msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Russian (SeeYouMobile)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-27 08:58+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Russian " "\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Weblate 2026.8.1\n" "Language: ru\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou.rc:44 msgid "Backlight" msgstr "Подсветка" #. #-#-#-#-# common.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_OK #. Programmer's name: IDS_LICENSE_OK #: mSeeYou.rc:50 #: mSeeYou_r.rc:64 #: mSeeYou_r.rc:157 #: mSeeYou_r.rc:226 #: mSeeYou_r.rc:902 #: mSeeYou_r.rc:1072 #: mSeeYou_r.rc:1116 #: mSeeYou_r.rc:1668 #: mSeeYou_r.rc:2548 msgid "OK" msgstr "OK" #. #-#-#-#-# common.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou.rc:51 #: mSeeYou_r.rc:227 #: mSeeYou_r.rc:903 #: mSeeYou_r.rc:1021 #: mSeeYou_r.rc:1036 #: mSeeYou_r.rc:1669 #: mSeeYou_r.rc:2259 #: mSeeYou_r.rc:2269 msgid "Cancel" msgstr "Отм." #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:206 #: mSeeYou.rc:213 #: mSeeYou.rc:220 msgid " OK " msgstr " ОК " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:207 #: mSeeYou.rc:214 #: mSeeYou.rc:221 msgid " Cancel " msgstr " Отмена " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:208 #: mSeeYou.rc:337 msgid " Keyb " msgstr " Клав. " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:215 #, fuzzy msgid " Info " msgstr " ОК " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:222 msgid " Page " msgstr " Отмена " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:227 #: mSeeYou.rc:294 msgid " OK " msgstr " OK " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:228 #: mSeeYou.rc:236 #: mSeeYou.rc:244 #: mSeeYou.rc:251 #: mSeeYou.rc:259 #: mSeeYou.rc:267 #: mSeeYou.rc:287 #: mSeeYou.rc:295 #: mSeeYou.rc:303 #: mSeeYou.rc:312 #: mSeeYou.rc:329 msgid " Cancel " msgstr " Отмена " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:229 msgid " Page " msgstr " Страница " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:230 msgid " Keyb " msgstr " Клав. " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:235 #: mSeeYou.rc:250 #: mSeeYou.rc:302 #: mSeeYou.rc:311 msgid " OK " msgstr " ОК " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:237 msgid " Active " msgstr "Активный" #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:238 #: mSeeYou.rc:253 #: mSeeYou.rc:297 #: mSeeYou.rc:306 #: mSeeYou.rc:314 #: mSeeYou.rc:331 msgid " Keyb " msgstr " Клав. " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:243 msgid " Enable " msgstr " Вкл. " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:245 msgid " Disable " msgstr " Выкл. " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:252 msgid " Delete " msgstr "Удалить" #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:258 #: mSeeYou.rc:266 #: mSeeYou.rc:313 #: mSeeYou.rc:328 msgid " Goto " msgstr " Goto " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:260 #: mSeeYou.rc:288 msgid " Details " msgstr "Детали" #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:261 #: mSeeYou.rc:289 msgid " Filter " msgstr "Фильтр" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:268 msgid " Add/Edit " msgstr " Добавить/Редакт. " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:273 msgid " OK " msgstr " OK " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:274 msgid " Cancel " msgstr " Отмена " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:275 msgid " View " msgstr " Просмотр " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:280 msgid " Close " msgstr " Закрыть " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:281 msgid " Edit " msgstr " Редакт. " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:286 msgid " Select " msgstr "Выбрать" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:296 msgid " Tools " msgstr "Инструменты" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:319 msgid " OK " msgstr " OK " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:320 msgid " Cancel " msgstr " Отмена " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:323 msgid " Goto " msgstr " Goto " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:330 msgid " Setup " msgstr "Настойки" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:336 msgid " Close " msgstr "Закрыть" #. #-#-#-#-# common.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: POPUP #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou.rc:342 #: mSeeYou_r.rc:410 #: mSeeYou_r.rc:1329 #: mSeeYou_r.rc:1488 msgid "Style" msgstr "Стиль" #. #-#-#-#-# common.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: MENUITEM #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou.rc:344 #: mSeeYou_r.rc:1345 #: mSeeYou_r.rc:2542 #: mSeeYou_r.rc:2571 msgid "Frequency" msgstr "Частота" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:345 msgid "Information" msgstr "Инфо" #. #-#-#-#-# common.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: MENUITEM #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_DISTANCE #: mSeeYou.rc:346 #: mSeeYou_r.rc:520 #: mSeeYou_r.rc:675 msgid "Distance" msgstr "Дистанция" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:347 msgid "Status" msgstr "Статус" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:348 msgid "Remarks" msgstr "Примечания" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:37 msgid "NOTAMs Filter" msgstr "Фильтр НОТАМов" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:40 #, fuzzy msgid "Hide NOTAMs further than" msgstr "Скрыть НОТАМы, дальше чем" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:43 #, fuzzy msgid "Hide big NOTAMs" msgstr "Скрыть длинные НОТАМы" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:45 msgid "with Radius >=" msgstr "(с радиусом)" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:47 msgid "distance to center" msgstr "Расстояние до центра" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:49 msgid "Do not show above" msgstr "Не показывать над" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:52 msgid "Do not show below" msgstr "Не показывать под" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:55 #, fuzzy msgid "Do not show trigger NOTAMs" msgstr "Не показывать триггеры НОТАМов" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:57 #, fuzzy msgid "Do not show FIR-wide NOTAMs" msgstr "Не показывать НОТАМы для целого региона FIR" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:59 #, fuzzy msgid "Do not show aerodrome NOTAMs" msgstr "Не показывать НОТАМы аэродромов" #. Programmer's name: IDC_AUTODLFLIGHT #. Programmer's name: IDC_STEALTHPREFER #. Programmer's name: IDC_MISC_PAGELEFTRIGHT #: mSeeYou_r.rc:60 #: mSeeYou_r.rc:122 #: mSeeYou_r.rc:803 #: mSeeYou_r.rc:807 #: mSeeYou_r.rc:816 #: mSeeYou_r.rc:1102 #: mSeeYou_r.rc:1150 #: mSeeYou_r.rc:1740 #: mSeeYou_r.rc:2013 #: mSeeYou_r.rc:2329 #: mSeeYou_r.rc:2390 msgid "Button" msgstr "Кнопка" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:67 msgid "MSL" msgstr "MSL" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:68 msgid "AGL" msgstr "AGL" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:74 msgid "NOTAMs List" msgstr "Список НОТАМов" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:77 msgid "Show filtered" msgstr "Показать отфильтрованные" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:79 #: mSeeYou_r.rc:288 msgid "Show inactive" msgstr "Показать неактивные" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:81 #, fuzzy msgid "Filter..." msgstr "Фильтр" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:90 msgid "Details..." msgstr "Подробности..." #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:96 msgid "Airspace details" msgstr "Подробности воздушного пространства" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:104 #: mSeeYou_r.rc:296 msgid "Always" msgstr "Совсем" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:105 #: mSeeYou_r.rc:297 msgid "Today" msgstr "Сегодня" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:107 #: mSeeYou_r.rc:300 #: mSeeYou_r.rc:536 #: mSeeYou_r.rc:1407 msgid "Enable" msgstr "Включить" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:108 #: mSeeYou_r.rc:299 msgid "Disable Warning" msgstr "Отключить предупреждение" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:114 msgid "FANET Setup" msgstr "Настойки FANET" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:117 msgid "Broadcast my name" msgstr "Транслировать моё имя" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:119 #, fuzzy msgid "Allow online tracking" msgstr "Разрешить online tracking" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:121 msgid "Transmit my position to FLARM devices" msgstr "Передавать мое местоположение на устройства FLARM" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:124 msgid "Radio" msgstr "Радио" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:126 msgid "Change..." msgstr "Изменить..." #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:127 msgid "Ground mode" msgstr "На земле" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:128 msgid "Show weather info" msgstr "Показать прогноз погоды" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:135 #, fuzzy msgid "Start Settings" msgstr "Настройки для старта" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:138 #, fuzzy msgid "Set Start Line Time" msgstr "Задать время стартовой линии" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:140 msgid "Start line opens at" msgstr "Старт открывается в" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:142 msgid "Wait before" msgstr "Подождите, прежде чем" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:145 #: mSeeYou_r.rc:149 #: mSeeYou_r.rc:153 #: mSeeYou_r.rc:1230 #: mSeeYou_r.rc:1806 msgid "min" msgstr "мин." