msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Slovenian (SeeYouMobile)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-02 18:24+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Slovenian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Weblate 2026.8.1\n" "Language: sl\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || " "n%100==4 ? 2 : 3;\n" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou.rc:44 msgid "Backlight" msgstr "Osvetlitev" #. #-#-#-#-# common.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_OK #. Programmer's name: IDS_LICENSE_OK #: mSeeYou.rc:50 #: mSeeYou_r.rc:64 #: mSeeYou_r.rc:157 #: mSeeYou_r.rc:226 #: mSeeYou_r.rc:902 #: mSeeYou_r.rc:1072 #: mSeeYou_r.rc:1116 #: mSeeYou_r.rc:1668 #: mSeeYou_r.rc:2548 msgid "OK" msgstr "OK" #. #-#-#-#-# common.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou.rc:51 #: mSeeYou_r.rc:227 #: mSeeYou_r.rc:903 #: mSeeYou_r.rc:1021 #: mSeeYou_r.rc:1036 #: mSeeYou_r.rc:1669 #: mSeeYou_r.rc:2259 #: mSeeYou_r.rc:2269 msgid "Cancel" msgstr "Prekliči" #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:206 #: mSeeYou.rc:213 #: mSeeYou.rc:220 msgid " OK " msgstr " V redu " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:207 #: mSeeYou.rc:214 #: mSeeYou.rc:221 msgid " Cancel " msgstr " Prekliči " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:208 #: mSeeYou.rc:337 msgid " Keyb " msgstr " Tipke " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:215 msgid " Info " msgstr " Info " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:222 msgid " Page " msgstr " Stran " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:227 #: mSeeYou.rc:294 msgid " OK " msgstr " OK " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:228 #: mSeeYou.rc:236 #: mSeeYou.rc:244 #: mSeeYou.rc:251 #: mSeeYou.rc:259 #: mSeeYou.rc:267 #: mSeeYou.rc:287 #: mSeeYou.rc:295 #: mSeeYou.rc:303 #: mSeeYou.rc:312 #: mSeeYou.rc:329 msgid " Cancel " msgstr " Prekliči " #. This is a button in the menu. It needs spaces around it if your translated word is short #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:229 msgid " Page " msgstr " Stran " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:230 msgid " Keyb " msgstr " Tipke " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:235 #: mSeeYou.rc:250 #: mSeeYou.rc:302 #: mSeeYou.rc:311 msgid " OK " msgstr " OK " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:237 msgid " Active " msgstr " Aktiven " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:238 #: mSeeYou.rc:253 #: mSeeYou.rc:297 #: mSeeYou.rc:306 #: mSeeYou.rc:314 #: mSeeYou.rc:331 msgid " Keyb " msgstr " Tipke " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:243 msgid " Enable " msgstr " Vključi " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:245 msgid " Disable " msgstr " Izključi " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:252 msgid " Delete " msgstr " Izbriši " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:258 #: mSeeYou.rc:266 #: mSeeYou.rc:313 #: mSeeYou.rc:328 msgid " Goto " msgstr " Izberi " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:260 #: mSeeYou.rc:288 msgid " Details " msgstr " Podrobnosti " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:261 #: mSeeYou.rc:289 msgid " Filter " msgstr " Filter " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:268 msgid " Add/Edit " msgstr " Dodaj/Uredi " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:273 msgid " OK " msgstr " OK " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:274 msgid " Cancel " msgstr " Prekliči " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:275 msgid " View " msgstr " Prikaži " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:280 msgid " Close " msgstr " Zapri " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:281 msgid " Edit " msgstr " Uredi " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:286 msgid " Select " msgstr " Izberi " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:296 msgid " Tools " msgstr " Orodja " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:319 msgid " OK " msgstr " OK " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:320 msgid " Cancel " msgstr " Prekliči " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:323 msgid " Goto " msgstr " Pojdi " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:330 msgid " Setup " msgstr " Nastavitve " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:336 msgid " Close " msgstr " Zapri " #. #-#-#-#-# common.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: POPUP #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou.rc:342 #: mSeeYou_r.rc:410 #: mSeeYou_r.rc:1329 #: mSeeYou_r.rc:1488 msgid "Style" msgstr "Tip" #. #-#-#-#-# common.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: MENUITEM #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou.rc:344 #: mSeeYou_r.rc:1345 #: mSeeYou_r.rc:2542 #: mSeeYou_r.rc:2571 msgid "Frequency" msgstr "Frekvenca" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:345 msgid "Information" msgstr "Informacije" #. #-#-#-#-# common.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: MENUITEM #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_DISTANCE #: mSeeYou.rc:346 #: mSeeYou_r.rc:520 #: mSeeYou_r.rc:675 msgid "Distance" msgstr "Razdalja" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:347 msgid "Status" msgstr "Status" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:348 msgid "Remarks" msgstr "Opombe" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:37 msgid "NOTAMs Filter" msgstr "Filter za NOTAMe" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:40 msgid "Hide NOTAMs further than" msgstr "Skrij NOTAMe, ki so dlje od" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:43 msgid "Hide big NOTAMs" msgstr "Skrij velike NOTAMe" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:45 msgid "with Radius >=" msgstr "z polmerom >=" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:47 msgid "distance to center" msgstr "Razdalja do središča" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:49 msgid "Do not show above" msgstr "Ne prikaži nad" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:52 msgid "Do not show below" msgstr "Ne prikaži pod" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:55 msgid "Do not show trigger NOTAMs" msgstr "Ne prikaži trigger NOTAMov" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:57 msgid "Do not show FIR-wide NOTAMs" msgstr "Ne prikaži NOTAMOV za cel FIR" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:59 msgid "Do not show aerodrome NOTAMs" msgstr "Ne prikaži letaliških NOTAMov" #. Programmer's name: IDC_AUTODLFLIGHT #. Programmer's name: IDC_STEALTHPREFER #. Programmer's name: IDC_MISC_PAGELEFTRIGHT #: mSeeYou_r.rc:60 #: mSeeYou_r.rc:122 #: mSeeYou_r.rc:803 #: mSeeYou_r.rc:807 #: mSeeYou_r.rc:816 #: mSeeYou_r.rc:1102 #: mSeeYou_r.rc:1150 #: mSeeYou_r.rc:1740 #: mSeeYou_r.rc:2013 #: mSeeYou_r.rc:2329 #: mSeeYou_r.rc:2390 msgid "Button" msgstr "Gumb" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:67 msgid "MSL" msgstr "MSL" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:68 msgid "AGL" msgstr "AGL" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:74 msgid "NOTAMs List" msgstr "Spisek NOTAMov" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:77 msgid "Show filtered" msgstr "Prikaži filtrirane" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:79 #: mSeeYou_r.rc:288 msgid "Show inactive" msgstr "Prikaži neaktivne" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:81 msgid "Filter..." msgstr "Filter..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:90 msgid "Details..." msgstr "Podrobnosti..." #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:96 msgid "Airspace details" msgstr "Podrobnosti zračnega prostora" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:104 #: mSeeYou_r.rc:296 msgid "Always" msgstr "Vedno" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:105 #: mSeeYou_r.rc:297 msgid "Today" msgstr "Danes" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:107 #: mSeeYou_r.rc:300 #: mSeeYou_r.rc:536 #: mSeeYou_r.rc:1407 msgid "Enable" msgstr "Prikaži opozorila" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:108 #: mSeeYou_r.rc:299 msgid "Disable Warning" msgstr "Onemogoči opozorilo" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:114 msgid "FANET Setup" msgstr "Nastavitve za FANET" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:117 msgid "Broadcast my name" msgstr "Pošiljaj moje ime" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:119 msgid "Allow online tracking" msgstr "Dovoli sledenje preko spleta" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:121 msgid "Transmit my position to FLARM devices" msgstr "Oddajaj pozicija za FLARM naprave" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:124 msgid "Radio" msgstr "Radio" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:126 msgid "Change..." msgstr "Spremeni..." #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:127 msgid "Ground mode" msgstr "Na tleh" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:128 msgid "Show weather info" msgstr "Pokaži podatke o vremenu" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:135 msgid "Start Settings" msgstr "Nastavitve za start" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:138 msgid "Set Start Line Time" msgstr "Določi čas štartne linije" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:140 msgid "Start line opens at" msgstr "Štart se odpre ob" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:142 msgid "Wait before" msgstr "Čakaj pred" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:145 #: mSeeYou_r.rc:149 #: mSeeYou_r.rc:153 #: mSeeYou_r.rc:1230 #: mSeeYou_r.rc:1806 msgid "min" msgstr "min" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:146 msgid "Start window" msgstr "Štart okno" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:150 msgid "Wait after" msgstr "Čakaj po" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:154 #, ignore-same msgid "Pilot Event Start Procedure" msgstr "Pilot Event Start Procedure" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:164 msgid "Accelerometers calibration" msgstr "Umerjanje pospeškomerov" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:167 msgid "Place device on a flat table with screen facing up, then press " msgstr "Postavi napravo na ravno podlago potem pritisni " #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_START #. Programmer's name: IDS_POINT_START #. Programmer's name: IDS_START #: mSeeYou_r.rc:175 #: mSeeYou_r.rc:188 #: mSeeYou_r.rc:199 #: mSeeYou.rc:1061 #: mSeeYou.rc:1172 #: mSeeYou.rc:1791 msgid "Start" msgstr "Start" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:180 msgid "Compass calibration" msgstr "Umerjanje kompasa" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:183 msgid "Make sure there are no metal objects near you, press " msgstr "V bližini ne sme biti kovinskih objektov, pritisni " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:193 msgid "IAS calibration" msgstr "Kalibracija IAS" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:196 msgid "Protect the probe from wind, but do not touch it, then press " msgstr "Zaščiti pitotko pred vetrom, vendar se je ne dotikaj. Potem pritistni " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:205 msgid "File details" msgstr "Podrobnosti datoteke" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:214 msgid "Transfer settings" msgstr "Nastavitve prenosa" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:218 msgid "Source" msgstr "Izvor" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:220 msgid "Declared task" msgstr "Najavljena naloga" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETWPTS #: mSeeYou_r.rc:221 #: mSeeYou_r.rc:845 #: mSeeYou.rc:1072 msgid "Waypoints" msgstr "Točke" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETAIRSPACE #: mSeeYou_r.rc:222 #: mSeeYou_r.rc:304 #: mSeeYou_r.rc:317 #: mSeeYou_r.rc:334 #: mSeeYou_r.rc:351 #: mSeeYou_r.rc:543 #: mSeeYou_r.rc:835 #: mSeeYou.rc:1071 msgid "Airspace" msgstr "Zračni prostor" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:223 msgid "Screen layout" msgstr "Izgled zaslona" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:224 #: mSeeYou_r.rc:633 #: mSeeYou_r.rc:1987 #: mSeeYou_r.rc:2278 #: mSeeYou_r.rc:2316 #: mSeeYou_r.rc:2562 msgid "Glider" msgstr "jadralno letalo" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:225 msgid "Everything" msgstr "Vse" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:233 msgid "UTM Calculator" msgstr "UTM kalkulator" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:236 #: mSeeYou_r.rc:789 #: mSeeYou_r.rc:1334 #: mSeeYou_r.rc:2201 msgid "Latitude" msgstr "Zem. širina" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:238 #: mSeeYou_r.rc:790 #: mSeeYou_r.rc:1336 #: mSeeYou_r.rc:2203 msgid "Longitude" msgstr "Zem. dolžina" #. This is for UTM coordinates. Do not translate please! #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:240 #, ignore-same msgid "Easting" msgstr "Easting" #. UTM coordinates. Do not translate #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:242 #, ignore-same msgid "Northing" msgstr "Northing" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:245 msgid "Zone" msgstr "Zona" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:246 msgid "Lat/Lon to UTM" msgstr "Lat/Lon v UTM" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:247 msgid "UTM to Lat/Lon" msgstr "UTM v Lat/Lon" #. ################ #. Dialogs #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:253 msgid "Open File" msgstr "Odpri datoteko" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:263 msgid "Font --" msgstr "Pisava --" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:264 #, ignore-same msgid "Def" msgstr "Def" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:265 msgid "Font ++" msgstr "Pisava ++" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:273 msgid "Select action" msgstr "Izberi akcijo" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:279 msgid "Key" msgstr "Tipka" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:285 msgid " Airspace " msgstr " Zračni prostor " #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:291 msgid "View" msgstr "Prikaži" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:301 #: mSeeYou_r.rc:314 #: mSeeYou_r.rc:331 #: mSeeYou_r.rc:348 msgid "WP" msgstr "Točke" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_DO_FLARM #. Programmer's name: IDS_FLARMRADAR #: mSeeYou_r.rc:302 #: mSeeYou_r.rc:315 #: mSeeYou_r.rc:332 #: mSeeYou_r.rc:349 #: mSeeYou_r.rc:1370 #: mSeeYou.rc:1518 #: mSeeYou.rc:1547 msgid "Radar" msgstr "Radar" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETTASK #: mSeeYou_r.rc:303 #: mSeeYou_r.rc:316 #: mSeeYou_r.rc:333 #: mSeeYou_r.rc:350 #: mSeeYou_r.rc:1516 #: mSeeYou_r.rc:1559 #: mSeeYou.rc:1074 msgid "Task" msgstr "Naloga" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:309 msgid " Task " msgstr " Naloga " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:322 #, ignore-same msgid " Waypoints " msgstr " Točke " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:339 msgid " Radar " msgstr " Radar " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:356 msgid "Commands" msgstr "Ukazi" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:362 #: mSeeYou_r.rc:375 #: mSeeYou_r.rc:390 #: mSeeYou_r.rc:593 msgid "Edit..." msgstr "Urejanje..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:363 #: mSeeYou_r.rc:376 msgid "Add..." msgstr "Dodaj..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:364 #: mSeeYou_r.rc:377 #: mSeeYou_r.rc:392 #: mSeeYou_r.rc:1002 #: mSeeYou_r.rc:1277 msgid "Delete" msgstr "Izbriši" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:369 msgid "Buddies" msgstr "Prijatelji" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_MENU #: mSeeYou_r.rc:382 #: mSeeYou_r.rc:926 #: mSeeYou.rc:944 msgid "Menu" msgstr "Meni" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:388 msgid "Up" msgstr "Gor" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:389 msgid "Down" msgstr "Dol" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:391 #: mSeeYou_r.rc:1261 msgid "Insert" msgstr "Vstavi" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:397 msgid "Flight" msgstr "Polet" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:400 #: mSeeYou_r.rc:414 #: mSeeYou_r.rc:427 #: mSeeYou_r.rc:438 #: mSeeYou_r.rc:450 #: mSeeYou_r.rc:463 #: mSeeYou_r.rc:558 #: mSeeYou_r.rc:735 #: mSeeYou_r.rc:1888 #: mSeeYou_r.rc:1890 #: mSeeYou_r.rc:1892 msgid "Color" msgstr "Barva" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:402 #: mSeeYou_r.rc:416 #: mSeeYou_r.rc:429 #: mSeeYou_r.rc:440 #: mSeeYou_r.rc:452 #: mSeeYou_r.rc:556 #: mSeeYou_r.rc:1879 msgid "Width" msgstr "Širina" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:404 msgid "Length [min.]" msgstr "Dolžina [min]" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:408 #: mSeeYou_r.rc:424 #: mSeeYou_r.rc:433 #: mSeeYou_r.rc:436 #: mSeeYou_r.rc:458 #: mSeeYou_r.rc:468 #: mSeeYou_r.rc:1384 #: mSeeYou_r.rc:1385 #: mSeeYou_r.rc:1545 #: mSeeYou_r.rc:1550 #: mSeeYou_r.rc:1576 #: mSeeYou_r.rc:1581 msgid "Show" msgstr "Prikaži" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:413 msgid "Flight trace" msgstr "Sled" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:418 #: mSeeYou_r.rc:1134 msgid "Length" msgstr "Dolžina" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:426 msgid "Current track vector" msgstr "Vektor smeri letenja" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:431 msgid "Show terrain collision" msgstr "Prikaži dotik terena" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:435 msgid "Target" msgstr "Tarča" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:442 msgid "Distance circles" msgstr "Krogi z razdaljami" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:447 #, ignore-same msgid "Opt" msgstr "Optimizacija" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:454 msgid "Nr.of points" msgstr "Št. točk" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:460 msgid "Show optimized triangle" msgstr "Prikaži optimiran trikotnik" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:462 msgid "Flight optimization" msgstr "Optimizacija poleta" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:465 #: mSeeYou_r.rc:560 #: mSeeYou_r.rc:607 #: mSeeYou_r.rc:1389 #: mSeeYou_r.rc:1897 msgid "Fill" msgstr "Polnilo" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:470 msgid "Rotate on click" msgstr "S klikom obrni FAI območje" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:472 msgid "Show km.lines" msgstr "Prikaži izokilometrine" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:474 msgid "Rotate" msgstr "Obrni" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:477 msgid "FAI Triangle Area" msgstr "FAI območje" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CAPTION #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETMAP #: mSeeYou_r.rc:482 #: mSeeYou.rc:1070 msgid "Map" msgstr "Karta" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:487 msgid "Off" msgstr "Izključen" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:488 msgid "Low" msgstr "Grob" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:489 msgid "Medium" msgstr "Normalen" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:490 msgid "High" msgstr "Fin" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:491 #: mSeeYou_r.rc:832 msgid "Terrain" msgstr "Teren" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:492 msgid "Show map" msgstr "Prikaži zemljevid" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:496 msgid "Background color" msgstr "Barva ozadja" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:498 msgid "Shade map" msgstr "Senčenje zemljevida" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:500 msgid "Draw surface objects" msgstr "Nariši površinske objekte" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:502 msgid "Properties..." msgstr "Lastnosti..." #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:503 msgid "Scheme" msgstr "Shema" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:504 msgid "Quick pan" msgstr "Hiter premik" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:510 msgid "Warnings" msgstr "Opozorila" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:516 #: mSeeYou_r.rc:532 msgid "Time [s]" msgstr "Čas [s]" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:522 #, ignore-same msgid "Alt. res." msgstr "Rez.viš." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:524 msgid "Dismiss for" msgstr "Skrij za" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:526 msgid "Airspace warnings" msgstr "Opozorila za zračni prostor" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:528 #: mSeeYou_r.rc:2481 msgid "Enable all" msgstr "Aktiviraj vse" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:529 msgid "Airspace warning" msgstr "Opozorilo za zračni prostor" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:530 #: mSeeYou_r.rc:678 #: mSeeYou_r.rc:773 msgid "Altitude" msgstr "Višina" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:538 msgid "Altitude warning" msgstr "Opozorilo za višino" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:546 msgid "Show airspace" msgstr "Prikaži zračni prostor" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:550 msgid "Visible until" msgstr "Se vidi do" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:553 msgid "Border until" msgstr "Oris prostora do" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:563 msgid "Airspace type" msgstr "Nastavitve zračnega prostora" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:564 msgid "Show airspace labels" msgstr "Prikaži napise na zračnem prostoru" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:566 msgid "Fill alarmed airspaces" msgstr "Zapolni zone z alarmom" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:568 msgid "Hide disabled airspaces" msgstr "Skrij neaktiven zračni prostor" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:570 msgid "Hide airspace above" msgstr "Skrij zračni prostor nad" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:573 #: mSeeYou_r.rc:745 #: mSeeYou_r.rc:1160 msgid "Defaults" msgstr "Ponastavi" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:578 msgid "Navboxes" msgstr "Navigatorji" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:581 msgid "Show navboxes" msgstr "Prikaži navigatorje" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:588 msgid "Select multiple" msgstr "Izberi več vrstic" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CONTROL #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_DO_DRAGSYMS #: mSeeYou_r.rc:590 msgid "Move navboxes" msgstr "Premakni navigatorje" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:592 #: mSeeYou_r.rc:1309 msgid "Select all" msgstr "Izberi vse" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:594 msgid "Action..." msgstr "Akcija..." #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:599 msgid "Symbols" msgstr "Simboli" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:602 msgid "Symbol" msgstr "Model" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:605 msgid "Visible" msgstr "Viden" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:610 msgid "Clickable" msgstr "Občutljiv na klik" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:612 msgid "Legend" msgstr "Legenda" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:614 #: mSeeYou_r.rc:743 #: mSeeYou_r.rc:1893 msgid "Outline" msgstr "Oris" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:616 msgid "Reset position" msgstr "Resetiraj pozicijo" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:618 #: mSeeYou_r.rc:732 #: mSeeYou_r.rc:1882 msgid "Size" msgstr "Velikost" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:621 #: mSeeYou_r.rc:1519 #: mSeeYou_r.rc:1562 #: mSeeYou_r.rc:2528 msgid "Type" msgstr "Vrsta" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:624 msgid "Preview" msgstr "Predogled" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:630 #, ignore-same msgid "Polar" msgstr "Polara" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:635 #: mSeeYou_r.rc:1699 #: mSeeYou_r.rc:1995 #: mSeeYou_r.rc:2531 msgid "Class" msgstr "Razred" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:638 msgid "List..." msgstr "Izberi..." #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:639 #: mSeeYou_r.rc:2280 msgid "Stall speed" msgstr "Prevlečenje" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:641 msgid "Max. weight" msgstr "Max. masa" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:643 msgid "Empty weight" msgstr "Teža praznega" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:651 msgid "Wing area" msgstr "Površina kril" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:653 #, ignore-end-stop msgid "Ref. load" msgstr "Ref. obremenitev" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:655 #, ignore-end-stop msgid "Ref. weight" msgstr "Ref. teža" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:657 #: mSeeYou_r.rc:1980 msgid "Pilot weight" msgstr "Masa pilota" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:659 #: mSeeYou_r.rc:1985 msgid "Copilot weight" msgstr "Masa kopilota" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:666 msgid "Info" msgstr "Informacija" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:667 msgid "Calculate..." msgstr "Preračunavanje ..." #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:672 #: mSeeYou_r.rc:1891 msgid "Units" msgstr "Enote" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:681 #: mSeeYou_r.rc:1846 msgid "Speed" msgstr "Hitrost" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:684 msgid "Vertical speed" msgstr "Vertikalna hitrost" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:687 msgid "XC Speed" msgstr "XC Hitrost" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:690 #: mSeeYou_r.rc:1297 msgid "Wind" msgstr "Veter" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:693 msgid "Load" msgstr "Obremenitev" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:696 msgid "Ballast" msgstr "Balast" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:699 msgid "Pressure" msgstr "Tlak" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:702 msgid "Weight" msgstr "Masa" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:705 msgid "Temperature" msgstr "Temperatura" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:708 msgid "Latitude/Longitude" msgstr "Geo.širina/Geo.dolžina" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:711 msgid "UTC Offset" msgstr "UTC razlika" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:714 msgid "Daylight" msgstr "Dnevna svetloba" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:717 msgid "Metric" msgstr "Metrične" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:718 msgid "Imperial" msgstr "Ameriške" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:719 msgid "British" msgstr "Britanske" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:724 msgid "Fonts" msgstr "Pisave" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:729 msgid "Item" msgstr "Element" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:737 msgid "Bold" msgstr "Krepko" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:739 msgid "Italic" msgstr "Poševno" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:741 msgid "Underline" msgstr "Podčrtano" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:746 msgid "Font" msgstr "Pisava" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:747 msgid "This is a test" msgstr "Riba reže raci rep" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:748 msgid "Sample" msgstr "Primer" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:753 msgid "Input" msgstr "Vhod" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:758 #: mSeeYou_r.rc:2029 #: mSeeYou_r.rc:2042 msgid "Port Settings..." msgstr "Nastavitve vmesnika..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:759 msgid "Bluetooth..." msgstr "Bluetooth..." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:760 #, ignore-same msgid "GPS/Vario" msgstr "GPS/Vario" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:761 msgid "Last sentence" msgstr "Zadnji stavek" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:764 msgid "Reset after" msgstr "Resetiraj vrata po" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: GROUPBOX #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_SERIALNUMBER #: mSeeYou_r.rc:767 #: mSeeYou.rc:1466 #, ignore-same msgid "Serial" msgstr "Serijski" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:771 msgid "Center on map" msgstr "Sredina karte" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:774 #, ignore-same msgid "Simulator" msgstr "Simulator" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:780 #: mSeeYou_r.rc:1911 msgid "Rate" msgstr "Hitrost" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:782 msgid "Repeat" msgstr "Ponovi" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:786 msgid "File" msgstr "Datoteka" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:797 #, ignore-same msgid "Misc" msgstr "Razno" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:800 msgid "Register on Today list" msgstr "Registriraj na \"Today\"" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:802 msgid "Restore all settings to default" msgstr "Resetiraj vse nastavitve" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:804 msgid "When application is started next time..." msgstr "Ko se aplikacija naslednjič zažene..." #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:806 msgid "Keep device ON during flight" msgstr "Naprava naj se ne med letom ne ugasne" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:808 msgid "Power management" msgstr "Upravitelj energije" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:811 msgid "Distance calculation" msgstr "Računanje razdalje" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:812 msgid "Check landing gear" msgstr "Preveri kolo" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:814 msgid "Before landing..." msgstr "Pred pristankom..." #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:815 msgid "Auto download flight from external device" msgstr "Samodejno prenesi let iz zunanje naprave" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:818 msgid "After landing..." msgstr "Po pristanku..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:819 msgid "Manage profiles..." msgstr "Upravljaj profile ..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:821 msgid "Reset " msgstr "Resetiraj polja " #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:823 msgid "Copy map settings..." msgstr "Kopiraj nastavitve mape..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:824 msgid "Check device..." msgstr "Preveri napravo..." #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:829 #: mSeeYou_r.rc:2429 #: mSeeYou_r.rc:2486 #: mSeeYou_r.rc:2500 msgid "Files" msgstr "Datoteke" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:836 msgid "SeeYou DB" msgstr "Baza SeeYou" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:838 #: mSeeYou_r.rc:843 msgid "GPSAeroData" msgstr "GPSAeroData" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_NOTAMS #: mSeeYou_r.rc:842 msgid "NOTAMs" msgstr "NOTAM" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:848 msgid "Flight folder" msgstr "Leti" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:851 msgid "Settings folder" msgstr "Nastavitve" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:854 msgid "Current profile" msgstr "Trenutni profil" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:857 msgid "?" msgstr "?" #. Programmer's name: CTEXT #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:866 #: mSeeYou_r.rc:880 msgid "Loading. Please wait..." msgstr "Nalagam. Prosim počakaj..." #. Programmer's name: CTEXT #. Programmer's name: CTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:869 #: mSeeYou_r.rc:881 #: mSeeYou_r.rc:972 msgid "All rights reserved (C) Naviter 2025" msgstr "Vse pravice pridržane Naviter 2025" #. Programmer's name: CTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:871 #: mSeeYou_r.rc:887 msgid "Owner" msgstr "Lastnik" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:893 msgid "Auto suspend" msgstr "Avtomatski izklop" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:896 msgid "External power lost" msgstr "Zunanje napajanje prekinjeno" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:897 msgid "Device will suspend in" msgstr "Naprava se bo ugasnila čez" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:899 msgid "seconds" msgstr "sekund" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:909 msgid "Go to" msgstr "Skoči na" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:918 msgid "Clear" msgstr "Izbriši" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:919 #: mSeeYou_r.rc:1917 msgid "Takeoff" msgstr "Vzlet" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:920 msgid "Soaring begin" msgstr "Začetek jadranja" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:929 #: mSeeYou_r.rc:952 msgid "ESC" msgstr "ESC" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:930 #: mSeeYou_r.rc:953 #, ignore-same msgid "" msgstr "Naprej>" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:949 msgid "Settings" msgstr "Nastavitve" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:966 msgid "About" msgstr "Vizitka" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:974 msgid "Registered to" msgstr "Registriran na ime" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:976 msgid "Registration key" msgstr "Registracijski ključ" #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:978 msgid "Register" msgstr "Registriraj" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:979 msgid "Program serial number" msgstr "Serijska številka programa" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:980 msgid "Free upgrades" msgstr "Prosta nadgradnja do" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:981 msgid "SeeYou Device Key:" msgstr "Ključ za SeeYou zemljevide:" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:984 msgid "This software is provided " msgstr "Ta program je na voljo " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:992 msgid "%s Profiles" msgstr "%s Profili" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:997 msgid "Select settings profile" msgstr "Izberi profil" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1000 msgid "New..." msgstr "Nov..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1001 msgid "Copy..." msgstr "Kopiraj ..." #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1003 #: mSeeYou_r.rc:1027 #: mSeeYou_r.rc:1030 #: mSeeYou_r.rc:1035 #: mSeeYou_r.rc:2205 msgid "Select" msgstr "Izberi" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1004 #: mSeeYou_r.rc:2069 msgid "Exit" msgstr "Izhod" #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1010 #: mSeeYou_r.rc:1015 msgid "Select a template" msgstr "Izberi predlogo" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1018 msgid "New profile name" msgstr "Novo ime profila" #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1020 msgid "Create new" msgstr "Ustvari novega" #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1042 #: mSeeYou_r.rc:1080 msgid "Flight properties" msgstr "Lastnosti poleta" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1047 #: mSeeYou_r.rc:1085 msgid "Auto QNH" msgstr "Avtom. QNH" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1049 #: mSeeYou_r.rc:1087 msgid "Linked" msgstr "Zveži" #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1051 #: mSeeYou_r.rc:1089 #, ignore-same msgid "QNH [mbar]" msgstr "QNH [mbar]" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1055 msgid "Bugs [%]" msgstr "Muhe [%]" #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1059 #: mSeeYou_r.rc:1093 msgid "Alt.Res [m]" msgstr "Viš. rezerva [m]" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1061 #: mSeeYou_r.rc:1095 msgid "Volume" msgstr "Glasnost" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1063 #: mSeeYou_r.rc:1097 msgid "Vario mute" msgstr "Utišaj vario" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1065 #: mSeeYou_r.rc:1944 msgid "ETE" msgstr "ETE" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1066 #: mSeeYou_r.rc:1103 msgid "Soaring time" msgstr "Pričetek jadranja" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1099 msgid "Audio Speed to fly" msgstr "Akustična optimalna hitrost" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1101 msgid "Use GPS altitude for calculations" msgstr "Uporabi GPS višino za izračune" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1107 msgid "Trim speed" msgstr "Trim hitrost" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1111 msgid " ETE " msgstr " ETE " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1123 msgid "Wpts" msgstr "Točke" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1128 msgid "Zoom" msgstr "Povečava" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1131 msgid "Label one" msgstr "Prvi napis" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1137 msgid "Label two" msgstr "Drugi napis" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1140 msgid "Colorize label one" msgstr "Obarvaj prvo vrstico" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1142 msgid "Colorize label two" msgstr "Obarvaj drugo vrstico" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1144 msgid "Single line label" msgstr "Vse v eni vrstici" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1146 msgid "Waypoint labels" msgstr "Oznake točk" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1147 msgid "Declutter landables" msgstr "Odstrani nepotrebna letališča" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1149 msgid "Declutter non-landables" msgstr "Odstrani nepotrebne točke" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1151 msgid "Select waypoint by code" msgstr "Izbiraj točke preko njihove kode" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1153 msgid "Max. visible symbols" msgstr "Največ vidnih simbolov" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1155 msgid "Cursor sort" msgstr "Sortiranje za Goto" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1158 msgid "Show waypoints" msgstr "Prikaži točke" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1168 #: mSeeYou_r.rc:1209 msgid "Point" msgstr "Točka" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1172 #: mSeeYou_r.rc:1213 #, ignore-same msgid "Elev" msgstr "Višina" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1176 #: mSeeYou_r.rc:1524 msgid "Direction" msgstr "Smer" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1179 #: mSeeYou_r.rc:1527 msgid "Angle12" msgstr "Kot12" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1181 #: mSeeYou_r.rc:1529 msgid "Radius1" msgstr "Polmer1" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1183 #: mSeeYou_r.rc:1531 msgid "Angle1" msgstr "Kot1" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1186 #: mSeeYou_r.rc:1534 msgid "Radius2" msgstr "Polmer2" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1188 #: mSeeYou_r.rc:1536 msgid "Angle2" msgstr "Kot2" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1191 #: mSeeYou_r.rc:1522 msgid "Line only" msgstr "Linija" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1193 msgid "Auto next" msgstr "Avtomatsko izberi naslednjo točko" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1195 msgid "Assigned Area" msgstr "Izbrano območje" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1199 #: mSeeYou_r.rc:1246 msgid "DEF" msgstr "DEF" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1217 #: mSeeYou_r.rc:1565 msgid "Sector type" msgstr "Tip sektorja" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1220 #: mSeeYou_r.rc:1568 msgid "Radius" msgstr "Polmer" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1224 #: mSeeYou_r.rc:1797 msgid "Gate time" msgstr "Štartni čas" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1227 #: mSeeYou_r.rc:1800 msgid "Gate interval" msgstr "Štartni interval" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1231 #: mSeeYou_r.rc:1803 msgid "# intervals" msgstr "št. intervalov" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1234 #: mSeeYou_r.rc:1807 msgid "Start on entry" msgstr "Štart pri vhodu" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1237 #: mSeeYou_r.rc:1810 msgid "Start on exit" msgstr "Štart ob izhodu" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1239 #: mSeeYou_r.rc:1815 msgid "Cone" msgstr "Cone/Lijak" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1240 #: mSeeYou_r.rc:1816 msgid "1:" msgstr "1:" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1243 msgid "Point type" msgstr "Tip točke" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1260 #: mSeeYou_r.rc:2302 msgid "Upload" msgstr "Naloži" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1262 #: mSeeYou_r.rc:1276 #: mSeeYou_r.rc:1364 msgid "Edit" msgstr "Uredi" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1263 #: mSeeYou_r.rc:1280 #: mSeeYou_r.rc:2137 msgid "Goto" msgstr "Pojdi na" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1275 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1278 msgid "" "To use the Multiple Start Points feature please select the start points " "below." msgstr "" "Če želiš uporabiti sistem več štartnih točk prosim izberi štartne točke " "spodaj." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1303 msgid "Dir" msgstr "Smer" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1305 msgid "Sp." msgstr "Hitr." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1307 msgid "Range" msgstr "Območje" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1312 msgid "Apply" msgstr "Uporabi" #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1321 #: mSeeYou_r.rc:1360 msgid "Point edit" msgstr "Urejanje točke" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_BUDDIESCOLCAP1 #: mSeeYou_r.rc:1324 #: mSeeYou_r.rc:2526 #: mSeeYou_r.rc:2560 msgid "Name" msgstr "Ime" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_BUDDIESCOLCAP #: mSeeYou_r.rc:1327 #: mSeeYou_r.rc:2558 msgid "Code" msgstr "Koda" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1332 msgid "Elevation" msgstr "Višina" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1338 msgid "UTM" msgstr "UTM" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1339 msgid "RwyDir" msgstr "Smer steze" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1341 msgid "RwyLen" msgstr "Dol. steze" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1343 msgid "RwyWidth" msgstr "Šir. steze" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1349 msgid "Del" msgstr "Izbriši" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1352 #: mSeeYou_r.rc:1753 #: mSeeYou_r.rc:1793 msgid "Description" msgstr "Opis" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1363 msgid "Picture" msgstr "Slika" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1373 msgid "Radar zoom" msgstr "Radar zoom" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1376 msgid "Lost device for [s]" msgstr "Izgubljene naprave [s]" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1380 msgid "Info alerts" msgstr "Informativna opozorila" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1382 msgid "Audio warning" msgstr "Zvočno opozorilo" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1387 #, ignore-end-stop msgid "Rel. altitude" msgstr "Relativna viš." #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1392 msgid "Labels" msgstr "Napisi" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1393 msgid "Length [s]" msgstr "Dolžina [s]" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1397 msgid "Show tracks" msgstr "Prikaži sled" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1399 #, ignore-same msgid "Track" msgstr "Sled" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1400 msgid "Below me" msgstr "Nižje" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1402 msgid "Inside %s" msgstr "Znotraj %s" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1404 msgid "Above me" msgstr "Višje" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1406 #: mSeeYou_r.rc:1895 msgid "Colors" msgstr "Barve" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1409 #: mSeeYou_r.rc:1637 msgid "Setup..." msgstr "Nastavitve ..." #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1410 msgid "FANET+" msgstr "FANET+" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1411 msgid "Competition mode" msgstr "Tekmovalna oznaka" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1413 msgid "Stealth mode" msgstr "Nevidni način" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1415 msgid "No track mode" msgstr "Način brez sledenja" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1417 msgid "FLARM" msgstr "FLARM" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1422 msgid "LX160x" msgstr "LX160x" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1425 #: mSeeYou_r.rc:1595 msgid "Filter" msgstr "Filter" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1431 msgid "Avg.[s]" msgstr "Povp.[s]" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1435 msgid "TE Filter" msgstr "TE filter" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1438 msgid "TE level [%]" msgstr "TE nivo [%]" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1442 msgid "Smart filter" msgstr "Pameten filter" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1445 msgid "Autozero" msgstr "Kalibriraj ničlo" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1446 #: mSeeYou_r.rc:1590 #: mSeeYou_r.rc:1949 #, ignore-same msgid "Vario" msgstr "Vario" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1447 msgid "Mode" msgstr "Način" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1450 msgid "Switch style" msgstr "Način preklopa" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1460 msgid "Speed to fly" msgstr "Optimalna hitrost" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1461 msgid "Store settings permanently" msgstr "Trajno shrani nastavitve" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1467 msgid "LX160x(2)" msgstr "LX160x(2)" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1470 msgid "Var" msgstr "Var" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1471 msgid "Needle" msgstr "Igla" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1476 msgid "Num#1" msgstr "Št. 1" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1481 msgid "Num#2" msgstr "Št. 2" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1486 msgid "SC" msgstr "SC" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1487 msgid "LCD indicator" msgstr "LCD zaslon" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1491 msgid "SC Style" msgstr "SC Tip" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1494 msgid "Min.freq." msgstr "Min. frekv." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1498 msgid "Zero.freq." msgstr "Frekv. za ničlo" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1502 msgid "Max.freq." msgstr "Max. frekv." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1506 msgid "SC volume" msgstr "SC glasnost" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1509 #: mSeeYou_r.rc:1604 msgid "Test" msgstr "Test" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1510 msgid "Audio" msgstr "Zvok" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1511 msgid "Update firmware" msgstr "Naloži nov firmware" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1539 #: mSeeYou_r.rc:1570 msgid "Observation zone" msgstr "Sektor" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1544 #: mSeeYou_r.rc:1575 msgid "Observation Zone Style" msgstr "Stil za sektor" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1549 #: mSeeYou_r.rc:1580 msgid "Task Style" msgstr "Stil za nalogo" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1554 #: mSeeYou_r.rc:1585 msgid "Flown Task" msgstr "Odletena naloga" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1596 msgid "Minimum" msgstr "Minimalna" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_ZERO #: mSeeYou_r.rc:1598 msgid "Zero" msgstr "Pri ničli" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1600 msgid "Maximum" msgstr "Maksimalna" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1602 msgid "Mute" msgstr "Tiho" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1605 msgid "Sound frequencies [Hz]" msgstr "Frekvence zvoka [Hz]" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1606 msgid "Sink threshold" msgstr "Tišina do" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1608 msgid "Climb threshold" msgstr "Prag za piskanje navzgor" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1610 #: mSeeYou_r.rc:1722 #: mSeeYou_r.rc:1742 msgid "Enabled" msgstr "Vključeno" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1612 msgid "Silence threshold" msgstr "Vario naj ne piska navzdol" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_LX_NUM2_TIME #. Programmer's name: IDS_TIME #: mSeeYou_r.rc:1613 #: mSeeYou.rc:1167 msgid "Time" msgstr "Čas" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1618 msgid "Averager" msgstr "Povprečenje" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1619 msgid "Calibrate accelerometers" msgstr "Umerjanje pospeškomerov" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1621 msgid "Calibrate compass" msgstr "Umerjanje kompasa" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1623 msgid "Calibrate IAS" msgstr "Kalibriraj IAS" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1625 msgid "Use inertial vario" msgstr "Uporabi inercialni vario" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1627 msgid "Inertial vario" msgstr "Inercialni vario" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1632 #, ignore-same msgid "Oudie Live" msgstr "Oudie Live" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1638 msgid " Phone " msgstr " Telefon " #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1639 #, ignore-same msgid "SeeYou Cloud..." msgstr "SeeYou Cloud..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1640 #, ignore-same msgid "Soaring Spot..." msgstr "Soaring Spot..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1641 msgid "OGN..." msgstr "OGN..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1642 #, ignore-same msgid "LiveTrack24..." msgstr "LiveTrack24..." #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1643 msgid " Services " msgstr " Storitve " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1648 msgid "Pair with phone" msgstr "Poveži s telefonom" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1651 #: mSeeYou_r.rc:2508 msgid "Available devices" msgstr "Znane naprave" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1655 #: mSeeYou_r.rc:2512 msgid "Pair..." msgstr "Paritev..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1656 #: mSeeYou_r.rc:2513 msgid "Unpair" msgstr "Razdruži" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1657 #: mSeeYou_r.rc:2514 msgid "Lookup" msgstr "Išči" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1658 #: mSeeYou_r.rc:2518 msgid "Pair" msgstr "Paritev" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1663 msgid "File check" msgstr "Preveri datoteke" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1678 #, ignore-same msgid "SeeYou Cloud" msgstr "SeeYou Cloud" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1681 msgid "Email" msgstr "Elektronska pošta" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1683 #: mSeeYou_r.rc:1714 msgid "Password" msgstr "Geslo" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1685 #: mSeeYou_r.rc:1724 #: mSeeYou_r.rc:1744 msgid "Verify" msgstr "Preveri" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1686 msgid "Upload flight after landing" msgstr "Avtomatsko naloži let po pristanku" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1692 #, ignore-same msgid "Soaring Spot" msgstr "Soaring Spot" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1695 msgid "" msgstr "" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1696 msgid "Competition" msgstr "Tekmovanje" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1702 msgid "Auto update task" msgstr "Samodejno posodobi nalogo" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1704 msgid "Update task now" msgstr "Posodobi nalogo sedaj" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1709 #, ignore-same msgid "LiveTrack24" msgstr "LiveTrack24" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1712 msgid "Username" msgstr "Uporabniško ime" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1716 #: mSeeYou_r.rc:1972 msgid "Interval" msgstr "Registracija" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1719 msgid "Privacy" msgstr "Zasebnost" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CAPTION #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_OGN #: mSeeYou_r.rc:1729 #, ignore-same msgid "Open Glider Network" msgstr "Open Glider Network" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1732 msgid "Hide my ID in OGN" msgstr "Skrij moj ID za OGN" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1734 msgid "Hide my position in OGN" msgstr "Skrij mojo pozicijo na OGN" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1736 msgid "My FLARM id (if not connected to FLARM)" msgstr "Moj Flarm Id (ko nisi priključen na FLARM)" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1739 msgid "Prefer OGN stealth targets (when connected to FLARM)" msgstr "Raje OGN nevidne tarče (ko si povezan na FLARM)" #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1750 #: mSeeYou_r.rc:1790 msgid "Task options" msgstr "Lastnosti naloge" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1755 msgid "Task time" msgstr "Čas discipline" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1758 msgid "Start altitude" msgstr "Štartna višina" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1761 msgid "Start gsp." msgstr "Štartna hitrost" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1764 msgid "Start out of the top" msgstr "Štart skozi vrh cilindra" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1766 msgid "Start settings" msgstr "Nastavitve za štart" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1767 msgid "Start procedure" msgstr "Štartna procedura" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1768 msgid "Below altitude" msgstr "Pod višino" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1771 msgid "Below time [s]" msgstr "Čas pod višino [s]" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1774 msgid "Before start" msgstr "Pred štartom" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1777 msgid "Navigate to nearest point" msgstr "Navigiraj na najbližjo točko" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1779 msgid "Finish is 1000m below start" msgstr "Cilj je 1000m pod štartno višino" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1812 msgid "Start speed section" msgstr "Začetek hitrostnega dela" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1819 msgid "End speed section" msgstr "Konec hitrostnega dela" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1820 msgid "Task deadline time" msgstr "Čas za Task deadline" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1823 msgid "Assigned area task time" msgstr "Čas discipline za AAT" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1826 #: mSeeYou_r.rc:1947 msgid "Mc" msgstr "MC" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1829 msgid "Navigate by shortest route" msgstr "Navigiraj po najkrajši poti" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1840 msgid "Serial port" msgstr "Serijski vmesnik" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1843 msgid "Port" msgstr "Vrata" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1849 msgid "Parity" msgstr "Pariteta" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1852 msgid "Bits" msgstr "Bitov" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1855 msgid "Stop bit" msgstr "Stop bit" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1858 msgid "Set DTR" msgstr "Nastavi DTR" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1860 msgid "Set RTS" msgstr "Nastavi RTS" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1867 msgid "NavBox properties" msgstr "Nastavitve navigatorjev" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1870 msgid "One" msgstr "Ena" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1872 msgid "Two" msgstr "Dve" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1874 msgid "Three" msgstr "Tri" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1876 msgid "Number of lines" msgstr "Število vrstic" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1883 msgid "Background" msgstr "Ozadje" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1885 msgid "Frame" msgstr "Okvir" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1887 msgid "Title" msgstr "Naslov" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1889 msgid "Data" msgstr "Podatki" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1896 msgid "Value only" msgstr "Samo vrednost" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1907 msgid "File input" msgstr "Predvajanje" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1910 msgid "Play" msgstr "Predvajaj" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1918 msgid "Landing" msgstr "Pristanek" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1919 msgid "Stop file replay" msgstr "Ustavi predvajanje leta" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1925 msgid "Soaring begin time" msgstr "Pričetek jadranja" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1928 #: mSeeYou_r.rc:1934 msgid "Altitude:" msgstr "Višina:" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1932 msgid "Drag on slider to select different soaring time" msgstr "Drsaj po tem drsniku, da spremeniš čas jadranja" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1936 msgid "Time:" msgstr "Čas:" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1938 msgid "Current soaring begin" msgstr "Trenutni začetek jadranja" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1951 msgid "Avg.Sp. && Vario" msgstr "Povp.hitr. && Vario" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1954 msgid "Avg.Speed && Mc" msgstr "Povp. hitr. && MC" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1956 msgid "ETE calculation method" msgstr "Način izračuna ETE" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1957 msgid "Use altitude difference" msgstr "Računaj z manjkajočo doletno višino" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1963 msgid "Log" msgstr "Zapis" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1966 msgid "Auto-detect end of flight" msgstr "Samodejno zaznaj konec leta" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1968 msgid "Use ENL to detect soaring" msgstr "Uporabi ENL za detekcijo jadranja" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1970 msgid "Logger permanently on" msgstr "Zapisovalec vedno vključen" #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1977 #: mSeeYou_r.rc:2314 #, ignore-same msgid "Pilot" msgstr "Pilot" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1982 msgid "Copilot" msgstr "Kopilot" #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1989 #: mSeeYou_r.rc:2566 msgid "Registration" msgstr "Registracija" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1992 msgid "Comp. ID" msgstr "Tekm.oznaka" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1998 msgid "Launch type" msgstr "Način vzletanja" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2005 msgid "Hardware" msgstr "Strojna oprema" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2008 msgid "Current device" msgstr "Izbrana naprava" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2010 msgid "Popup 'Flight properties' dialog" msgstr "Prikaži dialog za vnos višine po poletanju" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2012 msgid "Synchronize system clock with GPS" msgstr "Sinhroniziraj sistemsko uro z GPS" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2014 msgid "Use backup GPS" msgstr "Uporabi rezervni GPS" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2016 msgid "GPS Forwarding" msgstr "Posredovanje GPS podatkov" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2018 msgid "GPS data..." msgstr "GPS podatki..." #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2019 #: mSeeYou_r.rc:2305 msgid "Device" msgstr "Naprava" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2022 msgid "Receive from device" msgstr "Sprejem iz naprave" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2024 msgid "Send to device" msgstr "Pošljanje napravi" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2026 msgid "Play sound alarms on device" msgstr "Pošiljaj zvočne alarme na napravo" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2028 msgid "Additional proprietary information" msgstr "Dodatni podatki" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2030 #, ignore-same msgid "Terminal..." msgstr "Terminal..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2031 msgid "Update V7..." msgstr "Posodobi V7..." #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2037 #, ignore-same msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2044 msgid "Send" msgstr "Pošlji" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2047 msgid "Pause" msgstr "Premor" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2048 msgid "Stamp" msgstr "Čas" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2050 msgid "Save..." msgstr "Shrani..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2059 #: mSeeYou_r.rc:2074 #: mSeeYou_r.rc:2257 msgid "Yes" msgstr "Da" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2060 #: mSeeYou_r.rc:2075 #: mSeeYou_r.rc:2258 msgid "No" msgstr "Ne" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2061 msgid "DSA" msgstr "DSA" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2062 msgid "Do not show this again" msgstr "Ne prikaži več" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2072 msgid "Do you really want to close %s?" msgstr "Ali zares želiš zapreti %s?" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2076 msgid "Save profile" msgstr "Shrani profil" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2078 msgid "Save airspace" msgstr "Shrani zračni prostor" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2080 msgid "Save waypoints and tasks" msgstr "Shrani točke in discipline" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2082 msgid "Save Radar aliases" msgstr "Shrani imena Flarmov" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2084 msgid "Finish flight" msgstr "Podpiši let" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2091 msgid "Team" msgstr "Partner" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2143 msgid "Keyboard" msgstr "Tipkovnica" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2191 msgid "at" msgstr "ob" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2198 msgid "Team setup" msgstr "Nastavitve partnerja" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2206 msgid "Reference" msgstr "Izhodiščni položaj" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2208 msgid "Encryption key" msgstr "Kodirni ključ" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2214 msgid "Scheme properties" msgstr "Lastnosti sheme" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2225 msgid "Object properties" msgstr "Lastnosti objekta" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2226 msgid "Copy from scheme..." msgstr "Kopiraj iz barvne sheme..." #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2231 msgid "Copy scheme" msgstr "Kopiraj shemo" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2234 msgid "Copy from scheme" msgstr "Kopiraj iz barvne sheme" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2242 msgid "Save as" msgstr "Shrani kot" #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2251 #: mSeeYou_r.rc:2265 msgid "Message" msgstr "Sporočilo" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2255 msgid "Yes to all" msgstr "Vse" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2256 msgid "No to all" msgstr "Nobene" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2275 msgid "Polar calculation" msgstr "Izračun polare" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2282 msgid "Min. load" msgstr "Min. obremenitev" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2308 msgid "Interface" msgstr "Vmesnik" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2311 msgid "Parameters" msgstr "Parametri" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2318 msgid "Connecting ..." msgstr "Priključujem ..." #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2324 msgid "FR is connected on GPS port of vario" msgstr "Zapisovalnik je povezan z variom" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2326 msgid "Reset device" msgstr "Resetiraj napravo" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2328 msgid "Close when upload is completed" msgstr "Zapri, ko je prenos končan" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2334 msgid "Thermal" msgstr "Dviganje" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2337 msgid "Display bubbles if vario variance is greater than" msgstr "Prikaži balončke če je varianca varia večja kot" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2341 msgid "Change map zoom to" msgstr "Spremeni zoom na mapi na" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2344 msgid "Hide map" msgstr "Skrij zemljevid" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2346 msgid "Thermal Assistant Display" msgstr "Izgled asistenta za dviganje" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2347 msgid "Play sound, if vario variance is greater than" msgstr "Zapiskaj če je varianca vario večja kot" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2351 msgid "in seconds" msgstr "v sekundah" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2353 msgid "in degrees" msgstr "v stopinjah" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2359 msgid "before reaching maximum value" msgstr "preden dosežeš maksimum" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2360 msgid "Thermal assistant Audio" msgstr "Zvok asistenta za dviganje" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2361 msgid "Use thermal assistant" msgstr "Uporabi asistenta za centriranje" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2367 msgid "UI" msgstr "Uporabniški vmesnik" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2370 msgid "Dialog timeout" msgstr "Zakasnitev dialoga" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2374 msgid "Drag limit" msgstr "Območje simbola" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2378 msgid "Snap pix" msgstr "Prilepi blizu" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2382 msgid "Show command bar" msgstr "Prikaži komandno vrstico" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2384 msgid "Show task bar" msgstr "Prikaži vrhnjo vrstico" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2386 msgid "Tap&&hold activation" msgstr "Uporabi Tap&&Hold" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2389 msgid "Left&&Right switches settings pages" msgstr "Levo&&Desno premika strani v Nastavitvah" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2395 msgid "Language" msgstr "Jezik" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2402 msgid "Screen orientation" msgstr "Orientacija zaslona" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2405 msgid "Regional settings" msgstr "Regionalne nastavitve" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2411 msgid "Select files" msgstr "Izberi datoteke" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2422 msgid "Alphabetical" msgstr "Po abecedi" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2427 #: mSeeYou_r.rc:2484 #: mSeeYou_r.rc:2498 msgid "Names" msgstr "Imena" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2428 #: mSeeYou_r.rc:2485 #: mSeeYou_r.rc:2499 msgid "Types" msgstr "Tipi" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2475 msgid "By type" msgstr "Po tipu" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2482 msgid "Disable all" msgstr "Izključi vse" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2483 msgid "Landable" msgstr "Se da pristati" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2491 msgid "By file" msgstr "Po datoteki" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2505 msgid "Bluetooth serial setup" msgstr "Bluetooth serijski vmesnik" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2515 msgid "COM port" msgstr "COM vrata" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2523 msgid "Airspace edit" msgstr "Urejanje zračnega prostora" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2534 msgid "Upper limit" msgstr "Zgornja meja" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2538 msgid "Lower limit" msgstr "Spodnja meja" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2544 msgid "Callsign" msgstr "Oznaka" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2555 msgid "Buddy" msgstr "Prijatelj" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2564 msgid "Competition Id" msgstr "Tekmovalna oznaka" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2568 msgid "Airfield" msgstr "Letališče" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2573 msgid "Add to buddy list" msgstr "Dodaj na spisek prijateljev" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2578 msgid "File manager" msgstr "Urejevalnik datotek" #. This text warns that you are approaching some altitude and is displayed as a warning. For example "Approaching 2895m!" #. Programmer's name: IDS_ALTWARNING1 #: mSeeYou.rc:630 msgid "Approaching %s!" msgstr "Približuješ se %s!" #. Programmer's name: IDS_ALTWARNING2 #: mSeeYou.rc:643 msgid "My alt:%s, My vario:%s" msgstr "Moja višina:%s, Moj vario:%s" #. Programmer's name: IDS_WARNINGAS #: mSeeYou.rc:644 msgid "H.dist.:%s, V.dist.:%s" msgstr "Horiz. razd.:%s, Vert. razd.:%s" #. Programmer's name: IDS_EXPIRED #: mSeeYou.rc:678 msgid "Registration has EXPIRED. Ser.nr.: %05d" msgstr "Registracija je potekla. Serijska št.: %05d" #. Programmer's name: IDS_THVIEW_BUBBLES #: mSeeYou.rc:679 msgid "Bubbles" msgstr "Balončki" #. Programmer's name: IDS_THVIEW_RING #: mSeeYou.rc:680 msgid "Ring" msgstr "Obroč" #. Programmer's name: IDS_NB_DIS_INV #: mSeeYou.rc:681 msgid "Inv. distance to target (DisInv)" msgstr "Razdalja v miljah (DisInv)" #. Programmer's name: IDS_NB_RADIAL #: mSeeYou.rc:682 #, ignore-same msgid "Radial (Radial)" msgstr "Radial (Radial)" #. Programmer's name: IDS_CONTINUEFLIGHT #: mSeeYou.rc:683 msgid "Last shutdown was unexpected. Would you like to attempt a recovery?" msgstr "" "Zadnji izklop je bil nepričakovan. Želiš poskusiti obnoviti stare podatke?" #. Programmer's name: IDS_LOGINGSTOP #: mSeeYou.rc:684 msgid "Stop logging" msgstr "Končaj logiranje" #. Programmer's name: IDS_LOGINGSTART #: mSeeYou.rc:685 msgid "Start logging" msgstr "Začni logiranje" #. Programmer's name: IDS_LOGING_REALLYSTOP #: mSeeYou.rc:686 msgid "Do you really want to stop current flight logging?" msgstr "Ali res želiš prekiniti logiranje?" #. Programmer's name: IDS_LOGING_REALLYSTART #: mSeeYou.rc:687 msgid "Do you really want to start current flight logging?" msgstr "Ali res želiš začeti logiranje?" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_CIRCUP #: mSeeYou.rc:688 msgid "Circling north" msgstr "V kroženju sever" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_HEADINGUP #: mSeeYou.rc:689 msgid "Heading up" msgstr "Heading gor" #: mSeeYou.rc:700 msgid "Flights folder does not exist. Do you want to select another folder?" msgstr "Mapa s poleti ne obstaja. Ali želiš izbrati drugo mapo?" #. Programmer's name: IDS_CURSORTGOTO #: mSeeYou.rc:702 msgid "(as in goto dialog)" msgstr "(kot v goto dialogu)" #. Programmer's name: IDS_CURSORTCOURSE #: mSeeYou.rc:706 msgid "Course" msgstr "Smer" #. Programmer's name: IDS_CURSORTARRIVAL #. Programmer's name: IDS_WL_ARRIVALALT #: mSeeYou.rc:708 #: mSeeYou.rc:896 msgid "Arrival Alt" msgstr "Doletna viš" #. Programmer's name: IDS_CURSORTREQLD #. Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDLD #: mSeeYou.rc:709 #: mSeeYou.rc:899 msgid "Required L/D" msgstr "Potrebna finesa" #. Programmer's name: IDS_UPGRADEKEY #: mSeeYou.rc:710 msgid "Upgrade serial nr.: %05d" msgstr "Serijska številka nadgradnje: %05d" #. Programmer's name: IDS_ENTERORIGKEY #: mSeeYou.rc:711 msgid "Please enter original key!" msgstr "Prosim, vnesi še originalni ključ!" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_PAN #: mSeeYou.rc:712 msgid "Pan mode" msgstr "Premik" #. Programmer's name: ID_MENU_ROTATEFAI #: mSeeYou.rc:719 msgid "Rotate FAI area" msgstr "Obrni FAI območje" #. Programmer's name: ID_MENU_CURSORINFOFLARM #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_CURSORINFOFLARM #: mSeeYou.rc:720 #: mSeeYou.rc:947 msgid "Radar points" msgstr "Radar točke" #. Programmer's name: ID_MENU_NOACTION #: mSeeYou.rc:721 msgid "" msgstr "" #. Programmer's name: ID_MENU_SYSACTION #: mSeeYou.rc:722 msgid "" msgstr "" #. Programmer's name: ID_MENU_ZOOMUP #: mSeeYou.rc:728 msgid "Zoom in" msgstr "Povečaj" #. Programmer's name: ID_MENU_ZOOMDOWN #: mSeeYou.rc:729 msgid "Zoom out" msgstr "Zmanjšaj" #. Programmer's name: ID_MENU_PAGENEXT #: mSeeYou.rc:730 msgid "Next page" msgstr "Naslednja stran" #. Programmer's name: ID_MENU_PAGEPREV #: mSeeYou.rc:735 msgid "Previous page" msgstr "Prejšnja stran" #. Programmer's name: ID_MENU_WPNEXT #: mSeeYou.rc:736 msgid "Next waypoint" msgstr "Naslednja točka" #. Programmer's name: ID_MENU_WPPREV #: mSeeYou.rc:737 msgid "Previous waypoint" msgstr "Prejšnja točka" #. Programmer's name: ID_MENU_TPNEXT #: mSeeYou.rc:738 msgid "Next task point" msgstr "Naslednja točka naloge" #. Programmer's name: ID_MENU_TPPREV #: mSeeYou.rc:739 msgid "Previous task point" msgstr "Prejšnja točka taska" #. Programmer's name: ID_MENU_MAPORIENTATION #: mSeeYou.rc:743 msgid "Map orientation" msgstr "Orientacija karte" #. Programmer's name: ID_MENU_NEXTSTART #: mSeeYou.rc:745 msgid "Next task start" msgstr "Naslednji štart" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEMAP #: mSeeYou.rc:746 msgid "Toggle map" msgstr "Vklj/Izklj. karto" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEAIRSPACE #: mSeeYou.rc:747 msgid "Toggle airspace" msgstr "Vklj/Izklj. zračni prostor" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEWAYPOINTS #: mSeeYou.rc:748 msgid "Toggle waypoints" msgstr "Vklj/Izklj. točke" #. Programmer's name: ID_MENU_MCUP #: mSeeYou.rc:753 msgid "Mc increase" msgstr "Povečaj MC" #. Programmer's name: ID_MENU_MCDOWN #: mSeeYou.rc:758 msgid "Mc decrease" msgstr "Zmanjšaj MC" #. Programmer's name: ID_MENU_VOLUP #: mSeeYou.rc:759 msgid "Volume increase" msgstr "Zmanjšaj glasnost" #. Programmer's name: ID_MENU_VOLDOWN #: mSeeYou.rc:760 msgid "Volume decrease" msgstr "Povečaj glasnost" #. Programmer's name: ID_MENU_DISPLAYOPTIONS #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_DISPLAYOPTIONS #: mSeeYou.rc:761 #: mSeeYou.rc:1093 msgid "Display options" msgstr "Elementi zaslona" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLETASK #: mSeeYou.rc:762 msgid "Toggle task" msgstr "Vklj/Izklj. nalogo" #. Programmer's name: ID_MENU_PAGEMAP1 #: mSeeYou.rc:763 msgid "Map 1 page" msgstr "Prva stran" #. Programmer's name: ID_MENU_PAGEMAP2 #: mSeeYou.rc:764 msgid "Map 2 page" msgstr "Druga stran" #. Programmer's name: ID_MENU_PAGESTAT #: mSeeYou.rc:765 msgid "Statistics page" msgstr "Statistika" #. Programmer's name: ID_MENU_PAGEINFO #: mSeeYou.rc:766 msgid "Info page" msgstr "Info stran" #. Programmer's name: ID_MENU_ENGINERUNNING #: mSeeYou.rc:767 msgid "Engine running" msgstr "Motor deluje" #. Programmer's name: ID_MENU_NEXTMAP #: mSeeYou.rc:768 msgid "Next map" msgstr "Naslednja karta" #. Programmer's name: ID_MENU_WPADD #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_WPADD #: mSeeYou.rc:769 #: mSeeYou.rc:940 msgid "Add waypoint" msgstr "Dodaj točko" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLETERRAIN #: mSeeYou.rc:770 msgid "Toggle terrain" msgstr "Vklj/Izklj. teren" #. Programmer's name: ID_MENU_PREVTARGET #: mSeeYou.rc:772 msgid "Previous target" msgstr "Prejšnji cilj" #. Programmer's name: ID_MENU_THERMAL #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_THERMAL #. Programmer's name: IDS_DO_THERMALASSISTANT #: mSeeYou.rc:773 #: mSeeYou.rc:943 #: mSeeYou.rc:1599 msgid "Thermal Assistant" msgstr "Asistent za centriranje" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEFAI #: mSeeYou.rc:774 msgid "Toggle FAI area" msgstr "Vklopi/Izklopi FAI območje" #. Programmer's name: ID_MENU_NEARESTLANDING #: mSeeYou.rc:775 msgid "Nearest outlanding" msgstr "Najbližji teren" #. Programmer's name: ID_MENU_NEARESTAIRPORT #: mSeeYou.rc:776 msgid "Nearest airport" msgstr "Najbližje letališče" #. Programmer's name: ID_MENU_TARGETDETAILS #: mSeeYou.rc:777 msgid "Target details" msgstr "Podrobnosti tarče" #. Programmer's name: ID_MENU_ARMNEARAS #: mSeeYou.rc:778 msgid "Arm nearest airspace" msgstr "Pobarvaj najbližji zračni prostor" #. Programmer's name: IDS_FONT_STATSMALL #: mSeeYou.rc:783 msgid "Stat. small font" msgstr "Mala pisava za statistiko" #. Programmer's name: IDS_WP_CNONE #. Programmer's name: IDS_FILLNONE #. Programmer's name: IDS_SERPAR_NONE #. Programmer's name: IDS_WL_NONE #. Programmer's name: IDS_NONE #: mSeeYou.rc:784 #: mSeeYou.rc:1026 #: mSeeYou.rc:1243 #: mSeeYou.rc:1291 #: mSeeYou.rc:1548 msgid "None" msgstr "Brez" #. Programmer's name: IDS_WP_CLANDABLE #: mSeeYou.rc:785 msgid "Landable points" msgstr "Točke, kjer se pristane" #. Programmer's name: IDS_WP_CALL #: mSeeYou.rc:786 msgid "All points" msgstr "Vse točke" #. Programmer's name: IDS_NB_TRACK #: mSeeYou.rc:787 msgid "Track over ground (Trk)" msgstr "Smer letenja na tla (Trk)" #. Programmer's name: IDS_NB_GSP #: mSeeYou.rc:788 msgid "Speed over ground (GS)" msgstr "Hitrost proti tlom (GS)" #. Programmer's name: IDS_NB_VARIO #: mSeeYou.rc:789 msgid "Vertical speed (Vario)" msgstr "Dviganje (Vario)" #. Programmer's name: IDS_NB_TAS #: mSeeYou.rc:790 msgid "True airspeed (TAS)" msgstr "Prava zračna hitrost (TAS)" #. Programmer's name: IDS_NB_ALT #: mSeeYou.rc:791 msgid "Altitude QNH (Alt)" msgstr "Višina QNH (Alt)" #. Programmer's name: IDS_NB_GND #: mSeeYou.rc:792 msgid "Ground elevation (Gnd)" msgstr "Višina tal (Gnd)" #. Programmer's name: IDS_NB_ARRIVAL #: mSeeYou.rc:793 msgid "Arrival altitude (Arrival)" msgstr "Doletna višina (Arrival)" #. Programmer's name: IDS_NB_AVAR #: mSeeYou.rc:794 msgid "Average vertical speed (VarA)" msgstr "Povprečno dviganje (VarA)" #. Programmer's name: IDS_NB_TVAR #: mSeeYou.rc:795 msgid "Last thermal vario (VarT)" msgstr "Zadnje dviganje (VarT)" #. Programmer's name: IDS_NB_BRGDIFF #: mSeeYou.rc:796 msgid "Steering course (To)" msgstr "Razlika smeri (To)" #. Programmer's name: IDS_NB_BRG #: mSeeYou.rc:797 msgid "Bearing to target (Brg)" msgstr "Smer do točke (Brg)" #. Programmer's name: IDS_PAGETASKERR #: mSeeYou.rc:802 msgid "Invalid entry on page [Task]!" msgstr "Napačen vnos na strani [Task]!" #. It will display "SeeYou Mobile (ver 4.51.004)" or "Oudie 3 (ver 4.51.004) for example #. Programmer's name: IDS_APPVERDATE #: mSeeYou.rc:803 #, ignore-same msgid "%s (ver %s)" msgstr "%s (ver %s)" #. Programmer's name: IDS_SERIAL #: mSeeYou.rc:804 msgid "Program registered, Serial nr.: %05d" msgstr "Program je registriran. Serijska št. programa: %05d" #. Programmer's name: IDS_UPGRADELIMIT #: mSeeYou.rc:805 msgid "Free upgrades until: %s" msgstr "Brezplačna nadgradnja do: %s" #. Programmer's name: IDS_DATELIMIT #: mSeeYou.rc:806 msgid "Expiration date: %s" msgstr "Preteče: %s" #. Programmer's name: IDS_UNREGVERSION #: mSeeYou.rc:807 msgid "Unregistered version" msgstr "Neregistrirana verzija" #. Programmer's name: IDS_NB_WIND #: mSeeYou.rc:811 msgid "Current wind (Wind)" msgstr "Veter (Wind)" #. Programmer's name: IDS_NB_AGL #: mSeeYou.rc:812 msgid "Height AGL (Agl)" msgstr "Višina nad terenom (Agl)" #. Programmer's name: IDS_NB_LEVEL #: mSeeYou.rc:813 msgid "Flight level (FL)" msgstr "Nivo leta (FL)" #. Programmer's name: IDS_NB_OPTDIST #: mSeeYou.rc:814 msgid "Optimized distance (Opt)" msgstr "Optimirana razdalja (Opt)" #. Programmer's name: IDS_NB_FAIDIST #: mSeeYou.rc:815 msgid "Triangle distance (Tri)" msgstr "Razdalja trikotnika (Tri)" #. Programmer's name: IDS_NB_LOCALTIME #: mSeeYou.rc:816 msgid "Local time (Time)" msgstr "Lokalni čas (Time)" #. Programmer's name: IDS_NB_DIS #: mSeeYou.rc:822 msgid "Distance to target (Dis)" msgstr "Razdalja do točke (Dis)" #. Programmer's name: IDS_NB_ETA #: mSeeYou.rc:823 msgid "Arrival time (ETA)" msgstr "Čas prihoda (ETA)" #. Programmer's name: IDS_NB_ETE #: mSeeYou.rc:824 msgid "Estimated time enroute (ETE)" msgstr "Potreben čas to točke (ETE)" #. Programmer's name: IDS_NB_TLD #: mSeeYou.rc:825 msgid "Required L/D (Req.L/D)" msgstr "Potrebna finesa (Req.L/D)" #. Programmer's name: IDS_NB_FLOWNLD #: mSeeYou.rc:826 msgid "Flown L/D (Cur.L/D)" msgstr "Dosežena finesa (Cur.L/D)" #. Programmer's name: IDS_TSK_UNKNOWN #: mSeeYou.rc:827 msgid "Unknown task" msgstr "Neznana naloga" #. Programmer's name: IDS_TSK_GOAL #: mSeeYou.rc:828 msgid "Goal" msgstr "Cilj" #. Programmer's name: IDS_TSK_BROKEN #: mSeeYou.rc:829 msgid "Broken leg" msgstr "Lomljena kateta" #. Programmer's name: IDS_TSK_OUTRET #: mSeeYou.rc:830 msgid "Out&Return" msgstr "Cilj&Povratek" #. Programmer's name: IDS_TSK_FAI #: mSeeYou.rc:831 msgid "FAItr." msgstr "FAItr." #. Programmer's name: IDS_TSK_TRIANGLE #: mSeeYou.rc:832 #, ignore-same msgid "Tri." msgstr "Trik." #. Programmer's name: IDS_TSK_POLYGON #: mSeeYou.rc:833 msgid "Polygon" msgstr "Poligon" #. Programmer's name: IDS_TASKPOINT_START #: mSeeYou.rc:834 msgid "Start: " msgstr "Začetek: " #. Programmer's name: IDS_TASKPOINT_FINISH #: mSeeYou.rc:835 msgid "Finish: " msgstr "Cilj: " #. Programmer's name: IDS_TASKPOINT_POINT #: mSeeYou.rc:836 msgid "%d.Point: " msgstr "%d točk: " #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_FIXED #: mSeeYou.rc:837 msgid "Fixed" msgstr "Določena vrednost" #. Programmer's name: IDCMD_LEFT #: mSeeYou.rc:844 msgid "Left" msgstr "Levo" #. Programmer's name: IDCMD_RIGHT #: mSeeYou.rc:845 msgid "Right" msgstr "Desno" #. Programmer's name: IDCMD_ACTION #: mSeeYou.rc:846 msgid "Enter" msgstr "Enter" #. Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN1 #: mSeeYou.rc:851 msgid "Tool btn 1" msgstr "Orodni gumb 1" #. Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN2 #: mSeeYou.rc:852 msgid "Tool btn 2" msgstr "Orodni gumb 2" #. Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN3 #: mSeeYou.rc:853 msgid "Tool btn 3" msgstr "Orodni gumb 3" #. Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN4 #: mSeeYou.rc:854 msgid "Tool btn 4" msgstr "Orodni gumb 4" #. Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN5 #: mSeeYou.rc:859 msgid "Tool btn 5" msgstr "Orodni gumb 5" #. Programmer's name: IDS_JET #. Programmer's name: IDS_AIRPLANE #. Programmer's name: IDS_AIRCRAFT #: mSeeYou.rc:864 #: mSeeYou.rc:867 #: mSeeYou.rc:1646 msgid "Aircraft" msgstr "Letalo" #. Programmer's name: IDS_ARROW #: mSeeYou.rc:865 msgid "Arrow" msgstr "Puščica" #. Programmer's name: IDS_MARKER #: mSeeYou.rc:866 #, ignore-same msgid "Marker" msgstr "Marker" #. Programmer's name: IDS_ORIENTATION #: mSeeYou.rc:869 msgid "Orientation" msgstr "Orientacija" #. Programmer's name: IDS_GLIDER1 #: mSeeYou.rc:870 msgid "Glider 1" msgstr "Jadralno letalo 1" #. Programmer's name: IDS_FONT_MAP #: mSeeYou.rc:871 msgid "Map font" msgstr "Pisava za karto" #. Programmer's name: IDS_FONT_AIRSPACE #: mSeeYou.rc:872 msgid "Airspace font" msgstr "Pisava za zračni prostor" #. Programmer's name: IDS_FONT_WAYPOINTS #: mSeeYou.rc:873 msgid "Waypoint font" msgstr "Pisava za točke" #. Programmer's name: IDS_FONT_ZOOM #: mSeeYou.rc:874 msgid "Zoom font" msgstr "Pisava za povečavo" #. Programmer's name: IDS_FONT_NB_TITLE #: mSeeYou.rc:875 msgid "NavBox Title font" msgstr "Pisava za naslov navigatorja" #. Programmer's name: IDS_FONT_NB_LINE1 #: mSeeYou.rc:876 msgid "NavBox Line1 font" msgstr "Pisava za 1. vrstico navigatorja" #. Programmer's name: IDS_FONT_NB_LINE2 #: mSeeYou.rc:877 msgid "NavBox Line2 font" msgstr "Pisava za 2. vrstico navigatorja" #. Programmer's name: IDS_FONT_SYMBOLS #: mSeeYou.rc:878 msgid "Map symbols font" msgstr "Pisava za simbole" #. Programmer's name: IDS_COLOR_BLACK #: mSeeYou.rc:879 msgid "Black" msgstr "Črna" #. Programmer's name: IDS_NB_GPSSTATUS #: mSeeYou.rc:884 msgid "GPS status (GPS)" msgstr "Status GPS (GPS)" #. Programmer's name: IDS_NB_TARGETNAME #: mSeeYou.rc:885 msgid "Target name (Target)" msgstr "Ime točke (Target)" #. Programmer's name: IDS_NB_ASDISTANCE #: mSeeYou.rc:886 msgid "Distance to airspace (As.Dis)" msgstr "Razdalja do zračnega prostora (As.Dis)" #. Programmer's name: IDS_DSA_ZEROFINISHALT #: mSeeYou.rc:887 msgid "Task finish altitude is set to zero!" msgstr "Višina cilja naloge je nastavljena na nič!" #. Programmer's name: IDS_FONT_WARN_LINE1 #: mSeeYou.rc:888 msgid "Warning Line1 font" msgstr "Pisava za 1. vrstico opozorila" #. Programmer's name: IDS_FONT_WARN_LINE2 #: mSeeYou.rc:889 msgid "Warning Line2 font" msgstr "Pisava za 2. vrstico opozorila" #. Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDALT #: mSeeYou.rc:897 msgid "Required Alt" msgstr "Potrebna višina" #. Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDMC #: mSeeYou.rc:898 msgid "Required Mc" msgstr "Potreben MC" #. Programmer's name: IDS_COMPLETE #: mSeeYou.rc:900 msgid "Complete" msgstr "Končano" #. Programmer's name: IDS_STAT_LASTMINSTAT #: mSeeYou.rc:901 msgid "Last %d minutes statistics" msgstr "Statistika zadnjih %d minut" #. Programmer's name: IDS_ADDWPRESTART #: mSeeYou.rc:902 msgid "Cannot add new waypoint. Please restart!" msgstr "Ne morem dodati točke. Prosim ponovno zaženi program!" #. Programmer's name: IDS_ADDROUTERESTART #: mSeeYou.rc:903 msgid "Cannot add new route. Please restart!" msgstr "Ne morem dodati discipline. Prosim ponovno zaženi program!" #. Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP2 #. Programmer's name: IDS_WPE_BRG #. Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP2 #: mSeeYou.rc:906 #: mSeeYou.rc:1424 #: mSeeYou.rc:1494 #, ignore-same msgid "Brg" msgstr "Brg" #. Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP3 #. Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP1 #: mSeeYou.rc:907 #: mSeeYou.rc:1493 msgid "Dis [%s]" msgstr "Raz [%s]" #. Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP4 #: mSeeYou.rc:908 msgid "Arrival [%s]" msgstr "Dolet [%s]" #. Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP5 #. Programmer's name: IDS_WPE_REQLD #: mSeeYou.rc:909 #: mSeeYou.rc:1427 msgid "Req.L/D" msgstr "Pot.L/D" #. Programmer's name: IDS_STAT_MINS #: mSeeYou.rc:915 msgid "%d mins." msgstr "%d minut" #. Programmer's name: IDS_BTNNAME #: mSeeYou.rc:916 msgid "Btn %d/%d" msgstr "Gumb %d/%d" #. Programmer's name: IDS_MENUSETTINGSEXIT #: mSeeYou.rc:917 msgid "Settings and Exit actions must be on the menu!" msgstr "Gumba za Nastavitve in Izhod morata ostati na meniju!" #. Programmer's name: IDS_SELECTPOINT #: mSeeYou.rc:918 msgid "Select Point" msgstr "Izberi točko" #. Programmer's name: IDS_KEY #: mSeeYou.rc:919 msgid "Key %s" msgstr "Gumb %s" #. Programmer's name: IDS_SPACE #. Programmer's name: IDS_SERPAR_SPACE #: mSeeYou.rc:920 #: mSeeYou.rc:1245 msgid "Space" msgstr "Presledek" #. Programmer's name: IDS_DUPLICATEKEYASSIGNMENT #: mSeeYou.rc:921 msgid "Duplicate key assignment!" msgstr "Gumb ima pripisani dve akciji!" #. Programmer's name: IDS_NB_MCREQ #: mSeeYou.rc:922 msgid "Required Mc (Req.Mc)" msgstr "Potreben MC (Req.Mc)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEREQ #: mSeeYou.rc:923 msgid "Task required speed (tReq.Sp)" msgstr "Potrebna hitrost za končanje naloge (tReq.Sp)" #. Programmer's name: IDS_NB_NETTO #: mSeeYou.rc:924 msgid "Netto vertical speed (Netto)" msgstr "Netto vertikalna hitrost (Netto)" #. Programmer's name: IDS_TASKSAVEDDUPLICATE #: mSeeYou.rc:926 msgid "Task saved, but duplicate was found and deleted." msgstr "Naloga shranjena. Najdena je bila enaka naloga, ki je bila izbrisana." #. Programmer's name: IDS_TASKSAVED #: mSeeYou.rc:927 msgid "Task saved." msgstr "Naloga shranjena." #. Programmer's name: IDS_STAT_ONTASK #: mSeeYou.rc:928 msgid "On task" msgstr "Na nalogi" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_PARAFLIGHTPROPS #: mSeeYou.rc:934 msgid "Volume && Alt." msgstr "Glasnost && Viš." #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_FLIGHTPROPS #: mSeeYou.rc:935 msgid "Mc && Alt." msgstr "MC && Viš." #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_FLIGHT #: mSeeYou.rc:942 msgid "Track && Target" msgstr "Sled && cilj" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SAVE #: mSeeYou.rc:948 msgid "Save settings" msgstr "Shrani nastavitve" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SWITCHPROFILE #: mSeeYou.rc:949 msgid "Switch profile" msgstr "Zamenjaj profil" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_BLUETOOTH #. Programmer's name: IDS_PORTDESC_BLUETOOTHPORT #: mSeeYou.rc:954 #: mSeeYou.rc:1563 msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_UI #: mSeeYou.rc:955 msgid "User Interface" msgstr "Vmesnik" #. Programmer's name: IDS_FONT_LISTITEM #: mSeeYou.rc:961 msgid "List item font" msgstr "Pisava za spisek" #. Programmer's name: IDS_GLIDER2 #: mSeeYou.rc:962 msgid "Glider 2" msgstr "Jadralno letalo 2" #. Programmer's name: IDS_GLIDER3 #: mSeeYou.rc:963 msgid "Glider 3" msgstr "Jadralno letalo 3" #. Programmer's name: IDS_INSIDE #: mSeeYou.rc:964 msgid "Inside" msgstr "Znotraj" #. Programmer's name: IDS_GLIDER4 #: mSeeYou.rc:965 msgid "Glider 4" msgstr "Jadralno letalo 4" #. Programmer's name: IDS_FINALGLIDE #. Programmer's name: IDS_NBGRP_FINALGLIDE #: mSeeYou.rc:966 #: mSeeYou.rc:1699 msgid "Final glide" msgstr "Dolet" #. Programmer's name: IDS_INVALIDSERIAL #: mSeeYou.rc:967 msgid "Invalid registration key!" msgstr "Napačna registracija!" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSA #: mSeeYou.rc:968 msgid "Class A" msgstr "Razred A" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSB #: mSeeYou.rc:969 msgid "Class B" msgstr "Razred B" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSC msgid "Class C" msgstr "Razred C" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSD #: mSeeYou.rc:971 msgid "Class D" msgstr "Razred D" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSE #: mSeeYou.rc:972 msgid "Class E" msgstr "Razred E" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSF #: mSeeYou.rc:973 msgid "Class F" msgstr "Razred F" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSG #: mSeeYou.rc:974 msgid "Class G" msgstr "Razred G" #. Programmer's name: IDS_COLOR_MAROON #: mSeeYou.rc:979 msgid "Maroon" msgstr "Kostanjeva" #. Programmer's name: IDS_COLOR_GREEN #: mSeeYou.rc:980 msgid "Green" msgstr "Zelena" #. Programmer's name: IDS_COLOR_OLIVE #: mSeeYou.rc:981 msgid "Olive" msgstr "Olivna" #. Programmer's name: IDS_COLOR_NAVY #: mSeeYou.rc:982 msgid "Navy" msgstr "Mornarska" #. Programmer's name: IDS_COLOR_PURPLE #: mSeeYou.rc:983 msgid "Purple" msgstr "Vijolična" #. Programmer's name: IDS_COLOR_TEAL #: mSeeYou.rc:984 msgid "Teal" msgstr "Modrozelena" #. Programmer's name: IDS_COLOR_GREY #: mSeeYou.rc:985 msgid "Grey" msgstr "Siva" #. Programmer's name: IDS_COLOR_SILVER #: mSeeYou.rc:986 msgid "Silver" msgstr "Srebrna" #. Programmer's name: IDS_COLOR_RED #: mSeeYou.rc:987 msgid "Red" msgstr "Rdeča" #. Programmer's name: IDS_COLOR_LIME #: mSeeYou.rc:988 msgid "Lime" msgstr "Rumeno-zelena" #. Programmer's name: IDS_COLOR_YELLOW #: mSeeYou.rc:989 msgid "Yellow" msgstr "Rumena" #. Programmer's name: IDS_COLOR_BLUE #: mSeeYou.rc:990 msgid "Blue" msgstr "Modra" #. Programmer's name: IDS_COLOR_FUSHCIA #: mSeeYou.rc:991 msgid "Fushcia" msgstr "Fuksija" #. Programmer's name: IDS_COLOR_AQUA #: mSeeYou.rc:992 msgid "Aqua" msgstr "Voda" #. Programmer's name: IDS_COLOR_WHITE #: mSeeYou.rc:993 msgid "White" msgstr "Bela" #. Programmer's name: IDS_UNKNOWN #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_UNKNOWN #. Programmer's name: IDS_CCUNKNOWN #. Programmer's name: IDS_WP_UNKNOWN #: mSeeYou.rc:994 #: mSeeYou.rc:1062 #: mSeeYou.rc:1262 #: mSeeYou.rc:1356 msgid "Unknown" msgstr "Neznano" #. Programmer's name: IDS_PAGEPOLARERR #: mSeeYou.rc:999 msgid "Invalid entry on page [Polar]!" msgstr "Napačen vnos na strani [Polara]!" #. Programmer's name: IDS_FP_ALT #: mSeeYou.rc:1000 msgid "Alt [%s]%s" msgstr "Viš. [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_FP_QNH #: mSeeYou.rc:1001 #, ignore-same msgid "QNH [%s]%s" msgstr "QNH [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_FP_MC #: mSeeYou.rc:1002 msgid "Mc [%s]%s" msgstr "MC [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_FP_BUGS #: mSeeYou.rc:1003 msgid "Bugs [%s]%s" msgstr "Muhe [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_FP_BALLAST #: mSeeYou.rc:1004 msgid "Ballast [%s]%s" msgstr "Balast [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_FP_ALTRES #: mSeeYou.rc:1005 msgid "Alt.Res [%s]%s" msgstr "Rez.viš.[%s]%s" #. Programmer's name: IDS_DLGFLIGHTPROPSERR #: mSeeYou.rc:1006 msgid "Invalid entry in [Flight properties] dialog!" msgstr "Napačen vnos!" #. Programmer's name: IDS_ATCONTROLZONE #: mSeeYou.rc:1007 msgid "Control zone" msgstr "Kontrolna zona" #. Programmer's name: IDS_ATRESTRICTED #: mSeeYou.rc:1018 msgid "Restricted zone" msgstr "Omejeno območje" #. Programmer's name: IDS_ATPROHIBITED #: mSeeYou.rc:1019 msgid "Prohibited zone" msgstr "Prepovedana zona" #. Programmer's name: IDS_ATDANGEROUS #: mSeeYou.rc:1020 msgid "Dangerous zone" msgstr "Nevarna zona" #. Programmer's name: IDS_ATGLIDER #: mSeeYou.rc:1021 msgid "Glider sector" msgstr "Zona za jadralna letala" #. Programmer's name: IDS_ATAIRWAY #. Programmer's name: IDS_ASI_AWY #: mSeeYou.rc:1022 #: mSeeYou.rc:1225 msgid "Airway" msgstr "Zračna pot" #. Programmer's name: IDS_ATTRANSPONDER #: mSeeYou.rc:1023 msgid "Transponder mandatory zone" msgstr "Zona za letenje s transponerjem" #. Programmer's name: IDS_ATMILITARY #: mSeeYou.rc:1024 msgid "Military zone" msgstr "Vojaška zona" #. Programmer's name: IDS_ATOTHER #: mSeeYou.rc:1025 msgid "Other" msgstr "Ostalo" #. Programmer's name: IDS_FILLTRANSPARENT #: mSeeYou.rc:1027 msgid "Transparent" msgstr "Prosojen" #. Programmer's name: IDS_FILLSOLID #: mSeeYou.rc:1028 msgid "Solid" msgstr "Polno" #. Programmer's name: IDS_PAGEINPUTSERR #: mSeeYou.rc:1032 msgid "Invalid entry on page [Input]!" msgstr "Napačen vnos na strani [Vhod]!" #. Programmer's name: IDS_PAGEAIRSPACEERR #: mSeeYou.rc:1033 msgid "Invalid entry on page [Airspace]!" msgstr "Napačen vnos na strani [Zračni prostor]!" #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_SYMMETRIC #: mSeeYou.rc:1058 msgid "Symmetric" msgstr "Simetrično" #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_NEXT #. Programmer's name: IDS_TASK_NEXT #: mSeeYou.rc:1059 #: mSeeYou.rc:1345 msgid "Next" msgstr "Naslednja" #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_PREV #: mSeeYou.rc:1060 msgid "Previous" msgstr "Proti prejšnji točki" #. Programmer's name: IDS_BELOWALT #: mSeeYou.rc:1063 msgid "Below %s" msgstr "Pod %s" #. Programmer's name: IDS_ABOVEALT #: mSeeYou.rc:1064 msgid "Above %s" msgstr "Nad %s" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_OLCFAI #: mSeeYou.rc:1073 msgid "OLC && FAIarea" msgstr "OLC && FAI" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_NAVBOXES #: mSeeYou.rc:1075 msgid "Nav boxes" msgstr "Navigatorji" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_MAPMODE #: mSeeYou.rc:1094 msgid "Map orient." msgstr "Orient. karte" #. Programmer's name: IDS_DELETETASKPOINT #. Programmer's name: IDS_DELETEPOINT #: mSeeYou.rc:1100 #: mSeeYou.rc:1189 msgid "Delete point?" msgstr "Izbrišem točko?" #. Programmer's name: IDS_CMDCOLCAP1 #. Programmer's name: IDS_NBCOLCAP4 #: mSeeYou.rc:1102 #: mSeeYou.rc:1441 msgid "Action" msgstr "Akcija" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADSETTINGS #: mSeeYou.rc:1103 msgid "Loading settings..." msgstr "Nalagam nastavitve..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADTERRAIN #: mSeeYou.rc:1104 msgid "Loading terrain..." msgstr "Nalagam teren..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADWAYPOINTS #: mSeeYou.rc:1105 msgid "Loading waypoints..." msgstr "Nalagam točke..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADAIRSPACE #: mSeeYou.rc:1106 msgid "Loading airspace..." msgstr "Nalagam zračni prostor..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_CREATEREADER #: mSeeYou.rc:1107 msgid "Creating reader..." msgstr "Kreiram čitalec..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_WAITREADER #: mSeeYou.rc:1108 msgid "Connecting to reader..." msgstr "Priključujem napravo..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_WAITMAP #: mSeeYou.rc:1109 msgid "Waiting for data..." msgstr "Čakam podatke..." #. Programmer's name: ID_TASK_EDIT #: mSeeYou.rc:1116 msgid "Tools" msgstr "Orodja" #. Programmer's name: ID_TASK_LIST #: mSeeYou.rc:1117 msgid "List" msgstr "Seznam" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_APPLYNAVIGATION #: mSeeYou.rc:1122 msgid "Applying navigation data..." msgstr "Prirejam podatke za navigacijo..." #. Programmer's name: IDS_WINDDLGERR #: mSeeYou.rc:1123 msgid "Invalid wind entry!" msgstr "Napačen vnos vetra!" #. Programmer's name: IDS_NOHELP #: mSeeYou.rc:1124 msgid "No help found!" msgstr "Ne najdem pomoči!" #. Programmer's name: IDS_FONT_STATLARGE #: mSeeYou.rc:1126 msgid "Stat. large font" msgstr "Velika pisava za statistiko" #. Programmer's name: IDS_NOTAVAILSETTINGS #: mSeeYou.rc:1127 msgid "Command available only on map page." msgstr "Komanda je na voljo le na strani z zemljevidom." #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_EXTERNAL #: mSeeYou.rc:1128 msgid "External" msgstr "Zunanje stikalo" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_ONCIRCLING #: mSeeYou.rc:1129 msgid "On circling" msgstr "V kroženju" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_AUTOSPEED #: mSeeYou.rc:1130 msgid "Auto speed" msgstr "Samodejna hitrost" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_NORMAL #: mSeeYou.rc:1131 msgid "Closed" msgstr "Zaprt" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_INVERTED #. Programmer's name: IDS_CCOPEN #: mSeeYou.rc:1132 #: mSeeYou.rc:1264 msgid "Open" msgstr "Odprti" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_TASTER #: mSeeYou.rc:1133 #, ignore-same msgid "Taster" msgstr "Taster" #. Programmer's name: IDS_LX1600_VARRANGETEXT #: mSeeYou.rc:1134 msgid "Range [%s]" msgstr "Območje [%s]" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SFTABTEXT #: mSeeYou.rc:1135 msgid "Dead band [%s]" msgstr "Tišina [%s]" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SFSPDTEXT #: mSeeYou.rc:1140 msgid "Spd.[%s]" msgstr "Hitr. [%s]" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LINPOS #: mSeeYou.rc:1141 msgid "Lin/pos" msgstr "Lin/gor" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LINNEG #: mSeeYou.rc:1142 msgid "Lin/neg" msgstr "Lin/dol" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LINEAR #: mSeeYou.rc:1143 msgid "Linear" msgstr "Linearno" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIGPOS #: mSeeYou.rc:1144 msgid "Dig/pos" msgstr "Dig/gor" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIGNEG #: mSeeYou.rc:1145 msgid "Dig/neg" msgstr "Dig/dol" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIGITAL #: mSeeYou.rc:1146 msgid "Digital" msgstr "Digitalno" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_POS #: mSeeYou.rc:1147 msgid "Sc pos" msgstr "Sc gor" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_NEG #: mSeeYou.rc:1148 #, ignore-same msgid "Sc neg" msgstr "Sc neg" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_SC #. Programmer's name: IDS_LX_NEEDLE_SC #: mSeeYou.rc:1149 #: mSeeYou.rc:1153 msgid "Sc" msgstr "SC" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOMODE_L #: mSeeYou.rc:1150 msgid "Vol L" msgstr "Glas. L" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOMODE_H #: mSeeYou.rc:1151 msgid "Vol H" msgstr "Glas. H" #. Programmer's name: IDS_LX_NEEDLE_NETTO #: mSeeYou.rc:1154 #, ignore-same msgid "Netto" msgstr "Netto" #. Programmer's name: IDS_LX_NEEDLE_RELATIV #: mSeeYou.rc:1155 msgid "Relativ" msgstr "Relativno" #. Programmer's name: IDS_LX_NUM1_GLDIF #: mSeeYou.rc:1162 msgid "Glide Diff." msgstr "Dolet" #. Programmer's name: IDS_LX_NUM1_LEGSP #: mSeeYou.rc:1164 msgid "Leg speed" msgstr "Hitrost na stranici" #. Programmer's name: IDS_LX_NUM1_TSKSP #: mSeeYou.rc:1165 msgid "Tsk speed" msgstr "Hitrost na nalogi" #. Programmer's name: IDS_LX_NUM2_INT #. Programmer's name: IDS_STAT_AVGVARIO #: mSeeYou.rc:1166 #: mSeeYou.rc:1206 msgid "Avg.vario" msgstr "Povp.vario" #. Programmer's name: IDS_LX_NUM2_FTIME #: mSeeYou.rc:1830 msgid "Flight time" msgstr "Čas letenja" #. Programmer's name: IDS_NB_FLIGHTTIME #: mSeeYou.rc:1830 msgid "Flight time (Fl.Time)" msgstr "Čas letenja (Fl.Time)" #. Programmer's name: IDS_LX_NUM2_LEGTI #: mSeeYou.rc:1169 msgid "Leg time" msgstr "Čas za stranico" #. Programmer's name: IDS_BADREADER #: mSeeYou.rc:1170 msgid "No data from GPS device. Do you want to select new input?" msgstr "Ni podatkov iz GPS. Želiš izbrati nov vhod?" #. Programmer's name: IDS_TASKOPTIONSERR #: mSeeYou.rc:1171 msgid "Invalid entry on page [Task options]!" msgstr "Napačen vnos na strani [Task options]!" #. Programmer's name: IDS_POINT_FINISH #. Programmer's name: IDS_TASK_FINISH #: mSeeYou.rc:1174 #: mSeeYou.rc:1390 msgid "Finish" msgstr "Cilj" #. Programmer's name: IDS_CLICKPOINT #: mSeeYou.rc:1180 msgid "Click point" msgstr "Klikni točko" #. Programmer's name: IDS_DISCONNECTED #: mSeeYou.rc:1181 msgid "disconnected" msgstr "Odključen" #. Programmer's name: IDS_CONNECTED #: mSeeYou.rc:1182 msgid "connected" msgstr "Povezan" #. Programmer's name: IDS_STAT_THERMALS #: mSeeYou.rc:1183 msgid "Thermals" msgstr "Dviganja" #. Programmer's name: IDS_STAT_FLIGHTSTAT #: mSeeYou.rc:1184 msgid "Flight statistics" msgstr "Statistika poleta" #. Programmer's name: IDS_STAT_POSITION #: mSeeYou.rc:1186 msgid "Position" msgstr "Pozicija" #. Programmer's name: IDS_INSERTPOINT #: mSeeYou.rc:1190 msgid "Insert point?" msgstr "Vstavim točko?" #. Programmer's name: IDS_APPENDPOINT #: mSeeYou.rc:1191 msgid "Append point?" msgstr "Dodam točko?" #. Programmer's name: IDS_DETAILS #. Programmer's name: IDS_CAP_DETAILS #. Programmer's name: IDS_WPE_DETAILS #: mSeeYou.rc:1192 #: mSeeYou.rc:1368 #: mSeeYou.rc:1421 msgid "Details" msgstr "Podrobnosti" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_NORTHUP #: mSeeYou.rc:1193 msgid "North up" msgstr "Sever gor" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_WESTUP #: mSeeYou.rc:1198 msgid "West up" msgstr "Zahod gor" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_EASTUP #: mSeeYou.rc:1199 msgid "East up" msgstr "Vzhod gor" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_SOUTHUP #: mSeeYou.rc:1200 msgid "South up" msgstr "Jug gor" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_GOALUP #: mSeeYou.rc:1201 msgid "Goal up" msgstr "Cilj gor" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_TRACKUP #: mSeeYou.rc:1202 msgid "Track up" msgstr "Track gor" #. Programmer's name: IDS_CURSORINFO #: mSeeYou.rc:1204 msgid "Cursor Info" msgstr "Informacije na zaslonu" #. Programmer's name: IDS_STARTFAILEDRESET #: mSeeYou.rc:1205 msgid "Previous start failed. Do you want to reset all settings to defaults?" msgstr "Prejšnji zagon ni uspel. Želiš resetirati vse nastavitve na originalne?" #. Programmer's name: IDS_STAT_AVGSPEED #: mSeeYou.rc:1207 msgid "Avg.speed" msgstr "Povp.hitrost" #. Programmer's name: IDS_STAT_DISFLOWN #: mSeeYou.rc:1208 msgid "Dis.flown" msgstr "Preleteno" #. Programmer's name: IDS_STAT_CIRCLING #: mSeeYou.rc:1209 msgid "Circling" msgstr "Kroženje" #. Programmer's name: IDS_STAT_DURATION #: mSeeYou.rc:1210 msgid "Duration" msgstr "Trajanje" #. Programmer's name: IDS_STAT_GROUND #: mSeeYou.rc:1211 msgid "Ground" msgstr "Tla" #. Programmer's name: IDS_STAT_UNLIMITED #: mSeeYou.rc:1212 msgid "Unlimited" msgstr "Neomejen" #. Programmer's name: IDS_OFF #: mSeeYou.rc:1230 msgid "OFF" msgstr "Ugasni" #. Programmer's name: IDS_TARGET_TITLE #: mSeeYou.rc:1240 msgid "%s To: %s" msgstr "%s do: %s" #. Programmer's name: IDS_SERPAR_EVEN #: mSeeYou.rc:1241 msgid "Even" msgstr "Sodo" #. Programmer's name: IDS_SERPAR_ODD #: mSeeYou.rc:1242 msgid "Odd" msgstr "Liho" #. Programmer's name: IDS_SERPAR_MARK #: mSeeYou.rc:1244 msgid "Mark" msgstr "Označi" #. Programmer's name: IDS_FP_GND #: mSeeYou.rc:1246 msgid "GND" msgstr "GND" #. Programmer's name: IDS_TRUE #: mSeeYou.rc:1247 msgid "true" msgstr "pravi" #. Programmer's name: IDS_TRIFAI #: mSeeYou.rc:1248 #, ignore-same msgid "TriFAI" msgstr "TriFAI" #. Programmer's name: IDS_TRI #: mSeeYou.rc:1249 #, ignore-same msgid "Tri" msgstr "Tri" #. Programmer's name: IDS_GPSL_LASTFIX #: mSeeYou.rc:1255 msgid "Last fix" msgstr "Zadnja poz." #. Programmer's name: IDS_GPSL_BAD #: mSeeYou.rc:1256 #, ignore-same msgid "Bad" msgstr "Bad" #. Programmer's name: IDS_STAT_TIME #: mSeeYou.rc:1257 msgid "Time: " msgstr "Čas: " #. Programmer's name: IDS_STAT_DATE #: mSeeYou.rc:1258 msgid "Date: " msgstr "Datum: " #. Programmer's name: IDS_STAT_FLLEVEL #: mSeeYou.rc:1259 msgid "Fl.Level" msgstr "Fl. Level" #. Programmer's name: IDS_STAT_HEIGHT #: mSeeYou.rc:1260 msgid "Height" msgstr "Višina" #. Programmer's name: IDS_CCSTD #: mSeeYou.rc:1263 msgid "Standard" msgstr "Standardni" #. Programmer's name: IDS_CC15M #: mSeeYou.rc:1265 msgid "15 meter" msgstr "15 metrski" #. Programmer's name: IDS_CC18M #: mSeeYou.rc:1266 msgid "18 meter" msgstr "18 metrski" #. Programmer's name: IDS_CCCLUB #: mSeeYou.rc:1267 msgid "Club" msgstr "Klub" #. Programmer's name: IDS_CCDOUBLE #: mSeeYou.rc:1268 msgid "Doubleseater" msgstr "Dvosed" #. Programmer's name: IDS_CCWORLD #: mSeeYou.rc:1269 msgid "World" msgstr "World" #. Programmer's name: IDS_CCUL #: mSeeYou.rc:1270 msgid "Ultralight" msgstr "Ultralight" #. Programmer's name: IDS_CCTOURING #: mSeeYou.rc:1271 msgid "Touring" msgstr "TMG" #. Programmer's name: IDS_DEVICE_NONE #: mSeeYou.rc:1272 msgid "No device" msgstr "Ni naprave" #. Programmer's name: IDS_WP_GLIDERSITE #: mSeeYou.rc:1277 msgid "Glider site" msgstr "Letališče jadralnih letal" #. Programmer's name: IDS_WP_SOLIDAIRFIELD #: mSeeYou.rc:1278 msgid "Solid airfield" msgstr "Letališče z betonom" #. Programmer's name: IDS_WP_MOUNTAINPASS #: mSeeYou.rc:1279 msgid "Mountain pass" msgstr "Prelaz" #. Programmer's name: IDS_WP_SENDER #: mSeeYou.rc:1280 msgid "Sender" msgstr "Stolp" #. Programmer's name: IDS_WP_VOR #: mSeeYou.rc:1281 msgid "Vor" msgstr "VOR" #. Programmer's name: IDS_WP_NDB #: mSeeYou.rc:1282 msgid "Ndb" msgstr "NDB" #. Programmer's name: IDS_WP_COOLINGTOWER #: mSeeYou.rc:1283 msgid "Cooling tower" msgstr "Hladilni stolp" #. Programmer's name: IDS_WP_DAM #: mSeeYou.rc:1284 msgid "Dam" msgstr "Jez" #. Programmer's name: IDS_WP_TUNNEL #: mSeeYou.rc:1285 msgid "Tunnel" msgstr "Tunel" #. Programmer's name: IDS_WP_BRIDGE #: mSeeYou.rc:1286 msgid "Bridge" msgstr "Most" #. Programmer's name: IDS_WP_POWERPLANT #: mSeeYou.rc:1287 msgid "Power plant" msgstr "Elektrarna" #. Programmer's name: IDS_WP_CASTLE #: mSeeYou.rc:1288 msgid "Castle" msgstr "Grad" #. Programmer's name: IDS_WP_INTERSECTION #: mSeeYou.rc:1289 msgid "Intersection" msgstr "Križišče" #. Programmer's name: IDS_PLANESTATUS_SAT #: mSeeYou.rc:1290 msgid "Sat=%d" msgstr "Sat=%d" #. Programmer's name: IDS_STARTFAILEDOPEN #: mSeeYou.rc:1297 msgid "" "Previous connection to GPS failed. Do you want to start in simulation mode?" msgstr "Prejšnje iskanje GPS ni uspelo. Želiš zagnati v simulatorju?" #. Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDHEADER #: mSeeYou.rc:1298 #, ignore-same msgid "Invalid header in file " msgstr "Invalid header in file " #. Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDFORMAT #: mSeeYou.rc:1299 msgid "Invalid format in file " msgstr "Napaka v formatu datoteke " #. Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDLICENSE #: mSeeYou.rc:1300 msgid "Invalid license for file " msgstr "Nepravilna licenca za datoteko " #. Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDVIEW #: mSeeYou.rc:1301 #, ignore-same msgid "Failed to create memory view of file " msgstr "Failed to create memory view of file " #. Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDMAP #: mSeeYou.rc:1302 #, ignore-same msgid "Failed to create memory map of file " msgstr "Failed to create memory map of file " #. Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDOPEN #: mSeeYou.rc:1303 msgid "Failed to open file " msgstr "Ni bilo moč odpreti datoteke " #. Programmer's name: IDS_LFF_SCANERR #: mSeeYou.rc:1304 #, ignore-same msgid "Error scanning file " msgstr "Error scanning file " #. Programmer's name: IDS_LFF_EMPTYFILE #. Programmer's name: IDS_LFF_NOFILE #. Programmer's name: IDS_LFF_NOTSUPPORTED #. Programmer's name: IDS_LFF_FILEEXISTS #: mSeeYou.rc:1305 #: mSeeYou.rc:1307 #: mSeeYou.rc:1320 #: mSeeYou.rc:1337 msgid "File " msgstr "Datoteka " #. Programmer's name: IDS_LFF_PARSEERR #: mSeeYou.rc:1306 msgid "Error parsing file " msgstr "Napaka pri branju datoteke " #. Programmer's name: IDS_WARNDISCONNECT #: mSeeYou.rc:1308 msgid "While using terminal, application will not decode GPS data. Continue?" msgstr "" "Medtem, ko uporabljaš terminal, program ne bo obdeloval podatkov iz GPS. Naj " "nadaljujem?" #. Programmer's name: IDS_RESUME #: mSeeYou.rc:1310 msgid "Resume" msgstr "Nadaljuj" #. Programmer's name: IDS_ERRCREATEFILE #: mSeeYou.rc:1312 msgid "Cannot create file " msgstr "Datoteke ni mogoče ustvariti " #. Programmer's name: IDS_SAVEFILE #: mSeeYou.rc:1317 msgid "Save File" msgstr "Shrani datoteko" #. Programmer's name: IDS_NOCONFIGFILE #: mSeeYou.rc:1318 msgid "Configuration file " msgstr "Nastavitvena datoteka " #. Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDSAVE #: mSeeYou.rc:1321 msgid "Failed to save file " msgstr "Pisanje v datoteko ni uspelo " #. Programmer's name: IDS_DSA_MINIMIZECLOSE #: mSeeYou.rc:1322 msgid "You are sending %s to the background. To close it, choose Menu/Exit." msgstr "%s pošiljaš v ozadje. Da bi ga ugasnil izberi Menu > Next > Exit." #. Programmer's name: IDS_INFO_LASTFIX #: mSeeYou.rc:1323 msgid "No GPS data!" msgstr "Ni podatkov iz GPS!" #. Programmer's name: IDS_NEVER #: mSeeYou.rc:1324 msgid "never" msgstr "nikoli" #. Programmer's name: IDS_ALWAYS #: mSeeYou.rc:1325 msgid "always" msgstr "vedno" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVEWP #: mSeeYou.rc:1326 msgid "Saving waypoints..." msgstr "Shranjujem točke..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVESETTINGS #: mSeeYou.rc:1327 msgid "Saving settings..." msgstr "Shranjujem nastavitve..." #. Programmer's name: IDS_SCALE #: mSeeYou.rc:1328 msgid "Scale" msgstr "Merilo" #. Programmer's name: IDS_AS_HDIST #: mSeeYou.rc:1329 msgid "Dist: " msgstr "Razd: " #. Programmer's name: IDS_AS_VDIST #: mSeeYou.rc:1330 msgid "Vert.dist: " msgstr "Vert. razd: " #. Programmer's name: IDS_SURE #: mSeeYou.rc:1331 msgid "Are you sure?" msgstr "Si prepričan?" #. Default name for profile if you don't enter your own name #. Programmer's name: IDS_PROFILE #: mSeeYou.rc:1332 msgid "PROFILE%d" msgstr "Profil%d" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKDIS #: mSeeYou.rc:1338 msgid "Task remaining distance (tDis)" msgstr "Razdalja do cilja naloge (tDis)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKARRIVAL #: mSeeYou.rc:1339 msgid "Task arrival altitude (tArr)" msgstr "Višina doleta na cilj naloge (tArr)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKETE #: mSeeYou.rc:1340 msgid "Task estimated time (tETE)" msgstr "Čas do prihoda v cilj naloge (tETE)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKETA #: mSeeYou.rc:1341 msgid "Task arrival time (tETA)" msgstr "Čas doleta na cilj naloge (tETA)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKDIFF #: mSeeYou.rc:1342 msgid "Task delta time (tDelta)" msgstr "Razlika do časa naloge (tDelta)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKLD #: mSeeYou.rc:1343 msgid "Task required L/D (tL/D)" msgstr "Potrebna finesa do cilja naloge (tL/D)" #. Programmer's name: IDS_TASKBUTTON #: mSeeYou.rc:1346 msgid "Task button" msgstr "Gumb za nalogo" #. Programmer's name: IDS_STAT_TASKSTAT #: mSeeYou.rc:1347 msgid "Task statistics" msgstr "Statistika naloge" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKREMAIN #: mSeeYou.rc:1348 msgid "Task remaining time (tRemain)" msgstr "Čas to konca naloge (tRemain)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEED #: mSeeYou.rc:1349 msgid "Task speed (Tsk.Sp)" msgstr "Hitrost na nalogi (Tsk.Sp)" #. Programmer's name: IDS_NB_STATSPEED #: mSeeYou.rc:1350 msgid "Speed last hour (60'.Sp)" msgstr "Hitrost zadnjih 60 minut (60'.Sšp)" #. Programmer's name: IDS_NB_SPEEDTOFLY #: mSeeYou.rc:1351 msgid "Speed to fly (STF)" msgstr "Optimalna hitrost (STF)" #. Programmer's name: IDS_WP_WAYPOINT #: mSeeYou.rc:1357 msgid "Waypoint" msgstr "Točka" #. Programmer's name: IDS_WP_MOUNTAINTOP #: mSeeYou.rc:1358 msgid "Mountain top" msgstr "Vrh" #. Programmer's name: IDS_WP_GRASSAIRFIELD #: mSeeYou.rc:1359 msgid "Grass airfield" msgstr "Letališče s travo" #. Programmer's name: IDS_WP_OUTLANDING #: mSeeYou.rc:1360 msgid "Outlanding" msgstr "Izvenletališki pristanek" #. Programmer's name: IDS_MAPCOPY #: mSeeYou.rc:1384 msgid "" "Do you wish to copy settings from map page %d to map page %d? (All settings " "for map page %d will be lost!)" msgstr "" "Želiš skopirati nastavitve iz karte %d v karto %d? (Vse nastavitve za karto " "%d bodo izgubljene!)" #. Programmer's name: IDS_STAT_XCSPEED #: mSeeYou.rc:1386 msgid "XC speed" msgstr "Hitrost XC" #. Programmer's name: IDS_NB_WINDCOMPONENT #: mSeeYou.rc:1387 msgid "Current wind component (cWind)" msgstr "Komponenta vetra (cWind)" #. Programmer's name: IDS_STAT_SUNRISEANDSET #: mSeeYou.rc:1388 msgid "Sunrise & Sunset" msgstr "Sončni vzhod in zahod" #. Programmer's name: IDS_TASK_START #: mSeeYou.rc:1389 msgid "Task started at %s" msgstr "Štart naloge ob %s" #. Programmer's name: IDS_TASK_NEARPOINT #: mSeeYou.rc:1392 msgid "Near %s" msgstr "Blizu %s" #. Programmer's name: IDS_TASK_SXYFROMWP #: mSeeYou.rc:1393 msgid "%s %s from %s" msgstr "%s %s od %s" #. Programmer's name: IDS_CRS_N #: mSeeYou.rc:1394 msgid "N" msgstr "N" #. Programmer's name: IDS_CRS_NE #: mSeeYou.rc:1395 msgid "NE" msgstr "NE" #. Programmer's name: IDS_CRS_E #: mSeeYou.rc:1396 msgid "E" msgstr "E" #. Programmer's name: IDS_CRS_SE #: mSeeYou.rc:1397 msgid "SE" msgstr "SE" #. Programmer's name: IDS_CRS_S #: mSeeYou.rc:1398 msgid "S" msgstr "S" #. Programmer's name: IDS_CRS_SW #: mSeeYou.rc:1403 msgid "SW" msgstr "SW" #. Programmer's name: IDS_CRS_W #: mSeeYou.rc:1404 msgid "W" msgstr "W" #. Programmer's name: IDS_CRS_NW #: mSeeYou.rc:1405 msgid "NW" msgstr "NW" #. Programmer's name: IDS_NB_ALTREQ #: mSeeYou.rc:1406 msgid "Required altitude (ReqAlt)" msgstr "Potrebna višina (ReqAlt)" #. Programmer's name: IDS_DUPLICATEWP #: mSeeYou.rc:1407 msgid "Duplicate waypoint name!" msgstr "Podvojeno ime za točko!" #. Programmer's name: IDS_CURPOS #: mSeeYou.rc:1408 msgid "cur. pos." msgstr "tr.poz." #. Programmer's name: IDS_NB_TEAM #: mSeeYou.rc:1409 msgid "Team position code (Team)" msgstr "Koda za partnerja (Team)" #. Programmer's name: IDS_WL_TEAMCODE #: mSeeYou.rc:1410 msgid "Team code" msgstr "Koda partnerja" #. Programmer's name: IDS_STAT_TEAMCODE #: mSeeYou.rc:1411 msgid "Team code: " msgstr "Koda partnerja: " #. Programmer's name: IDS_WPE_DIS #: mSeeYou.rc:1423 msgid "Dis" msgstr "Razd." #. Programmer's name: IDS_WPE_ARRIVAL #: mSeeYou.rc:1425 msgid "Arrival" msgstr "Dolet" #. Programmer's name: IDS_WPE_REQMC #: mSeeYou.rc:1426 msgid "Req.Mc" msgstr "Pot.MC" #. Programmer's name: IDS_WPE_RWINFO #: mSeeYou.rc:1428 msgid "Runway info" msgstr "Informacije o stezi" #. Programmer's name: IDS_WPE_FREQ #: mSeeYou.rc:1429 msgid "Freq" msgstr "Frekv." #. Programmer's name: IDS_SAVEWPTASK #: mSeeYou.rc:1431 msgid "Save waypoints and tasks?" msgstr "Shranim točke in naloge?" #. Programmer's name: IDS_COLPICKER_AUTOMATIC #: mSeeYou.rc:1432 msgid "Automatic" msgstr "Avtomatsko" #. Programmer's name: IDS_COLPICKER_MORECOLOR #: mSeeYou.rc:1434 msgid "More Colors..." msgstr "Več barv..." #. Programmer's name: IDS_NBCOLCAP3 #: mSeeYou.rc:1440 msgid "Lin" msgstr "Vrs" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_DEFAULT #: mSeeYou.rc:1444 msgid "SeeYou Default" msgstr "Privzeta SeeYou" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_HIGHCONTRAST #: mSeeYou.rc:1445 msgid "High Contrast" msgstr "Visok kontrast" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_RELATIVE #: mSeeYou.rc:1446 msgid "Relative" msgstr "Relativna" #. Programmer's name: IDS_OVERWRITE #: mSeeYou.rc:1447 msgid "Name already exists. Overwrite?" msgstr "Ime že obstaja. Prepišem?" #. Programmer's name: IDS_CURDIR #: mSeeYou.rc:1454 msgid "Current Directory:" msgstr "Trenutna mapa:" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_ENUMPORTS #: mSeeYou.rc:1462 msgid "Enumerating ports..." msgstr "Preštevanje vrat..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADDEVICES #: mSeeYou.rc:1463 msgid "Loading devices..." msgstr "Odpiram naprave..." #. Programmer's name: IDS_UPLOADINGDECL #: mSeeYou.rc:1464 msgid "Uploading declaration..." msgstr "Nalagam najavo leta..." #. Programmer's name: IDS_DECLUPLOADED #: mSeeYou.rc:1465 msgid "Declaration uploaded." msgstr "Deklaracija prenešena." #. Programmer's name: IDS_MAPMODE_PAN #: mSeeYou.rc:1468 msgid "Pan" msgstr "Premik" #. Programmer's name: IDS_TODAY #: mSeeYou.rc:1470 msgid "today" msgstr "danes" #. Programmer's name: IDS_UNTIL #: mSeeYou.rc:1471 msgid "until" msgstr "do" #. Programmer's name: IDS_OBSTACLEXCLOCK #: mSeeYou.rc:1472 msgid "Obstacle %d o'clock" msgstr "Ovira ob %d h" #. Programmer's name: IDS_TRAFFICXCLOCK #: mSeeYou.rc:1473 msgid "Traffic %d o'clock" msgstr "Promet ob %d h" #. Programmer's name: IDS_RESETINGDEVICE #: mSeeYou.rc:1474 msgid "Resetting device..." msgstr "Resetiranje naprave..." #. Programmer's name: IDS_DEVICERESET #: mSeeYou.rc:1475 msgid "Reset completed." msgstr "Resetiranje zaključeno." #. Programmer's name: IDS_DATE #: mSeeYou.rc:1481 msgid "Date" msgstr "Datum" #. Programmer's name: IDS_REMOVE #: mSeeYou.rc:1484 msgid "Remove" msgstr "Odstrani" #. Programmer's name: IDS_WPFENTRY #: mSeeYou.rc:1486 msgid "Waypoint filter" msgstr "Filter za točke" #. Programmer's name: IDS_FLARMAIRCRAFT #: mSeeYou.rc:1491 msgid "Radar aircraft" msgstr "Letalo na radarju" #. Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP3 #: mSeeYou.rc:1495 msgid "Var [%s]" msgstr "Var [%s]" #. Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP4 #: mSeeYou.rc:1500 msgid "Alt [%s]" msgstr "Viš [%s]" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADRADAR #: mSeeYou.rc:1501 msgid "Loading Radar aliases..." msgstr "Nalagam imena Flarm naprav..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVERADAR #: mSeeYou.rc:1502 msgid "Saving Radar aliases..." msgstr "Shranjujem imena Flarm naprav..." #. Programmer's name: IDS_FONT_RADAR #: mSeeYou.rc:1503 msgid "Radar font" msgstr "Font za radar" #. Programmer's name: IDS_FONT_TASK #: mSeeYou.rc:1504 msgid "Task font" msgstr "Pisava za nalogo" #. Programmer's name: IDS_DO_AIRSPACE #: mSeeYou.rc:1506 msgid "Air- space" msgstr "Zrač. prostor" #. Programmer's name: IDS_DO_WAYPOINTS #: mSeeYou.rc:1507 msgid "Way- points" msgstr "Točke" #. Programmer's name: IDS_DO_NAVBOXES #: mSeeYou.rc:1509 msgid "Nav- boxes" msgstr "Navi- gatorji" #. Programmer's name: IDS_DO_OPTIMIZATION #: mSeeYou.rc:1511 msgid "Optimi- zation" msgstr "Optimi- zacija" #. Programmer's name: IDS_DO_FAIAREA #: mSeeYou.rc:1512 msgid "FAI Area" msgstr "FAI območje" #. Programmer's name: IDS_DO_TRIANGLEOPTIMIZATION #: mSeeYou.rc:1519 msgid "Triangle optimization" msgstr "Optimizacija trikotnika" #. Programmer's name: IDS_DO_TASKBAR #: mSeeYou.rc:1520 msgid "Task bar" msgstr "Zgornja vrstica" #. Programmer's name: IDS_DO_TRACKVECTOR #: mSeeYou.rc:1521 msgid "Heading vector" msgstr "Vektor za Heading" #. Programmer's name: IDS_DO_TERRAINCOLLISION #: mSeeYou.rc:1523 msgid "Terrain collision" msgstr "Dotik terena" #. Programmer's name: IDS_DO_COMMANDBAR #: mSeeYou.rc:1524 msgid "Command bar" msgstr "Spodnja vrstica" #. Programmer's name: IDS_WITHFLARM #: mSeeYou.rc:1525 msgid "(with Flarm)" msgstr "(s Flarmom)" #. Programmer's name: IDS_WITHRADAR #: mSeeYou.rc:1526 msgid "(with Radar)" msgstr "(z radarjem)" #. Programmer's name: IDS_DO_FLARMLABELS #: mSeeYou.rc:1527 msgid "Radar labels" msgstr "Napisi za radar" #. Programmer's name: IDS_NB_MAGTRACK #: mSeeYou.rc:1528 msgid "Magnetic track over ground (MagTrk)" msgstr "Magnetna smer letenja (MagTrk)" #. Programmer's name: IDS_NB_MAGBRG #: mSeeYou.rc:1529 msgid "Magnetic bearing to target (MagBrg)" msgstr "Magnetna smer do točke (MagBrg)" #. Programmer's name: IDS_MAG #: mSeeYou.rc:1530 msgid "mag" msgstr "mag" #. Programmer's name: IDS_MAGDEVOUTD1 #: mSeeYou.rc:1531 msgid "Magnetic deviation" msgstr "Podatki o magnetni" #. Programmer's name: IDS_MAGDEVOUTD2 #: mSeeYou.rc:1532 msgid "data outdated!" msgstr "deviaciji so zastareli!" #. Programmer's name: IDS_BAT_CRITICAL #: mSeeYou.rc:1533 msgid "Battery critical!" msgstr "Baterija je prazna!" #. Programmer's name: IDS_BAT_LOW #: mSeeYou.rc:1538 msgid "Battery low." msgstr "Baterija bo kmalu prazna." #. Programmer's name: IDS_BAT_REMAINING #: mSeeYou.rc:1539 msgid "%s remaining" msgstr "ostane še %s" #. Programmer's name: IDS_BAT_UNKNREMAINING #: mSeeYou.rc:1540 msgid "remaining time unknown" msgstr "ne ve se koliko časa je še ostalo" #. Programmer's name: IDS_FONT_TOOL #: mSeeYou.rc:1541 msgid "Tools font" msgstr "Pisava za orodja" #. Programmer's name: IDS_NEWTRAFFICXCLOCK #: mSeeYou.rc:1542 msgid "New traffic %d o'clock" msgstr "Novo letalo ob %dh" #. Programmer's name: IDS_ROTATIONRESTART #: mSeeYou.rc:1543 msgid "New screen rotation will be used after %s is restarted!" msgstr "Nova rotacija zaslona se bo uporabila šele, ko se %s znova zažene!" #. Programmer's name: IDS_QCLOSE_SAVE #: mSeeYou.rc:1544 msgid "Do you really want to save settings?" msgstr "Res želiš shraniti nastavitve?" #. Programmer's name: IDS_QCLOSE_SWITCHPROFILE #: mSeeYou.rc:1545 msgid "Do you really want to switch profile?" msgstr "Res želiš zamenjati profil?" #. Programmer's name: IDS_YOURNAMEHERE #: mSeeYou.rc:1546 msgid "Your name here" msgstr "Tvoje ime tukaj" #. Programmer's name: IDS_TBEFOREALT #: mSeeYou.rc:1549 msgid "Below alt. [%s]%s" msgstr "Pod višino [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_TSTARTALT #: mSeeYou.rc:1550 msgid "Start alt. [%s]%s" msgstr "Štartna višina [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_TSTARTGSP #: mSeeYou.rc:1551 msgid "Start gsp. [%s]%s" msgstr "Štartna hitrost [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_QCLOSE_CONNECTME #: mSeeYou.rc:1560 msgid "Do you really want to exit and start ConnectMe?" msgstr "Res želiš končati navigacijo in zagnati ConnectMe?" #. Programmer's name: IDS_PORTDESC_INTERNALGPS #: mSeeYou.rc:1561 msgid "Internal GPS" msgstr "Notranji GPS" #. Programmer's name: IDS_PORTDESC_EXTERNALPORT #: mSeeYou.rc:1562 msgid "Serial cable" msgstr "Serijski kabel" #. Programmer's name: IDS_PORTDESC_K6BTPORT #: mSeeYou.rc:1564 msgid "K6 Bluetooth" msgstr "K6 Bluetooth" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTART #: mSeeYou.rc:1565 msgid "Enabling bluetooth..." msgstr "Vključujem Bluetooth..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTOP #: mSeeYou.rc:1566 msgid "Disabling bluetooth..." msgstr "Izključujem Bluetooth..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_BTLOOKUP #: mSeeYou.rc:1567 msgid "Searching for devices..." msgstr "Iščem naprave..." #. Programmer's name: IDS_SELECTDEVICE #: mSeeYou.rc:1568 msgid "Select a device first!" msgstr "Najprej izberi napravo!" #. Programmer's name: IDS_CREATEBTPORTFAILED #: mSeeYou.rc:1569 msgid "Failed to create Bluetooth port!" msgstr "Odpiranje Bluetooth povezave ni uspelo!" #. Programmer's name: IDS_PAIRBTFAILED #: mSeeYou.rc:1570 msgid "Pairing failed!" msgstr "Parjenje ni uspelo!" #. Programmer's name: IDS_WARNBTDISCONNECT #: mSeeYou.rc:1581 msgid "Application will not decode GPS data during bluetooth setup. Continue?" msgstr "Med nastavljanjem Bluetooth povezave GPS ne bo deloval. Nadaljujem?" #. Programmer's name: IDS_BTPIN #: mSeeYou.rc:1582 msgid "Enter PIN" msgstr "Vnesi PIN" #. Programmer's name: IDS_WAIT #: mSeeYou.rc:1583 msgid "Please wait..." msgstr "Prosim počakaj..." #. Programmer's name: IDS_SELECTWP #: mSeeYou.rc:1584 msgid "Please select waypoint" msgstr "Prosim izberi točko" #. Programmer's name: IDS_CHECKUTC #: mSeeYou.rc:1585 msgid "Check UTC offset!" msgstr "Preveri časovni pas, razliko do UTC!" #. Programmer's name: IDS_SELECTLANG #: mSeeYou.rc:1586 msgid "Select language" msgstr "Izberi jezik" #. Programmer's name: IDS_SELECTREGION #: mSeeYou.rc:1587 msgid "Select region" msgstr "Izberi regijo" #. Programmer's name: IDS_WIZARD #: mSeeYou.rc:1588 msgid "Wizard" msgstr "Čarovnik" #. Programmer's name: IDS_NB_BATTERY #: mSeeYou.rc:1589 msgid "Battery info (Bat)" msgstr "Status baterije (Bat)" #. Programmer's name: IDS_POWER_EXT #: mSeeYou.rc:1590 msgid "Ext" msgstr "Zun." #. Programmer's name: IDS_POWER_BAT #: mSeeYou.rc:1591 msgid "Bat" msgstr "Bat." #. Programmer's name: IDS_POWER_BACKUP #: mSeeYou.rc:1592 msgid "Backup" msgstr "Rezerva" #. Programmer's name: IDS_POWER_CHARGE #: mSeeYou.rc:1593 msgid "Chrg" msgstr "Polni" #. Programmer's name: IDS_POWER_FULL #: mSeeYou.rc:1594 msgid "Full" msgstr "Polna" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_ZEBRA #: mSeeYou.rc:1595 #, ignore-same msgid "Zebra" msgstr "Zebra" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_ZEBRAMOBILE #: mSeeYou.rc:1596 msgid "Zebra Mobile" msgstr "Zebra za mobilne naprave" #. Programmer's name: IDS_NB_NEARESTLANDING #: mSeeYou.rc:1597 msgid "Nearest outlanding (Near Outl)" msgstr "Najbližji teren (Near Outl)" #. Programmer's name: IDS_NB_NEARESTAIRPORT #: mSeeYou.rc:1598 msgid "Nearest airport (Near Apt)" msgstr "Najbližje letališče (Near Apt)" #. Programmer's name: IDS_INFO_PRIMARYGPS #: mSeeYou.rc:1600 msgid "Primary GPS OK!" msgstr "Primarni GPS OK!" #. Programmer's name: IDS_INFO_SECONDARYGPS1 #: mSeeYou.rc:1601 msgid "PRIMARY GPS LOST!" msgstr "Primarni GPS izgubljen!" #. Programmer's name: IDS_INFO_SECONDARYGPS2 #: mSeeYou.rc:1602 msgid "Using backup GPS" msgstr "Uporabljam rezervni GPS" #. Programmer's name: IDS_MEMORYLOW #: mSeeYou.rc:1603 msgid "" "Your device is low on memory, %s could become unstable. Continue anyway?" msgstr "" "Naprava ima zelo malo spomina, %s lahko postane nestabilen. Vseeno " "nadaljujem?" #. Programmer's name: IDS_MEMORYLOWMAP #: mSeeYou.rc:1604 msgid "Your device is low on memory. %s will run with smaller map cache." msgstr "Naprava ima premalo spomina. %s bo uporabil manj spomina za zemljevide." #. Programmer's name: IDS_WITHFLARMANDTRX #: mSeeYou.rc:1605 msgid "(with Flarm & TRX)" msgstr "(s Flarmom in TRX)" #. Programmer's name: IDS_ADSBAIRCRAFT #: mSeeYou.rc:1606 msgid "ADS-B aircraft" msgstr "ADS-B letalo" #. Programmer's name: IDS_CAP_1HOUR #: mSeeYou.rc:1608 msgid "1 hour" msgstr "1 uro" #. Turn airspace off for "5 min" for example #. Programmer's name: IDS_CAP_MIN #: mSeeYou.rc:1609 msgid "%d min" msgstr "%d min" #. Programmer's name: IDS_CAP_QUIT #: mSeeYou.rc:1610 msgid "Ignore" msgstr "Prezri" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVEAS #: mSeeYou.rc:1612 msgid "Saving airspace..." msgstr "Shranjujem zračni prostor..." #. Programmer's name: IDS_ATCUSTOM #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_CUSTOM #: mSeeYou.rc:1616 #: mSeeYou.rc:1715 msgid "Custom" msgstr "Po meri" #. Programmer's name: IDS_ATTRAINING #: mSeeYou.rc:1617 msgid "Training" msgstr "Trening" #. Programmer's name: IDS_ATTRAFFICINFO #: mSeeYou.rc:1619 msgid "Traffic info" msgstr "Podatki o prometu" #. Programmer's name: IDS_ATCONTROLAREA #: mSeeYou.rc:1620 msgid "Control area" msgstr "Kontrolna zona" #. Programmer's name: IDS_ATMATZ #: mSeeYou.rc:1622 msgid "MATZ" msgstr "MATZ" #. Programmer's name: ID_EDIT #: mSeeYou.rc:1630 msgid "Edit point" msgstr "Uredi točko" #. Programmer's name: ID_DELETE #: mSeeYou.rc:1631 