveTrack24" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1712 msgid "Username" msgstr "Kullanıcı adı" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1716 #: mSeeYou_r.rc:1972 msgid "Interval" msgstr "Zaman aralığı" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1719 msgid "Privacy" msgstr "Gizlilik" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CAPTION #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_OGN #: mSeeYou_r.rc:1729 #, ignore-same msgid "Open Glider Network" msgstr "Open Glider Network" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1732 msgid "Hide my ID in OGN" msgstr "" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1734 msgid "Hide my position in OGN" msgstr "" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1736 msgid "My FLARM id (if not connected to FLARM)" msgstr "" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1739 msgid "Prefer OGN stealth targets (when connected to FLARM)" msgstr "" #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1750 #: mSeeYou_r.rc:1790 msgid "Task options" msgstr "Görev seçenekleri" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1755 msgid "Task time" msgstr "Görev süresi" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1758 msgid "Start altitude" msgstr "Başlama irtifası" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1761 msgid "Start gsp." msgstr "Gps'i başlat" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1764 msgid "Start out of the top" msgstr "En üstten başla" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1766 #, fuzzy msgid "Start settings" msgstr "Ayarları kaydet" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1767 msgid "Start procedure" msgstr "Başlama prosedürü" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1768 msgid "Below altitude" msgstr "Aşağıdaki irtifa" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1771 msgid "Below time [s]" msgstr "Aşağıdaki zaman [s]" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1774 msgid "Before start" msgstr "Başlamadan önce" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1777 msgid "Navigate to nearest point" msgstr "En yakın noktaya yönel" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1779 msgid "Finish is 1000m below start" msgstr "Bitiş başlangıcın 1000m altında" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1812 msgid "Start speed section" msgstr "Hız kesimi başlangıcı" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1819 msgid "End speed section" msgstr "Hız kesimi sonu" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1820 msgid "Task deadline time" msgstr "Görev bitiş zamanı" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1823 msgid "Assigned area task time" msgstr "Belirlenen bölge görev süresi" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1826 #: mSeeYou_r.rc:1947 msgid "Mc" msgstr "Mc" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1829 msgid "Navigate by shortest route" msgstr "En kısa rotadan yönlendir" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1840 msgid "Serial port" msgstr "Seri Port" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1843 msgid "Port" msgstr "Port" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1849 msgid "Parity" msgstr "Eşlik" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1852 msgid "Bits" msgstr "Bitler" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1855 msgid "Stop bit" msgstr "Bitleri durdur" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1858 msgid "Set DTR" msgstr "DTR ayarla" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1860 msgid "Set RTS" msgstr "NavBox özellikleri" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1867 msgid "NavBox properties" msgstr "NavKutusu özellikleri" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1870 msgid "One" msgstr "Bir" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1872 msgid "Two" msgstr "İki" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1874 msgid "Three" msgstr "Üç" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1876 msgid "Number of lines" msgstr "Satır sayısı" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1883 msgid "Background" msgstr "Arkaplan" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1885 msgid "Frame" msgstr "Çerçeve" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1887 msgid "Title" msgstr "Başlık" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1889 msgid "Data" msgstr "Veri" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1896 msgid "Value only" msgstr "Sadece değer" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1907 msgid "File input" msgstr "Dosya girişi" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1910 msgid "Play" msgstr "Oynat" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1918 msgid "Landing" msgstr "İniş" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1919 msgid "Stop file replay" msgstr "Dosya oynatmayı durdur" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1925 msgid "Soaring begin time" msgstr "Uçuş başlangıç zamanı" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1928 #: mSeeYou_r.rc:1934 msgid "Altitude:" msgstr "İrtifa:" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1932 msgid "Drag on slider to select different soaring time" msgstr "Farklı uçuş zamanı seçmek için sürgüyü kaydırın" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1936 msgid "Time:" msgstr "Zaman:" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1938 msgid "Current soaring begin" msgstr "Geçerli uçuş başlangıcı" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1951 msgid "Avg.Sp. && Vario" msgstr "Ort.Hz. && Varyo" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1954 msgid "Avg.Speed && Mc" msgstr "Ort.Hız && Mc" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1956 msgid "ETE calculation method" msgstr "TRZ hesaplama metodu" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1957 msgid "Use altitude difference" msgstr "İrtifa farkını kullan" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1963 msgid "Log" msgstr "Kayıt" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1966 msgid "Auto-detect end of flight" msgstr "Uçuş sonunu otomatik belirle" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1968 msgid "Use ENL to detect soaring" msgstr "Uçuşu tespit için ENL kullan" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1970 msgid "Logger permanently on" msgstr "Kayıt sürekli açık" #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1977 #: mSeeYou_r.rc:2314 #, ignore-same msgid "Pilot" msgstr "Pilot" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1982 msgid "Copilot" msgstr "Kopilot" #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1989 #: mSeeYou_r.rc:2566 msgid "Registration" msgstr "Kayıt" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1992 msgid "Comp. ID" msgstr "Comp. ID" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1998 msgid "Launch type" msgstr "Kalkış tipi" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2005 msgid "Hardware" msgstr "Donanım" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2008 msgid "Current device" msgstr "Geçerli cihaz" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2010 msgid "Popup 'Flight properties' dialog" msgstr "'Uçuş özellikleri' diyaloğunu aç" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2012 msgid "Synchronize system clock with GPS" msgstr "Sistem saatini GPS ile senkronize et" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2014 msgid "Use backup GPS" msgstr "Yedek GPS kullan" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2016 msgid "GPS Forwarding" msgstr "GPS Yönlendirme" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2018 msgid "GPS data..." msgstr "GPS veri..." #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2019 #: mSeeYou_r.rc:2305 msgid "Device" msgstr "Cihaz" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2022 msgid "Receive from device" msgstr "Cihazdan al" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2024 msgid "Send to device" msgstr "Cihaza gönder" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2026 msgid "Play sound alarms on device" msgstr "Cihazdaki ses alarmlarını çal" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2028 msgid "Additional proprietary information" msgstr "Ek mülkiyet bilgisi" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2030 #, ignore-same msgid "Terminal..." msgstr "Terminal..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2031 msgid "Update V7..." msgstr "Güncelle V7..." #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2037 #, ignore-same msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2044 msgid "Send" msgstr "Gönder" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2047 msgid "Pause" msgstr "Duraklat" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2048 msgid "Stamp" msgstr "Damga" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2050 msgid "Save..." msgstr "Kaydet..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2059 #: mSeeYou_r.rc:2074 #: mSeeYou_r.rc:2257 msgid "Yes" msgstr "Evet" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2060 #: mSeeYou_r.rc:2075 #: mSeeYou_r.rc:2258 msgid "No" msgstr "Hayır" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2061 msgid "DSA" msgstr "DSA" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2062 msgid "Do not show this again" msgstr "Bunu tekrar gösterme" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2072 msgid "Do you really want to close %s?" msgstr "Gerçekten %s kapatmak istiyor musun?" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2076 msgid "Save profile" msgstr "Profili kaydet" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2078 msgid "Save airspace" msgstr "Havasahasını kaydet" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2080 msgid "Save waypoints and tasks" msgstr "Yolnoktaları ve görevleri kaydet" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2082 #, fuzzy msgid "Save Radar aliases" msgstr "Flarm lakapların kaydet" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2084 msgid "Finish flight" msgstr "Uçuşu sonlandır" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2091 msgid "Team" msgstr "Takım" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2143 msgid "Keyboard" msgstr "Tuş takımı" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2191 #, fuzzy msgid "at" msgstr "Bat" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2198 msgid "Team setup" msgstr "Takım kurulumu" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2206 msgid "Reference" msgstr "Referans" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2208 msgid "Encryption key" msgstr "Şifreleme anahtarı" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2214 msgid "Scheme properties" msgstr "Tema özellikleri" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2225 msgid "Object properties" msgstr "Nesne özellikleri" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2226 msgid "Copy from scheme..." msgstr "Temadan kopyala..." #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2231 msgid "Copy scheme" msgstr "Temayı kopyala" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2234 msgid "Copy from scheme" msgstr "Temadan kopyala" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2242 msgid "Save as" msgstr "Farklı kaydet" #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2251 #: mSeeYou_r.rc:2265 msgid "Message" msgstr "Mesaj" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2255 msgid "Yes to all" msgstr "Tümüne evet" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2256 msgid "No to all" msgstr "Tümüne hayır" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2275 msgid "Polar calculation" msgstr "Polar hesaplama" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2282 msgid "Min. load" msgstr "Min. yük" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2308 msgid "Interface" msgstr "Arayüz" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2311 msgid "Parameters" msgstr "Parametreler" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2318 msgid "Connecting ..." msgstr "Bağlanıyor..." #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2324 msgid "FR is connected on GPS port of vario" msgstr "FR vario portundan GPS'e bağlandı" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2326 msgid "Reset device" msgstr "Cihazı sıfırla" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2328 msgid "Close when upload is completed" msgstr "Yükleme tamamlandığında kapat" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2334 msgid "Thermal" msgstr "Termik" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2337 msgid "Display bubbles if vario variance is greater than" msgstr "Varyo değişimi bu değeri aştığında baloncukları göster" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2341 msgid "Change map zoom to" msgstr "Harita yakınlaştırmayı değiştir" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2344 msgid "Hide map" msgstr "Haritayı gizle" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2346 msgid "Thermal Assistant Display" msgstr "Termik Asistanı Ekranı" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2347 msgid "Play sound, if vario variance is greater than" msgstr "Varyo değişimi bu değeri aştığında ses oynat" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2351 msgid "in seconds" msgstr "saniye olarak" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2353 msgid "in degrees" msgstr "derece olarak" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2359 msgid "before reaching maximum value" msgstr "maksimum değere ulaşmadan önce" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2360 msgid "Thermal assistant Audio" msgstr "Termik asistanı Ses" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2361 msgid "Use thermal assistant" msgstr "Termik asistanı kullan" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2367 msgid "UI" msgstr "Ul" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2370 msgid "Dialog timeout" msgstr "Diyalog zamanaşımı" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2374 msgid "Drag limit" msgstr "Direnç limiti" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2378 msgid "Snap pix" msgstr "Snap pix" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2382 msgid "Show command bar" msgstr "Komut çubuğunu göster" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2384 msgid "Show task bar" msgstr "Görev çubuğunu göster" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2386 msgid "Tap&&hold activation" msgstr "Tıkla&&tut aktivasyon" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2389 msgid "Left&&Right switches settings pages" msgstr "Sol&&sağ anahtarlar ayar sayfaları" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2395 msgid "Language" msgstr "Dil" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2402 msgid "Screen orientation" msgstr "Ekran yönü" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2405 msgid "Regional settings" msgstr "Bölgesel ayarlar" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2411 msgid "Select files" msgstr "Dosyaları seç" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2422 msgid "Alphabetical" msgstr "Alfabetik" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2427 #: mSeeYou_r.rc:2484 #: mSeeYou_r.rc:2498 msgid "Names" msgstr "İsimler" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2428 #: mSeeYou_r.rc:2485 #: mSeeYou_r.rc:2499 msgid "Types" msgstr "Tipler" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2475 msgid "By type" msgstr "Tipe göre" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2482 msgid "Disable all" msgstr "Tümünü etkisizleştir" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2483 msgid "Landable" msgstr "İnilebilir" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2491 msgid "By file" msgstr "Dosyaya göre" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2505 msgid "Bluetooth serial setup" msgstr "Bluetooth seri kurulumu" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2515 msgid "COM port" msgstr "COM port" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2523 msgid "Airspace edit" msgstr "Havasahası düzenle" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2534 msgid "Upper limit" msgstr "Üst limit" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2538 msgid "Lower limit" msgstr "Alt limit" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2544 msgid "Callsign" msgstr "Çağrı işareti" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2555 msgid "Buddy" msgstr "" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2564 msgid "Competition Id" msgstr "Competition Id" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2568 msgid "Airfield" msgstr "Havaalanı" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2573 msgid "Add to buddy list" msgstr "" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2578 msgid "File manager" msgstr "Dosya yöneticisi" #. Programmer's name: IDS_ALTWARNING1 #: mSeeYou.rc:630 msgid "Approaching %s!" msgstr "%s yaklaşıyor" #. Programmer's name: IDS_ALTWARNING2 #: mSeeYou.rc:643 msgid "My alt:%s, My vario:%s" msgstr "Benim alt:%s, Benim varyo:%s" #. Programmer's name: IDS_WARNINGAS #: mSeeYou.rc:644 msgid "H.dist.:%s, V.dist.:%s" msgstr "Y.mes.:%s, D.mes.:%s" #. Programmer's name: IDS_EXPIRED #: mSeeYou.rc:678 msgid "Registration has EXPIRED. Ser.nr.: %05d" msgstr "Kayıt süresi sona erdi. Ser.nr.: %05d" #. Programmer's name: IDS_THVIEW_BUBBLES #: mSeeYou.rc:679 msgid "Bubbles" msgstr "Baloncuklar" #. Programmer's name: IDS_THVIEW_RING #: mSeeYou.rc:680 msgid "Ring" msgstr "Halka" #. Programmer's name: IDS_NB_DIS_INV #: mSeeYou.rc:681 msgid "Inv. distance to target (DisInv)" msgstr "Hedefe geçrsz mesafe (MesGçrsz)" #. Programmer's name: IDS_NB_RADIAL #: mSeeYou.rc:682 #, ignore-same msgid "Radial (Radial)" msgstr "Radyal (Radyal)" #. Programmer's name: IDS_CONTINUEFLIGHT #: mSeeYou.rc:683 msgid "Last shutdown was unexpected. Would you like to attempt a recovery?" msgstr "" "Son kapatma beklenmedik şekilde oldu. Bir geri alma denemek ister misiniz?" #. Programmer's name: IDS_LOGINGSTOP #: mSeeYou.rc:684 msgid "Stop logging" msgstr "Kaydı durdur" #. Programmer's name: IDS_LOGINGSTART #: mSeeYou.rc:685 msgid "Start logging" msgstr "Kayda başla" #. Programmer's name: IDS_LOGING_REALLYSTOP #: mSeeYou.rc:686 msgid "Do you really want to stop current flight logging?" msgstr "Geçerli uçuş kaydını durdurmayı gerçekten istiyor musunuz?" #. Programmer's name: IDS_LOGING_REALLYSTART #: mSeeYou.rc:687 msgid "Do you really want to start current flight logging?" msgstr "Geçerli uçuş kaydını gerçekten başlatmak istiyor musunuz?" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_CIRCUP #: mSeeYou.rc:688 msgid "Circling north" msgstr "Termikte kuzeyi göster" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_HEADINGUP #: mSeeYou.rc:689 msgid "Heading up" msgstr "Rota yukarıda" #: mSeeYou.rc:700 msgid "Flights folder does not exist. Do you want to select another folder?" msgstr "Uçuşlar klasörü mevcut değil. Başka bir klasör seçmek ister misiniz?" #. Programmer's name: IDS_CURSORTGOTO #: mSeeYou.rc:702 msgid "(as in goto dialog)" msgstr "(git diyaloğundaki gibi)" #. Programmer's name: IDS_CURSORTCOURSE #: mSeeYou.rc:706 msgid "Course" msgstr "Rota" #. Programmer's name: IDS_CURSORTARRIVAL #. Programmer's name: IDS_WL_ARRIVALALT #: mSeeYou.rc:708 #: mSeeYou.rc:896 msgid "Arrival Alt" msgstr "Varış irtf" #. Programmer's name: IDS_CURSORTREQLD #. Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDLD #: mSeeYou.rc:709 #: mSeeYou.rc:899 msgid "Required L/D" msgstr "Gereken L/D" #. Programmer's name: IDS_UPGRADEKEY #: mSeeYou.rc:710 msgid "Upgrade serial nr.: %05d" msgstr "Seri no. güncelle: %05d" #. Programmer's name: IDS_ENTERORIGKEY #: mSeeYou.rc:711 msgid "Please enter original key!" msgstr "Lütfen orijinal anahtarı girin!" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_PAN #: mSeeYou.rc:712 msgid "Pan mode" msgstr "Kaydırma modu" #. Programmer's name: ID_MENU_ROTATEFAI #: mSeeYou.rc:719 msgid "Rotate FAI area" msgstr "FAI alanını döndür" #. Programmer's name: ID_MENU_CURSORINFOFLARM #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_CURSORINFOFLARM #: mSeeYou.rc:720 #: mSeeYou.rc:947 msgid "Radar points" msgstr "Radar noktaları" #. Programmer's name: ID_MENU_NOACTION #: mSeeYou.rc:721 msgid "" msgstr "" #. Programmer's name: ID_MENU_SYSACTION #: mSeeYou.rc:722 msgid "" msgstr "" #. Programmer's name: ID_MENU_ZOOMUP #: mSeeYou.rc:728 msgid "Zoom in" msgstr "Yaklaştır" #. Programmer's name: ID_MENU_ZOOMDOWN #: mSeeYou.rc:729 msgid "Zoom out" msgstr "Uzaklaştır" #. Programmer's name: ID_MENU_PAGENEXT #: mSeeYou.rc:730 msgid "Next page" msgstr "Sonraki sayfa" #. Programmer's name: ID_MENU_PAGEPREV #: mSeeYou.rc:735 msgid "Previous page" msgstr "Önceki sayfa" #. Programmer's name: ID_MENU_WPNEXT #: mSeeYou.rc:736 msgid "Next waypoint" msgstr "Sonraki yolnoktası" #. Programmer's name: ID_MENU_WPPREV #: mSeeYou.rc:737 msgid "Previous waypoint" msgstr "Önceki yolnoktası" #. Programmer's name: ID_MENU_TPNEXT #: mSeeYou.rc:738 msgid "Next task point" msgstr "Sonraki görev noktası" #. Programmer's name: ID_MENU_TPPREV #: mSeeYou.rc:739 msgid "Previous task point" msgstr "Önceki görev noktası" #. Programmer's name: ID_MENU_MAPORIENTATION #: mSeeYou.rc:743 msgid "Map orientation" msgstr "Harita doğrultusu" #. Programmer's name: ID_MENU_NEXTSTART #: mSeeYou.rc:745 msgid "Next task start" msgstr "Yeni görev başlat" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEMAP #: mSeeYou.rc:746 msgid "Toggle map" msgstr "Harita geçiş yap" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEAIRSPACE #: mSeeYou.rc:747 msgid "Toggle airspace" msgstr "Havasahası geçiş yap" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEWAYPOINTS #: mSeeYou.rc:748 msgid "Toggle waypoints" msgstr "Yolnoktaları geçiş yap" #. Programmer's name: ID_MENU_MCUP #: mSeeYou.rc:753 msgid "Mc increase" msgstr "Mc arttır" #. Programmer's name: ID_MENU_MCDOWN #: mSeeYou.rc:758 msgid "Mc decrease" msgstr "Mc azalt" #. Programmer's name: ID_MENU_VOLUP #: mSeeYou.rc:759 msgid "Volume increase" msgstr "Ses arttır" #. Programmer's name: ID_MENU_VOLDOWN #: mSeeYou.rc:760 msgid "Volume decrease" msgstr "Ses azalt" #. Programmer's name: ID_MENU_DISPLAYOPTIONS #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_DISPLAYOPTIONS #: mSeeYou.rc:761 #: mSeeYou.rc:1093 msgid "Display options" msgstr "Görüntüleme seçenekleri" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLETASK #: mSeeYou.rc:762 msgid "Toggle task" msgstr "Görev geçiş yap" #. Programmer's name: ID_MENU_PAGEMAP1 #: mSeeYou.rc:763 msgid "Map 1 page" msgstr "Harita 1 sayfası" #. Programmer's name: ID_MENU_PAGEMAP2 #: mSeeYou.rc:764 msgid "Map 2 page" msgstr "Harita 2 sayfası" #. Programmer's name: ID_MENU_PAGESTAT #: mSeeYou.rc:765 msgid "Statistics page" msgstr "İstatistik sayfası" #. Programmer's name: ID_MENU_PAGEINFO #: mSeeYou.rc:766 msgid "Info page" msgstr "Bilgi sayfası" #. Programmer's name: ID_MENU_ENGINERUNNING #: mSeeYou.rc:767 msgid "Engine running" msgstr "Motor çalışıyor" #. Programmer's name: ID_MENU_NEXTMAP #: mSeeYou.rc:768 msgid "Next map" msgstr "Diğer harita" #. Programmer's name: ID_MENU_WPADD #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_WPADD #: mSeeYou.rc:769 #: mSeeYou.rc:940 msgid "Add waypoint" msgstr "Yolnoktası ekle" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLETERRAIN #: mSeeYou.rc:770 msgid "Toggle terrain" msgstr "Arazi geçiş yap" #. Programmer's name: ID_MENU_PREVTARGET #: mSeeYou.rc:772 msgid "Previous target" msgstr "Önceki hedef" #. Programmer's name: ID_MENU_THERMAL #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_THERMAL #. Programmer's name: IDS_DO_THERMALASSISTANT #: mSeeYou.rc:773 #: mSeeYou.rc:943 #: mSeeYou.rc:1599 msgid "Thermal Assistant" msgstr "Termik Asistanı" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEFAI #: mSeeYou.rc:774 msgid "Toggle FAI area" msgstr "FAI bölgesi geçiş yap" #. Programmer's name: ID_MENU_NEARESTLANDING #: mSeeYou.rc:775 msgid "Nearest outlanding" msgstr "En yakın dışiniş" #. Programmer's name: ID_MENU_NEARESTAIRPORT #: mSeeYou.rc:776 msgid "Nearest airport" msgstr "En yakın havaalanı" #. Programmer's name: ID_MENU_TARGETDETAILS #: mSeeYou.rc:777 msgid "Target details" msgstr "Hedef detayları" #. Programmer's name: ID_MENU_ARMNEARAS #: mSeeYou.rc:778 msgid "Arm nearest airspace" msgstr "En yakın hava sahasını kur" #. Programmer's name: IDS_FONT_STATSMALL #: mSeeYou.rc:783 msgid "Stat. small font" msgstr "İstat. küçük yazı tipi" #. Programmer's name: IDS_WP_CNONE #. Programmer's name: IDS_FILLNONE #. Programmer's name: IDS_SERPAR_NONE #. Programmer's name: IDS_WL_NONE #. Programmer's name: IDS_NONE #: mSeeYou.rc:784 #: mSeeYou.rc:1026 #: mSeeYou.rc:1243 #: mSeeYou.rc:1291 #: mSeeYou.rc:1548 msgid "None" msgstr "Hiçbiri" #. Programmer's name: IDS_WP_CLANDABLE #: mSeeYou.rc:785 msgid "Landable points" msgstr "İnilebilir noktalar" #. Programmer's name: IDS_WP_CALL #: mSeeYou.rc:786 msgid "All points" msgstr "Tüm noktalar" #. Programmer's name: IDS_NB_TRACK #: mSeeYou.rc:787 msgid "Track over ground (Trk)" msgstr "Arazi üzerindeki iz (İz)" #. Programmer's name: IDS_NB_GSP #: mSeeYou.rc:788 msgid "Speed over ground (GS)" msgstr "Yer hızı (YH)" #. Programmer's name: IDS_NB_VARIO #: mSeeYou.rc:789 msgid "Vertical speed (Vario)" msgstr "Düşey hız (Varyo)" #. Programmer's name: IDS_NB_TAS #: mSeeYou.rc:790 msgid "True airspeed (TAS)" msgstr "Gerçek havahızı (TAS)" #. Programmer's name: IDS_NB_ALT #: mSeeYou.rc:791 msgid "Altitude QNH (Alt)" msgstr "İrtifa QNH (İrt)" #. Programmer's name: IDS_NB_GND #: mSeeYou.rc:792 msgid "Ground elevation (Gnd)" msgstr "Yer rakımı (Yer)" #. Programmer's name: IDS_NB_ARRIVAL #: mSeeYou.rc:793 msgid "Arrival altitude (Arrival)" msgstr "Varış irtifası (Varış)" #. Programmer's name: IDS_NB_AVAR #: mSeeYou.rc:794 msgid "Average vertical speed (VarA)" msgstr "Ortalama düşey hız (VarO)" #. Programmer's name: IDS_NB_TVAR #: mSeeYou.rc:795 msgid "Last thermal vario (VarT)" msgstr "Son termik şiddeti (VarT)" #. Programmer's name: IDS_NB_BRGDIFF #: mSeeYou.rc:796 msgid "Steering course (To)" msgstr "Rota ayalanıyor (Git)" #. Programmer's name: IDS_NB_BRG #: mSeeYou.rc:797 msgid "Bearing to target (Brg)" msgstr "Hedefe kerteriz (Ktz)" #. Programmer's name: IDS_PAGETASKERR #: mSeeYou.rc:802 msgid "Invalid entry on page [Task]!" msgstr "Sayfada geçersiz giriş [Görev]!" #. Programmer's name: IDS_APPVERDATE #: mSeeYou.rc:803 #, ignore-same msgid "%s (ver %s)" msgstr "%s (ver %s)" #. Programmer's name: IDS_SERIAL #: mSeeYou.rc:804 msgid "Program registered, Serial nr.: %05d" msgstr "Program kayıtlı, Seri no.: %05d" #. Programmer's name: IDS_UPGRADELIMIT #: mSeeYou.rc:805 msgid "Free upgrades until: %s" msgstr "%s e kadar ücretsiz güncellemeler " #. Programmer's name: IDS_DATELIMIT #: mSeeYou.rc:806 msgid "Expiration date: %s" msgstr "Geçerlilik tarihi: %s" #. Programmer's name: IDS_UNREGVERSION #: mSeeYou.rc:807 msgid "Unregistered version" msgstr "Kaydedilmemiş versiyon" #. Programmer's name: IDS_NB_WIND #: mSeeYou.rc:811 msgid "Current wind (Wind)" msgstr "Geçerli Rüzgar (Rüzg)" #. Programmer's name: IDS_NB_AGL #: mSeeYou.rc:812 msgid "Height AGL (Agl)" msgstr "AGL yükseklik (Agl)" #. Programmer's name: IDS_NB_LEVEL #: mSeeYou.rc:813 msgid "Flight level (FL)" msgstr "Uçuş seviyesi (US)" #. Programmer's name: IDS_NB_OPTDIST #: mSeeYou.rc:814 msgid "Optimized distance (Opt)" msgstr "Optimize mesafe (Opt)" #. Programmer's name: IDS_NB_FAIDIST #: mSeeYou.rc:815 msgid "Triangle distance (Tri)" msgstr "Üçgen mesafesi (Üçg)" #. Programmer's name: IDS_NB_LOCALTIME #: mSeeYou.rc:816 msgid "Local time (Time)" msgstr "Yerel saat (Saat)" #. Programmer's name: IDS_NB_DIS #: mSeeYou.rc:822 msgid "Distance to target (Dis)" msgstr "Hedefe uzaklık (Mes)" #. Programmer's name: IDS_NB_ETA #: mSeeYou.rc:823 msgid "Arrival time (ETA)" msgstr "Varış zamanı (TVZ)" #. Programmer's name: IDS_NB_ETE #: mSeeYou.rc:824 msgid "Estimated time enroute (ETE)" msgstr "Tahmini rota zamanı (TRZ)" #. Programmer's name: IDS_NB_TLD #: mSeeYou.rc:825 msgid "Required L/D (Req.L/D)" msgstr "Gereken L/D (L/D grk.)" #. Programmer's name: IDS_NB_FLOWNLD #: mSeeYou.rc:826 msgid "Flown L/D (Cur.L/D)" msgstr "Uçulan L/D (L/D gçr.)" #. Programmer's name: IDS_TSK_UNKNOWN #: mSeeYou.rc:827 msgid "Unknown task" msgstr "Bilinmeyen görev" #. Programmer's name: IDS_TSK_GOAL #: mSeeYou.rc:828 msgid "Goal" msgstr "Gol" #. Programmer's name: IDS_TSK_BROKEN #: mSeeYou.rc:829 msgid "Broken leg" msgstr "Ayrı bacak" #. Programmer's name: IDS_TSK_OUTRET #: mSeeYou.rc:830 msgid "Out&Return" msgstr "Gidiş&Dönüş" #. Programmer's name: IDS_TSK_FAI #: mSeeYou.rc:831 msgid "FAItr." msgstr "FAIüçg" #. Programmer's name: IDS_TSK_TRIANGLE #: mSeeYou.rc:832 #, ignore-same msgid "Tri." msgstr "Üçg." #. Programmer's name: IDS_TSK_POLYGON #: mSeeYou.rc:833 msgid "Polygon" msgstr "Poligon" #. Programmer's name: IDS_TASKPOINT_START #: mSeeYou.rc:834 msgid "Start: " msgstr "Başlangıç:" #. Programmer's name: IDS_TASKPOINT_FINISH #: mSeeYou.rc:835 msgid "Finish: " msgstr "Bitiş:" #. Programmer's name: IDS_TASKPOINT_POINT #: mSeeYou.rc:836 msgid "%d.Point: " msgstr "%d.Nokta:" #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_FIXED #: mSeeYou.rc:837 msgid "Fixed" msgstr "Sabit" #. Programmer's name: IDCMD_LEFT #: mSeeYou.rc:844 msgid "Left" msgstr "Sol" #. Programmer's name: IDCMD_RIGHT #: mSeeYou.rc:845 msgid "Right" msgstr "Sağ" #. Programmer's name: IDCMD_ACTION #: mSeeYou.rc:846 msgid "Enter" msgstr "Gir" #. Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN1 #: mSeeYou.rc:851 msgid "Tool btn 1" msgstr "Araç tuşu 1" #. Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN2 #: mSeeYou.rc:852 msgid "Tool btn 2" msgstr "Araç tuşu 2" #. Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN3 #: mSeeYou.rc:853 msgid "Tool btn 3" msgstr "Araç tuşu 3" #. Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN4 #: mSeeYou.rc:854 msgid "Tool btn 4" msgstr "Araç tuşu 4" #. Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN5 #: mSeeYou.rc:859 msgid "Tool btn 5" msgstr "Araç tuşu 5" #. Programmer's name: IDS_JET #. Programmer's name: IDS_AIRPLANE #. Programmer's name: IDS_AIRCRAFT #: mSeeYou.rc:864 #: mSeeYou.rc:867 #: mSeeYou.rc:1646 msgid "Aircraft" msgstr "Hava aracı" #. Programmer's name: IDS_ARROW #: mSeeYou.rc:865 msgid "Arrow" msgstr "Ok" #. Programmer's name: IDS_MARKER #: mSeeYou.rc:866 #, ignore-same msgid "Marker" msgstr "İşaretçi" #. Programmer's name: IDS_ORIENTATION #: mSeeYou.rc:869 msgid "Orientation" msgstr "Oryantasyon" #. Programmer's name: IDS_GLIDER1 #: mSeeYou.rc:870 msgid "Glider 1" msgstr "Planör 1" #. Programmer's name: IDS_FONT_MAP #: mSeeYou.rc:871 msgid "Map font" msgstr "Harita yazıtipi" #. Programmer's name: IDS_FONT_AIRSPACE #: mSeeYou.rc:872 msgid "Airspace font" msgstr "Havasahası yazıtipi" #. Programmer's name: IDS_FONT_WAYPOINTS #: mSeeYou.rc:873 msgid "Waypoint font" msgstr "Yolnoktası yazıtipi" #. Programmer's name: IDS_FONT_ZOOM #: mSeeYou.rc:874 msgid "Zoom font" msgstr "Yakınlaştırma yazıtipi" #. Programmer's name: IDS_FONT_NB_TITLE #: mSeeYou.rc:875 msgid "NavBox Title font" msgstr "NavKutusu Başlık yazıtipi" #. Programmer's name: IDS_FONT_NB_LINE1 #: mSeeYou.rc:876 msgid "NavBox Line1 font" msgstr "NavKutusu Satır 1 yazıtipi" #. Programmer's name: IDS_FONT_NB_LINE2 #: mSeeYou.rc:877 msgid "NavBox Line2 font" msgstr "NavKutusu Satır 2 yazıtipi" #. Programmer's name: IDS_FONT_SYMBOLS #: mSeeYou.rc:878 msgid "Map symbols font" msgstr "Harita sembolleri yazıtipi" #. Programmer's name: IDS_COLOR_BLACK #: mSeeYou.rc:879 msgid "Black" msgstr "Siyah" #. Programmer's name: IDS_NB_GPSSTATUS #: mSeeYou.rc:884 msgid "GPS status (GPS)" msgstr "GPS durumu (GPS)" #. Programmer's name: IDS_NB_TARGETNAME #: mSeeYou.rc:885 msgid "Target name (Target)" msgstr "Hedef adı (Hedef)" #. Programmer's name: IDS_NB_ASDISTANCE #: mSeeYou.rc:886 msgid "Distance to airspace (As.Dis)" msgstr "Havasahasına mesafe (Hs.Mes)" #. Programmer's name: IDS_DSA_ZEROFINISHALT #: mSeeYou.rc:887 msgid "Task finish altitude is set to zero!" msgstr "Görev bitirme irtifası sıfıra ayarlandı!" #. Programmer's name: IDS_FONT_WARN_LINE1 #: mSeeYou.rc:888 msgid "Warning Line1 font" msgstr "Uyarı Satır 1 yazıtipi" #. Programmer's name: IDS_FONT_WARN_LINE2 #: mSeeYou.rc:889 msgid "Warning Line2 font" msgstr "Uyarı Satır 2 yazıtipi" #. Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDALT #: mSeeYou.rc:897 msgid "Required Alt" msgstr "Gereken İrt" #. Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDMC #: mSeeYou.rc:898 msgid "Required Mc" msgstr "Gereken Mc" #. Programmer's name: IDS_COMPLETE #: mSeeYou.rc:900 msgid "Complete" msgstr "Tamamlandı" #. Programmer's name: IDS_STAT_LASTMINSTAT #: mSeeYou.rc:901 msgid "Last %d minutes statistics" msgstr "Son %d dakika istatistikleri" #. Programmer's name: IDS_ADDWPRESTART #: mSeeYou.rc:902 msgid "Cannot add new waypoint. Please restart!" msgstr "Yeni yolnoktası eklenemiyor. Lütfen yeniden başlatın!" #. Programmer's name: IDS_ADDROUTERESTART #: mSeeYou.rc:903 msgid "Cannot add new route. Please restart!" msgstr "Yeni rota eklenemiyor. Lütfen yeniden başlatın!" #. Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP2 #. Programmer's name: IDS_WPE_BRG #. Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP2 #: mSeeYou.rc:906 #: mSeeYou.rc:1424 #: mSeeYou.rc:1494 #, ignore-same msgid "Brg" msgstr "Ktz" #. Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP3 #. Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP1 #: mSeeYou.rc:907 #: mSeeYou.rc:1493 msgid "Dis [%s]" msgstr "Mes [%s]" #. Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP4 #: mSeeYou.rc:908 msgid "Arrival [%s]" msgstr "Varış [%s]" #. Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP5 #. Programmer's name: IDS_WPE_REQLD #: mSeeYou.rc:909 #: mSeeYou.rc:1427 msgid "Req.L/D" msgstr "Grkn.L/D" #. Programmer's name: IDS_STAT_MINS #: mSeeYou.rc:915 msgid "%d mins." msgstr "%d dakika." #. Programmer's name: IDS_BTNNAME #: mSeeYou.rc:916 msgid "Btn %d/%d" msgstr "Btn %d/%d" #. Programmer's name: IDS_MENUSETTINGSEXIT #: mSeeYou.rc:917 msgid "Settings and Exit actions must be on the menu!" msgstr "Ayarlar ve Çıkış hareketleri menüde olmalı!" #. Programmer's name: IDS_SELECTPOINT #: mSeeYou.rc:918 msgid "Select Point" msgstr "Nokta seç" #. Programmer's name: IDS_KEY #: mSeeYou.rc:919 msgid "Key %s" msgstr "Anahtar %s" #. Programmer's name: IDS_SPACE #. Programmer's name: IDS_SERPAR_SPACE #: mSeeYou.rc:920 #: mSeeYou.rc:1245 msgid "Space" msgstr "Boşluk" #. Programmer's name: IDS_DUPLICATEKEYASSIGNMENT #: mSeeYou.rc:921 msgid "Duplicate key assignment!" msgstr "Anahtar görevini tekrarla!" #. Programmer's name: IDS_NB_MCREQ #: mSeeYou.rc:922 msgid "Required Mc (Req.Mc)" msgstr "Gereken Mc (Grk.Mc)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEREQ #: mSeeYou.rc:923 msgid "Task required speed (tReq.Sp)" msgstr "Görev için gereken hız (gGer.Hz)" #. Programmer's name: IDS_NB_NETTO #: mSeeYou.rc:924 msgid "Netto vertical speed (Netto)" msgstr "Netto düşey hız (Netto)" #. Programmer's name: IDS_TASKSAVEDDUPLICATE #: mSeeYou.rc:926 msgid "Task saved, but duplicate was found and deleted." msgstr "Görev kaydedildi, fakat aynısı bulundu ve iptal edildi." #. Programmer's name: IDS_TASKSAVED #: mSeeYou.rc:927 msgid "Task saved." msgstr "Görev kaydedildi." #. Programmer's name: IDS_STAT_ONTASK #: mSeeYou.rc:928 msgid "On task" msgstr "Görevde" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_PARAFLIGHTPROPS #: mSeeYou.rc:934 msgid "Volume && Alt." msgstr "Ses && İrt." #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_FLIGHTPROPS #: mSeeYou.rc:935 msgid "Mc && Alt." msgstr "Mc && İrt." #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_FLIGHT #: mSeeYou.rc:942 msgid "Track && Target" msgstr "İz && Hedef" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SAVE #: mSeeYou.rc:948 msgid "Save settings" msgstr "Ayarları kaydet" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SWITCHPROFILE #: mSeeYou.rc:949 msgid "Switch profile" msgstr "Profil değiştir" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_BLUETOOTH #. Programmer's name: IDS_PORTDESC_BLUETOOTHPORT #: mSeeYou.rc:954 #: mSeeYou.rc:1563 msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_UI #: mSeeYou.rc:955 msgid "User Interface" msgstr "Kullanıcı arayüzü" #. Programmer's name: IDS_FONT_LISTITEM #: mSeeYou.rc:961 msgid "List item font" msgstr "Liste öğeleri yazıtipi" #. Programmer's name: IDS_GLIDER2 #: mSeeYou.rc:962 msgid "Glider 2" msgstr "Planör 2" #. Programmer's name: IDS_GLIDER3 #: mSeeYou.rc:963 msgid "Glider 3" msgstr "Planör 3" #. Programmer's name: IDS_INSIDE #: mSeeYou.rc:964 msgid "Inside" msgstr "İçeride" #. Programmer's name: IDS_GLIDER4 #: mSeeYou.rc:965 msgid "Glider 4" msgstr "Planör 4" #. Programmer's name: IDS_FINALGLIDE #. Programmer's name: IDS_NBGRP_FINALGLIDE #: mSeeYou.rc:966 #: mSeeYou.rc:1699 msgid "Final glide" msgstr "Son süzülüş" #. Programmer's name: IDS_INVALIDSERIAL #: mSeeYou.rc:967 msgid "Invalid registration key!" msgstr "Geçersi kayıt anahtarı!" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSA #: mSeeYou.rc:968 msgid "Class A" msgstr "A Sınıfı" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSB #: mSeeYou.rc:969 msgid "Class B" msgstr "B Sınıfı" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSC msgid "Class C" msgstr "C Sınıfı" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSD #: mSeeYou.rc:971 msgid "Class D" msgstr "D Sınıfı" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSE #: mSeeYou.rc:972 msgid "Class E" msgstr "E Sınıfı" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSF #: mSeeYou.rc:973 msgid "Class F" msgstr "E Sınıfı" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSG #: mSeeYou.rc:974 msgid "Class G" msgstr "Sınıf G" #. Programmer's name: IDS_COLOR_MAROON #: mSeeYou.rc:979 msgid "Maroon" msgstr "Kahverengi" #. Programmer's name: IDS_COLOR_GREEN #: mSeeYou.rc:980 msgid "Green" msgstr "Yeşil" #. Programmer's name: IDS_COLOR_OLIVE #: mSeeYou.rc:981 msgid "Olive" msgstr "Zeytin" #. Programmer's name: IDS_COLOR_NAVY #: mSeeYou.rc:982 msgid "Navy" msgstr "Donanma" #. Programmer's name: IDS_COLOR_PURPLE #: mSeeYou.rc:983 msgid "Purple" msgstr "Mor" #. Programmer's name: IDS_COLOR_TEAL #: mSeeYou.rc:984 msgid "Teal" msgstr "Deniz mavisi" #. Programmer's name: IDS_COLOR_GREY #: mSeeYou.rc:985 msgid "Grey" msgstr "Gri" #. Programmer's name: IDS_COLOR_SILVER #: mSeeYou.rc:986 msgid "Silver" msgstr "Gümüş" #. Programmer's name: IDS_COLOR_RED #: mSeeYou.rc:987 msgid "Red" msgstr "Kırmızı" #. Programmer's name: IDS_COLOR_LIME #: mSeeYou.rc:988 msgid "Lime" msgstr "Yeşil" #. Programmer's name: IDS_COLOR_YELLOW #: mSeeYou.rc:989 msgid "Yellow" msgstr "Sarı" #. Programmer's name: IDS_COLOR_BLUE #: mSeeYou.rc:990 msgid "Blue" msgstr "Mavi" #. Programmer's name: IDS_COLOR_FUSHCIA #: mSeeYou.rc:991 msgid "Fushcia" msgstr "Fuşya" #. Programmer's name: IDS_COLOR_AQUA #: mSeeYou.rc:992 msgid "Aqua" msgstr "Su" #. Programmer's name: IDS_COLOR_WHITE #: mSeeYou.rc:993 msgid "White" msgstr "Beyaz" #. Programmer's name: IDS_UNKNOWN #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_UNKNOWN #. Programmer's name: IDS_CCUNKNOWN #. Programmer's name: IDS_WP_UNKNOWN #: mSeeYou.rc:994 #: mSeeYou.rc:1062 #: mSeeYou.rc:1262 #: mSeeYou.rc:1356 msgid "Unknown" msgstr "Bilinmeyen" #. Programmer's name: IDS_PAGEPOLARERR #: mSeeYou.rc:999 msgid "Invalid entry on page [Polar]!" msgstr "[Polar] sayfasında geçersiz girdi!" #. Programmer's name: IDS_FP_ALT #: mSeeYou.rc:1000 msgid "Alt [%s]%s" msgstr "İrt [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_FP_QNH #: mSeeYou.rc:1001 #, ignore-same msgid "QNH [%s]%s" msgstr "QNH [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_FP_MC #: mSeeYou.rc:1002 msgid "Mc [%s]%s" msgstr "Mc [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_FP_BUGS #: mSeeYou.rc:1003 msgid "Bugs [%s]%s" msgstr "Hatalar [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_FP_BALLAST #: mSeeYou.rc:1004 msgid "Ballast [%s]%s" msgstr "Balast [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_FP_ALTRES #: mSeeYou.rc:1005 msgid "Alt.Res [%s]%s" msgstr "İrt.Çöz [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_DLGFLIGHTPROPSERR #: mSeeYou.rc:1006 msgid "Invalid entry in [Flight properties] dialog!" msgstr "[Uçuş özellikleri] diyaloğunda geçersiz giriş!" #. Programmer's name: IDS_ATCONTROLZONE #: mSeeYou.rc:1007 msgid "Control zone" msgstr "Kontrol bölgesi" #. Programmer's name: IDS_ATRESTRICTED #: mSeeYou.rc:1018 msgid "Restricted zone" msgstr "Kısıtlı bölge" #. Programmer's name: IDS_ATPROHIBITED #: mSeeYou.rc:1019 msgid "Prohibited zone" msgstr "Yasak bölge" #. Programmer's name: IDS_ATDANGEROUS #: mSeeYou.rc:1020 msgid "Dangerous zone" msgstr "Tehlikeli bölge" #. Programmer's name: IDS_ATGLIDER #: mSeeYou.rc:1021 msgid "Glider sector" msgstr "Planör sektörü" #. Programmer's name: IDS_ATAIRWAY #. Programmer's name: IDS_ASI_AWY #: mSeeYou.rc:1022 #: mSeeYou.rc:1225 msgid "Airway" msgstr "Havayolu" #. Programmer's name: IDS_ATTRANSPONDER #: mSeeYou.rc:1023 msgid "Transponder mandatory zone" msgstr "Transponder zorunlu bölge" #. Programmer's name: IDS_ATMILITARY #: mSeeYou.rc:1024 msgid "Military zone" msgstr "Askeri bölge" #. Programmer's name: IDS_ATOTHER #: mSeeYou.rc:1025 msgid "Other" msgstr "Diğer" #. Programmer's name: IDS_FILLTRANSPARENT #: mSeeYou.rc:1027 msgid "Transparent" msgstr "Şeffaf" #. Programmer's name: IDS_FILLSOLID #: mSeeYou.rc:1028 msgid "Solid" msgstr "Koyu" #. Programmer's name: IDS_PAGEINPUTSERR #: mSeeYou.rc:1032 msgid "Invalid entry on page [Input]!" msgstr "[Input] sayfada geçersiz girdi!" #. Programmer's name: IDS_PAGEAIRSPACEERR #: mSeeYou.rc:1033 msgid "Invalid entry on page [Airspace]!" msgstr "[Airspace] sayfasında geçersiz girdi!" #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_SYMMETRIC #: mSeeYou.rc:1058 msgid "Symmetric" msgstr "Simetrik" #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_NEXT #. Programmer's name: IDS_TASK_NEXT #: mSeeYou.rc:1059 #: mSeeYou.rc:1345 msgid "Next" msgstr "Sonraki" #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_PREV #: mSeeYou.rc:1060 msgid "Previous" msgstr "Önceki" #. Programmer's name: IDS_BELOWALT #: mSeeYou.rc:1063 msgid "Below %s" msgstr "Aşağıda %s" #. Programmer's name: IDS_ABOVEALT #: mSeeYou.rc:1064 msgid "Above %s" msgstr "Yukarıda %s" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_OLCFAI #: mSeeYou.rc:1073 msgid "OLC && FAIarea" msgstr "OLC && FAIalanı" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_NAVBOXES #: mSeeYou.rc:1075 msgid "Nav boxes" msgstr "Nav kutuları" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_MAPMODE #: mSeeYou.rc:1094 msgid "Map orient." msgstr "Harita Doğrl." #. Programmer's name: IDS_DELETETASKPOINT #. Programmer's name: IDS_DELETEPOINT #: mSeeYou.rc:1100 #: mSeeYou.rc:1189 msgid "Delete point?" msgstr "Noktayı sil?" #. Programmer's name: IDS_CMDCOLCAP1 #. Programmer's name: IDS_NBCOLCAP4 #: mSeeYou.rc:1102 #: mSeeYou.rc:1441 msgid "Action" msgstr "Aksiyon" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADSETTINGS #: mSeeYou.rc:1103 msgid "Loading settings..." msgstr "Ayarlar yükleniyor..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADTERRAIN #: mSeeYou.rc:1104 msgid "Loading terrain..." msgstr "Arazi yükleniyor..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADWAYPOINTS #: mSeeYou.rc:1105 msgid "Loading waypoints..." msgstr "Yolnoktaları yükleniyor..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADAIRSPACE #: mSeeYou.rc:1106 msgid "Loading airspace..." msgstr "Havasahası yükleniyor..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_CREATEREADER #: mSeeYou.rc:1107 msgid "Creating reader..." msgstr "Okuyucu yaratılıyor..