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:146 msgid "Start window" msgstr "Стартовое окно" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:150 msgid "Wait after" msgstr "Ждать после" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:154 #, fuzzy, ignore-same msgid "Pilot Event Start Procedure" msgstr "Выполнение старта" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:164 msgid "Accelerometers calibration" msgstr "Калибровка акселерометров" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:167 msgid "Place device on a flat table with screen facing up, then press " msgstr "Поместите прибор на плоский стол экраном вверх, затем нажмите " #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_START #. Programmer's name: IDS_POINT_START #. Programmer's name: IDS_START #: mSeeYou_r.rc:175 #: mSeeYou_r.rc:188 #: mSeeYou_r.rc:199 #: mSeeYou.rc:1061 #: mSeeYou.rc:1172 #: mSeeYou.rc:1791 msgid "Start" msgstr "Старт" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:180 msgid "Compass calibration" msgstr "Калибровка компаса" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:183 msgid "Make sure there are no metal objects near you, press " msgstr "Убедитесь, что рядом нет железных предметов, нажмите " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:193 msgid "IAS calibration" msgstr "Калибровка IAS" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:196 msgid "Protect the probe from wind, but do not touch it, then press " msgstr "Закройте трубку Пито от ветра, но не касайтесь её, затем нажмите " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:205 msgid "File details" msgstr "Детали файла" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:214 msgid "Transfer settings" msgstr "Настройки передачи" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:218 msgid "Source" msgstr "Источник" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:220 msgid "Declared task" msgstr "Заявленная задача" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETWPTS #: mSeeYou_r.rc:221 #: mSeeYou_r.rc:845 #: mSeeYou.rc:1072 msgid "Waypoints" msgstr "Точки" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETAIRSPACE #: mSeeYou_r.rc:222 #: mSeeYou_r.rc:304 #: mSeeYou_r.rc:317 #: mSeeYou_r.rc:334 #: mSeeYou_r.rc:351 #: mSeeYou_r.rc:543 #: mSeeYou_r.rc:835 #: mSeeYou.rc:1071 msgid "Airspace" msgstr "Зоны ВП" # Suggested in Weblate: Макет экрана #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:223 #, fuzzy msgid "Screen layout" msgstr "Макет экрана" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:224 #: mSeeYou_r.rc:633 #: mSeeYou_r.rc:1987 #: mSeeYou_r.rc:2278 #: mSeeYou_r.rc:2316 #: mSeeYou_r.rc:2562 msgid "Glider" msgstr "Планер" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:225 #, fuzzy msgid "Everything" msgstr "Все" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:233 msgid "UTM Calculator" msgstr "Калькулятор UTM" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:236 #: mSeeYou_r.rc:789 #: mSeeYou_r.rc:1334 #: mSeeYou_r.rc:2201 msgid "Latitude" msgstr "Широта" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:238 #: mSeeYou_r.rc:790 #: mSeeYou_r.rc:1336 #: mSeeYou_r.rc:2203 msgid "Longitude" msgstr "Долгота" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:240 #, ignore-same msgid "Easting" msgstr "Долгота" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:242 #, ignore-same msgid "Northing" msgstr "Долгота" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:245 msgid "Zone" msgstr "Зона" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:246 msgid "Lat/Lon to UTM" msgstr "Lat/Lon в UTM" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:247 msgid "UTM to Lat/Lon" msgstr "UTM в Lat/Lon" #. ################ #. Dialogs #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:253 msgid "Open File" msgstr "Открыть файл" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:263 msgid "Font --" msgstr "Шрифт --" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:264 #, ignore-same msgid "Def" msgstr "Сброс" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:265 msgid "Font ++" msgstr "Шрифт ++" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:273 msgid "Select action" msgstr "Выберите функцию" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:279 msgid "Key" msgstr "Ключ" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:285 msgid " Airspace " msgstr " ВП " #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:291 msgid "View" msgstr "Показать" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:301 #: mSeeYou_r.rc:314 #: mSeeYou_r.rc:331 #: mSeeYou_r.rc:348 msgid "WP" msgstr "WP" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_DO_FLARM #. Programmer's name: IDS_FLARMRADAR #: mSeeYou_r.rc:302 #: mSeeYou_r.rc:315 #: mSeeYou_r.rc:332 #: mSeeYou_r.rc:349 #: mSeeYou_r.rc:1370 #: mSeeYou.rc:1518 #: mSeeYou.rc:1547 msgid "Radar" msgstr "Радар" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETTASK #: mSeeYou_r.rc:303 #: mSeeYou_r.rc:316 #: mSeeYou_r.rc:333 #: mSeeYou_r.rc:350 #: mSeeYou_r.rc:1516 #: mSeeYou_r.rc:1559 #: mSeeYou.rc:1074 msgid "Task" msgstr "Задача" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:309 msgid " Task " msgstr " Задача " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:322 #, ignore-same msgid " Waypoints " msgstr " Точки " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:339 msgid " Radar " msgstr " Радар " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:356 msgid "Commands" msgstr "Команды" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:362 #: mSeeYou_r.rc:375 #: mSeeYou_r.rc:390 #: mSeeYou_r.rc:593 msgid "Edit..." msgstr "Правка..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:363 #: mSeeYou_r.rc:376 msgid "Add..." msgstr "Добавить..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:364 #: mSeeYou_r.rc:377 #: mSeeYou_r.rc:392 #: mSeeYou_r.rc:1002 #: mSeeYou_r.rc:1277 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:369 msgid "Buddies" msgstr "Друзья" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_MENU #: mSeeYou_r.rc:382 #: mSeeYou_r.rc:926 #: mSeeYou.rc:944 msgid "Menu" msgstr "Меню" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:388 msgid "Up" msgstr "Вверх" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:389 msgid "Down" msgstr "Вниз" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:391 #: mSeeYou_r.rc:1261 msgid "Insert" msgstr "Вставить" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:397 msgid "Flight" msgstr "Полет" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:400 #: mSeeYou_r.rc:414 #: mSeeYou_r.rc:427 #: mSeeYou_r.rc:438 #: mSeeYou_r.rc:450 #: mSeeYou_r.rc:463 #: mSeeYou_r.rc:558 #: mSeeYou_r.rc:735 #: mSeeYou_r.rc:1888 #: mSeeYou_r.rc:1890 #: mSeeYou_r.rc:1892 msgid "Color" msgstr "Цвет" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:402 #: mSeeYou_r.rc:416 #: mSeeYou_r.rc:429 #: mSeeYou_r.rc:440 #: mSeeYou_r.rc:452 #: mSeeYou_r.rc:556 #: mSeeYou_r.rc:1879 msgid "Width" msgstr "Толщина" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:404 msgid "Length [min.]" msgstr "Длина [мин.]" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:408 #: mSeeYou_r.rc:424 #: mSeeYou_r.rc:433 #: mSeeYou_r.rc:436 #: mSeeYou_r.rc:458 #: mSeeYou_r.rc:468 #: mSeeYou_r.rc:1384 #: mSeeYou_r.rc:1385 #: mSeeYou_r.rc:1545 #: mSeeYou_r.rc:1550 #: mSeeYou_r.rc:1576 #: mSeeYou_r.rc:1581 msgid "Show" msgstr "Показать" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:413 msgid "Flight trace" msgstr "Трек" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:418 #: mSeeYou_r.rc:1134 msgid "Length" msgstr "Длина" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:426 msgid "Current track vector" msgstr "Вектор пути" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:431 msgid "Show terrain collision" msgstr "Показать столкновения с землей" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:435 msgid "Target" msgstr "Цель" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:442 msgid "Distance circles" msgstr "" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:447 #, ignore-same msgid "Opt" msgstr "Оптимизация" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:454 msgid "Nr.of points" msgstr "Число точек" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:460 msgid "Show optimized triangle" msgstr "Показать опт. треугольник" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:462 msgid "Flight optimization" msgstr "Оптимизация полета" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:465 #: mSeeYou_r.rc:560 #: mSeeYou_r.rc:607 #: mSeeYou_r.rc:1389 #: mSeeYou_r.rc:1897 msgid "Fill" msgstr "Заливка" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:470 msgid "Rotate on click" msgstr "Поворачивать по щелчку" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:472 msgid "Show km.lines" msgstr "км. линии" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:474 msgid "Rotate" msgstr "Повернуть" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:477 msgid "FAI Triangle Area" msgstr "Треугольник FAI" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CAPTION #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETMAP #: mSeeYou_r.rc:482 #: mSeeYou.rc:1070 msgid "Map" msgstr "Карта" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:487 msgid "Off" msgstr "Нет" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:488 msgid "Low" msgstr "Мало" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:489 msgid "Medium" msgstr "Больше" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:490 msgid "High" msgstr "Все" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:491 #: mSeeYou_r.rc:832 msgid "Terrain" msgstr "Топография" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:492 msgid "Show map" msgstr "Показывать карту" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:496 msgid "Background color" msgstr "Цвет фона" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:498 msgid "Shade map" msgstr "" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:500 msgid "Draw surface objects" msgstr "Показывать площадные объекты " #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:502 msgid "Properties..." msgstr "Свойства..." #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:503 msgid "Scheme" msgstr "Схема" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:504 msgid "Quick pan" msgstr "Быстрое панорамирование" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:510 msgid "Warnings" msgstr "Предупреждения" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:516 #: mSeeYou_r.rc:532 msgid "Time [s]" msgstr "Время [с]" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:522 #, ignore-same msgid "Alt. res." msgstr "Зап. выс." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:524 msgid "Dismiss for" msgstr "Отклонить на" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:526 #, fuzzy msgid "Airspace warnings" msgstr "Предупреждения ВП" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:528 #: mSeeYou_r.rc:2481 msgid "Enable all" msgstr "Вкл. все" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:529 msgid "Airspace warning" msgstr "Предупреждения ВП" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:530 #: mSeeYou_r.rc:678 #: mSeeYou_r.rc:773 msgid "Altitude" msgstr "Высота" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:538 msgid "Altitude warning" msgstr "Предупреждения высоты" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:546 msgid "Show airspace" msgstr "Показать зоны ВП" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:550 msgid "Visible until" msgstr "Видна до" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:553 #, fuzzy msgid "Border until" msgstr "Граница до" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:563 msgid "Airspace type" msgstr "Тип зоны" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:564 #, fuzzy msgid "Show airspace labels" msgstr "Показать зоны ВП" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:566 #, fuzzy msgid "Fill alarmed airspaces" msgstr "Закрасить затронутые зоны" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:568 msgid "Hide disabled airspaces" msgstr "Скрыть отключенные ВП" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:570 msgid "Hide airspace above" msgstr "Скрыть зоны выше" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:573 #: mSeeYou_r.rc:745 #: mSeeYou_r.rc:1160 msgid "Defaults" msgstr "Стандарт" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:578 msgid "Navboxes" msgstr "НавБоксы" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:581 msgid "Show navboxes" msgstr "Показать Навбоксы" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:588 #, fuzzy msgid "Select multiple" msgstr "Выбрать несколько" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CONTROL #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_DO_DRAGSYMS #: mSeeYou_r.rc:590 msgid "Move navboxes" msgstr "Переместить навбоксы" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:592 #: mSeeYou_r.rc:1309 msgid "Select all" msgstr "Выбрать все" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:594 msgid "Action..." msgstr "Действие..." #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:599 msgid "Symbols" msgstr "Символы" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:602 msgid "Symbol" msgstr "Символ" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:605 msgid "Visible" msgstr "Видимый" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:610 msgid "Clickable" msgstr "Чувствительный" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:612 msgid "Legend" msgstr "Легенда" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:614 #: mSeeYou_r.rc:743 #: mSeeYou_r.rc:1893 msgid "Outline" msgstr "Контур" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:616 msgid "Reset position" msgstr "Сброс" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:618 #: mSeeYou_r.rc:732 #: mSeeYou_r.rc:1882 msgid "Size" msgstr "Размер" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:621 #: mSeeYou_r.rc:1519 #: mSeeYou_r.rc:1562 #: mSeeYou_r.rc:2528 msgid "Type" msgstr "Тип" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:624 msgid "Preview" msgstr "Пред. просмотр" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:630 #, ignore-same msgid "Polar" msgstr "Поляра" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:635 #: mSeeYou_r.rc:1699 #: mSeeYou_r.rc:1995 #: mSeeYou_r.rc:2531 msgid "Class" msgstr "Класс" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:638 msgid "List..." msgstr "Список..." #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:639 #: mSeeYou_r.rc:2280 msgid "Stall speed" msgstr "V срыва" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:641 msgid "Max. weight" msgstr "Макс. вес" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:643 msgid "Empty weight" msgstr "Вес пустого" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:651 msgid "Wing area" msgstr "Площадь крыла" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:653 #, ignore-end-stop msgid "Ref. load" msgstr "Уд. нагрузка" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:655 #, fuzzy, ignore-end-stop msgid "Ref. weight" msgstr "Уд. вес" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:657 #: mSeeYou_r.rc:1980 msgid "Pilot weight" msgstr "Вес пилота" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:659 #: mSeeYou_r.rc:1985 msgid "Copilot weight" msgstr "Вес второго пилота" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:666 msgid "Info" msgstr "Информация" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:667 #, fuzzy msgid "Calculate..." msgstr "Рассчитать..." #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:672 #: mSeeYou_r.rc:1891 msgid "Units" msgstr "Единицы" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:681 #: mSeeYou_r.rc:1846 msgid "Speed" msgstr "Скорость" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:684 msgid "Vertical speed" msgstr "Скороподъемность" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:687 msgid "XC Speed" msgstr "Скорость XC" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:690 #: mSeeYou_r.rc:1297 msgid "Wind" msgstr "Ветер" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:693 msgid "Load" msgstr "Нагрузка" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:696 msgid "Ballast" msgstr "Балласт" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:699 msgid "Pressure" msgstr "Давление" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:702 msgid "Weight" msgstr "Вес" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:705 msgid "Temperature" msgstr "Температура" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:708 msgid "Latitude/Longitude" msgstr "Широта/Долгота" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:711 msgid "UTC Offset" msgstr "Сдвиг UTC" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:714 msgid "Daylight" msgstr "Дневной свет" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:717 msgid "Metric" msgstr "Метрические" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:718 msgid "Imperial" msgstr "Имперские" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:719 msgid "British" msgstr "Британские" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:724 msgid "Fonts" msgstr "Шрифты" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:729 msgid "Item" msgstr "Пункт" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:737 msgid "Bold" msgstr "Жирный" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:739 msgid "Italic" msgstr "Наклонный" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:741 msgid "Underline" msgstr "Подчеркнутый" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:746 msgid "Font" msgstr "Шрифт" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:747 msgid "This is a test" msgstr "Удачного полета!" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:748 msgid "Sample" msgstr "Образец" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:753 msgid "Input" msgstr "Ввод" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:758 #: mSeeYou_r.rc:2029 #: mSeeYou_r.rc:2042 msgid "Port Settings..." msgstr "Настройки порта..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:759 msgid "Bluetooth..." msgstr "Bluetooth..." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:760 #, ignore-same msgid "GPS/Vario" msgstr "GPS/Варио" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:761 msgid "Last sentence" msgstr "Конец фразы" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:764 msgid "Reset after" msgstr "Сброс после" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: GROUPBOX #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_SERIALNUMBER #: mSeeYou_r.rc:767 #: mSeeYou.rc:1466 #, ignore-same msgid "Serial" msgstr "COM порт" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:771 msgid "Center on map" msgstr "В центр карты" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:774 #, ignore-same msgid "Simulator" msgstr "Симулятор" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:780 #: mSeeYou_r.rc:1911 msgid "Rate" msgstr "Темп" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:782 msgid "Repeat" msgstr "Повтор" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:786 msgid "File" msgstr "Файл" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:797 #, ignore-same msgid "Misc" msgstr "Разное" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:800 msgid "Register on Today list" msgstr "Поместить на панель Today" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:802 msgid "Restore all settings to default" msgstr "Восстановить стандарт. настройки" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:804 msgid "When application is started next time..." msgstr "При следующем запуске..." #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:806 msgid "Keep device ON during flight" msgstr "Не выключать прибор в полете" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:808 msgid "Power management" msgstr "Управление питанием" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:811 msgid "Distance calculation" msgstr "Расчет расстояния" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:812 msgid "Check landing gear" msgstr "Проверить шасси" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:814 msgid "Before landing..." msgstr "Перед посадкой..." #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:815 msgid "Auto download flight from external device" msgstr "Автозагрузка полёта с внешнего устройства" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:818 msgid "After landing..." msgstr "После посадки..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:819 msgid "Manage profiles..." msgstr "Управление профилями..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:821 msgid "Reset " msgstr "Сбросить <больше не показывать>" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:823 msgid "Copy map settings..." msgstr "Копировать настройки карты..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:824 #, fuzzy msgid "Check device..." msgstr "Перезагрузка устройства..." #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:829 #: mSeeYou_r.rc:2429 #: mSeeYou_r.rc:2486 #: mSeeYou_r.rc:2500 msgid "Files" msgstr "Файлы" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:836 msgid "SeeYou DB" msgstr "База SeeYou" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:838 #: mSeeYou_r.rc:843 #, fuzzy msgid "GPSAeroData" msgstr "GPSAeroData" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_NOTAMS #: mSeeYou_r.rc:842 msgid "NOTAMs" msgstr "НОТАМы" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:848 msgid "Flight folder" msgstr "Каталог полетов" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:851 msgid "Settings folder" msgstr "Каталог настроек" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:854 msgid "Current profile" msgstr "Профиль" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:857 msgid "?" msgstr "?" #. Programmer's name: CTEXT #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:866 #: mSeeYou_r.rc:880 msgid "Loading. Please wait..." msgstr "Загрузка. Пожалуйста подождите..." #. Programmer's name: CTEXT #. Programmer's name: CTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:869 #: mSeeYou_r.rc:881 #: mSeeYou_r.rc:972 #, fuzzy msgid "All rights reserved (C) Naviter 2025" msgstr "Все права защищены © Naviter 2013" #. Programmer's name: CTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:871 #: mSeeYou_r.rc:887 msgid "Owner" msgstr "Владелец" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:893 msgid "Auto suspend" msgstr "Засыпать автоматически" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:896 msgid "External power lost" msgstr "Потеряно внешнее питание" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:897 msgid "Device will suspend in" msgstr "Устройство заснет через" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:899 msgid "seconds" msgstr "секунд" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:909 msgid "Go to" msgstr "Go to" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:918 msgid "Clear" msgstr "Очистить" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:919 #: mSeeYou_r.rc:1917 msgid "Takeoff" msgstr "Взлет" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:920 msgid "Soaring begin" msgstr "Парение начинается" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:929 #: mSeeYou_r.rc:952 msgid "ESC" msgstr "ESC" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:930 #: mSeeYou_r.rc:953 #, ignore-same msgid "" msgstr "Вперед" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:949 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:966 msgid "About" msgstr "О программе" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:974 msgid "Registered to" msgstr "Зарегистрировано на" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:976 msgid "Registration key" msgstr "Регистрационный ключ" #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:978 msgid "Register" msgstr "Регистрация" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:979 msgid "Program serial number" msgstr "Серийный номер" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:980 msgid "Free upgrades" msgstr "Свободное обновление до" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:981 msgid "SeeYou Device Key:" msgstr "Лицензионный ключ SeeYou:" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:984 msgid "This software is provided " msgstr "Это программное обеспечение предоставляется " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:992 msgid "%s Profiles" msgstr "%s Профили" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:997 msgid "Select settings profile" msgstr "Выберите профиль настроек" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1000 msgid "New..." msgstr "Новый..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1001 msgid "Copy..." msgstr "Копировать..." #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1003 #: mSeeYou_r.rc:1027 #: mSeeYou_r.rc:1030 #: mSeeYou_r.rc:1035 #: mSeeYou_r.rc:2205 msgid "Select" msgstr "Выбрать" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1004 #: mSeeYou_r.rc:2069 msgid "Exit" msgstr "Выход" #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1010 #: mSeeYou_r.rc:1015 msgid "Select a template" msgstr "Выбрать шаблон" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1018 msgid "New profile name" msgstr "Новое имя профиля" #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1020 msgid "Create new" msgstr "Создать новый" #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1042 #: mSeeYou_r.rc:1080 msgid "Flight properties" msgstr "Свойства полета" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1047 #: mSeeYou_r.rc:1085 msgid "Auto QNH" msgstr "Авт. QNH" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1049 #: mSeeYou_r.rc:1087 #, fuzzy msgid "Linked" msgstr "связь" #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1051 #: mSeeYou_r.rc:1089 #, ignore-same msgid "QNH [mbar]" msgstr "QNH [мбар]" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1055 msgid "Bugs [%]" msgstr "Мошки [%]" #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1059 #: mSeeYou_r.rc:1093 msgid "Alt.Res [m]" msgstr "Запас высоты [м]" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1061 #: mSeeYou_r.rc:1095 msgid "Volume" msgstr "Громкость" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1063 #: mSeeYou_r.rc:1097 msgid "Vario mute" msgstr "Варио без звука" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1065 #: mSeeYou_r.rc:1944 msgid "ETE" msgstr "ETE" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1066 #: mSeeYou_r.rc:1103 msgid "Soaring time" msgstr "Начало парения" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1099 #, fuzzy msgid "Audio Speed to fly" msgstr "Рекомендованая скорость" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1101 msgid "Use GPS altitude for calculations" msgstr "Использовать высоту GPS для расчетов" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1107 msgid "Trim speed" msgstr "Балансировочная скорость" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1111 msgid " ETE " msgstr "ETE" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1123 msgid "Wpts" msgstr "Точки" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1128 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1131 msgid "Label one" msgstr "Метка 1" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1137 msgid "Label two" msgstr "Метка 2" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1140 msgid "Colorize label one" msgstr "Цветная метка 1" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1142 msgid "Colorize label two" msgstr "Цветная метка 2" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1144 msgid "Single line label" msgstr "Метки в одной строке" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1146 msgid "Waypoint labels" msgstr "Символы точек" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1147 msgid "Declutter landables" msgstr "Удалить ненужные аэродромы" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1149 msgid "Declutter non-landables" msgstr "Удалить ненужные точки" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1151 msgid "Select waypoint by code" msgstr "Выбрать точку по коду" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1153 msgid "Max. visible symbols" msgstr "Макс. число букв" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1155 msgid "Cursor sort" msgstr "Сортировка" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1158 msgid "Show waypoints" msgstr "Показать точки" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1168 #: mSeeYou_r.rc:1209 msgid "Point" msgstr "Точка" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1172 #: mSeeYou_r.rc:1213 #, ignore-same msgid "Elev" msgstr "Высота" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1176 #: mSeeYou_r.rc:1524 msgid "Direction" msgstr "Направление" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1179 #: mSeeYou_r.rc:1527 msgid "Angle12" msgstr "Угол12" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1181 #: mSeeYou_r.rc:1529 msgid "Radius1" msgstr "Радиус 1" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1183 #: mSeeYou_r.rc:1531 msgid "Angle1" msgstr "Угол 1" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1186 #: mSeeYou_r.rc:1534 msgid "Radius2" msgstr "Радиус 2" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1188 #: mSeeYou_r.rc:1536 msgid "Angle2" msgstr "Угол 2" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1191 #: mSeeYou_r.rc:1522 msgid "Line only" msgstr "Только линия" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1193 msgid "Auto next" msgstr "Автопереход" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1195 msgid "Assigned Area" msgstr "Наз. область" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1199 #: mSeeYou_r.rc:1246 msgid "DEF" msgstr "СТД" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1217 #: mSeeYou_r.rc:1565 msgid "Sector type" msgstr "Тип сектора" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1220 #: mSeeYou_r.rc:1568 msgid "Radius" msgstr "Радиус" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1224 #: mSeeYou_r.rc:1797 msgid "Gate time" msgstr "Старт. окно" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1227 #: mSeeYou_r.rc:1800 msgid "Gate interval" msgstr "Стартовый интервал" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1231 #: mSeeYou_r.rc:1803 #, fuzzy msgid "# intervals" msgstr "## интервалов" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1234 #: mSeeYou_r.rc:1807 msgid "Start on entry" msgstr "Старт при входе" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1237 #: mSeeYou_r.rc:1810 msgid "Start on exit" msgstr "Старт при выходе" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1239 #: mSeeYou_r.rc:1815 #, fuzzy msgid "Cone" msgstr "Нет" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1240 #: mSeeYou_r.rc:1816 msgid "1:" msgstr "1:" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1243 msgid "Point type" msgstr "Тип точки" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1260 #: mSeeYou_r.rc:2302 msgid "Upload" msgstr "Загрузка" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1262 #: mSeeYou_r.rc:1276 #: mSeeYou_r.rc:1364 msgid "Edit" msgstr "Правка" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1263 #: mSeeYou_r.rc:1280 #: mSeeYou_r.rc:2137 msgid "Goto" msgstr "Goto" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1275 msgid "Add" msgstr "Добавить" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1278 msgid "" "To use the Multiple Start Points feature please select the start points " "below." msgstr "Для использования нескольких точек старта, выберите их ниже." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1303 msgid "Dir" msgstr "Напр." #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1305 msgid "Sp." msgstr "Скорость" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1307 msgid "Range" msgstr "Диапазон" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1312 msgid "Apply" msgstr "Уст." #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1321 #: mSeeYou_r.rc:1360 msgid "Point edit" msgstr "Правка точки" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_BUDDIESCOLCAP1 #: mSeeYou_r.rc:1324 #: mSeeYou_r.rc:2526 #: mSeeYou_r.rc:2560 msgid "Name" msgstr "Имя" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_BUDDIESCOLCAP #: mSeeYou_r.rc:1327 #: mSeeYou_r.rc:2558 msgid "Code" msgstr "Код" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1332 msgid "Elevation" msgstr "Превышение" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1338 msgid "UTM" msgstr "UTM" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1339 msgid "RwyDir" msgstr "Напр.П." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1341 msgid "RwyLen" msgstr "Длин.П." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1343 msgid "RwyWidth" msgstr "Шир. полосы" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1349 msgid "Del" msgstr "Удл" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1352 #: mSeeYou_r.rc:1753 #: mSeeYou_r.rc:1793 msgid "Description" msgstr "Описание" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1363 msgid "Picture" msgstr "Изображение" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1373 #, fuzzy msgid "Radar zoom" msgstr "Радар" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1376 msgid "Lost device for [s]" msgstr "Устр. не видно [с]" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1380 msgid "Info alerts" msgstr "Информ. предупреждения" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1382 msgid "Audio warning" msgstr "Звуковые предупреждения" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1387 #, ignore-end-stop msgid "Rel. altitude" msgstr "Относительная высота" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1392 msgid "Labels" msgstr "Метки" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1393 msgid "Length [s]" msgstr "Длина [сек]" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1397 msgid "Show tracks" msgstr "Показать треки" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1399 #, ignore-same msgid "Track" msgstr "Трек" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1400 msgid "Below me" msgstr "Ниже меня" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1402 msgid "Inside %s" msgstr "Ближе %s" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1404 msgid "Above me" msgstr "Выше меня" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1406 #: mSeeYou_r.rc:1895 msgid "Colors" msgstr "Цвета" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1409 #: mSeeYou_r.rc:1637 msgid "Setup..." msgstr "Настроить..." #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1410 msgid "FANET+" msgstr "FANET+" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1411 #, fuzzy msgid "Competition mode" msgstr "Соревн. ID" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1413 msgid "Stealth mode" msgstr "Режим невидимости" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1415 #, fuzzy msgid "No track mode" msgstr "Режим без отслеживания" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1417 msgid "FLARM" msgstr "FLARM" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1422 msgid "LX160x" msgstr "LX160x" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1425 #: mSeeYou_r.rc:1595 msgid "Filter" msgstr "Фильтр" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1431 msgid "Avg.