msgid "Delete point" msgstr "Briši točko" #. Programmer's name: ID_INSERT #: mSeeYou.rc:1632 msgid "Insert point" msgstr "Vstavi točko" #. Programmer's name: ID_UP #: mSeeYou.rc:1633 msgid "Point up" msgstr "Premakni točko gor" #. Programmer's name: ID_DOWN #: mSeeYou.rc:1634 msgid "Point down" msgstr "Premakni točko dol" #. Programmer's name: ID_TSKINVERT #: mSeeYou.rc:1635 msgid "Invert task" msgstr "Obrni nalogo" #. Programmer's name: ID_COPY #: mSeeYou.rc:1636 msgid "Load task" msgstr "Naloži nalogo" #. Programmer's name: ID_SAVE #: mSeeYou.rc:1637 msgid "Save task" msgstr "Shrani nalogo" #. Programmer's name: ID_TSKDELETE #: mSeeYou.rc:1638 msgid "Clear task" msgstr "Briši disciplino" #. Programmer's name: ID_TSKOPTIONS #: mSeeYou.rc:1639 msgid "Options" msgstr "Nastavitve" #. Programmer's name: ID_STARTPOINTS #: mSeeYou.rc:1641 msgid "Start points" msgstr "Štartne točke" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_LOGBOOK #: mSeeYou.rc:1642 msgid "Logbook" msgstr "Knjižica letenja" #. Programmer's name: IDS_REG_CATALAN #: mSeeYou.rc:1651 msgid "Catalan" msgstr "Katalonščina" #. Programmer's name: IDS_REG_CROATIAN #: mSeeYou.rc:1652 msgid "Croatian" msgstr "Hrvaščina" #. Programmer's name: IDS_REG_CZECH #: mSeeYou.rc:1653 msgid "Czech" msgstr "Češčina" #. Programmer's name: IDS_REG_DANISH #: mSeeYou.rc:1654 msgid "Danish" msgstr "Danščina" #. Programmer's name: IDS_REG_DUTCHBELGIUM #: mSeeYou.rc:1655 msgid "Dutch (Belgium)" msgstr "Nizozemščina (Belgija)" #. Programmer's name: IDS_REG_DUTCHNETHERLANDS #: mSeeYou.rc:1656 msgid "Dutch (Netherlands)" msgstr "Nizozemščina (Nizozemska)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHAUSTRALIA #: mSeeYou.rc:1657 msgid "English (Australia)" msgstr "Angleščina (Avstralija)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHCANADA #: mSeeYou.rc:1658 msgid "English (Canada)" msgstr "Angleščina (Kanada)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHIRELAND #: mSeeYou.rc:1659 msgid "English (Ireland)" msgstr "Angleščina (Irska)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHNEWZEALAND #: mSeeYou.rc:1660 msgid "English (New Zealand)" msgstr "Angleščina (Nova Zelandija)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHSOUTHAFRICA #: mSeeYou.rc:1661 msgid "English (South Africa)" msgstr "Angleščina (Južna Afrika)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHUK #: mSeeYou.rc:1662 msgid "English (UK)" msgstr "Angleščina (Združeno kraljestvo)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHUS #: mSeeYou.rc:1663 msgid "English (US)" msgstr "Angleščina (ZDA)" #. Programmer's name: IDS_REG_FINNISH #: mSeeYou.rc:1664 msgid "Finnish" msgstr "Finščina" #. Programmer's name: IDS_REG_FRENCHBELGIUM #: mSeeYou.rc:1665 msgid "French (Belgium)" msgstr "Francoščina (Belgija)" #. Programmer's name: IDS_REG_FRENCHCANADA #: mSeeYou.rc:1666 msgid "French (Canada)" msgstr "Francoščina (Kanada)" #. Programmer's name: IDS_REG_FRENCH #: mSeeYou.rc:1667 msgid "French (France)" msgstr "Francoščina (Francija)" #. Programmer's name: IDS_REG_FRENCHSWITZERLAND #: mSeeYou.rc:1668 msgid "French (Switzerland)" msgstr "Francoščina (Švica)" #. Programmer's name: IDS_REG_GERMAN #: mSeeYou.rc:1669 msgid "German (Germany)" msgstr "Nemščina (Nemčija)" #. Programmer's name: IDS_REG_GERMANSWITZERLAND #: mSeeYou.rc:1670 msgid "German (Switzerland)" msgstr "Nemščina (Švica)" #. Programmer's name: IDS_REG_HUNGARIAN #: mSeeYou.rc:1671 msgid "Hungarian" msgstr "Madžarščina" #. Programmer's name: IDS_REG_ITALIAN #: mSeeYou.rc:1672 msgid "Italian (Italy)" msgstr "Italijanščina (Italija)" #. Programmer's name: IDS_REG_ITALIANSWITZERLAND #: mSeeYou.rc:1673 msgid "Italian (Switzerland)" msgstr "Italijanščina (Švica)" #. Programmer's name: IDS_REG_LITHUANIAN #: mSeeYou.rc:1674 msgid "Lithuanian" msgstr "Litvanščina" #. Programmer's name: IDS_REG_NORWEGIAN #: mSeeYou.rc:1675 msgid "Norwegian" msgstr "Norveščina" #. Programmer's name: IDS_REG_POLISH #: mSeeYou.rc:1676 msgid "Polish" msgstr "Poljščina" #. Programmer's name: IDS_REG_PORTUGUESEBRAZIL #: mSeeYou.rc:1677 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "Portugalščina (Brazilija)" #. Programmer's name: IDS_REG_PORTUGUESE #: mSeeYou.rc:1678 msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "Portugalščina (Portugalska)" #. Programmer's name: IDS_REG_ROMANIAN #: mSeeYou.rc:1679 msgid "Romanian" msgstr "Romunščina" #. Programmer's name: IDS_REG_RUSSIAN #: mSeeYou.rc:1680 msgid "Russian" msgstr "Ruščina" #. Programmer's name: IDS_REG_SLOVENIAN #: mSeeYou.rc:1681 msgid "Slovenian" msgstr "Slovenščina" #. Programmer's name: IDS_REG_SPANISHARGENTINA #: mSeeYou.rc:1682 msgid "Spanish (Argentina)" msgstr "Španščina (Argentina)" #. Programmer's name: IDS_REG_SPANISHCHILE #: mSeeYou.rc:1683 msgid "Spanish (Chile)" msgstr "Španščina (Čile)" #. Programmer's name: IDS_REG_SPANISHMEXICO #: mSeeYou.rc:1684 msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "Španščina (Mehika)" #. Programmer's name: IDS_REG_SPANISH #: mSeeYou.rc:1685 msgid "Spanish (Spain)" msgstr "Španščina (Španija)" #. Programmer's name: IDS_REG_SWEDISH #: mSeeYou.rc:1686 msgid "Swedish" msgstr "Švedščina" #. Programmer's name: IDS_REG_AUTO #: mSeeYou.rc:1687 msgid "" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_NB_HNEARAS #: mSeeYou.rc:1692 msgid "Nearest airspace - Horizontal (Near AS.H)" msgstr "Bližnji zračni prostor - horizontalno (Near AS.H)" #. Programmer's name: IDS_NB_ALTHNEARAS #: mSeeYou.rc:1693 msgid "Nearest airspace - Altitude (Near AS.Alt)" msgstr "Bližnji zračni prostor - višina (Near AS.Alt)" #. Programmer's name: IDS_NB_VNEARAS #: mSeeYou.rc:1694 msgid "Nearest airspace - Vertical (Near AS.V)" msgstr "Bližnji zračni prostor - vertikalno (Near AS.V)" #. Programmer's name: IDS_NBGRP_ALL #: mSeeYou.rc:1695 msgid "All" msgstr "Vsi" #. Programmer's name: IDS_NBGRP_SELECTED #: mSeeYou.rc:1696 msgid "Currently visible" msgstr "Trenutno v uporabi" #. Programmer's name: IDS_NBGRP_NAVIGATION #: mSeeYou.rc:1697 msgid "Navigation" msgstr "Navigacija" #. Programmer's name: IDS_NBGRP_STAT #: mSeeYou.rc:1705 msgid "Statistics" msgstr "Statistika" #. Programmer's name: IDS_NBGRP_ACTION #: mSeeYou.rc:1706 msgid "Action buttons" msgstr "Akcije" #. Programmer's name: IDS_DO_ASDISTANCE #: mSeeYou.rc:1707 msgid "Distance to airspace" msgstr "Razdalja do zračnega prostora" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_MOUNTAIN #: mSeeYou.rc:1708 msgid "Mountain" msgstr "Hribi" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_FLATLAND #: mSeeYou.rc:1709 msgid "Flatland" msgstr "Ravnina" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_CLIFFS #: mSeeYou.rc:1710 msgid "Cliffs" msgstr "Klifi" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_ICAO #: mSeeYou.rc:1711 msgid "ICAO" msgstr "ICAO" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_ATLAS #: mSeeYou.rc:1712 msgid "Atlas" msgstr "Atlas" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_GRAY #: mSeeYou.rc:1713 msgid "Gray" msgstr "Siva" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_OSM #: mSeeYou.rc:1714 #, ignore-end-stop, ignore-same msgid "Open Street Maps" msgstr "Open Street Maps" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_TOWN #: mSeeYou.rc:1720 msgid "Town" msgstr "Mesto" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_WATER #: mSeeYou.rc:1721 msgid "Water" msgstr "Vode" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORWATER #: mSeeYou.rc:1722 msgid "Minor water" msgstr "Manjše vode" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_HIGHWAY #: mSeeYou.rc:1723 msgid "Highway" msgstr "Avtoceste" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_ROAD #: mSeeYou.rc:1724 msgid "Road" msgstr "Pomembne ceste" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORROAD #: mSeeYou.rc:1725 msgid "Minor road" msgstr "Manj pomembne ceste" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_STREET #: mSeeYou.rc:1726 msgid "Street" msgstr "Ulice" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_RAIL #: mSeeYou.rc:1727 msgid "Rail" msgstr "Železnica" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_POWER #: mSeeYou.rc:1728 msgid "Power line" msgstr "Daljnovod" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_AIRPORT #: mSeeYou.rc:1729 msgid "Airport" msgstr "Letališče" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_GLACIER #: mSeeYou.rc:1731 msgid "Glacier" msgstr "Ledenik" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_FOREST #: mSeeYou.rc:1732 msgid "Forest" msgstr "Gozd" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORFOREST #: mSeeYou.rc:1733 msgid "Minor forest" msgstr "Manjši gozd" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_FIELD #: mSeeYou.rc:1734 msgid "Field" msgstr "Polje" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORFIELD #: mSeeYou.rc:1735 msgid "Minor field" msgstr "Manjše polje" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_GRASS #: mSeeYou.rc:1736 msgid "Grass" msgstr "Travnik" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORGRASS #: mSeeYou.rc:1737 msgid "Minor grass" msgstr "Manjši travnik" #. Programmer's name: IDS_CALCULATING #: mSeeYou.rc:1739 msgid "calculating..." msgstr "računam..." #. Programmer's name: IDS_NB_ALTM #: mSeeYou.rc:1740 msgid "Altitude m QNH (Alt m)" msgstr "Višina QNH v m (Alt m)" #. Programmer's name: IDS_NB_ALTFT #: mSeeYou.rc:1741 msgid "Altitude ft QNH (Alt ft)" msgstr "Višina QNH v ft (Alt ft)" #. Programmer's name: IDS_NB_THERMALLD #: mSeeYou.rc:1742 msgid "Thermal L/D (Ther.L/D)" msgstr "Finesa od dviganja (Ther.L/D)" #. Programmer's name: IDS_WAITDEVICES #: mSeeYou.rc:1743 msgid "Still loading devices. Please retry in a minute!" msgstr "Še vedno nalagam naprave. Poskusi še enkrat čez minutko!" #. Programmer's name: IDS_NOFILEFOUND #: mSeeYou.rc:1744 msgid "No file found!" msgstr "Ne najdem datoteke!" #. Programmer's name: IDS_QCLOSE_LXNFW #: mSeeYou.rc:1745 msgid "Do you really want to exit and start LXNAV firmware update?" msgstr "Res želiš končati in zagnati LXNAV firmware update?" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIG_POS_ONLY #: mSeeYou.rc:1748 msgid "Digital pos. only" msgstr "Samo gor - digitalno" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LIN_POS_ONLY #: mSeeYou.rc:1749 msgid "Linear pos. only" msgstr "Samo gor - linearno" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_SCMIXED #: mSeeYou.rc:1750 msgid "Sc mixed" msgstr "Sc mešano" #. Programmer's name: IDS_DO_FLARMTRACES #: mSeeYou.rc:1752 msgid "Radar traces" msgstr "Sledi na radarju" #. Programmer's name: IDS_WAITALIASES #: mSeeYou.rc:1753 msgid "Still loading radar aliases. Changes are disabled!" msgstr "Spremembe niso mogoče ker še nalagam podatke za Flarm Radar!" #. Programmer's name: IDS_ERR_NOTREGISTEREDUSINGCUPX #: mSeeYou.rc:1754 msgid "Unregistered program can not use licensed CUPX files!" msgstr "Neregistriran program ne more uporabljati licenciranih CUPX datotek!" #. Programmer's name: IDS_ERR_INVALIDCUPXCODE #: mSeeYou.rc:1755 msgid "License for %s file is not valid!" msgstr "Licenca za %s ni veljavna!" #. Programmer's name: IDS_CODERETRY #: mSeeYou.rc:1756 msgid "At least one CUPX file has invalid license. Retry license entry?" msgstr "Vsaj ena datoteka CUPX ima neveljavno licenco. Ponovi?" #. Programmer's name: IDS_ENTERCODE #: mSeeYou.rc:1757 msgid "Please enter license for file %s" msgstr "Vnesi licenco za datoteko %s" #. Programmer's name: IDS_TASK_STARTMSG #: mSeeYou.rc:1762 msgid "Gsp:%s, Alt:%s" msgstr "Hitrost GS: %s, Višina %s" #. Programmer's name: IDS_TSKINSIDESTART #: mSeeYou.rc:1763 msgid "Inside start zone" msgstr "Znotraj štartnega sektorja" #. Programmer's name: IDS_TASKCHANGINGTO #: mSeeYou.rc:1764 msgid "Task changing to %s." msgstr "Začenjam z navigacijo na %s." #. Programmer's name: IDS_TSKFINISHEDAT #: mSeeYou.rc:1765 msgid "Task finished at %s." msgstr "Naloga zaključena ob %s." #. Programmer's name: IDS_TSKCONGRATULATION #: mSeeYou.rc:1766 msgid "Congratulations!" msgstr "Čestitke!" #. Programmer's name: IDS_TSKINSIDEZONE #: mSeeYou.rc:1767 msgid "Inside zone" msgstr "Znotraj sektorja" #. Programmer's name: IDS_TSKOUTSIDEZONE #: mSeeYou.rc:1768 msgid "Outside zone" msgstr "Zunaj sektorja" #. Programmer's name: IDS_VALIDPOINTFOUND #: mSeeYou.rc:1769 msgid "Valid point found at %s." msgstr "Veljavna točka najdena pri %s." #. Programmer's name: IDS_VALIDSTARTFOUND #: mSeeYou.rc:1770 msgid "Valid start found at %s." msgstr "Veljaven štart najden pri %s." #. Programmer's name: IDS_PROCEEDTONEXTPOINT #: mSeeYou.rc:1771 msgid "Proceed to next point?" msgstr "Nadaljujem na naslednjo točko?" #. Programmer's name: IDS_ONLYNEARTOPOINT #: mSeeYou.rc:1772 msgid "Only near to %s (%s) at %s." msgstr "Samo blizu %s (%s) ob %s." #. Programmer's name: IDS_BALLAST_OVERLOAD #: mSeeYou.rc:1773 #, ignore-same msgid "Overload" msgstr "Preobremenitev" #. Programmer's name: IDS_POLAR_SELECT #. Programmer's name: IDS_POLAR_SELECTAIRCRAFT #: mSeeYou.rc:1778 #: mSeeYou.rc:1826 msgid "Select glider" msgstr "Izberi letalo" #. Programmer's name: IDS_POLAR_DATA #: mSeeYou.rc:1779 msgid "Polar data for %s" msgstr "Polara za %s" #. Programmer's name: IDS_TSKRECALCULATED #: mSeeYou.rc:1781 msgid "Task recalculated." msgstr "Naloga je preračunana." #. Programmer's name: IDS_VARIO_SLOW #: mSeeYou.rc:1782 msgid "Slow" msgstr "Počasen" #. Programmer's name: IDS_VARIO_NORMAL #: mSeeYou.rc:1783 msgid "Normal" msgstr "Normalen" #. Programmer's name: IDS_VARIO_FAST #: mSeeYou.rc:1784 msgid "Fast" msgstr "Hiter" #. Programmer's name: IDS_VARIO_VERYFAST #: mSeeYou.rc:1785 msgid "Very fast" msgstr "Zelo hiter" #. Programmer's name: IDS_PAGEVARIOERR #: mSeeYou.rc:1786 msgid "Invalid entry on page [Vario]!" msgstr "Nepravilen vnos na strani [Vario]!" #. Programmer's name: IDS_BATTERY #: mSeeYou.rc:1787 msgid "Battery" msgstr "Baterija" #. Programmer's name: IDS_NB_SHADOWSPEED #: mSeeYou.rc:1788 msgid "Shadow speed (Sh.spd)" msgstr "Hitrost sence (Senca)" #. Programmer's name: IDS_NB_CLOSEDOPTDIST #: mSeeYou.rc:1789 msgid "Closed optimized distance (cOpt)" msgstr "Optimizacija do poletanja (cOpt)" #. Programmer's name: IDS_STOP #: mSeeYou.rc:1790 msgid "Stop" msgstr "Ustavi" #. Programmer's name: IDS_STOPPED #: mSeeYou.rc:1792 msgid "Stopped" msgstr "Ustavljen" #. Programmer's name: IDS_RUNNING #: mSeeYou.rc:1793 msgid "Running" msgstr "Deluje" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SCREENLOCK #: mSeeYou.rc:1794 msgid "Screen lock" msgstr "Zakleni zaslon" #. Programmer's name: IDS_PRESSTOUNLOCK1 #: mSeeYou.rc:1795 msgid "Press" msgstr "Pritisni" #. Programmer's name: IDS_PREESTOUNLOCK2 #: mSeeYou.rc:1796 msgid "here to unlock" msgstr "tu za odklepanje" #. Programmer's name: IDS_UNLOCKINFO1 #: mSeeYou.rc:1797 msgid "Screen locked" msgstr "Zaslon je zaklenjen" #. Programmer's name: IDS_UNLOCKINFO2 #: mSeeYou.rc:1798 msgid "Press MENU button to unlock" msgstr "Pritisni MENU gumb za odklepanje" #. Programmer's name: IDS_SECTOR_CYLINDER #: mSeeYou.rc:1799 msgid "Cylinder" msgstr "Cilinder" #. Programmer's name: IDS_SECTOR_FAI #: mSeeYou.rc:1800 msgid "FAI sector" msgstr "FAI sektor" #. Programmer's name: IDS_SECTOR_LINE #: mSeeYou.rc:1801 msgid "Line" msgstr "Linija" #. Programmer's name: IDS_SECTOR_AAT #: mSeeYou.rc:1802 msgid "Assigned area" msgstr "AAT sektor" #. Programmer's name: IDS_POINT_TASK #: mSeeYou.rc:1804 msgid "Task point" msgstr "Točka naloge" #. Programmer's name: IDS_PARAGLIDER1 #: mSeeYou.rc:1806 msgid "Paraglider 1" msgstr "Jadralno padalo 1" #. Programmer's name: IDS_PARATASKGATEOPEN #: mSeeYou.rc:1807 msgid "Start gate %d/%d is now opened." msgstr "Štartna vrata %d/%d so sedaj odprta." #. Programmer's name: IDS_NB_TASKGATETIME #: mSeeYou.rc:1808 msgid "Task gate time (Gate)" msgstr "Štartni čas (Gate)" #. Programmer's name: IDS_GATEOPEN #: mSeeYou.rc:1809 msgid "open" msgstr "odprt" #. Programmer's name: IDS_STARTTYPE_FOOTLAUNCH #: mSeeYou.rc:1810 msgid "Foot launch" msgstr "Vzlet s hriba peš" #. Programmer's name: IDS_STARTTYPE_TOWORWINCH #: mSeeYou.rc:1811 msgid "Tow or winch" msgstr "Šlep ali vitla" #. Programmer's name: IDS_STARTTYPE_ENGINE #: mSeeYou.rc:1812 msgid "Engine" msgstr "Motor" #. Programmer's name: IDS_SOARINGANDENGINE1 #: mSeeYou.rc:1813 msgid "Engine running?" msgstr "Motor deluje?" #. Programmer's name: IDS_SOARINGANDENGINE2 #: mSeeYou.rc:1814 msgid "Press here to start soaring" msgstr "Pritisni tu za začetek jadranja" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEED_PARA #: mSeeYou.rc:1815 msgid "Task speed/Speed to gate (Tsk.Sp/VtoGate)" msgstr "Hitrost na nalogi/Hitrost do štarta (Tsk.Sp/VtoGate)" #. Programmer's name: IDS_CCPARAGLIDER #: mSeeYou.rc:1816 msgid "Paraglider" msgstr "Jadralno padalo" #. Programmer's name: IDS_CCHANGGLIDERC1 #: mSeeYou.rc:1817 msgid "Hang Glider Class 1" msgstr "Zmaj razred 1" #. Programmer's name: IDS_CCHANGGLIDERC5 #: mSeeYou.rc:1818 msgid "Hang Glider Class 5" msgstr "Zmaj razred 5" #. Programmer's name: IDS_NB_DTOFF #: mSeeYou.rc:1818 msgid "Distance from takeoff (dToff)" msgstr "Razdalja do vzletanja (dToff)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKTIMETOGO #: mSeeYou.rc:1819 msgid "Task time to go (TTG)" msgstr "Kdaj odleteti na štart (TTG)" #. Programmer's name: IDS_BACK #: mSeeYou.rc:1820 msgid "Back" msgstr "Nazaj" #. Programmer's name: IDS_OBSTACLE #: mSeeYou.rc:1821 msgid "Obstacle" msgstr "Ovira" #. Programmer's name: IDS_NEWTRAFFIC #: mSeeYou.rc:1822 msgid "New traffic" msgstr "Nov promet" #. Programmer's name: IDS_TRAFFIC #: mSeeYou.rc:1823 msgid "Traffic" msgstr "Promet" #. Programmer's name: IDS_TA_NOCHANGEZOOM #: mSeeYou.rc:1824 msgid "Keep" msgstr "Ohrani" #. It is possible to display waypoint name and waypoint code on display #. Programmer's name: IDS_WL_NAMECODE #: mSeeYou.rc:1827 msgid "Name+Code" msgstr "Ime + Koda" #. Programmer's name: IDS_WL_CODENAME #: mSeeYou.rc:1828 msgid "Code+Name" msgstr "Koda + Ime" #. Programmer's name: IDS_NB_GPSALT #: mSeeYou.rc:1829 msgid "GPS Altitude (GPSAlt)" msgstr "GPS višina (GPSAlt)" #. Programmer's name: IDS_TSKOUTSIDESTART #: mSeeYou.rc:1831 msgid "Outside start zone" msgstr "Zunaj štartnega sektorja" #. Programmer's name: IDS_NB_DISTP #: mSeeYou.rc:1832 msgid "Distance to TP (DisTP)" msgstr "Razdalja do točke (DisTP)" #. Something encouraging for the pilot. It is "NOW" that he needs to go towards the start gate in order to get there in time. #. Programmer's name: IDS_PARATASKTTGNOW #: mSeeYou.rc:1833 msgid "Time to go!" msgstr "Pojdi proti štartu!" #. Programmer's name: IDS_PARATASKTTG30SEC #: mSeeYou.rc:1834 msgid "30 seconds to go." msgstr "Še 30 sekund, potem pojdi." #. Programmer's name: IDS_PARATASKTTG1MIN #: mSeeYou.rc:1835 msgid "1 minute to go." msgstr "Še minuta, potem pojdi proti štartu." #. Programmer's name: IDS_NB_DISOZ #: mSeeYou.rc:1836 msgid "Distance to OZ (DisOZ)" msgstr "Razdalja do sektorja (DisOZ)" #. Programmer's name: IDS_NB_BRGDIFFLT #: mSeeYou.rc:1837 msgid "Steering course to last thermal (ToLT)" msgstr "Smer proti zadnjemu dviganju (ToLT)" #. Programmer's name: IDS_NB_DISLT #: mSeeYou.rc:1838 msgid "Distance to last thermal (DisLT)" msgstr "Razdalja do zadnjega dviganja (DisLT)" #. Programmer's name: IDS_LASTTHERMAL #: mSeeYou.rc:1839 msgid "Last thermal" msgstr "Zadnje dviganje" #. Programmer's name: IDS_TASKDEADLINE15MIN #: mSeeYou.rc:1840 msgid "15 minutes to task deadline!" msgstr "Še 15 minut do task deadline!" #. Programmer's name: IDS_SPHEROID #: mSeeYou.rc:1841 msgid "Spheroid" msgstr "Sferoid (krogla)" #. Programmer's name: IDS_ELLIPSOID #: mSeeYou.rc:1842 msgid "Ellipsoid" msgstr "Elipsoid" #. Programmer's name: IDS_VARIOSYM1 #: mSeeYou.rc:1843 #, ignore-same msgid "Vario 1" msgstr "Vario 1" #. Programmer's name: IDS_VARIOSYM2 #: mSeeYou.rc:1844 #, ignore-same msgid "Vario 2" msgstr "Vario 2" msgid "Single" msgstr "Enojna" msgid "Double" msgstr "Dvojna" msgid "Triple" msgstr "Trojna" msgid "Flight download not available while flying!" msgstr "Leta ni mogoče prenesti med letenjem!" msgid "Downloading flight list..." msgstr "Prenašanje seznama letov..." msgid "No flights found." msgstr "Ne najdem letov." msgid "Flights for %s downloaded." msgstr "Leti za %s so prenešeni." msgid "Downloading flight %s" msgstr "Prenašam let %s" msgid "Himalaya" msgstr "Himalaja" msgid "Task required altitude (tReqAlt)" msgstr "Potrebna višina za nalogo (tReqAlt)" msgid "Altitude QNH 2.5h (Alt 2.5h)" msgstr "Višina QNH pred 2.5h (Alt 2.5h)" msgid "Default" msgstr "Privzeto" msgid "Event marked!" msgstr "Dogodek shranjen!" msgid "Pilot event" msgstr "Dogodek pilota" msgid "Flight will finish" msgstr "Let se bo zaključil" msgid "in %02d:%02d" msgstr "še %02d:%02d" msgid "Side view" msgstr "Stranski pogled" msgid "Toggle side view" msgstr "Preklopi stranski pogled" #. Not used anymore. msgid "Conical end speed section (Cone)" msgstr "Stožčasti konec Speed Section-a (Cone)" msgid "Finishing flight..." msgstr "Končaj let..." msgid "Optimization will restart" msgstr "Optimizacija se bo obnovila" msgid "fixed" msgstr "določeno" msgid "mc" msgstr "mc" #, ignore-same msgid "vario" msgstr "vario" msgid "altitude" msgstr "višina" #, ignore-end-stop, ignore-same msgid "gnd sp." msgstr "gnd sp." msgid "Finish now" msgstr "Zaključi sedaj" msgid "Public" msgstr "Javno" msgid "Private" msgstr "Zasebno" msgid "Visible to friends" msgstr "Vidno prijateljem" msgid "--disabled--" msgstr "-- ni povezan --" msgid "Page" msgstr "Stran" msgid "" "Data transfer complete. To restart logging, disconnect the serial cable from " "Oudie, wait until