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_WAITREADER #: mSeeYou.rc:1108 msgid "Connecting to reader..." msgstr "Okuyucuya bağlanılıyor" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_WAITMAP #: mSeeYou.rc:1109 msgid "Waiting for data..." msgstr "Veri için bekleniliyor..." #. Programmer's name: ID_TASK_EDIT #: mSeeYou.rc:1116 msgid "Tools" msgstr "Araçlar" #. Programmer's name: ID_TASK_LIST #: mSeeYou.rc:1117 msgid "List" msgstr "Liste" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_APPLYNAVIGATION #: mSeeYou.rc:1122 msgid "Applying navigation data..." msgstr "Navigasyon verisi uygulanıyor..." #. Programmer's name: IDS_WINDDLGERR #: mSeeYou.rc:1123 msgid "Invalid wind entry!" msgstr "Geçersiz rüzgar girişi!" #. Programmer's name: IDS_NOHELP #: mSeeYou.rc:1124 msgid "No help found!" msgstr "Yardım bulunamadı!" #. Programmer's name: IDS_FONT_STATLARGE #: mSeeYou.rc:1126 msgid "Stat. large font" msgstr "İstat. büyük yazı tipi" #. Programmer's name: IDS_NOTAVAILSETTINGS #: mSeeYou.rc:1127 msgid "Command available only on map page." msgstr "Komut sadece harita sayfasında mevcut." #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_EXTERNAL #: mSeeYou.rc:1128 msgid "External" msgstr "Harici" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_ONCIRCLING #: mSeeYou.rc:1129 msgid "On circling" msgstr "Termikte" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_AUTOSPEED #: mSeeYou.rc:1130 msgid "Auto speed" msgstr "Oto hız" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_NORMAL #: mSeeYou.rc:1131 msgid "Closed" msgstr "Kapalı" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_INVERTED #. Programmer's name: IDS_CCOPEN #: mSeeYou.rc:1132 #: mSeeYou.rc:1264 msgid "Open" msgstr "Açık" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_TASTER #: mSeeYou.rc:1133 #, ignore-same msgid "Taster" msgstr "Taster" #. Programmer's name: IDS_LX1600_VARRANGETEXT #: mSeeYou.rc:1134 msgid "Range [%s]" msgstr "Menzil [%s]" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SFTABTEXT #: mSeeYou.rc:1135 msgid "Dead band [%s]" msgstr "Ölü band [%s]" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SFSPDTEXT #: mSeeYou.rc:1140 msgid "Spd.[%s]" msgstr "Hız.[%s]" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LINPOS #: mSeeYou.rc:1141 msgid "Lin/pos" msgstr "Lin/poz" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LINNEG #: mSeeYou.rc:1142 msgid "Lin/neg" msgstr "Lin/neg" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LINEAR #: mSeeYou.rc:1143 msgid "Linear" msgstr "Doğrusal" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIGPOS #: mSeeYou.rc:1144 msgid "Dig/pos" msgstr "Dig/poz" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIGNEG #: mSeeYou.rc:1145 msgid "Dig/neg" msgstr "Dig/neg" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIGITAL #: mSeeYou.rc:1146 msgid "Digital" msgstr "Dijital" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_POS #: mSeeYou.rc:1147 msgid "Sc pos" msgstr "Sc poz" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_NEG #: mSeeYou.rc:1148 #, ignore-same msgid "Sc neg" msgstr "Sc neg" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_SC #. Programmer's name: IDS_LX_NEEDLE_SC #: mSeeYou.rc:1149 #: mSeeYou.rc:1153 msgid "Sc" msgstr "Sc" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOMODE_L #: mSeeYou.rc:1150 msgid "Vol L" msgstr "Ses L" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOMODE_H #: mSeeYou.rc:1151 msgid "Vol H" msgstr "Ses H" #. Programmer's name: IDS_LX_NEEDLE_NETTO #: mSeeYou.rc:1154 #, ignore-same msgid "Netto" msgstr "Netto" #. Programmer's name: IDS_LX_NEEDLE_RELATIV #: mSeeYou.rc:1155 msgid "Relativ" msgstr "Görece" #. Programmer's name: IDS_LX_NUM1_GLDIF #: mSeeYou.rc:1162 msgid "Glide Diff." msgstr "Süzülüş Fark." #. Programmer's name: IDS_LX_NUM1_LEGSP #: mSeeYou.rc:1164 msgid "Leg speed" msgstr "Bacak hızı" #. Programmer's name: IDS_LX_NUM1_TSKSP #: mSeeYou.rc:1165 msgid "Tsk speed" msgstr "Grv hızı" #. Programmer's name: IDS_LX_NUM2_INT #. Programmer's name: IDS_STAT_AVGVARIO #: mSeeYou.rc:1166 #: mSeeYou.rc:1206 msgid "Avg.vario" msgstr "Ort.vario" #. Programmer's name: IDS_LX_NUM2_FTIME #: mSeeYou.rc:1830 msgid "Flight time" msgstr "Uçuş süresi" #. Programmer's name: IDS_NB_FLIGHTTIME #: mSeeYou.rc:1830 msgid "Flight time (Fl.Time)" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_LX_NUM2_LEGTI #: mSeeYou.rc:1169 msgid "Leg time" msgstr "Bacak zamanı" #. Programmer's name: IDS_BADREADER #: mSeeYou.rc:1170 msgid "No data from GPS device. Do you want to select new input?" msgstr "GPS cihazından veri yok. Yeni bir girdi seçmek ister misiniz?" #. Programmer's name: IDS_TASKOPTIONSERR #: mSeeYou.rc:1171 msgid "Invalid entry on page [Task options]!" msgstr "[Görev seçenekleri] sayfasında geçersiz girdi!" #. Programmer's name: IDS_POINT_FINISH #. Programmer's name: IDS_TASK_FINISH #: mSeeYou.rc:1174 #: mSeeYou.rc:1390 msgid "Finish" msgstr "Bitiş" #. Programmer's name: IDS_CLICKPOINT #: mSeeYou.rc:1180 msgid "Click point" msgstr "Noktaya tıkla" #. Programmer's name: IDS_DISCONNECTED #: mSeeYou.rc:1181 msgid "disconnected" msgstr "bağlantı kesildi" #. Programmer's name: IDS_CONNECTED #: mSeeYou.rc:1182 msgid "connected" msgstr "bağlantı kuruldu" #. Programmer's name: IDS_STAT_THERMALS #: mSeeYou.rc:1183 msgid "Thermals" msgstr "Termikler" #. Programmer's name: IDS_STAT_FLIGHTSTAT #: mSeeYou.rc:1184 msgid "Flight statistics" msgstr "Uçuş istatistikleri" #. Programmer's name: IDS_STAT_POSITION #: mSeeYou.rc:1186 msgid "Position" msgstr "Konum" #. Programmer's name: IDS_INSERTPOINT #: mSeeYou.rc:1190 msgid "Insert point?" msgstr "Nokta eklensin mi?" #. Programmer's name: IDS_APPENDPOINT #: mSeeYou.rc:1191 msgid "Append point?" msgstr "Nokta eklensin mi?" #. Programmer's name: IDS_DETAILS #. Programmer's name: IDS_CAP_DETAILS #. Programmer's name: IDS_WPE_DETAILS #: mSeeYou.rc:1192 #: mSeeYou.rc:1368 #: mSeeYou.rc:1421 msgid "Details" msgstr "Detaylar" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_NORTHUP #: mSeeYou.rc:1193 msgid "North up" msgstr "Kuzey yukarıda" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_WESTUP #: mSeeYou.rc:1198 msgid "West up" msgstr "Batı yukarıda" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_EASTUP #: mSeeYou.rc:1199 msgid "East up" msgstr "Doğu yukarıda" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_SOUTHUP #: mSeeYou.rc:1200 msgid "South up" msgstr "Güney yukarıda" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_GOALUP #: mSeeYou.rc:1201 msgid "Goal up" msgstr "Gol yukarıda" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_TRACKUP #: mSeeYou.rc:1202 msgid "Track up" msgstr "İz yukarıda" #. Programmer's name: IDS_CURSORINFO #: mSeeYou.rc:1204 msgid "Cursor Info" msgstr "İmleç Bilgisi" #. Programmer's name: IDS_STARTFAILEDRESET #: mSeeYou.rc:1205 msgid "Previous start failed. Do you want to reset all settings to defaults?" msgstr "Önceki başlangıç başarısız oldu. Tüm ayarları sıfırlamak ister misiniz?" #. Programmer's name: IDS_STAT_AVGSPEED #: mSeeYou.rc:1207 msgid "Avg.speed" msgstr "Ort.hız" #. Programmer's name: IDS_STAT_DISFLOWN #: mSeeYou.rc:1208 msgid "Dis.flown" msgstr "Uçulan mes." #. Programmer's name: IDS_STAT_CIRCLING #: mSeeYou.rc:1209 msgid "Circling" msgstr "Termik" #. Programmer's name: IDS_STAT_DURATION #: mSeeYou.rc:1210 msgid "Duration" msgstr "Süre" #. Programmer's name: IDS_STAT_GROUND #: mSeeYou.rc:1211 msgid "Ground" msgstr "Yer" #. Programmer's name: IDS_STAT_UNLIMITED #: mSeeYou.rc:1212 msgid "Unlimited" msgstr "Limitsiz" #. Programmer's name: IDS_OFF #: mSeeYou.rc:1230 msgid "OFF" msgstr "KAPALI" #. Programmer's name: IDS_TARGET_TITLE #: mSeeYou.rc:1240 msgid "%s To: %s" msgstr "%s den : %s e" #. Programmer's name: IDS_SERPAR_EVEN #: mSeeYou.rc:1241 msgid "Even" msgstr "Çift" #. Programmer's name: IDS_SERPAR_ODD #: mSeeYou.rc:1242 msgid "Odd" msgstr "Tek" #. Programmer's name: IDS_SERPAR_MARK #: mSeeYou.rc:1244 msgid "Mark" msgstr "İşaretli" #. Programmer's name: IDS_FP_GND #: mSeeYou.rc:1246 msgid "GND" msgstr "YER" #. Programmer's name: IDS_TRUE #: mSeeYou.rc:1247 msgid "true" msgstr "gerçek" #. Programmer's name: IDS_TRIFAI #: mSeeYou.rc:1248 #, ignore-same msgid "TriFAI" msgstr "FAIÜçg" #. Programmer's name: IDS_TRI #: mSeeYou.rc:1249 #, ignore-same msgid "Tri" msgstr "Üçg" #. Programmer's name: IDS_GPSL_LASTFIX #: mSeeYou.rc:1255 msgid "Last fix" msgstr "Son nokta" #. Programmer's name: IDS_GPSL_BAD #: mSeeYou.rc:1256 #, ignore-same msgid "Bad" msgstr "kötü" #. Programmer's name: IDS_STAT_TIME #: mSeeYou.rc:1257 msgid "Time: " msgstr "Saat:" #. Programmer's name: IDS_STAT_DATE #: mSeeYou.rc:1258 msgid "Date: " msgstr "Tarih:" #. Programmer's name: IDS_STAT_FLLEVEL #: mSeeYou.rc:1259 msgid "Fl.Level" msgstr "Uçş. Seviyesi" #. Programmer's name: IDS_STAT_HEIGHT #: mSeeYou.rc:1260 msgid "Height" msgstr "Yükseklik" #. Programmer's name: IDS_CCSTD #: mSeeYou.rc:1263 msgid "Standard" msgstr "Standart" #. Programmer's name: IDS_CC15M #: mSeeYou.rc:1265 msgid "15 meter" msgstr "15 metre" #. Programmer's name: IDS_CC18M #: mSeeYou.rc:1266 msgid "18 meter" msgstr "18 metre" #. Programmer's name: IDS_CCCLUB #: mSeeYou.rc:1267 msgid "Club" msgstr "Kulüp" #. Programmer's name: IDS_CCDOUBLE #: mSeeYou.rc:1268 msgid "Doubleseater" msgstr "İki kişilik" #. Programmer's name: IDS_CCWORLD #: mSeeYou.rc:1269 msgid "World" msgstr "Dünya" #. Programmer's name: IDS_CCUL #: mSeeYou.rc:1270 msgid "Ultralight" msgstr "Ultralight" #. Programmer's name: IDS_CCTOURING #: mSeeYou.rc:1271 msgid "Touring" msgstr "Tur" #. Programmer's name: IDS_DEVICE_NONE #: mSeeYou.rc:1272 msgid "No device" msgstr "Cihaz yok" #. Programmer's name: IDS_WP_GLIDERSITE #: mSeeYou.rc:1277 msgid "Glider site" msgstr "Planör sitesi" #. Programmer's name: IDS_WP_SOLIDAIRFIELD #: mSeeYou.rc:1278 msgid "Solid airfield" msgstr "Sert havaalanı" #. Programmer's name: IDS_WP_MOUNTAINPASS #: mSeeYou.rc:1279 msgid "Mountain pass" msgstr "Dağ geçidi" #. Programmer's name: IDS_WP_SENDER #: mSeeYou.rc:1280 msgid "Sender" msgstr "Gönderici" #. Programmer's name: IDS_WP_VOR #: mSeeYou.rc:1281 msgid "Vor" msgstr "Vor" #. Programmer's name: IDS_WP_NDB #: mSeeYou.rc:1282 msgid "Ndb" msgstr "Ndb" #. Programmer's name: IDS_WP_COOLINGTOWER #: mSeeYou.rc:1283 msgid "Cooling tower" msgstr "Soğutma kulesi" #. Programmer's name: IDS_WP_DAM #: mSeeYou.rc:1284 msgid "Dam" msgstr "Baraj" #. Programmer's name: IDS_WP_TUNNEL #: mSeeYou.rc:1285 msgid "Tunnel" msgstr "Tünel" #. Programmer's name: IDS_WP_BRIDGE #: mSeeYou.rc:1286 msgid "Bridge" msgstr "Köprü" #. Programmer's name: IDS_WP_POWERPLANT #: mSeeYou.rc:1287 msgid "Power plant" msgstr "Elektrik santrali" #. Programmer's name: IDS_WP_CASTLE #: mSeeYou.rc:1288 msgid "Castle" msgstr "Kale" #. Programmer's name: IDS_WP_INTERSECTION #: mSeeYou.rc:1289 msgid "Intersection" msgstr "Kavşak" #. Programmer's name: IDS_PLANESTATUS_SAT #: mSeeYou.rc:1290 msgid "Sat=%d" msgstr "Sat=%d" #. Programmer's name: IDS_STARTFAILEDOPEN #: mSeeYou.rc:1297 msgid "" "Previous connection to GPS failed. Do you want to start in simulation mode?" msgstr "" "Önceki GPS bağlantısı başarısız oldu. Simülasyon modunda başlatmak ister " "misiniz?" #. Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDHEADER #: mSeeYou.rc:1298 #, ignore-same msgid "Invalid header in file " msgstr "Başlığı geçersiz dosya" #. Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDFORMAT #: mSeeYou.rc:1299 msgid "Invalid format in file " msgstr "Formatı geçersiz dosya" #. Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDLICENSE #: mSeeYou.rc:1300 msgid "Invalid license for file " msgstr "Lisansı geçersiz dosya" #. Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDVIEW #: mSeeYou.rc:1301 #, ignore-same msgid "Failed to create memory view of file " msgstr "Hafıza görüntüsü oluşturulamayan dosya" #. Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDMAP #: mSeeYou.rc:1302 #, ignore-same msgid "Failed to create memory map of file " msgstr "Dosyanın hafıza haritasını yaratma başarısız oldu" #. Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDOPEN #: mSeeYou.rc:1303 msgid "Failed to open file " msgstr "Dosya açma başarısız" #. Programmer's name: IDS_LFF_SCANERR #: mSeeYou.rc:1304 #, ignore-same msgid "Error scanning file " msgstr "Dosya taramada hata" #. Programmer's name: IDS_LFF_EMPTYFILE #. Programmer's name: IDS_LFF_NOFILE #. Programmer's name: IDS_LFF_NOTSUPPORTED #. Programmer's name: IDS_LFF_FILEEXISTS #: mSeeYou.rc:1305 #: mSeeYou.rc:1307 #: mSeeYou.rc:1320 #: mSeeYou.rc:1337 msgid "File " msgstr "Dosya " #. Programmer's name: IDS_LFF_PARSEERR #: mSeeYou.rc:1306 msgid "Error parsing file " msgstr "Dosya çözümlemede hata" #. Programmer's name: IDS_WARNDISCONNECT #: mSeeYou.rc:1308 msgid "While using terminal, application will not decode GPS data. Continue?" msgstr "Terminali kullanırken, uygulama GPS verisini çözümlemeyecek. Devam?" #. Programmer's name: IDS_RESUME #: mSeeYou.rc:1310 msgid "Resume" msgstr "Sürdür" #. Programmer's name: IDS_ERRCREATEFILE #: mSeeYou.rc:1312 msgid "Cannot create file " msgstr "Oluşturulamayan dosya" #. Programmer's name: IDS_SAVEFILE #: mSeeYou.rc:1317 msgid "Save File" msgstr "Dosyayı kaydet" #. Programmer's name: IDS_NOCONFIGFILE #: mSeeYou.rc:1318 msgid "Configuration file " msgstr "Konfigürasyon dosyası" #. Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDSAVE #: mSeeYou.rc:1321 msgid "Failed to save file " msgstr "Dosyaya kaydetme başarısız" #. Programmer's name: IDS_DSA_MINIMIZECLOSE #: mSeeYou.rc:1322 msgid "You are sending %s to the background. To close it, choose Menu/Exit." msgstr "%s ları arkaplana gönderiyorsunuz. Kapatmak için, Menü/Çıkış seçin." #. Programmer's name: IDS_INFO_LASTFIX #: mSeeYou.rc:1323 msgid "No GPS data!" msgstr "GPS verisi yok!" #. Programmer's name: IDS_NEVER #: mSeeYou.rc:1324 msgid "never" msgstr "asla" #. Programmer's name: IDS_ALWAYS #: mSeeYou.rc:1325 msgid "always" msgstr "daima" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVEWP #: mSeeYou.rc:1326 msgid "Saving waypoints..." msgstr "Yolnoktaları kaydediliyor..