[s]" msgstr "Средн. [с]" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1435 msgid "TE Filter" msgstr "Фильтр TE" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1438 msgid "TE level [%]" msgstr "Уровень TE[%]" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1442 msgid "Smart filter" msgstr "Умный фильтр" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1445 msgid "Autozero" msgstr "АвтоНоль" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1446 #: mSeeYou_r.rc:1590 #: mSeeYou_r.rc:1949 #, ignore-same msgid "Vario" msgstr "Vario" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1447 msgid "Mode" msgstr "Режим" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1450 msgid "Switch style" msgstr "Переключение" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1460 msgid "Speed to fly" msgstr "Рекомендованая скорость" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1461 msgid "Store settings permanently" msgstr "Сохранять настройки перманентно" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1467 msgid "LX160x(2)" msgstr "LX160x(2)" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1470 msgid "Var" msgstr "Var" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1471 msgid "Needle" msgstr "Стрелка" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1476 #, fuzzy msgid "Num#1" msgstr "Число##1" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1481 #, fuzzy msgid "Num#2" msgstr "Число##2" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1486 msgid "SC" msgstr "SC" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1487 msgid "LCD indicator" msgstr "индикатор LCD" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1491 msgid "SC Style" msgstr "Стиль SC" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1494 msgid "Min.freq." msgstr "Мин. част." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1498 msgid "Zero.freq." msgstr "Нуль част." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1502 msgid "Max.freq." msgstr "f макс." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1506 msgid "SC volume" msgstr "Громкость SC" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1509 #: mSeeYou_r.rc:1604 msgid "Test" msgstr "Тест" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1510 msgid "Audio" msgstr "Звук" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1511 msgid "Update firmware" msgstr "Обновить прошивку" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1539 #: mSeeYou_r.rc:1570 msgid "Observation zone" msgstr "Зона отметки" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1544 #: mSeeYou_r.rc:1575 msgid "Observation Zone Style" msgstr "Стиль зоны отметки" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1549 #: mSeeYou_r.rc:1580 msgid "Task Style" msgstr "Стиль задачи" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1554 #: mSeeYou_r.rc:1585 msgid "Flown Task" msgstr "Выполненная задача" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1596 msgid "Minimum" msgstr "Минимум" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_ZERO #: mSeeYou_r.rc:1598 msgid "Zero" msgstr "Ноль" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1600 msgid "Maximum" msgstr "Максимум" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1602 msgid "Mute" msgstr "Тихо" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1605 msgid "Sound frequencies [Hz]" msgstr "Частота звука [Hz]" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1606 msgid "Sink threshold" msgstr "Порог снижения" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1608 msgid "Climb threshold" msgstr "Порог срабатывания на подъём" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1610 #: mSeeYou_r.rc:1722 #: mSeeYou_r.rc:1742 msgid "Enabled" msgstr "Включено" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1612 msgid "Silence threshold" msgstr "Порог тишины" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_LX_NUM2_TIME #. Programmer's name: IDS_TIME #: mSeeYou_r.rc:1613 #: mSeeYou.rc:1167 msgid "Time" msgstr "Время" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1618 msgid "Averager" msgstr "Усреднитель" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1619 msgid "Calibrate accelerometers" msgstr "Калибровка акселерометров" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1621 msgid "Calibrate compass" msgstr "Калибровка компаса" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1623 msgid "Calibrate IAS" msgstr "Калибровка IAS" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1625 #, fuzzy msgid "Use inertial vario" msgstr "Использовать инерциальный вариометр" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1627 #, fuzzy msgid "Inertial vario" msgstr "Инерциальный вариометр" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1632 #, ignore-same msgid "Oudie Live" msgstr "Oudie Live" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1638 #, fuzzy msgid " Phone " msgstr " Телефон " #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1639 #, ignore-same msgid "SeeYou Cloud..." msgstr "SeeYou Cloud..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1640 #, ignore-same msgid "Soaring Spot..." msgstr "Soaring Spot..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1641 msgid "OGN..." msgstr "OGN..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1642 #, ignore-same msgid "LiveTrack24..." msgstr "LiveTrack24..." #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1643 msgid " Services " msgstr " Сервисы " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1648 msgid "Pair with phone" msgstr "Сопряжение с телефоном" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1651 #: mSeeYou_r.rc:2508 msgid "Available devices" msgstr "Дост. уст-ва" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1655 #: mSeeYou_r.rc:2512 msgid "Pair..." msgstr "Связать" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1656 #: mSeeYou_r.rc:2513 msgid "Unpair" msgstr "Отключить" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1657 #: mSeeYou_r.rc:2514 msgid "Lookup" msgstr "Поиск" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1658 #: mSeeYou_r.rc:2518 msgid "Pair" msgstr "Связь" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1663 msgid "File check" msgstr "Проверка файла" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1678 #, ignore-same msgid "SeeYou Cloud" msgstr "SeeYou Cloud" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1681 msgid "Email" msgstr "Email" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1683 #: mSeeYou_r.rc:1714 msgid "Password" msgstr "Password" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1685 #: mSeeYou_r.rc:1724 #: mSeeYou_r.rc:1744 #, fuzzy msgid "Verify" msgstr "Проверить" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1686 msgid "Upload flight after landing" msgstr "Загрузить полёт после посадки" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1692 #, ignore-same msgid "Soaring Spot" msgstr "Soaring Spot" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1695 msgid "" msgstr "<сегодня>" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1696 msgid "Competition" msgstr "Соревнование" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1702 msgid "Auto update task" msgstr "Автоматически обновлять задачу" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1704 #, fuzzy msgid "Update task now" msgstr "Обновить задачу сейчас" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1709 #, ignore-same msgid "LiveTrack24" msgstr "LiveTrack24" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1712 msgid "Username" msgstr "Username" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1716 #: mSeeYou_r.rc:1972 msgid "Interval" msgstr "Интервал" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1719 msgid "Privacy" msgstr "Конфиденциальность" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CAPTION #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_OGN #: mSeeYou_r.rc:1729 #, ignore-same msgid "Open Glider Network" msgstr "Open Glider Network" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1732 msgid "Hide my ID in OGN" msgstr "Скрыть мой ID в OGN" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1734 msgid "Hide my position in OGN" msgstr "Скрыть мою позицию в OGN" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1736 msgid "My FLARM id (if not connected to FLARM)" msgstr "Мой идентификатор FLARM (если не подключен к FLARM)" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1739 msgid "Prefer OGN stealth targets (when connected to FLARM)" msgstr "Предпочитать скрытые цели OGN (при подключении к FLARM)" #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1750 #: mSeeYou_r.rc:1790 msgid "Task options" msgstr "Свойства задачи" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1755 msgid "Task