this message disappears then reconnect the cable!" msgstr "" "Prenos končan. Zapisovanje se bo nadaljevalo po tem, ko izključiš kabel iz " "Oudie-ja in počakaš da to sporočilo izgine. Potem lahko spet priključiš " "kabel!" msgid "" "To start data transfer mode, connect the serial cable to Oudie and wait " "until this message disappears!" msgstr "" "Priključi kabel na Oudie potem počakaj, da to sporočilo izgine. Takrat se bo " "začel prenos podatkov!" msgid "WARNING" msgstr "OPOZORILO" msgid "Cannot process external port data, select COM4 as input!" msgstr "Ne morem procesirati zunanjih podatkov, izberi COM4 za vhod!" msgid "View on map" msgstr "Poglej na zemljevidu" msgid "Replay flight" msgstr "Predvajaj let" msgid "Upload to SeeYou Cloud" msgstr "Naloži na SeeYou Cloud" msgid "Use as ghost" msgstr "Uporabi kot senco" msgid "File replay" msgstr "Predvajanje IGC datoteke" msgid "Log replay" msgstr "Predvajanje NMEA log-a" msgid "Simulation mode" msgstr "Vključen je Simulator" msgid "Tap here to stop" msgstr "Pritisni tu za zaključek" msgid "SeeYou Cloud upload failed!" msgstr "Pošiljanje na SeeYou Cloud ni uspelo!" msgid "New language will be used after %s is restarted!" msgstr "Nov jezik se bo uporabil po ponovnem zagonu %s!" msgid "Credentials OK" msgstr "Preverjanje uspešno" msgid "Credentials NOT ok: %d - %s" msgstr "Preverjanje NI uspelo: %d - %s" msgid "Not connected to Oudie Live" msgstr "Ni povezave z Oudie Live" msgid "Click" msgstr "Klikni" msgid "to add waypoint" msgstr "za dodajanje točke" msgid "Indicated airspeed (IAS)" msgstr "Indicirana hitrost (IAS)" msgid "GPS" msgstr "GPS" msgid "RMZ" msgstr "RMZ" msgid "Radio mandatory zone" msgstr "Obvezna radijska zveza" msgid "New task from Soaring Spot is available." msgstr "Na Soaring Spot-u je na voljo je nova naloga." msgid "Soaring Spot upload failed!" msgstr "Pošiljanje na Soaring Spot ni uspelo!" msgid "Upload to Soaring Spot" msgstr "Pošlji na Soaring Spot" msgid "Oudie Live is not connected. Please connect to continue." msgstr "Oudie Live ni povezan. Najprej se poveži, potem nadaljujemo." msgid "Please select competition in Oudie Live settings to continue." msgstr "Izberi tekmovanje v nastavitvah za Oudie Live, potem nadaljujemo." msgid "Altitude above takeoff (aToff)" msgstr "Višina nad vzletom (aToff)" msgid "Pan map" msgstr "Premakni zemljevid" msgid "Letters track over ground (TrkLtr)" msgstr "Strani neba za smer letenja (TrkLtr)" msgid "Letters heading (HdgLtr)" msgstr "Strani neba za smer letala (HdgLtr)" msgid "Civil Dawn & Dusk" msgstr "Civilni zora & mrak" msgid "Sunset" msgstr "Sončni zahod" msgid "Civil dusk" msgstr "Civini mrak" msgid "Need a small break..." msgstr "Malo počakaj..." msgid "Please power off Oudie for 10 seconds then power on" msgstr "Prosim ugasni Oudie za 10 sekund, potem ga ponovno prižgi" msgid "Checking files" msgstr "Preverjam datoteke" msgid "Flights folder" msgstr "Mapa z leti" msgid "Verifying maps" msgstr "Preverjam zemljevide" msgid "Airspace database not present" msgstr "Ne najdem baze zračnih prostorov" msgid "missing" msgstr "manjka" msgid "corrupt" msgstr "pokvarjen" msgid "Keep start/finish same?" msgstr "Ohranim start/cilj enak?" #. Programmer's name: IDS_ALLFILES msgid "All Files" msgstr "Vse datoteke" #. Programmer's name: IDS_AIRSPACEFILES msgid "Airspace Files" msgstr "Datoteke z zračnim prostorom" #. Programmer's name: IDS_CITFILES msgid "CIT Files" msgstr "CIT datoteke" #. Programmer's name: IDS_WAYPOINTFILES msgid "Waypoint Files" msgstr "Datoteke s točkami in nalogami" #. Programmer's name: IDS_IGCFILES msgid "IGC Files" msgstr "IGC Datoteke" #. Programmer's name: IDS_XMLFILES msgid "XML Files" msgstr "XML datoteke" #. Programmer's name: IDS_TXTFILES msgid "TXT Files" msgstr "TXT datoteke" #. Programmer's name: ID_T_SETTINGSTOSD msgid "Settings to SD card" msgstr "Nastavitve na SD kartico" #. Programmer's name: ID_T_SETTINGSFROMSD msgid "Settings from SD card" msgstr "Nastavitve iz SD kartice" #. Programmer's name: ID_T_FLIGHTSTOSD msgid "Flights to SD card" msgstr "Lete na SD kartico" #. Programmer's name: IDS_NOSDCARD msgid "No SD card inserted or card is read-only." msgstr "Ni kartice ali pa se ne da pisati nanjo." #. Programmer's name: IDS_COPYING_FLIGHTS msgid "Copying flights..." msgstr "Kopiram lete..." #. Programmer's name: IDS_COPYING_SETTINGS msgid "Copying settings..." msgstr "Kopiram nastavitve..." #. Programmer's name: IDS_COPYING_WAYPOINTS msgid "Copying waypoints..." msgstr "Kopiram točke..." #. Programmer's name: IDS_COPYING_AIRSPACE msgid "Copying airspace..." msgstr "Kopiram zračni prostor..." #. Programmer's name: IDS_NOSOURCE msgid "Source file not loaded!" msgstr "Izvorna datoteka ni naložena!" #. Programmer's name: IDS_COPYERROR msgid "An error occured while copying files." msgstr "Napaka pri kopiranju datotek." #. Programmer's name: IDS_TASKCOPIED msgid "Task copied." msgstr "Naloga kopirana." #. Programmer's name: IDS_WPCOPIED msgid "Waypoints copied." msgstr "Točke kopirane." #. Programmer's name: IDS_ASCOPIED msgid "Airspace copied." msgstr "Zračni prostor kopiran." #. Programmer's name: IDS_SCREENCOPIED msgid "Screen layout copied." msgstr "Nastavitve zaslona kopirane." #. Programmer's name: IDS_GLIDERCOPIED msgid "Glider data copied." msgstr "Podatki o letalu kopirani." #. Programmer's name: IDS_SETTINGSCOPIED msgid "Settings copied." msgstr "Nastavitve kopirane." #. Programmer's name: IDS_MSG_ERROR msgid "" "An error has occured while communicating with device. External code (%d)" msgstr "Napaka pri komunikaciji z napravo. External code (%d)" #. Programmer's name: IDS_VOLUMELOW msgid "Audio volume is low!" msgstr "Nizka glasnost!" #. Programmer's name: IDS_UPDATINGFIRMWARE msgid "Updating firmware..." msgstr "Obnavljanje programa..." #. Programmer's name: IDS_FIRMWAREUPDATEFAILED msgid "Firmware update failed. Please restart the device!" msgstr "Nalaganje programa ni uspelo. Prosim resetiraj napravo!" #. Programmer's name: IDS_VARIO_VERYSLOW msgid "Very slow" msgstr "Zelo počasi" #. Programmer's name: IDS_NB_G msgid "G value (G)" msgstr "Vrednost G (G)" #. Programmer's name: ID_MENU_LPAGEMAP1 #: mSeeYou.rc:763 msgid "Locked map 1" msgstr "Mapa 1 zaklenjena" #. Programmer's name: ID_MENU_LPAGEMAP2 #: mSeeYou.rc:764 msgid "Locked map 2" msgstr "Mapa 2 zaklenjena" #. Programmer's name: IDS_WP_CONTROLPOINT msgid "Control point" msgstr "Kontrolna točka" #. Programmer's name: IDS_WP_PARATAKEOFF msgid "Takeoff (PG)" msgstr "Vzletišče za padalce" #. Programmer's name: IDS_WP_PARALANDING msgid "Landing (PG)" msgstr "Pristanek za padalce" #. Programmer's name: IDS_NB_TRI20 msgid "Triangle 20% (Tri20)" msgstr "Trikotnik 20% (Tri20)" #. Programmer's name: IDS_ESSEND msgid "End of speed section." msgstr "Konec hitrostnega dela." #. Programmer's name: IDS_UNSTABLEFLARMID msgid "This target does not have a stable ID." msgstr "Ta tarča nima stabilnega ID." #. Programmer's name: IDS_STEALTH msgid "" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FLARMPROBLEM msgid "Flarm has a problem: severity %X, code %X" msgstr "Flarm ima problem: pomembnost %X, koda %X" #. Programmer's name: IDS_TASKCHANGESLOST1 msgid "Press YES to save task changes, press NO to discard them." msgstr "" "Pritisni DA za ohranitev sprememb na nalogi. Pritisni NE da se zavržejo." #. Programmer's name: IDS_TASKCHANGESLOST2 msgid "Press YES to continue with task editing, press NO to discard changes." msgstr "Pritisni DA za nadaljevanje editiranja, NE da zavrneš spremembe." #. Programmer's name: IDS_NOTSOARING msgid "Not soaring yet?" msgstr "Še ne jadraš?" #. Programmer's name: IDS_FLARMEXPIRATION #, ignore-same msgid "(Flarm exp. %s)" msgstr "(Flarm exp. %s)" #. Programmer's name: IDS_OGNOK msgid "OGN service OK." msgstr "OGN servis je OK." #. Programmer's name: IDS_OGNFAILED msgid "OGN service failed: %d - %s" msgstr "Napaka servisa OGN: %d - %s" #. Programmer's name: IDS_OGNFAIL msgid "OGN request failed!" msgstr "Zahteva na OGN ni uspela!" #. Programmer's name: IDS_FANETFLARMTIMEOUT msgid "FANET problem: Flarm expired" msgstr "Problem s FANET: Flarm je potekel" #. Programmer's name: IDS_UPDATINGFANETFIRMWARE msgid "Updating FANET firmware..." msgstr "Obnavljam FANET firmware..." #. Programmer's name: IDS_FANETFIRMWAREUPDATEFAILED msgid "FANET firmware update failed. Please restart the device!" msgstr "Obnavljanje FANET firmware-a ni uspelo. Prosim resetiraj napravo!" #. Programmer's name: IDS_GATE_NUM msgid "Gate #%d" msgstr "Štartna vrata #%d" #. Programmer's name: IDS_SET msgid "Set" msgstr "Nastavi" #. Programmer's name: IDS_TASKONFINAL msgid "Task on final glide!" msgstr "Si v doletu!" #. Programmer's name: IDS_TWOMINUTES msgid "Two minutes!" msgstr "Dve minuti!" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKDIFF_SAIL msgid "Task delta time/Start time to go (tDelta/Time2Go)" msgstr "Task delta/Čas za odhod na štart (tDelta/Time2Go)" #. Programmer's name: IDS_ALERTZONEXCLOCK msgid "Alert zone %d o'clock" msgstr "Alarm iz smeri ob %d" #. Programmer's name: IDS_ALERTZONE msgid "Alert zone" msgstr "Alarm" #. Programmer's name: IDS_ATADVAREA msgid "Advisory area" msgstr "Območje z navodili" #. Programmer's name: IDS_ATAIRDEF #, ignore-same msgid "Air defense ident. zone" msgstr "Air defense ident. zone" #. Programmer's name: IDS_ATFIR #, ignore-same msgid "Flight information region" msgstr "Flight information region" #. Programmer's name: IDS_ATDELFIR #, ignore-same msgid "Delegated FIR" msgstr "Delegated FIR" #. Programmer's name: IDS_ATTRINFO #, ignore-same msgid "Traffic information area" msgstr "Traffic information area" #. Programmer's name: IDS_ATSPECIAL msgid "Special rules zone" msgstr "Zona s posebnimi pravili" #. Programmer's name: IDS_ATTEMPFR msgid "Temporary flight restriction" msgstr "Zona z začasnimi omejitvami (TFR)" #. Programmer's name: IDS_ATAEROTR msgid "Aerodrome traffic zone" msgstr "Zona letališča (ATZ)" #. Programmer's name: IDS_ATFLINFO #, ignore-same msgid "Flight info service area" msgstr "Flight info service area" #. Programmer's name: IDS_ATAEROSR #, ignore-same msgid "Aerial sporting and recreation area" msgstr "Aerial sporting and recreation area" #. Programmer's name: IDS_ATTRZ msgid "Transponder recommended zone" msgstr "Zona kjer je transponder zaželjen (TRZ)" #. Programmer's name: IDS_ATVFROUTE msgid "VFR route" msgstr "VFR ruta" #. Programmer's name: IDS_ATALERT msgid "Alert" msgstr "Opozorilo" #. Programmer's name: IDS_ATTEMPRES msgid "Temporary reserved" msgstr "Začasno rezerviran" #. Programmer's name: IDS_ATWARNING msgid "Warning" msgstr "Opozorilo" #. Programmer's name: IDS_CODEREQUIRED msgid "Buddy code empty. Press 'Cancel' to close." msgstr "Koda prijatelja je prazna. Pritisni 'Prekliči' da zapreš." #. Programmer's name: IDS_CHECKGEAR msgid "Check gear!" msgstr "Preveri kolo!" #. Programmer's name: IDS_NB_ALTGAINED msgid "Altitude gained (AltGain)" msgstr "Pridobljena višina (AltGain)" #. Programmer's name: IDS_YOURID msgid "Your ID is %s." msgstr "Tvoj ID je %s." #. Programmer's name: IDS_NB_ENGINERUNNING msgid "Engine running (Engine)" msgstr "Motor deluje (Engine)" #. Programmer's name: IDS_UPDATELICENSE msgid "Update SeeYou license." msgstr "Obnovi SeeYou licenco." #. Programmer's name: IDS_DETAILEDMAPSHIDDEN msgid "Detailed maps are hidden now. Download license file from seeyou.cloud." msgstr "Podrobni zemljevidi so skriti. Naloži licenco iz seeyou.cloud." #. Programmer's name: IDS_AVAILABLE_WEATHER_DATA msgid "Available weather data" msgstr "Podatki za vreme" msgid "Convergence" msgstr "Konvergenca" msgid "Waves" msgstr "Valovi" msgid "Convection Height" msgstr "Višina baze" #. Programmer's name: IDS_DISPLAYED_WEATHER_LAYERS msgid "Displayed weather layers" msgstr "Prikaži vreme" #. Programmer's name: IDS_DO_WEATHER msgid "Weather Forecasts" msgstr "Vremenska napoved" #. Programmer's name: IDS_SEEYOU_LICENSE_ERROR msgid "SeeYou license error" msgstr "SeeYou licenca je napačna" #. Programmer's name: IDS_LICENSE_INVALID msgid "Invalid/missing license" msgstr "Licenca ni pravilna ali manjka" #. Programmer's name: IDS_LICENSE_EXPIRED msgid "Expired" msgstr "Pretečeno" #. Programmer's name: IDS_LICENSE_FUTURE msgid "Not yet valid" msgstr "Še ni veljavno" #. Programmer's name: IDS_LICENSE_TEMPORARY_OK msgid "Temporary" msgstr "Začasno" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_NOREGION msgid "No licensed region" msgstr "Ni licence za regijo" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_NODATA msgid "No data for current position" msgstr "Ni podatkov za trenutno pozicijo" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_NOTIME msgid "No data for current time" msgstr "Ni podatkov za trenuten čas" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_LICENSETOOOLD msgid "License too old. Please update!" msgstr "Licenca je prestara. Prosim obnovi!" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_INCREASE_ZOOM msgid "Increase zoom to display data" msgstr "Povečaj zoom, da boš videl podatke" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_DECREASE_ZOOM msgid "Decrease zoom to display data" msgstr "Zmanjšaj zoom, da boš videl podatke" #. Programmer's name: IDS_NO_WEATHER_DATA msgid "No weather data loaded." msgstr "Vremenski podatki niso naloženi." #. Programmer's name: IDS_SINKING msgid "Sinking" msgstr "Spuščanje" #. Programmer's name: IDS_CLIMBING msgid "Climbing" msgstr "Dviganje" #. Programmer's name: IDS_RADARSAYS msgid "%s says:" msgstr "%d pravi:" #. Programmer's name: IDS_NEWSTARTEVENT msgid "New start event" msgstr "Nov event za štart" #. Programmer's name: IDS_ALLOWEDIN #. Start is allowed in %s minutes:seconds msgid "allowed in %s" msgstr "dovoljeno čez %s" #. Programmer's name: IDS_WINDOWXMIN msgid "Start window opens in %dmin." msgstr "Štart se odpre čez %d min." #. Programmer's name: IDS_WINDOWOPEN msgid "Start window is open." msgstr "Štart je odprt." #. Programmer's name: IDS_NEXTSTARTIN msgid "Next possible start in %dmin." msgstr "Naslednji štart čez %d min." #. Programmer's name: IDS_STARTPOSSIBLE msgid "Start is possible again." msgstr "Ponoven štart je mogoč." #. Programmer's name: IDS_TRIGGER msgid "Trigger" msgstr "Sprožilec" #. Programmer's name: IDS_PILOTEVENT #, ignore-same msgid "Pilot Event" msgstr "Pilot Event" #. Programmer's name: IDS_STARTOPENS msgid "Start opens" msgstr "Štart se odpre" #. Programmer's name: IDS_WINDOWOPEN_SHORT msgid "Window open" msgstr "Štart odprt" #. Programmer's name: IDS_WAIT_SHORT msgid "Wait" msgstr "Počakaj" #. Programmer's name: IDS_PESSETUPERROR msgid "Pilot event start procedure not set up correctly!" msgstr "Pilot Event procedura ni pravilno nastavljena!" #. Programmer's name: IDS_USETHISSTART msgid "Use this start" msgstr "Uporabi ta štart" #. Programmer's name: IDS_STARTAGAIN msgid "I will start again" msgstr "Ponovno bom štartal" #. Programmer's name: IDS_MAPCONTAINERSFAILED msgid "" "Loading of SeeYou Cloud maps or weather data failed on previous start. Data " "seems corrupted. Continue without loading the SeeYou Cloud data?" msgstr "" "Loading of SeeYou Cloud maps or weather data failed on previous start. Data " "seems corrupted. Continue without loading the SeeYou Cloud data?" #. Programmer's name: IDS_PORTDESC_SENSORBOARD msgid "Sensor board" msgstr "Senzorji" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADTRACKS msgid "Loading overlay tracks..." msgstr "Nalagam zapise letov za overlay..." #. Programmer's name: IDS_RADARCONNECTED msgid "Radar connected" msgstr "Radar povezan" #. Programmer's name: IDS_RADARDISCONNECTED msgid "Radar disconnected" msgstr "Radar izključen" #. Programmer's name: IDS_RADAR_STATUS msgid "Radar status" msgstr "Status radarja" #. Programmer's name: IDS_FGM_WALKING msgid "Walking" msgstr "Hoja" #. Programmer's name: IDS_FGM_VEHICLE msgid "Vehicle" msgstr "Avto" #. Programmer's name: IDS_FGM_BIKE msgid "Bike" msgstr "Kolo" #. Programmer's name: IDS_FGM_BOAT msgid "Boat" msgstr "Čoln" #. Programmer's name: IDS_FGM_NEED_A_RIDE msgid "Need a ride" msgstr "Potrebujem prevoz" #. Programmer's name: IDS_FGM_LANDED_WELL msgid "Landed well" msgstr "Uspešno pristal" #. Programmer's name: IDS_FGM_NEED_TECHNICAL_SUPPORT msgid "Need technical support" msgstr "Potrebujem tehnično pomoč" #. Programmer's name: IDS_FGM_NEED_MEDIAL_HELP msgid "Need medical help" msgstr "Potrebujem medicinsko pomoč" #. Programmer's name: IDS_FGM_DISTRESS_CALL msgid "Distress call" msgstr "Na pomoč" #. Programmer's name: IDS_FGM_DISTRESS_CALL_AUTO msgid "Distress call automatically" msgstr "Avtomatično pokliči pomoč" #. Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP6 msgid "Src" msgstr "Src" #. Programmer's name: IDS_DO_FANETWEATHER msgid "FANET Weather" msgstr "FANET Vreme" #. Programmer's name: IDS_FANETSTATUS msgid "FANET status" msgstr "FANET status" #. Programmer's name: IDS_CF_NONOTAMDB msgid "NOTAM database not present" msgstr "Ni datoteke z NOTAM podatki" #. Programmer's name: IDS_NICKNAME msgid "Nickname" msgstr "Vzdevek" #. Programmer's name: IDS_SELECTOBJ msgid "Please select object" msgstr "Prosim izberi objekt" #. Programmer's name: IDS_ACTIVE msgid "Active" msgstr "Aktiven" #. Programmer's name: IDS_UNTILCAPS msgid "Until" msgstr "Do" #. Programmer's name: IDS_INACTIVE msgid "INACTIVE" msgstr "NEAKTIVEN" #. Programmer's name: IDS_FILTERED msgid "FILTERED" msgstr "FILTRIRAN" #. Programmer's name: IDS_ON msgid "ON" msgstr "VKLJUČEN" #. Programmer's name: IDS_LATER msgid "later" msgstr "pozneje" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_DLLASTFLIGHT msgid "Download last flight" msgstr "Prenesi zadnji let" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_TRANSFER msgid "Transfer" msgstr "Prenos" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_WEATHER msgid "Weather" msgstr "Vreme" #. Programmer's name: IDS_CLEAR_AIRSPACE_TIMEOUTS msgid "This will enable all paused airspace warnings." msgstr "To bo omogočilo vsa opozorila, ki so bila začasno ustavljena." #. Programmer's name: IDS_ATS_UNIT msgid "ATS Unit" msgstr "ATS enota" #. Programmer's name: IDS_FIR msgid "FIR" msgstr "FIR" #. Programmer's name: IDS_IDENT msgid "Ident" msgstr "Ident" #. Programmer's name: IDS_CREATED msgid "Created" msgstr "Ustvarjen" #. Programmer's name: IDS_INVALIDENTRY msgid "Invalid entry!" msgstr "Napačen vnos!" #. Programmer's name: IDS_VERTICAL msgid "Vertical: " msgstr "Vertikalno: " #. Programmer's name: IDS_NOTAM_DETAILS msgid "NOTAM details" msgstr "NOTAM podrobnosti" #. Programmer's name: IDS_NONOTAMS_WITH_GPSAERODATA msgid "" "No NOTAMs loaded. Copy an airspace file containing NOTAMs onto the device. " "Visit \"gps-aerodata.com/download\" or use Naviter Updater." msgstr "" "Podatki o NOTAM-ih niso naloženi. Kopiraj datoteko z NOTAM-i na napravo. " "Obišči \"gps-aerodata.com/download\" ali uporabi Naviter Updater." #. Programmer's name: IDS_NONOTAMS_NO_GPSAERODATA msgid "" "No NOTAMs loaded. Copy an airspace file containing NOTAMs onto the device " "and enable NOTAMs under Settings/Files." msgstr "" "NOTAM-i niso naloženi. Skopiraj datoteko z NOTAM-i na napravo in omogoči " "prikazovanje NOTAM-ov v Menu/Nastavitve/Datoteke." #. Programmer's name: IDS_GPSAERODATA_NOLICENSE msgid "" "The GPSAeroData airspace file does not contain the software serial of this " "device. You can add it by visiting \"gps-aerodata.com/user\" or use Naviter " "Updater. Your software serial is %d." msgstr "" "Datoteka z zračnim prostorom od GPSAeroData ne vsebuje serijske številke za " "to napravo. Lahko jo dodaš, če obiščeš \"gps-aerodata.com/user\" ali če " "uporabiš Naviter Updater. Tvoja softwareska serijska številka je %d." #. Programmer's name: IDS_QCLOSE_CHKDSK msgid "Do you really want to exit and start device check?" msgstr "Res želiš končati navigacijo in zagnati preverjanje?" #. Programmer's name: IDS_NOTWHILEFLYING #, fuzzy msgid "Operation not available while flying!" msgstr "Leta ni mogoče prenesti med letenjem!" #. Programmer's name: IDS_EMPTYFANETNAME msgid "" "Your FANET name is empty. Please set your nickname and/or pilot name on [IGC " "Logging] page." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ASI_ATZ #, fuzzy msgid "ATZ" msgstr "MATZ" #. Programmer's name: IDS_ASI_FIS #, fuzzy msgid "FIS" msgstr "FIR" #. Programmer's name: IDS_ASI_HTZ #, fuzzy msgid "HTZ" msgstr "TIZ" #. Programmer's name: IDS_ASI_LTA #, fuzzy msgid "LTA" msgstr "TRA" #. Programmer's name: IDS_ASI_MTR #, fuzzy msgid "MTR" msgstr "CTR" #. Programmer's name: IDS_ASI_TFR #, fuzzy msgid "TFR" msgstr "FIR" #. Programmer's name: IDS_ASI_TIA #, fuzzy msgid "TIA" msgstr "TRA" #. Programmer's name: IDS_ASI_TRZ #, fuzzy msgid "TRZ" msgstr "RMZ" #. Programmer's name: IDS_ASI_UIR #, fuzzy msgid "UIR" msgstr "Uporabniški vmesnik" #. Programmer's name: IDS_ASI_UTA #, fuzzy msgid "UTA" msgstr "UTM" #. Programmer's name: IDS_ASI_VFR #, fuzzy msgid "VFR" msgstr "FIR" #. Programmer's name: IDS_ASI_WRN #, fuzzy msgid "WRN" msgstr "OPOZORILO" #. Programmer's name: IDS_ATUIR #, fuzzy msgid "Upper flight information region" msgstr "Flight information region" #. Programmer's name: IDS_ATMTR #, fuzzy msgid "Military training route" msgstr "Vojaška zona" #. Programmer's name: IDS_ATHTZ #, fuzzy msgid "Helicopter traffic zone" msgstr "Zona letališča (ATZ)" #. Programmer's name: IDS_ATAS msgid "Available communication frequency sector" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATLTA #, fuzzy msgid "Lower traffic area" msgstr "Nov promet" #. Programmer's name: IDS_ATUTA #, fuzzy msgid "Upper traffic area" msgstr "Nov promet"