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVESETTINGS #: mSeeYou.rc:1327 msgid "Saving settings..." msgstr "Ayarlar kaydediliyor..." #. Programmer's name: IDS_SCALE #: mSeeYou.rc:1328 msgid "Scale" msgstr "Ölçek" #. Programmer's name: IDS_AS_HDIST #: mSeeYou.rc:1329 msgid "Dist: " msgstr "Mes:" #. Programmer's name: IDS_AS_VDIST #: mSeeYou.rc:1330 msgid "Vert.dist: " msgstr "Dky.mes:" #. Programmer's name: IDS_SURE #: mSeeYou.rc:1331 msgid "Are you sure?" msgstr "Emin misiniz?" #. Programmer's name: IDS_PROFILE #: mSeeYou.rc:1332 msgid "PROFILE%d" msgstr "PROFIL%d" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKDIS #: mSeeYou.rc:1338 msgid "Task remaining distance (tDis)" msgstr "Kalan görev mesafesi (gMes)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKARRIVAL #: mSeeYou.rc:1339 msgid "Task arrival altitude (tArr)" msgstr "Görev varış irtifası (gVar)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKETE #: mSeeYou.rc:1340 msgid "Task estimated time (tETE)" msgstr "Tahmini görev süresi (gTRZ)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKETA #: mSeeYou.rc:1341 msgid "Task arrival time (tETA)" msgstr "Görev varış zamanı (gTVS)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKDIFF #: mSeeYou.rc:1342 msgid "Task delta time (tDelta)" msgstr "Görev delta zamanı (gDelta)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKLD #: mSeeYou.rc:1343 msgid "Task required L/D (tL/D)" msgstr "Görev için gereken L/D (gL/D)" #. Programmer's name: IDS_TASKBUTTON #: mSeeYou.rc:1346 msgid "Task button" msgstr "Görev tuşu" #. Programmer's name: IDS_STAT_TASKSTAT #: mSeeYou.rc:1347 msgid "Task statistics" msgstr "Görev istatistikleri" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKREMAIN #: mSeeYou.rc:1348 msgid "Task remaining time (tRemain)" msgstr "Kalan görev süresi (sKalan)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEED #: mSeeYou.rc:1349 msgid "Task speed (Tsk.Sp)" msgstr "Görev hızı (Grv.Hz)" #. Programmer's name: IDS_NB_STATSPEED #: mSeeYou.rc:1350 msgid "Speed last hour (60'.Sp)" msgstr "Son saatteki hız (60'.Hz)" #. Programmer's name: IDS_NB_SPEEDTOFLY #: mSeeYou.rc:1351 msgid "Speed to fly (STF)" msgstr "Speed to fly (STF)" #. Programmer's name: IDS_WP_WAYPOINT #: mSeeYou.rc:1357 msgid "Waypoint" msgstr "Yolnoktası" #. Programmer's name: IDS_WP_MOUNTAINTOP #: mSeeYou.rc:1358 msgid "Mountain top" msgstr "Dağ zirvesi" #. Programmer's name: IDS_WP_GRASSAIRFIELD #: mSeeYou.rc:1359 msgid "Grass airfield" msgstr "Çim havaalanı" #. Programmer's name: IDS_WP_OUTLANDING #: mSeeYou.rc:1360 msgid "Outlanding" msgstr "Dışiniş" #. Programmer's name: IDS_MAPCOPY #: mSeeYou.rc:1384 msgid "" "Do you wish to copy settings from map page %d to map page %d? (All settings " "for map page %d will be lost!)" msgstr "" "Ayarları harita sayfası %d dan harita sayfası %d na kopyalamak ister " "misiniz? (Harita sayfası %d için tüm ayarlar kaybolacak!)" #. Programmer's name: IDS_STAT_XCSPEED #: mSeeYou.rc:1386 msgid "XC speed" msgstr "XC hızı" #. Programmer's name: IDS_NB_WINDCOMPONENT #: mSeeYou.rc:1387 msgid "Current wind component (cWind)" msgstr "Geçerli rüzgar bileşeni (bRüzg)" #. Programmer's name: IDS_STAT_SUNRISEANDSET #: mSeeYou.rc:1388 msgid "Sunrise & Sunset" msgstr "Gündoğumu&Günbatımı" #. Programmer's name: IDS_TASK_START #: mSeeYou.rc:1389 msgid "Task started at %s" msgstr "Görev başlama zamanı %s" #. Programmer's name: IDS_TASK_NEARPOINT #: mSeeYou.rc:1392 msgid "Near %s" msgstr "Yakın %s" #. Programmer's name: IDS_TASK_SXYFROMWP #: mSeeYou.rc:1393 msgid "%s %s from %s" msgstr "%s den %s %s" #. Programmer's name: IDS_CRS_N #: mSeeYou.rc:1394 msgid "N" msgstr "N" #. Programmer's name: IDS_CRS_NE #: mSeeYou.rc:1395 msgid "NE" msgstr "NE" #. Programmer's name: IDS_CRS_E #: mSeeYou.rc:1396 msgid "E" msgstr "E" #. Programmer's name: IDS_CRS_SE #: mSeeYou.rc:1397 msgid "SE" msgstr "SE" #. Programmer's name: IDS_CRS_S #: mSeeYou.rc:1398 msgid "S" msgstr "S" #. Programmer's name: IDS_CRS_SW #: mSeeYou.rc:1403 msgid "SW" msgstr "SW" #. Programmer's name: IDS_CRS_W #: mSeeYou.rc:1404 msgid "W" msgstr "W" #. Programmer's name: IDS_CRS_NW #: mSeeYou.rc:1405 msgid "NW" msgstr "NW" #. Programmer's name: IDS_NB_ALTREQ #: mSeeYou.rc:1406 msgid "Required altitude (ReqAlt)" msgstr "Gereken irtifa (Grkİrt)" #. Programmer's name: IDS_DUPLICATEWP #: mSeeYou.rc:1407 msgid "Duplicate waypoint name!" msgstr "Yolnoktası ismini tekrarla!" #. Programmer's name: IDS_CURPOS #: mSeeYou.rc:1408 msgid "cur. pos." msgstr "imlç. poz." #. Programmer's name: IDS_NB_TEAM #: mSeeYou.rc:1409 msgid "Team position code (Team)" msgstr "Takım konum kodu (Takm)" #. Programmer's name: IDS_WL_TEAMCODE #: mSeeYou.rc:1410 msgid "Team code" msgstr "Takım kodu" #. Programmer's name: IDS_STAT_TEAMCODE #: mSeeYou.rc:1411 msgid "Team code: " msgstr "Takım kodu:" #. Programmer's name: IDS_WPE_DIS #: mSeeYou.rc:1423 msgid "Dis" msgstr "Mes" #. Programmer's name: IDS_WPE_ARRIVAL #: mSeeYou.rc:1425 msgid "Arrival" msgstr "Varış" #. Programmer's name: IDS_WPE_REQMC #: mSeeYou.rc:1426 msgid "Req.Mc" msgstr "Ger.Mc" #. Programmer's name: IDS_WPE_RWINFO #: mSeeYou.rc:1428 msgid "Runway info" msgstr "Pist bilgisi" #. Programmer's name: IDS_WPE_FREQ #: mSeeYou.rc:1429 msgid "Freq" msgstr "Frek" #. Programmer's name: IDS_SAVEWPTASK #: mSeeYou.rc:1431 msgid "Save waypoints and tasks?" msgstr "Yolnoktaları ve görevler kaydedilsin mi?" #. Programmer's name: IDS_COLPICKER_AUTOMATIC #: mSeeYou.rc:1432 msgid "Automatic" msgstr "Otomatik" #. Programmer's name: IDS_COLPICKER_MORECOLOR #: mSeeYou.rc:1434 msgid "More Colors..." msgstr "Daha fazla renk..." #. Programmer's name: IDS_NBCOLCAP3 #: mSeeYou.rc:1440 msgid "Lin" msgstr "Lin" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_DEFAULT #: mSeeYou.rc:1444 msgid "SeeYou Default" msgstr "SeeYou Varsayılanı" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_HIGHCONTRAST #: mSeeYou.rc:1445 msgid "High Contrast" msgstr "Yüksek Kontrast" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_RELATIVE #: mSeeYou.rc:1446 msgid "Relative" msgstr "Göreceli" #. Programmer's name: IDS_OVERWRITE #: mSeeYou.rc:1447 msgid "Name already exists. Overwrite?" msgstr "İsim zaten var. Üzerine yazılsın mı?" #. Programmer's name: IDS_CURDIR #: mSeeYou.rc:1454 msgid "Current Directory:" msgstr "Geçerli Dizin:" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_ENUMPORTS #: mSeeYou.rc:1462 msgid "Enumerating ports..." msgstr "Portlar sayılıyor..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADDEVICES #: mSeeYou.rc:1463 msgid "Loading devices..." msgstr "Cihazlar yükleniyor..." #. Programmer's name: IDS_UPLOADINGDECL #: mSeeYou.rc:1464 msgid "Uploading declaration..." msgstr "Deklerasyon yükleniyor..." #. Programmer's name: IDS_DECLUPLOADED #: mSeeYou.rc:1465 msgid "Declaration uploaded." msgstr "Deklerasyon yüklendi." #. Programmer's name: IDS_MAPMODE_PAN #: mSeeYou.rc:1468 msgid "Pan" msgstr "Kaydırma" #. Programmer's name: IDS_TODAY #: mSeeYou.rc:1470 msgid "today" msgstr "bu gün" #. Programmer's name: IDS_UNTIL #: mSeeYou.rc:1471 msgid "until" msgstr "e kadar" #. Programmer's name: IDS_OBSTACLEXCLOCK #: mSeeYou.rc:1472 msgid "Obstacle %d o'clock" msgstr "Saat %d yönünde engel" #. Programmer's name: IDS_TRAFFICXCLOCK #: mSeeYou.rc:1473 msgid "Traffic %d o'clock" msgstr "Saat %d yönünde trafik" #. Programmer's name: IDS_RESETINGDEVICE #: mSeeYou.rc:1474 msgid "Resetting device..." msgstr "Cihaz sıfırlanıyor..." #. Programmer's name: IDS_DEVICERESET #: mSeeYou.rc:1475 msgid "Reset completed." msgstr "Sıfırlama tamamlandı." #. Programmer's name: IDS_DATE #: mSeeYou.rc:1481 msgid "Date" msgstr "Tarih" #. Programmer's name: IDS_REMOVE #: mSeeYou.rc:1484 msgid "Remove" msgstr "Kaldır" #. Programmer's name: IDS_WPFENTRY #: mSeeYou.rc:1486 msgid "Waypoint filter" msgstr "Yolnoktası filtresi" #. Programmer's name: IDS_FLARMAIRCRAFT #: mSeeYou.rc:1491 msgid "Radar aircraft" msgstr "Radar havaaracı" #. Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP3 #: mSeeYou.rc:1495 msgid "Var [%s]" msgstr "Var [%s]" #. Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP4 #: mSeeYou.rc:1500 msgid "Alt [%s]" msgstr "Irt [%s]" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADRADAR #: mSeeYou.rc:1501 #, fuzzy msgid "Loading Radar aliases..." msgstr "Flarm lakapları yükleniyor..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVERADAR #: mSeeYou.rc:1502 #, fuzzy msgid "Saving Radar aliases..." msgstr "Flarm lakapları kaydediliyor" #. Programmer's name: IDS_FONT_RADAR #: mSeeYou.rc:1503 msgid "Radar font" msgstr "Radar yazıtipi" #. Programmer's name: IDS_FONT_TASK #: mSeeYou.rc:1504 msgid "Task font" msgstr "Görev yazıtipi" #. Programmer's name: IDS_DO_AIRSPACE #: mSeeYou.rc:1506 msgid "Air- space" msgstr "Hava- sahası" #. Programmer's name: IDS_DO_WAYPOINTS #: mSeeYou.rc:1507 msgid "Way- points" msgstr "Yol- noktaları" #. Programmer's name: IDS_DO_NAVBOXES #: mSeeYou.rc:1509 msgid "Nav- boxes" msgstr "Nav- kutuları" #. Programmer's name: IDS_DO_OPTIMIZATION #: mSeeYou.rc:1511 msgid "Optimi- zation" msgstr "Optimi- zasyon" #. Programmer's name: IDS_DO_FAIAREA #: mSeeYou.rc:1512 msgid "FAI Area" msgstr "FAI Bölgesi" #. Programmer's name: IDS_DO_TRIANGLEOPTIMIZATION #: mSeeYou.rc:1519 msgid "Triangle optimization" msgstr "Üçgen optimizasyonu" #. Programmer's name: IDS_DO_TASKBAR #: mSeeYou.rc:1520 msgid "Task bar" msgstr "Görev çubuğu" #. Programmer's name: IDS_DO_TRACKVECTOR #: mSeeYou.rc:1521 #, fuzzy msgid "Heading vector" msgstr "Rota yukarıda" #. Programmer's name: IDS_DO_TERRAINCOLLISION #: mSeeYou.rc:1523 msgid "Terrain collision" msgstr "Arazi ile temas" #. Programmer's name: IDS_DO_COMMANDBAR #: mSeeYou.rc:1524 msgid "Command bar" msgstr "Komut çubuğu" #. Programmer's name: IDS_WITHFLARM #: mSeeYou.rc:1525 msgid "(with Flarm)" msgstr "(Flarm ile)" #. Programmer's name: IDS_WITHRADAR #: mSeeYou.rc:1526 msgid "(with Radar)" msgstr "(Radar ile)" #. Programmer's name: IDS_DO_FLARMLABELS #: mSeeYou.rc:1527 msgid "Radar labels" msgstr "Radar etiketleri" #. Programmer's name: IDS_NB_MAGTRACK #: mSeeYou.rc:1528 msgid "Magnetic track over ground (MagTrk)" msgstr "Arazi üzerinde manyetik iz (ManIz)" #. Programmer's name: IDS_NB_MAGBRG #: mSeeYou.rc:1529 msgid "Magnetic bearing to target (MagBrg)" msgstr "Hedefe manyetik kerteriz (ManKtz)" #. Programmer's name: IDS_MAG #: mSeeYou.rc:1530 msgid "mag" msgstr "man" #. Programmer's name: IDS_MAGDEVOUTD1 #: mSeeYou.rc:1531 msgid "Magnetic deviation" msgstr "Manyetik sapma" #. Programmer's name: IDS_MAGDEVOUTD2 #: mSeeYou.rc:1532 msgid "data outdated!" msgstr "veri zamanı geçmiş!" #. Programmer's name: IDS_BAT_CRITICAL #: mSeeYou.rc:1533 msgid "Battery critical!" msgstr "Kritik batarya!" #. Programmer's name: IDS_BAT_LOW #: mSeeYou.rc:1538 msgid "Battery low." msgstr "Düşük batarya." #. Programmer's name: IDS_BAT_REMAINING #: mSeeYou.rc:1539 msgid "%s remaining" msgstr "kalan %s" #. Programmer's name: IDS_BAT_UNKNREMAINING #: mSeeYou.rc:1540 msgid "remaining time unknown" msgstr "kalan zaman bilinmiyor" #. Programmer's name: IDS_FONT_TOOL #: mSeeYou.rc:1541 msgid "Tools font" msgstr "Araçlar yazıtipi" #. Programmer's name: IDS_NEWTRAFFICXCLOCK #: mSeeYou.rc:1542 msgid "New traffic %d o'clock" msgstr "Saat %d yönünde yeni trafik" #. Programmer's name: IDS_ROTATIONRESTART #: mSeeYou.rc:1543 msgid "New screen rotation will be used after %s is restarted!" msgstr "%s yeniden başlatıldıktan sonra yeni ekran oryantasyonu kullanılacak!" #. Programmer's name: IDS_QCLOSE_SAVE #: mSeeYou.rc:1544 msgid "Do you really want to save settings?" msgstr "Ayarları gerçekten kaydetmek istiyor musunuz?" #. Programmer's name: IDS_QCLOSE_SWITCHPROFILE #: mSeeYou.rc:1545 msgid "Do you really want to switch profile?" msgstr "Profil değiştirmeyi gerçekten istiyor musunuz?" #. Programmer's name: IDS_YOURNAMEHERE #: mSeeYou.rc:1546 msgid "Your name here" msgstr "İsminiz buraya" #. Programmer's name: IDS_TBEFOREALT #: mSeeYou.rc:1549 msgid "Below alt. [%s]%s" msgstr "[%s]%s irt. altında" #. Programmer's name: IDS_TSTARTALT #: mSeeYou.rc:1550 msgid "Start alt. [%s]%s" msgstr "[%s]%s irt. başlat" #. Programmer's name: IDS_TSTARTGSP #: mSeeYou.rc:1551 msgid "Start gsp. [%s]%s" msgstr "[%s]%s gsp. başlat" #. Programmer's name: IDS_QCLOSE_CONNECTME #: mSeeYou.rc:1560 msgid "Do you really want to exit and start ConnectMe?" msgstr "Gerçekten çıkmak ve ConnectMe'yi başlatmak istiyor musunuz?" #. Programmer's name: IDS_PORTDESC_INTERNALGPS #: mSeeYou.rc:1561 msgid "Internal GPS" msgstr "Dahili GPS" #. Programmer's name: IDS_PORTDESC_EXTERNALPORT #: mSeeYou.rc:1562 msgid "Serial cable" msgstr "Seri kablo" #. Programmer's name: IDS_PORTDESC_K6BTPORT #: mSeeYou.rc:1564 msgid "K6 Bluetooth" msgstr "K6 Bluetooth" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTART #: mSeeYou.rc:1565 msgid "Enabling bluetooth..." msgstr "Bluetooth etkinleştiriliyor..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTOP #: mSeeYou.rc:1566 msgid "Disabling bluetooth..." msgstr "Bluetooth etkinsizleştiriliyor" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_BTLOOKUP #: mSeeYou.rc:1567 msgid "Searching for devices..." msgstr "Cihazlar aranıyor..." #. Programmer's name: IDS_SELECTDEVICE #: mSeeYou.rc:1568 msgid "Select a device first!" msgstr "Önce bir cihaz seçin!" #. Programmer's name: IDS_CREATEBTPORTFAILED #: mSeeYou.rc:1569 msgid "Failed to create Bluetooth port!" msgstr "Bluetooth portu yaratma başarısız!" #. Programmer's name: IDS_PAIRBTFAILED #: mSeeYou.rc:1570 msgid "Pairing failed!" msgstr "Eşleşme başarısız oldu!" #. Programmer's name: IDS_WARNBTDISCONNECT #: mSeeYou.rc:1581 msgid "Application will not decode GPS data during bluetooth setup. Continue?" msgstr "" "Bluetooth kurulumu sırasında uygulama GPS verisini çözmeyecek. Devam edilsin " "mi?" #. Programmer's name: IDS_BTPIN #: mSeeYou.rc:1582 msgid "Enter PIN" msgstr "PIN girin" #. Programmer's name: IDS_WAIT #: mSeeYou.rc:1583 msgid "Please wait..." msgstr "Lütfen bekleyin..." #. Programmer's name: IDS_SELECTWP #: mSeeYou.rc:1584 msgid "Please select waypoint" msgstr "Lütfen yol noktası seçin" #. Programmer's name: IDS_CHECKUTC #: mSeeYou.rc:1585 msgid "Check UTC offset!" msgstr "UTC offseti kontrol et!" #. Programmer's name: IDS_SELECTLANG #: mSeeYou.rc:1586 msgid "Select language" msgstr "Dil seçin" #. Programmer's name: IDS_SELECTREGION #: mSeeYou.rc:1587 msgid "Select region" msgstr "Bölge seçin" #. Programmer's name: IDS_WIZARD #: mSeeYou.rc:1588 msgid "Wizard" msgstr "Sihirbaz" #. Programmer's name: IDS_NB_BATTERY #: mSeeYou.rc:1589 msgid "Battery info (Bat)" msgstr "Batarya bilgisi (Bat)" #. Programmer's name: IDS_POWER_EXT #: mSeeYou.rc:1590 msgid "Ext" msgstr "Hrc" #. Programmer's name: IDS_POWER_BAT #: mSeeYou.rc:1591 msgid "Bat" msgstr "Bat" #. Programmer's name: IDS_POWER_BACKUP #: mSeeYou.rc:1592 msgid "Backup" msgstr "Yedek" #. Programmer's name: IDS_POWER_CHARGE #: mSeeYou.rc:1593 msgid "Chrg" msgstr "Şrj" #. Programmer's name: IDS_POWER_FULL #: mSeeYou.rc:1594 msgid "Full" msgstr "Dolu" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_ZEBRA #: mSeeYou.rc:1595 #, ignore-same msgid "Zebra" msgstr "Zebra" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_ZEBRAMOBILE #: mSeeYou.rc:1596 msgid "Zebra Mobile" msgstr "Zebra Mobile" #. Programmer's name: IDS_NB_NEARESTLANDING #: mSeeYou.rc:1597 msgid "Nearest outlanding (Near Outl)" msgstr "En yakın dışiniş (Ykn Dşinş)" #. Programmer's name: IDS_NB_NEARESTAIRPORT #: mSeeYou.rc:1598 msgid "Nearest airport (Near Apt)" msgstr "En yakın havaalanı (Ykn Hvaln)" #. Programmer's name: IDS_INFO_PRIMARYGPS #: mSeeYou.rc:1600 msgid "Primary GPS OK!" msgstr "Birincil GPS OK!" #. Programmer's name: IDS_INFO_SECONDARYGPS1 #: mSeeYou.rc:1601 msgid "PRIMARY GPS LOST!" msgstr "Birincil GPS KAYIP!" #. Programmer's name: IDS_INFO_SECONDARYGPS2 #: mSeeYou.rc:1602 msgid "Using backup GPS" msgstr "Yedek GPS kullanılıyor" #. Programmer's name: IDS_MEMORYLOW #: mSeeYou.rc:1603 msgid "" "Your device is low on memory, %s could become unstable. Continue anyway?" msgstr "" "Cihazınızın hafızası yetersiz, %s dengesiz olabilir. Yine de devam edilsin " "mi?" #. Programmer's name: IDS_MEMORYLOWMAP #: mSeeYou.rc:1604 msgid "Your device is low on memory. %s will run with smaller map cache." msgstr "" "Cihazınızın hafızası yetersiz. %s daha küçük harita önbelleği ile " "yürütülecek." #. Programmer's name: IDS_WITHFLARMANDTRX #: mSeeYou.rc:1605 msgid "(with Flarm & TRX)" msgstr "(Flarm&TRX ile)" #. Programmer's name: IDS_ADSBAIRCRAFT #: mSeeYou.rc:1606 msgid "ADS-B aircraft" msgstr "ADS-B hava aracı" #. Programmer's name: IDS_CAP_1HOUR #: mSeeYou.rc:1608 msgid "1 hour" msgstr "1 saat" #. Programmer's name: IDS_CAP_MIN #: mSeeYou.rc:1609 msgid "%d min" msgstr "%d dak" #. Programmer's name: IDS_CAP_QUIT #: mSeeYou.rc:1610 msgid "Ignore" msgstr "Yoksay" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVEAS #: mSeeYou.rc:1612 msgid "Saving airspace..." msgstr "Havasahası kaydediliyor" #. Programmer's name: IDS_ATCUSTOM #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_CUSTOM #: mSeeYou.rc:1616 #: mSeeYou.rc:1715 msgid "Custom" msgstr "Özel" #. Programmer's name: IDS_ATTRAINING #: mSeeYou.rc:1617 msgid "Training" msgstr "Eğitim" #. Programmer's name: IDS_ATTRAFFICINFO #: mSeeYou.rc:1619 msgid "Traffic info" msgstr "Trafik bilgisi" #. Programmer's name: IDS_ATCONTROLAREA #: mSeeYou.rc:1620 msgid "Control area" msgstr "Kontrol bölgesi" #. Programmer's name: IDS_ATMATZ #: mSeeYou.rc:1622 msgid "MATZ" msgstr "MATZ" #. Programmer's name: ID_EDIT #: mSeeYou.rc:1630 msgid "Edit point" msgstr "Nokta Düzenle" #. Programmer's name: ID_DELETE #: mSeeYou.rc:1631 msgid "Delete point" msgstr "Nokta sil" #. Programmer's name: ID_INSERT #: mSeeYou.rc:1632 msgid "Insert point" msgstr "Nokta ekle" #. Programmer's name: ID_UP #: mSeeYou.rc:1633 msgid "Point up" msgstr "Yukarıyı göster" #. Programmer's name: ID_DOWN #: mSeeYou.rc:1634 msgid "Point down" msgstr "Aşağıyı göster" #. Programmer's name: ID_TSKINVERT #: mSeeYou.rc:1635 msgid "Invert task" msgstr "Görevi tersine çevir" #. Programmer's name: ID_COPY #: mSeeYou.rc:1636 msgid "Load task" msgstr "Görevi yükle" #. Programmer's name: ID_SAVE #: mSeeYou.rc:1637 msgid "Save task" msgstr "Görevi kaydet" #. Programmer's name: ID_TSKDELETE #: mSeeYou.rc:1638 msgid "Clear task" msgstr "Görevi sil" #. Programmer's name: ID_TSKOPTIONS #: mSeeYou.rc:1639 msgid "Options" msgstr "Seçenekler" #. Programmer's name: ID_STARTPOINTS #: mSeeYou.rc:1641 msgid "Start points" msgstr "Başlangıç noktaları" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_LOGBOOK #: mSeeYou.rc:1642 msgid "Logbook" msgstr "Kayıtdefteri" #. Programmer's name: IDS_REG_CATALAN #: mSeeYou.rc:1651 msgid "Catalan" msgstr "Catalan" #. Programmer's name: IDS_REG_CROATIAN #: mSeeYou.rc:1652 msgid "Croatian" msgstr "Croatian" #. Programmer's name: IDS_REG_CZECH #: mSeeYou.rc:1653 msgid "Czech" msgstr "Czech" #. Programmer's name: IDS_REG_DANISH #: mSeeYou.rc:1654 msgid "Danish" msgstr "Danish" #. Programmer's name: IDS_REG_DUTCHBELGIUM #: mSeeYou.rc:1655 msgid "Dutch (Belgium)" msgstr "Dutch (Belgium)" #. Programmer's name: IDS_REG_DUTCHNETHERLANDS #: mSeeYou.rc:1656 msgid "Dutch (Netherlands)" msgstr "Dutch (Netherlands)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHAUSTRALIA #: mSeeYou.rc:1657 msgid "English (Australia)" msgstr "English (Australia)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHCANADA #: mSeeYou.rc:1658 msgid "English (Canada)" msgstr "English (Canada)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHIRELAND #: mSeeYou.rc:1659 msgid "English (Ireland)" msgstr "English (Ireland)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHNEWZEALAND #: mSeeYou.rc:1660 msgid "English (New Zealand)" msgstr "English (New Zealand)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHSOUTHAFRICA #: mSeeYou.rc:1661 msgid "English (South Africa)" msgstr "English (South Africa)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHUK #: mSeeYou.rc:1662 msgid "English (UK)" msgstr "English (UK)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHUS #: mSeeYou.rc:1663 msgid "English (US)" msgstr "English (US)" #. Programmer's name: IDS_REG_FINNISH #: mSeeYou.rc:1664 msgid "Finnish" msgstr "Finnish" #. Programmer's name: IDS_REG_FRENCHBELGIUM #: mSeeYou.rc:1665 msgid "French (Belgium)" msgstr "French (Belgium)" #. Programmer's name: IDS_REG_FRENCHCANADA #: mSeeYou.rc:1666 msgid "French (Canada)" msgstr "French (Canada)" #. Programmer's name: IDS_REG_FRENCH #: mSeeYou.rc:1667 msgid "French (France)" msgstr "French (France)" #. Programmer's name: IDS_REG_FRENCHSWITZERLAND #: mSeeYou.rc:1668 msgid "French (Switzerland)" msgstr "French (Switzerland)" #. Programmer's name: IDS_REG_GERMAN #: mSeeYou.rc:1669 msgid "German (Germany)" msgstr "German (Germany)" #. Programmer's name: IDS_REG_GERMANSWITZERLAND #: mSeeYou.rc:1670 msgid "German (Switzerland)" msgstr "German (Switzerland)" #. Programmer's name: IDS_REG_HUNGARIAN #: mSeeYou.rc:1671 msgid "Hungarian" msgstr "Hungarian" #. Programmer's name: IDS_REG_ITALIAN #: mSeeYou.rc:1672 msgid "Italian (Italy)" msgstr "Italian (Italy)" #. Programmer's name: IDS_REG_ITALIANSWITZERLAND #: mSeeYou.rc:1673 msgid "Italian (Switzerland)" msgstr "Italian (Switzerland)" #. Programmer's name: IDS_REG_LITHUANIAN #: mSeeYou.rc:1674 msgid "Lithuanian" msgstr "Lithuanian" #. Programmer's name: IDS_REG_NORWEGIAN #: mSeeYou.rc:1675 msgid "Norwegian" msgstr "Norwegian" #. Programmer's name: IDS_REG_POLISH #: mSeeYou.rc:1676 msgid "Polish" msgstr "Polish" #. Programmer's name: IDS_REG_PORTUGUESEBRAZIL #: mSeeYou.rc:1677 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "Portuguese (Brazil)" #. Programmer's name: IDS_REG_PORTUGUESE #: mSeeYou.rc:1678 msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "Portuguese (Portugal)" #. Programmer's name: IDS_REG_ROMANIAN #: mSeeYou.rc:1679 msgid "Romanian" msgstr "Romanian" #. Programmer's name: IDS_REG_RUSSIAN #: mSeeYou.rc:1680 msgid "Russian" msgstr "Russian" #. Programmer's name: IDS_REG_SLOVENIAN #: mSeeYou.rc:1681 msgid "Slovenian" msgstr "Slovenian" #. Programmer's name: IDS_REG_SPANISHARGENTINA #: mSeeYou.rc:1682 msgid "Spanish (Argentina)" msgstr "Spanish (Argentina)" #. Programmer's name: IDS_REG_SPANISHCHILE #: mSeeYou.rc:1683 msgid "Spanish (Chile)" msgstr "Spanish (Chile)" #. Programmer's name: IDS_REG_SPANISHMEXICO #: mSeeYou.rc:1684 msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "Spanish (Mexico)" #. Programmer's name: IDS_REG_SPANISH #: mSeeYou.rc:1685 msgid "Spanish (Spain)" msgstr "Spanish (Spain)" #. Programmer's name: IDS_REG_SWEDISH #: mSeeYou.rc:1686 msgid "Swedish" msgstr "Swedish" #. Programmer's name: IDS_REG_AUTO #: mSeeYou.rc:1687 msgid "" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_NB_HNEARAS #: mSeeYou.rc:1692 msgid "Nearest airspace - Horizontal (Near AS.H)" msgstr "En yakın havasahası - Yatay (Yakn HS.Y)" #. Programmer's name: IDS_NB_ALTHNEARAS #: mSeeYou.rc:1693 msgid "Nearest airspace - Altitude (Near AS.Alt)" msgstr "En yakın havasahası - İrtifa (Yakn HS.İrt)" #. Programmer's name: IDS_NB_VNEARAS #: mSeeYou.rc:1694 msgid "Nearest airspace - Vertical (Near AS.V)" msgstr "En yakın havasahası - Düşey (Yakn HS.D)" #. Programmer's name: IDS_NBGRP_ALL #: mSeeYou.rc:1695 msgid "All" msgstr "Tümü" #. Programmer's name: IDS_NBGRP_SELECTED #: mSeeYou.rc:1696 msgid "Currently visible" msgstr "Şu anda görünür" #. Programmer's name: IDS_NBGRP_NAVIGATION #: mSeeYou.rc:1697 msgid "Navigation" msgstr "Navigasyon" #. Programmer's name: IDS_NBGRP_STAT #: mSeeYou.rc:1705 msgid "Statistics" msgstr "İstatistikler" #. Programmer's name: IDS_NBGRP_ACTION #: mSeeYou.rc:1706 msgid "Action buttons" msgstr "Aksiyon tuşları" #. Programmer's name: IDS_DO_ASDISTANCE #: mSeeYou.rc:1707 msgid "Distance to airspace" msgstr "Havasahasına mesafe" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_MOUNTAIN #: mSeeYou.rc:1708 msgid "Mountain" msgstr "Dağ" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_FLATLAND #: mSeeYou.rc:1709 msgid "Flatland" msgstr "Ova" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_CLIFFS #: mSeeYou.rc:1710 msgid "Cliffs" msgstr "Uçurumlar" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_ICAO #: mSeeYou.rc:1711 msgid "ICAO" msgstr "ICAO" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_ATLAS #: mSeeYou.rc:1712 msgid "Atlas" msgstr "Atlas" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_GRAY #: mSeeYou.rc:1713 msgid "Gray" msgstr "Gri" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_OSM #: mSeeYou.rc:1714 #, ignore-end-stop, ignore-same msgid "Open Street Maps" msgstr "Açık Sokak Haritaları" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_TOWN #: mSeeYou.rc:1720 msgid "Town" msgstr "Kasaba" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_WATER #: mSeeYou.rc:1721 msgid "Water" msgstr "Su" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORWATER #: mSeeYou.rc:1722 msgid "Minor water" msgstr "Küçük su kütlesi" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_HIGHWAY #: mSeeYou.rc:1723 msgid "Highway" msgstr "Otoyol" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_ROAD #: mSeeYou.rc:1724 msgid "Road" msgstr "Yol" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORROAD #: mSeeYou.rc:1725 msgid "Minor road" msgstr "Tali yol" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_STREET #: mSeeYou.rc:1726 msgid "Street" msgstr "Cadde" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_RAIL #: mSeeYou.rc:1727 msgid "Rail" msgstr "Demiryolu" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_POWER #: mSeeYou.rc:1728 msgid "Power line" msgstr "Elektrik hattı" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_AIRPORT #: mSeeYou.rc:1729 msgid "Airport" msgstr "Havaalanı" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_GLACIER #: mSeeYou.rc:1731 msgid "Glacier" msgstr "Buzul" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_FOREST #: mSeeYou.rc:1732 msgid "Forest" msgstr "Orman" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORFOREST #: mSeeYou.rc:1733 msgid "Minor forest" msgstr "Küçük orman" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_FIELD #: mSeeYou.rc:1734 msgid "Field" msgstr "Tarla" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORFIELD #: mSeeYou.rc:1735 msgid "Minor field" msgstr "Küçük saha" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_GRASS #: mSeeYou.rc:1736 msgid "Grass" msgstr "Çim" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORGRASS #: mSeeYou.rc:1737 msgid "Minor grass" msgstr "Kısa çim" #. Programmer's name: IDS_CALCULATING #: mSeeYou.rc:1739 msgid "calculating..." msgstr "hesaplanıyor..." #. Programmer's name: IDS_NB_ALTM #: mSeeYou.rc:1740 msgid "Altitude m QNH (Alt m)" msgstr "İrtifa m QNH (Irt m)" #. Programmer's name: IDS_NB_ALTFT #: mSeeYou.rc:1741 msgid "Altitude ft QNH (Alt ft)" msgstr "İrtifa ft QNH (İrt ft)" #. Programmer's name: IDS_NB_THERMALLD #: mSeeYou.rc:1742 msgid "Thermal L/D (Ther.L/D)" msgstr "Termik L/D (Trmk.L/D)" #. Programmer's name: IDS_WAITDEVICES #: mSeeYou.rc:1743 msgid "Still loading devices. Please retry in a minute!" msgstr "Hala cihazlar yükleniyor. Lütfen bir dakika sonra tekrar deneyin!" #. Programmer's name: IDS_NOFILEFOUND #: mSeeYou.rc:1744 msgid "No file found!" msgstr "Dosya bulunamadı!" #. Programmer's name: IDS_QCLOSE_LXNFW #: mSeeYou.rc:1745 msgid "Do you really want to exit and start LXNAV firmware update?" msgstr "" "Gerçekten çıkmak ve LXNAV yazılım güncellemesini başlatmak istiyor musunuz?" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIG_POS_ONLY #: mSeeYou.rc:1748 msgid "Digital pos. only" msgstr "Sadece dijital poz." #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LIN_POS_ONLY #: mSeeYou.rc:1749 msgid "Linear pos. only" msgstr "Sadece doğrusal poz." #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_SCMIXED #: mSeeYou.rc:1750 msgid "Sc mixed" msgstr "Sc karma" #. Programmer's name: IDS_DO_FLARMTRACES #: mSeeYou.rc:1752 msgid "Radar traces" msgstr "Radar izleri" #. Programmer's name: IDS_WAITALIASES #: mSeeYou.rc:1753 msgid "Still loading radar aliases. Changes are disabled!" msgstr "Hala radar lakapları yükleniyor. Değişiklikler etkisizleştirldi!" #. Programmer's name: IDS_ERR_NOTREGISTEREDUSINGCUPX #: mSeeYou.rc:1754 msgid "Unregistered program can not use licensed CUPX files!" msgstr "Kayıt yapılmamış program lisanslı CUPX dosyalarını kullanamaz!" #. Programmer's name: IDS_ERR_INVALIDCUPXCODE #: mSeeYou.rc:1755 msgid "License for %s file is not valid!" msgstr "%s ler için lisans geçersiz!" #. Programmer's name: IDS_CODERETRY #: mSeeYou.rc:1756 msgid "At least one CUPX file has invalid license. Retry license entry?" msgstr "" "En az bir CUPX dosyasının lisansı geçersiz. Tekrar lisans girişi denemek " "ister misiniz?" #. Programmer's name: IDS_ENTERCODE #: mSeeYou.rc:1757 msgid "Please enter license for file %s" msgstr "Lütfen dosya %s için lisans girin" #. Programmer's name: IDS_TASK_STARTMSG #: mSeeYou.rc:1762 msgid "Gsp:%s, Alt:%s" msgstr "Gsp:%s, Irt:%s" #. Programmer's name: IDS_TSKINSIDESTART #: mSeeYou.rc:1763 msgid "Inside start zone" msgstr "Başlangıç bölgesi içinde" #. Programmer's name: IDS_TASKCHANGINGTO #: mSeeYou.rc:1764 msgid "Task changing to %s." msgstr "Görev %s a değiştiriliyor" #. Programmer's name: IDS_TSKFINISHEDAT #: mSeeYou.rc:1765 msgid "Task finished at %s." msgstr "Görev %s de sona erdi." #. Programmer's name: IDS_TSKCONGRATULATION #: mSeeYou.rc:1766 msgid "Congratulations!" msgstr "Tebrikler!" #. Programmer's name: IDS_TSKINSIDEZONE #: mSeeYou.rc:1767 msgid "Inside zone" msgstr "Bölge içinde" #. Programmer's name: IDS_TSKOUTSIDEZONE #: mSeeYou.rc:1768 msgid "Outside zone" msgstr "Bölge dışında" #. Programmer's name: IDS_VALIDPOINTFOUND #: mSeeYou.rc:1769 msgid "Valid point found at %s." msgstr "%s de geçerli nokta bulundu." #. Programmer's name: IDS_VALIDSTARTFOUND #: mSeeYou.rc:1770 msgid "Valid start found at %s." msgstr "%s de geçerli başlangıç bulundu." #. Programmer's name: IDS_PROCEEDTONEXTPOINT #: mSeeYou.rc:1771 msgid "Proceed to next point?" msgstr "Sonraki noktaya ilerleyin?" #. Programmer's name: IDS_ONLYNEARTOPOINT #: mSeeYou.rc:1772 msgid "Only near to %s (%s) at %s." msgstr "Sadece %s de %s (%s) e yakın" #. Programmer's name: IDS_BALLAST_OVERLOAD #: mSeeYou.rc:1773 #, ignore-same msgid "Overload" msgstr "Fazla yük" #. Programmer's name: IDS_POLAR_SELECT #. Programmer's name: IDS_POLAR_SELECTAIRCRAFT #: mSeeYou.rc:1778 #: mSeeYou.rc:1826 msgid "Select glider" msgstr "Kanat seçin" #. Programmer's name: IDS_POLAR_DATA #: mSeeYou.rc:1779 msgid "Polar data for %s" msgstr "%s için polar verisi" #. Programmer's name: IDS_TSKRECALCULATED #: mSeeYou.rc:1781 msgid "Task recalculated." msgstr "Görev yeniden hesaplandı." #. Programmer's name: IDS_VARIO_SLOW #: mSeeYou.rc:1782 msgid "Slow" msgstr "Yavaş" #. Programmer's name: IDS_VARIO_NORMAL #: mSeeYou.rc:1783 msgid "Normal" msgstr "Normal" #. Programmer's name: IDS_VARIO_FAST #: mSeeYou.rc:1784 msgid "Fast" msgstr "Hızlı" #. Programmer's name: IDS_VARIO_VERYFAST #: mSeeYou.rc:1785 msgid "Very fast" msgstr "Çok hızlı" #. Programmer's name: IDS_PAGEVARIOERR #: mSeeYou.rc:1786 msgid "Invalid entry on page [Vario]!" msgstr "[Vario] Sayfasında geçersiz girdi!" #. Programmer's name: IDS_BATTERY #: mSeeYou.rc:1787 msgid "Battery" msgstr "Batarya" #. Programmer's name: IDS_NB_SHADOWSPEED #: mSeeYou.rc:1788 msgid "Shadow speed (Sh.spd)" msgstr "Gölge hızı (Glg.hz)" #. Programmer's name: IDS_NB_CLOSEDOPTDIST #: mSeeYou.rc:1789 msgid "Closed optimized distance (cOpt)" msgstr "Kapalı optimize mesafe (kOpt)" #. Programmer's name: IDS_STOP #: mSeeYou.rc:1790 msgid "Stop" msgstr "Dur" #. Programmer's name: IDS_STOPPED #: mSeeYou.rc:1792 msgid "Stopped" msgstr "Durduruldu" #. Programmer's name: IDS_RUNNING #: mSeeYou.rc:1793 msgid "Running" msgstr "Çalışıyor" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SCREENLOCK #: mSeeYou.rc:1794 msgid "Screen lock" msgstr "Ekran kilidi" #. Programmer's name: IDS_PRESSTOUNLOCK1 #: mSeeYou.rc:1795 msgid "Press" msgstr "Bas" #. Programmer's name: IDS_PREESTOUNLOCK2 #: mSeeYou.rc:1796 msgid "here to unlock" msgstr "kilit açmak için buraya" #. Programmer's name: IDS_UNLOCKINFO1 #: mSeeYou.rc:1797 msgid "Screen locked" msgstr "Ekran kilitlendi" #. Programmer's name: IDS_UNLOCKINFO2 #: mSeeYou.rc:1798 msgid "Press MENU button to unlock" msgstr "Kilidi açmak için MENU tuşuna basın" #. Programmer's name: IDS_SECTOR_CYLINDER #: mSeeYou.rc:1799 msgid "Cylinder" msgstr "Silindir" #. Programmer's name: IDS_SECTOR_FAI #: mSeeYou.rc:1800 msgid "FAI sector" msgstr "FAI sektörü" #. Programmer's name: IDS_SECTOR_LINE #: mSeeYou.rc:1801 msgid "Line" msgstr "Satır" #. Programmer's name: IDS_SECTOR_AAT #: mSeeYou.rc:1802 msgid "Assigned area" msgstr "Belirlenen alan" #. Programmer's name: IDS_POINT_TASK #: mSeeYou.rc:1804 msgid "Task point" msgstr "Görev puanı" #. Programmer's name: IDS_PARAGLIDER1 #: mSeeYou.rc:1806 msgid "Paraglider 1" msgstr "Yamaçparaşütü 1" #. Programmer's name: IDS_PARATASKGATEOPEN #: mSeeYou.rc:1807 msgid "Start gate %d/%d is now opened." msgstr "Başlangıç kapısı %d/%d şimdi açık." #. Programmer's name: IDS_NB_TASKGATETIME #: mSeeYou.rc:1808 msgid "Task gate time (Gate)" msgstr "Görev kapı zamanı (Kapı)" #. Programmer's name: IDS_GATEOPEN #: mSeeYou.rc:1809 msgid "open" msgstr "açık" #. Programmer's name: IDS_STARTTYPE_FOOTLAUNCH #: mSeeYou.rc:1810 msgid "Foot launch" msgstr "Koşarak kalkış" #. Programmer's name: IDS_STARTTYPE_TOWORWINCH #: mSeeYou.rc:1811 msgid "Tow or winch" msgstr "Çekilerek yada vinçle" #. Programmer's name: IDS_STARTTYPE_ENGINE #: mSeeYou.rc:1812 msgid "Engine" msgstr "Motor" #. Programmer's name: IDS_SOARINGANDENGINE1 #: mSeeYou.rc:1813 msgid "Engine running?" msgstr "Motor çalışıyor mu?" #. Programmer's name: IDS_SOARINGANDENGINE2 #: mSeeYou.rc:1814 msgid "Press here to start soaring" msgstr "Uçuşa başlamak için buraya basın" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEED_PARA #: mSeeYou.rc:1815 msgid "Task speed/Speed to gate (Tsk.Sp/VtoGate)" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_CCPARAGLIDER #: mSeeYou.rc:1816 msgid "Paraglider" msgstr "Yamaçparaşütü" #. Programmer's name: IDS_CCHANGGLIDERC1 #: mSeeYou.rc:1817 msgid "Hang Glider Class 1" msgstr "Deltakanat Sınıf 1" #. Programmer's name: IDS_CCHANGGLIDERC5 #: mSeeYou.rc:1818 msgid "Hang Glider Class 5" msgstr "Deltakanat Sınıf 5" #. Programmer's name: IDS_NB_DTOFF #: mSeeYou.rc:1818 msgid "Distance from takeoff (dToff)" msgstr "Kalkış noktasından mesafe (mKlkş)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKTIMETOGO #: mSeeYou.rc:1819 msgid "Task time to go (TTG)" msgstr "Kalan görev süresi (KGS)" #. Programmer's name: IDS_BACK #: mSeeYou.rc:1820 msgid "Back" msgstr "Geri" #. Programmer's name: IDS_OBSTACLE #: mSeeYou.rc:1821 msgid "Obstacle" msgstr "Engel" #. Programmer's name: IDS_NEWTRAFFIC #: mSeeYou.rc:1822 msgid "New traffic" msgstr "Yeni trafik" #. Programmer's name: IDS_TRAFFIC #: mSeeYou.rc:1823 msgid "Traffic" msgstr "Trafik" #. Programmer's name: IDS_TA_NOCHANGEZOOM #: mSeeYou.rc:1824 msgid "Keep" msgstr "Tut" #. Programmer's name: IDS_WL_NAMECODE #: mSeeYou.rc:1827 msgid "Name+Code" msgstr "İsim+Kod" #. Programmer's name: IDS_WL_CODENAME #: mSeeYou.rc:1828 msgid "Code+Name" msgstr "Kod+İsim" #. Programmer's name: IDS_NB_GPSALT #: mSeeYou.rc:1829 msgid "GPS Altitude (GPSAlt)" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_TSKOUTSIDESTART #: mSeeYou.rc:1831 msgid "Outside start zone" msgstr "Başlangıç bölgesi dışında" #. Programmer's name: IDS_NB_DISTP #: mSeeYou.rc:1832 msgid "Distance to TP (DisTP)" msgstr "YN'na olan mesafe (MesYN)" #. Programmer's name: IDS_PARATASKTTGNOW #: mSeeYou.rc:1833 msgid "Time to go!" msgstr "Gitme zamanı!" #. Programmer's name: IDS_PARATASKTTG30SEC #: mSeeYou.rc:1834 msgid "30 seconds to go." msgstr "Gitmeye 30 saniye kaldı." #. Programmer's name: IDS_PARATASKTTG1MIN #: mSeeYou.rc:1835 msgid "1 minute to go." msgstr "Gitmeye 1 dakika kaldı." #. Programmer's name: IDS_NB_DISOZ #: mSeeYou.rc:1836 msgid "Distance to OZ (DisOZ)" msgstr "GB'ne mesafe (MesGB)" #. Programmer's name: IDS_NB_BRGDIFFLT #: mSeeYou.rc:1837 msgid "Steering course to last thermal (ToLT)" msgstr "Rota son termiğe ayarlanıyor (GitST)" #. Programmer's name: IDS_NB_DISLT #: mSeeYou.rc:1838 msgid "Distance to last thermal (DisLT)" msgstr "Son termiğe olan mesafe (MesST)" #. Programmer's name: IDS_LASTTHERMAL #: mSeeYou.rc:1839 msgid "Last thermal" msgstr "Son termik" #. Programmer's name: IDS_TASKDEADLINE15MIN #: mSeeYou.rc:1840 msgid "15 minutes to task deadline!" msgstr "Görev bitiş zamanına 15 dakika!" #. Programmer's name: IDS_SPHEROID #: mSeeYou.rc:1841 msgid "Spheroid" msgstr "Küremsi" #. Programmer's name: IDS_ELLIPSOID #: mSeeYou.rc:1842 msgid "Ellipsoid" msgstr "Eliptik" #. Programmer's name: IDS_VARIOSYM1 #: mSeeYou.rc:1843 #, ignore-same msgid "Vario 1" msgstr "Varyo 1" #. Programmer's name: IDS_VARIOSYM2 #: mSeeYou.rc:1844 #, ignore-same msgid "Vario 2" msgstr "Varyo 2" msgid "Single" msgstr "Tek" msgid "Double" msgstr "Çift" msgid "Triple" msgstr "Üçlü" msgid "Flight download not available while flying!" msgstr "Uçuş sırasında uçuş indirme mümkün değil!" msgid "Downloading flight list..." msgstr "Uçuş listesi indiriliyor..." msgid "No flights found." msgstr "Hiçbir uçuş bulunamadı." msgid "Flights for %s downloaded." msgstr "%s için uçuşlar indirildi." msgid "Downloading flight %s" msgstr "Uçuş %s indiriliyor" msgid "Himalaya" msgstr "Himalaya" msgid "Task required altitude (tReqAlt)" msgstr "Görev için gereken irtifa (gGrkİrt)" msgid "Altitude QNH 2.5h (Alt 2.5h)" msgstr "İrtifa QNH 2.5h (İrt 2.5h)" msgid "Default" msgstr "Varsayılan" msgid "Event marked!" msgstr "Olay işaretlendi!" msgid "Pilot event" msgstr "Pilot olay" msgid "Flight will finish" msgstr "Uçuş sona erecek" msgid "in %02d:%02d" msgstr "%02d:%02d de" msgid "Side view" msgstr "Yan görünüş" msgid "Toggle side view" msgstr "Yandan görünüşe geçiş yap" #. Not used anymore. msgid "Conical end speed section (Cone)" msgstr "Konik hız kesimi sonu (Koni)" msgid "Finishing flight..." msgstr "Uçuş sonlandırılıyor..." msgid "Optimization will restart" msgstr "Optimizasyon yeniden başlatılacak" msgid "fixed" msgstr "sabit" msgid "mc" msgstr "mc" #, ignore-same msgid "vario" msgstr "vario" msgid "altitude" msgstr "irtifa" #, ignore-end-stop, ignore-same msgid "gnd sp." msgstr "yer hz." msgid "Finish now" msgstr "Şimdi bitir" msgid "Public" msgstr "Herkese Açık" msgid "Private" msgstr "Özel" msgid "Visible to friends" msgstr "Arkadaşlarınıza görünür" msgid "--disabled--" msgstr "--etkisizleştirildi--" msgid "Page" msgstr "Sayfa" msgid "" "Data transfer complete. To restart logging, disconnect the serial cable from " "Oudie, wait until this message disappears then reconnect the cable!" msgstr "" "Veri transferi tamamlandı. Kaydı yeniden başlatmak için seri kabloyu " "Oudie'den çıkarın, bu mesaj kaybolana kadar bekleyin sonra kabloyu yeniden " "takın!" msgid "" "To start data transfer mode, connect the serial cable to Oudie and wait " "until this message disappears!" msgstr "" "Veri transfer modunu başlatmak için seri kabloyu Oudie'ye bağlayın ve bu " "mesaj kaybolana kadar bekleyin!" msgid "WARNING" msgstr "UYARI" msgid "Cannot process external port data, select COM4 as input!" msgstr "Harici port verisi işlenemiyor, giriş olarak COM4'ü seçin!" msgid "View on map" msgstr "Haritada göster" msgid "Replay flight" msgstr "Uçuşu oynat" msgid "Upload to SeeYou Cloud" msgstr "SeeYou Cloud'a yükle" msgid "Use as ghost" msgstr "Hayalet olarak kullan" msgid "File replay" msgstr "Dosyayı oynat" msgid "Log replay" msgstr "Kaydı oynat" msgid "Simulation mode" msgstr "Simülasyon modu" msgid "Tap here to stop" msgstr "Durdurmak için buraya tıklayın" msgid "SeeYou Cloud upload failed!" msgstr "SeeYou Cloud yüklemesi başarısız!" msgid "New language will be used after %s is restarted!" msgstr "%s yeniden başlatıldıktan sonra yeni dil kullanılacak!" msgid "Credentials OK" msgstr "Referanslar OK" msgid "Credentials NOT ok: %d - %s" msgstr "Referanslar OK değil ok: %d - %s" msgid "Not connected to Oudie Live" msgstr "Oudie Live'e bağlı değil" msgid "Click" msgstr "Tıkla" msgid "to add waypoint" msgstr "yolnoktası eklemek için" msgid "Indicated airspeed (IAS)" msgstr "İşari havahızı" msgid "GPS" msgstr "GPS" msgid "RMZ" msgstr "TZB" msgid "Radio mandatory zone" msgstr "Telsiz zorunlu bölge" msgid "New task from Soaring Spot is available." msgstr "Soaring Spot'dan yeni görev mevcut." msgid "Soaring Spot upload failed!" msgstr "Soaring Spot yükleme başarısız oldu!" msgid "Upload to Soaring Spot" msgstr "Soaring Spot'a yükle" msgid "Oudie Live is not connected. Please connect to continue." msgstr "Oudie Live bağlı değil. Lütfen devam etmek için bağlayın." msgid "Please select competition in Oudie Live settings to continue." msgstr "Devam etmek için lüfen Oudie Live ayarlarından yarışmayı seçin." msgid "Altitude above takeoff (aToff)" msgstr "Kalkış üstü irtifa (iKalkş)" msgid "Pan map" msgstr "Haritayı kaydır" msgid "Letters track over ground (TrkLtr)" msgstr "Arazi üzerinde iz harfleri (ArzHrflr)" msgid "Letters heading (HdgLtr)" msgstr "Rota harfler (RtaHrflr)" msgid "Civil Dawn & Dusk" msgstr "Resmi Gün doğumu/batımı" msgid "Sunset" msgstr "Günbatımı" msgid "Civil dusk" msgstr "Resmi Günbatımı" msgid "Need a small break..." msgstr "Ufak bir mola ihtiyacı..." msgid "Please power off Oudie for 10 seconds then power on" msgstr "Lütfen Oudie'yi 10 saniye kapatın sonra açın" msgid "Checking files" msgstr "Dosyalar kontrol ediliyor" msgid "Flights folder" msgstr "Uçuşlar klasörü" msgid "Verifying maps" msgstr "Haritalar doğrulanıyor" msgid "Airspace database not present" msgstr "Havasahası veritabanı mevcut değil" msgid "missing" msgstr "eksik" msgid "corrupt" msgstr "bozuk" msgid "Keep start/finish same?" msgstr "Başlangıç/bitişi aynı tut?" #. Programmer's name: IDS_ALLFILES msgid "All Files" msgstr "Tüm Dosyalar" #. Programmer's name: IDS_AIRSPACEFILES msgid "Airspace Files" msgstr "Havasahası Dosyaları" #. Programmer's name: IDS_CITFILES msgid "CIT Files" msgstr "CIT Dosyaları" #. Programmer's name: IDS_WAYPOINTFILES msgid "Waypoint Files" msgstr "Yolnoktası Dosyaları" #. Programmer's name: IDS_IGCFILES msgid "IGC Files" msgstr "IGC Dosyaları" #. Programmer's name: IDS_XMLFILES msgid "XML Files" msgstr "XML Dosyaları" #. Programmer's name: IDS_TXTFILES msgid "TXT Files" msgstr "TXT Dosyaları" #. Programmer's name: ID_T_SETTINGSTOSD msgid "Settings to SD card" msgstr "Ayarları SD karta gönder" #. Programmer's name: ID_T_SETTINGSFROMSD msgid "Settings from SD card" msgstr "Ayarları SD karttan al" #. Programmer's name: ID_T_FLIGHTSTOSD msgid "Flights to SD card" msgstr "Uçuşları SD karta gönder" #. Programmer's name: IDS_NOSDCARD msgid "No SD card inserted or card is read-only." msgstr "SD kart takılmadı yada kart salt okunur." #. Programmer's name: IDS_COPYING_FLIGHTS msgid "Copying flights..." msgstr "Uçuşlar kopyalanıyor..." #. Programmer's name: IDS_COPYING_SETTINGS msgid "Copying settings..." msgstr "Ayarlar kopyalanıyor..." #. Programmer's name: IDS_COPYING_WAYPOINTS msgid "Copying waypoints..." msgstr "Yolnoktaları kopyalanıyor..." #. Programmer's name: IDS_COPYING_AIRSPACE msgid "Copying airspace..." msgstr "Havasahası kopyalanıyor..." #. Programmer's name: IDS_NOSOURCE msgid "Source file not loaded!" msgstr "Kaynak dosya yüklenmedi!" #. Programmer's name: IDS_COPYERROR msgid "An error occured while copying files." msgstr "Dosyalar kopyalanırken bir hata oluştu." #. Programmer's name: IDS_TASKCOPIED msgid "Task copied." msgstr "Görev kopyalandı." #. Programmer's name: IDS_WPCOPIED msgid "Waypoints copied." msgstr "Yolnoktaları kopyalandı." #. Programmer's name: IDS_ASCOPIED msgid "Airspace copied." msgstr "Havasahası kopyalandı." #. Programmer's name: IDS_SCREENCOPIED msgid "Screen layout copied." msgstr "Ekran düzeni kopyalandı." #. Programmer's name: IDS_GLIDERCOPIED msgid "Glider data copied." msgstr "Kanat verisi kopyalandı." #. Programmer's name: IDS_SETTINGSCOPIED msgid "Settings copied." msgstr "Ayarlar kopyalandı." #. Programmer's name: IDS_MSG_ERROR msgid "" "An error has occured while communicating with device. External code (%d)" msgstr "Cihazla iletişimde bir hata oluştu. Harici kod (%d)" #. Programmer's name: IDS_VOLUMELOW msgid "Audio volume is low!" msgstr "Ses ayarı düşük!" #. Programmer's name: IDS_UPDATINGFIRMWARE msgid "Updating firmware..." msgstr "Donanım yazılımı güncelleniyor..." #. Programmer's name: IDS_FIRMWAREUPDATEFAILED msgid "Firmware update failed. Please restart the device!" msgstr "Yazılım güncellemesi başarısız oldu. Lütfen cihazı yeniden başlatın!" #. Programmer's name: IDS_VARIO_VERYSLOW msgid "Very slow" msgstr "Çok yavaş" #. Programmer's name: IDS_NB_G msgid "G value (G)" msgstr "" #. Programmer's name: ID_MENU_LPAGEMAP1 #: mSeeYou.rc:763 msgid "Locked map 1" msgstr "Harita 1 kilitli" #. Programmer's name: ID_MENU_LPAGEMAP2 #: mSeeYou.rc:764 msgid "Locked map 2" msgstr "Harita 2 kilitli" #. Programmer's name: IDS_WP_CONTROLPOINT msgid "Control point" msgstr "Kontrol noktası" #. Programmer's name: IDS_WP_PARATAKEOFF msgid "Takeoff (PG)" msgstr "Kalkış (YP)" #. Programmer's name: IDS_WP_PARALANDING msgid "Landing (PG)" msgstr "İniş (YP)" #. Programmer's name: IDS_NB_TRI20 msgid "Triangle 20% (Tri20)" msgstr "Üçgen 20% (Üçg20)" #. Programmer's name: IDS_ESSEND msgid "End of speed section." msgstr "Hız kesimi sonu." #. Programmer's name: IDS_UNSTABLEFLARMID msgid "This target does not have a stable ID." msgstr "Bu hedef stabil bir kimliğe sahip değil." #. Programmer's name: IDS_STEALTH msgid "" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FLARMPROBLEM msgid "Flarm has a problem: severity %X, code %X" msgstr "Flarm'da problem var: severity %X, code %X" #. Programmer's name: IDS_TASKCHANGESLOST1 msgid "Press YES to save task changes, press NO to discard them." msgstr "" "Görev değişikliklerini kaydetmek için EVET'e basın, iptal etmek için HAYIR'a " "basın." #. Programmer's name: IDS_TASKCHANGESLOST2 msgid "Press YES to continue with task editing, press NO to discard changes." msgstr "" "Görev düzenlemeye devam etmek için EVET'e basın, değişiklikleri iptal etmek " "için HAYIR'a basın." #. Programmer's name: IDS_NOTSOARING msgid "Not soaring yet?" msgstr "Henüz uçuş başlamadı mı?" #. Programmer's name: IDS_FLARMEXPIRATION #, ignore-same msgid "(Flarm exp. %s)" msgstr "(Flarm exp. %s)" #. Programmer's name: IDS_OGNOK msgid "OGN service OK." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_OGNFAILED msgid "OGN service failed: %d - %s" msgstr "OGN hizmeti başarısız: %d - %s" #. Programmer's name: IDS_OGNFAIL msgid "OGN request failed!" msgstr "OGN isteği başarısız!" #. Programmer's name: IDS_FANETFLARMTIMEOUT msgid "FANET problem: Flarm expired" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_UPDATINGFANETFIRMWARE #, fuzzy msgid "Updating FANET firmware..." msgstr "Donanım yazılımı güncelleniyor..." #. Programmer's name: IDS_FANETFIRMWAREUPDATEFAILED #, fuzzy msgid "FANET firmware update failed. Please restart the device!" msgstr "Yazılım güncellemesi başarısız oldu. Lütfen cihazı yeniden başlatın!" #. Programmer's name: IDS_GATE_NUM msgid "Gate #%d" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_SET msgid "Set" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_TASKONFINAL msgid "Task on final glide!" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_TWOMINUTES msgid "Two minutes!" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKDIFF_SAIL msgid "Task delta time/Start time to go (tDelta/Time2Go)" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ALERTZONEXCLOCK msgid "Alert zone %d o'clock" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ALERTZONE msgid "Alert zone" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATADVAREA msgid "Advisory area" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATAIRDEF #, ignore-same msgid "Air defense ident. zone" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATFIR #, ignore-same msgid "Flight information region" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATDELFIR #, ignore-same msgid "Delegated FIR" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATTRINFO #, ignore-same msgid "Traffic information area" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATSPECIAL msgid "Special rules zone" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATTEMPFR msgid "Temporary flight restriction" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATAEROTR msgid "Aerodrome traffic zone" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATFLINFO #, ignore-same msgid "Flight info service area" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATAEROSR #, ignore-same msgid "Aerial sporting and recreation area" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATTRZ msgid "Transponder recommended zone" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATVFROUTE msgid "VFR route" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATALERT msgid "Alert" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATTEMPRES msgid "Temporary reserved" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATWARNING #, fuzzy msgid "Warning" msgstr "Uyarılar" #. Programmer's name: IDS_CODEREQUIRED msgid "Buddy code empty. Press 'Cancel' to close." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_CHECKGEAR msgid "Check gear!" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_NB_ALTGAINED msgid "Altitude gained (AltGain)" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_YOURID msgid "Your ID is %s." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_NB_ENGINERUNNING msgid "Engine running (Engine)" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_UPDATELICENSE msgid "Update SeeYou license." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_DETAILEDMAPSHIDDEN msgid "Detailed maps are hidden now. Download license file from seeyou.cloud." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_AVAILABLE_WEATHER_DATA #, fuzzy msgid "Available weather data" msgstr "Müsait cihazlar" #, fuzzy msgid "Convergence" msgstr "Referans" msgid "Waves" msgstr "" #, fuzzy msgid "Convection Height" msgstr "Copilot Ağırlığı" #. Programmer's name: IDS_DISPLAYED_WEATHER_LAYERS msgid "Displayed weather layers" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_DO_WEATHER msgid "Weather Forecasts" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_SEEYOU_LICENSE_ERROR msgid "SeeYou license error" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_LICENSE_INVALID #, fuzzy msgid "Invalid/missing license" msgstr "Lisansı geçersiz dosya" #. Programmer's name: IDS_LICENSE_EXPIRED msgid "Expired" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_LICENSE_FUTURE msgid "Not yet valid" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_LICENSE_TEMPORARY_OK #, fuzzy msgid "Temporary" msgstr "Sıcaklık" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_NOREGION msgid "No licensed region" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_NODATA msgid "No data for current position" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_NOTIME msgid "No data for current time" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_LICENSETOOOLD msgid "License too old. Please update!" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_INCREASE_ZOOM msgid "Increase zoom to display data" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_DECREASE_ZOOM msgid "Decrease zoom to display data" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_NO_WEATHER_DATA msgid "No weather data loaded." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_SINKING msgid "Sinking" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_CLIMBING msgid "Climbing" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_RADARSAYS msgid "%s says:" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_NEWSTARTEVENT msgid "New start event" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ALLOWEDIN #. Start is allowed in %s minutes:seconds msgid "allowed in %s" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_WINDOWXMIN msgid "Start window opens in %dmin." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_WINDOWOPEN #, fuzzy msgid "Start window is open." msgstr "Başlangıç kapısı %d/%d şimdi açık." #. Programmer's name: IDS_NEXTSTARTIN msgid "Next possible start in %dmin." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_STARTPOSSIBLE msgid "Start is possible again." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_TRIGGER msgid "Trigger" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_PILOTEVENT #, fuzzy, ignore-same msgid "Pilot Event" msgstr "Pilot olay" #. Programmer's name: IDS_STARTOPENS #, fuzzy msgid "Start opens" msgstr "Başlangıç noktaları" #. Programmer's name: IDS_WINDOWOPEN_SHORT msgid "Window open" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_WAIT_SHORT msgid "Wait" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_PESSETUPERROR msgid "Pilot event start procedure not set up correctly!" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_USETHISSTART #, fuzzy msgid "Use this start" msgstr "Yeni görev başlat" #. Programmer's name: IDS_STARTAGAIN msgid "I will start again" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_MAPCONTAINERSFAILED msgid "" "Loading of SeeYou Cloud maps or weather data failed on previous start. Data " "seems corrupted. Continue without loading the SeeYou Cloud data?" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_PORTDESC_SENSORBOARD #, fuzzy msgid "Sensor board" msgstr "Tuş takımı" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADTRACKS #, fuzzy msgid "Loading overlay tracks..." msgstr "Arazi yükleniyor..." #. Programmer's name: IDS_RADARCONNECTED #, fuzzy msgid "Radar connected" msgstr "bağlantı kuruldu" #. Programmer's name: IDS_RADARDISCONNECTED #, fuzzy msgid "Radar disconnected" msgstr "bağlantı kesildi" #. Programmer's name: IDS_RADAR_STATUS #, fuzzy msgid "Radar status" msgstr "Radar izleri" #. Programmer's name: IDS_FGM_WALKING msgid "Walking" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FGM_VEHICLE msgid "Vehicle" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FGM_BIKE msgid "Bike" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FGM_BOAT msgid "Boat" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FGM_NEED_A_RIDE msgid "Need a ride" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FGM_LANDED_WELL msgid "Landed well" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FGM_NEED_TECHNICAL_SUPPORT msgid "Need technical support" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FGM_NEED_MEDIAL_HELP msgid "Need medical help" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FGM_DISTRESS_CALL #, fuzzy msgid "Distress call" msgstr "Mesafe hesaplama" #. Programmer's name: IDS_FGM_DISTRESS_CALL_AUTO msgid "Distress call automatically" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP6 #, fuzzy msgid "Src" msgstr "Sc" #. Programmer's name: IDS_DO_FANETWEATHER #, fuzzy msgid "FANET Weather" msgstr "Diğer" #. Programmer's name: IDS_FANETSTATUS #, fuzzy msgid "FANET status" msgstr "Kurulum" #. Programmer's name: IDS_CF_NONOTAMDB #, fuzzy msgid "NOTAM database not present" msgstr "Havasahası veritabanı mevcut değil" #. Programmer's name: IDS_NICKNAME msgid "Nickname" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_SELECTOBJ #, fuzzy msgid "Please select object" msgstr "Lütfen yol noktası seçin" #. Programmer's name: IDS_ACTIVE #, fuzzy msgid "Active" msgstr "Aktif" #. Programmer's name: IDS_UNTILCAPS #, fuzzy msgid "Until" msgstr "e kadar" #. Programmer's name: IDS_INACTIVE msgid "INACTIVE" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FILTERED msgid "FILTERED" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ON #, fuzzy msgid "ON" msgstr "N" #. Programmer's name: IDS_LATER #, fuzzy msgid "later" msgstr "Su" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_DLLASTFLIGHT msgid "Download last flight" msgstr "Son uçuşu indir" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_TRANSFER msgid "Transfer" msgstr "Transfer" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_WEATHER #, fuzzy msgid "Weather" msgstr "Diğer" #. Programmer's name: IDS_CLEAR_AIRSPACE_TIMEOUTS msgid "This will enable all paused airspace warnings." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATS_UNIT #, fuzzy msgid "ATS Unit" msgstr "Birimler" #. Programmer's name: IDS_FIR msgid "FIR" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_IDENT msgid "Ident" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_CREATED #, fuzzy msgid "Created" msgstr "Yeni oluştur" #. Programmer's name: IDS_INVALIDENTRY #, fuzzy msgid "Invalid entry!" msgstr "Geçersiz rüzgar girişi!" #. Programmer's name: IDS_VERTICAL #, fuzzy msgid "Vertical: " msgstr "Düşey hız" #. Programmer's name: IDS_NOTAM_DETAILS #, fuzzy msgid "NOTAM details" msgstr "Hedef detayları" #. Programmer's name: IDS_NONOTAMS_WITH_GPSAERODATA msgid "" "No NOTAMs loaded. Copy an airspace file containing NOTAMs onto the device. " "Visit \"gps-aerodata.com/download\" or use Naviter Updater." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_NONOTAMS_NO_GPSAERODATA msgid "" "No NOTAMs loaded. Copy an airspace file containing NOTAMs onto the device " "and enable NOTAMs under Settings/Files." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_GPSAERODATA_NOLICENSE msgid "" "The GPSAeroData airspace file does not contain the software serial of this " "device. You can add it by visiting \"gps-aerodata.com/user\" or use Naviter " "Updater. Your software serial is %d." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_QCLOSE_CHKDSK #, fuzzy msgid "Do you really want to exit and start device check?" msgstr "Gerçekten çıkmak ve ConnectMe'yi başlatmak istiyor musunuz?" #. Programmer's name: IDS_NOTWHILEFLYING #, fuzzy msgid "Operation not available while flying!" msgstr "Uçuş sırasında uçuş indirme mümkün değil!" #. Programmer's name: IDS_EMPTYFANETNAME msgid "" "Your FANET name is empty. Please set your nickname and/or pilot name on [IGC " "Logging] page." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ASI_ATZ #, fuzzy msgid "ATZ" msgstr "MATZ" #. Programmer's name: IDS_ASI_FIS msgid "FIS" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ASI_HTZ msgid "HTZ" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ASI_LTA msgid "LTA" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ASI_MTR msgid "MTR" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ASI_TFR msgid "TFR" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ASI_TIA msgid "TIA" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ASI_TRZ #, fuzzy msgid "TRZ" msgstr "TZB" #. Programmer's name: IDS_ASI_UIR #, fuzzy msgid "UIR" msgstr "Ul" #. Programmer's name: IDS_ASI_UTA #, fuzzy msgid "UTA" msgstr "UTM" #. Programmer's name: IDS_ASI_VFR msgid "VFR" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ASI_WRN #, fuzzy msgid "WRN" msgstr "UYARI" #. Programmer's name: IDS_ATUIR msgid "Upper flight information region" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATMTR #, fuzzy msgid "Military training route" msgstr "Askeri bölge" #. Programmer's name: IDS_ATHTZ msgid "Helicopter traffic zone" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATAS msgid "Available communication frequency sector" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATLTA #, fuzzy msgid "Lower traffic area" msgstr "Yeni trafik" #. Programmer's name: IDS_ATUTA #, fuzzy msgid "Upper traffic area" msgstr "Yeni trafik"