time" msgstr "Время задачи" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1758 msgid "Start altitude" msgstr "Высота старта" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1761 msgid "Start gsp." msgstr "Скорость (Gsp)" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1764 msgid "Start out of the top" msgstr "Превышение высоты старта" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1766 msgid "Start settings" msgstr "Настройки для старта" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1767 msgid "Start procedure" msgstr "Выполнение старта" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1768 msgid "Below altitude" msgstr "Ниже высоты" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1771 msgid "Below time [s]" msgstr "Время [с]" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1774 msgid "Before start" msgstr "До старта" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1777 msgid "Navigate to nearest point" msgstr "Курс на ближайшую точку" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1779 msgid "Finish is 1000m below start" msgstr "Финиш на 1000м ниже старта" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1812 #, fuzzy msgid "Start speed section" msgstr "Начать спид секцию" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1819 #, fuzzy msgid "End speed section" msgstr "Закончить спид секцию" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1820 #, fuzzy msgid "Task deadline time" msgstr "Контрольное время таска" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1823 msgid "Assigned area task time" msgstr "Время задачи с назначенными областями" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1826 #: mSeeYou_r.rc:1947 msgid "Mc" msgstr "Mc" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1829 msgid "Navigate by shortest route" msgstr "Проложить по кратчайшей" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1840 msgid "Serial port" msgstr "COM порт" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1843 msgid "Port" msgstr "Порт" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1849 msgid "Parity" msgstr "Четность" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1852 msgid "Bits" msgstr "Бит" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1855 msgid "Stop bit" msgstr "Стоп бит" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1858 msgid "Set DTR" msgstr "Уст. DTR" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1860 msgid "Set RTS" msgstr "Уст. RTS" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1867 msgid "NavBox properties" msgstr "Свойства НавБоксов" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1870 msgid "One" msgstr "Одна" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1872 msgid "Two" msgstr "Две" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1874 msgid "Three" msgstr "Три" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1876 msgid "Number of lines" msgstr "Строки" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1883 msgid "Background" msgstr "Фон" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1885 msgid "Frame" msgstr "Рамка" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1887 msgid "Title" msgstr "Заголовок" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1889 msgid "Data" msgstr "Данные" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1896 msgid "Value only" msgstr "Только значение" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1907 msgid "File input" msgstr "Данные из файла" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1910 msgid "Play" msgstr "Воспр." #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1918 msgid "Landing" msgstr "Посадка" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1919 msgid "Stop file replay" msgstr "Остановить воспроизведение файла" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1925 msgid "Soaring begin time" msgstr "Время начала парения" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1928 #: mSeeYou_r.rc:1934 msgid "Altitude:" msgstr "Высота:" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1932 msgid "Drag on slider to select different soaring time" msgstr "Нажмите на слайдер и, двигая, выберите момент начала парения" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1936 msgid "Time:" msgstr "Время:" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1938 msgid "Current soaring begin" msgstr "Это парение началось" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1951 msgid "Avg.Sp. && Vario" msgstr "Ср.Скор.&&Варио" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1954 msgid "Avg.Speed && Mc" msgstr "Ср.Скор.&&Mc" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1956 msgid "ETE calculation method" msgstr "Метод расчета ETE" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1957 msgid "Use altitude difference" msgstr "Использовать разность высот" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1963 msgid "Log" msgstr "Лог" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1966 msgid "Auto-detect end of flight" msgstr "Авто определение конца полета" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1968 msgid "Use ENL to detect soaring" msgstr "Использовать ENL для обнаружения парения" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1970 msgid "Logger permanently on" msgstr "Регистратор постоянно включен" #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1977 #: mSeeYou_r.rc:2314 #, ignore-same msgid "Pilot" msgstr "Пилот" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1982 msgid "Copilot" msgstr "Второй пилот" #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1989 #: mSeeYou_r.rc:2566 msgid "Registration" msgstr "Рег. номер" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1992 msgid "Comp. ID" msgstr "Соревн. ID" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1998 msgid "Launch type" msgstr "Способ взлета" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2005 msgid "Hardware" msgstr "Оборудование" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2008 msgid "Current device" msgstr "Текущее устройство" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2010 msgid "Popup 'Flight properties' dialog" msgstr "Всплывающее диалоговое окно «Свойства полета»" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2012 msgid "Synchronize system clock with GPS" msgstr "Синхр. системное время с GPS" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2014 msgid "Use backup GPS" msgstr "Использовать резерв. GPS" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2016 msgid "GPS Forwarding" msgstr "Передача данных GPS" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2018 msgid "GPS data..." msgstr "Данные GPS..." #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2019 #: mSeeYou_r.rc:2305 msgid "Device" msgstr "Устройство" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2022 msgid "Receive from device" msgstr "Получать из устройства" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2024 msgid "Send to device" msgstr "Послать в устройство" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2026 msgid "Play sound alarms on device" msgstr "Звуковые предупр. устройства" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2028 msgid "Additional proprietary information" msgstr "Дополнительная частная информация" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2030 #, ignore-same msgid "Terminal..." msgstr "Терминал..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2031 msgid "Update V7..." msgstr "Обновить V7..." #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2037 #, ignore-same msgid "Terminal" msgstr "Терминал" #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2044 msgid "Send" msgstr "Послать" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2047 msgid "Pause" msgstr "Пауза" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2048 msgid "Stamp" msgstr "Время" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2050 msgid "Save..." msgstr "Сохранить" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2059 #: mSeeYou_r.rc:2074 #: mSeeYou_r.rc:2257 msgid "Yes" msgstr "Да" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2060 #: mSeeYou_r.rc:2075 #: mSeeYou_r.rc:2258 msgid "No" msgstr "Нет" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2061 msgid "DSA" msgstr "DSA" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2062 msgid "Do not show this again" msgstr "Не показывать снова" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2072 msgid "Do you really want to close %s?" msgstr "Вы действительно хотите закрыть %s?" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2076 msgid "Save profile" msgstr "Сохранить профиль" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2078 msgid "Save airspace" msgstr "Сохранить ВП" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2080 msgid "Save waypoints and tasks" msgstr "Сохранить точки и задачи" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2082 #, fuzzy msgid "Save Radar aliases" msgstr "Сохранить псевдонимы Flarm" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2084 msgid "Finish flight" msgstr "Закончить полет" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2091 msgid "Team" msgstr "Группа" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2143 msgid "Keyboard" msgstr "Клавиатура" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2191 #, fuzzy msgid "at" msgstr "Аккум." #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2198 msgid "Team setup" msgstr "Настройки группы" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2206 msgid "Reference" msgstr "Точка отсчета" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2208 msgid "Encryption key" msgstr "Ключ шифра" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2214 msgid "Scheme properties" msgstr "Свойства схемы" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2225 msgid "Object properties" msgstr "Свойства объекта" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2226 msgid "Copy from scheme..." msgstr "Копировать из схемы..." #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2231 msgid "Copy scheme" msgstr "Копировать схему" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2234 msgid "Copy from scheme" msgstr "Копировать из схемы" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2242 msgid "Save as" msgstr "Сохарнить как" #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2251 #: mSeeYou_r.rc:2265 msgid "Message" msgstr "Сообщение" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2255 msgid "Yes to all" msgstr "Да для всех" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2256 msgid "No to all" msgstr "Нет для всех" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2275 msgid "Polar calculation" msgstr "Расчёт поляры" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2282 msgid "Min. load" msgstr "Min. нагрузка" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2308 msgid "Interface" msgstr "Интерфейс" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2311 msgid "Parameters" msgstr "Параметры" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2318 msgid "Connecting ..." msgstr "Соединение..." #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2324 msgid "FR is connected on GPS port of vario" msgstr "Регистратор подключен к вариометру" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2326 msgid "Reset device" msgstr "Перезагрузить устройство" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2328 msgid "Close when upload is completed" msgstr "Закрыть после пересылки данных" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2334 msgid "Thermal" msgstr "Потоки" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2337 msgid "Display bubbles if vario variance is greater than" msgstr "Показывать пузырьки если изменение варио более" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2341 msgid "Change map zoom to" msgstr "Изменить масштаб на" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2344 msgid "Hide map" msgstr "Скрыть карту" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2346 msgid "Thermal Assistant Display" msgstr "Экран помощника парителя" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2347 msgid "Play sound, if vario variance is greater than" msgstr "Сигнал, если изменение варио больше чем" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2351 msgid "in seconds" msgstr "за ... сек." #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2353 msgid "in degrees" msgstr "за ... град." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2359 msgid "before reaching maximum value" msgstr "до максимального значения" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2360 msgid "Thermal assistant Audio" msgstr "Звуки помощника парителя" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2361 #, fuzzy msgid "Use thermal assistant" msgstr "Помощник парителя" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2367 msgid "UI" msgstr "Интерфейс" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2370 msgid "Dialog timeout" msgstr "t диалога" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2374 msgid "Drag limit" msgstr "Смещение" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2378 msgid "Snap pix" msgstr "Привязка" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2382 msgid "Show command bar" msgstr "Показывать командную панель" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2384 msgid "Show task bar" msgstr "Показывать панель программы" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2386 msgid "Tap&&hold activation" msgstr "Нажать и удерживать для вызова" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2389 msgid "Left&&Right switches settings pages" msgstr "Переключение страниц настроек <->" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2395 msgid "Language" msgstr "Язык" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2402 msgid "Screen orientation" msgstr "Ориентация экрана" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2405 msgid "Regional settings" msgstr "Региональные установки" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2411 msgid "Select files" msgstr "Выбрать файлы" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2422 msgid "Alphabetical" msgstr "По алфавиту" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2427 #: mSeeYou_r.rc:2484 #: mSeeYou_r.rc:2498 msgid "Names" msgstr "Имена" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2428 #: mSeeYou_r.rc:2485 #: mSeeYou_r.rc:2499 msgid "Types" msgstr "Типы" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2475 msgid "By type" msgstr "По типу" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2482 msgid "Disable all" msgstr "Выкл. все" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2483 msgid "Landable" msgstr "Пригодн. для посадки" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2491 msgid "By file" msgstr "По файлу" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2505 msgid "Bluetooth serial setup" msgstr "Настройка Bluetooth" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2515 msgid "COM port" msgstr "COM порт" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2523 msgid "Airspace edit" msgstr "Редактировать ВП" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2534 msgid "Upper limit" msgstr "Верхняя граница" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2538 msgid "Lower limit" msgstr "Нижняя граница" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2544 msgid "Callsign" msgstr "Позывной" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2555 msgid "Buddy" msgstr "Друг" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2564 msgid "Competition Id" msgstr "Соревн. ID" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2568 msgid "Airfield" msgstr "Аэродром" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2573 msgid "Add to buddy list" msgstr "Добавить в список друзей" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2578 msgid "File manager" msgstr "Менеджер файлов" #. Programmer's name: IDS_ALTWARNING1 #: mSeeYou.rc:630 msgid "Approaching %s!" msgstr "Приближаетесь %s!" #. Programmer's name: IDS_ALTWARNING2 #: mSeeYou.rc:643 #, fuzzy msgid "My alt:%s, My vario:%s" msgstr "Моя высота:%s, Мой варио:%s" #. Programmer's name: IDS_WARNINGAS #: mSeeYou.rc:644 #, fuzzy msgid "H.dist.:%s, V.dist.:%s" msgstr "Гориз.дист.:%s, Верт.дист.:%s" #. Programmer's name: IDS_EXPIRED #: mSeeYou.rc:678 msgid "Registration has EXPIRED. Ser.nr.: %05d" msgstr "Регистрация истекла. Ser.nr.: %05d" #. Programmer's name: IDS_THVIEW_BUBBLES #: mSeeYou.rc:679 msgid "Bubbles" msgstr "Пузырьки" #. Programmer's name: IDS_THVIEW_RING #: mSeeYou.rc:680 msgid "Ring" msgstr "Кольцо" #. Programmer's name: IDS_NB_DIS_INV #: mSeeYou.rc:681 msgid "Inv. distance to target (DisInv)" msgstr "Дист. до цели (DisInv)" #. Programmer's name: IDS_NB_RADIAL #: mSeeYou.rc:682 #, ignore-same msgid "Radial (Radial)" msgstr "Обратный курс (Radial)" #. Programmer's name: IDS_CONTINUEFLIGHT #: mSeeYou.rc:683 msgid "Last shutdown was unexpected. Would you like to attempt a recovery?" msgstr "Последнее отключение было неожиданным. Хотите попытаться восстановить?" #. Programmer's name: IDS_LOGINGSTOP #: mSeeYou.rc:684 msgid "Stop logging" msgstr "Остановить запись" #. Programmer's name: IDS_LOGINGSTART #: mSeeYou.rc:685 msgid "Start logging" msgstr "Начать запись" #. Programmer's name: IDS_LOGING_REALLYSTOP #: mSeeYou.rc:686 msgid "Do you really want to stop current flight logging?" msgstr "Вы действительно хотите остановить запись полета?" #. Programmer's name: IDS_LOGING_REALLYSTART #: mSeeYou.rc:687 msgid "Do you really want to start current flight logging?" msgstr "Вы действительно хотите начать запись полета?" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_CIRCUP #: mSeeYou.rc:688 msgid "Circling north" msgstr "Спираль- север" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_HEADINGUP #: mSeeYou.rc:689 msgid "Heading up" msgstr "Нос вверх" #: mSeeYou.rc:700 msgid "Flights folder does not exist. Do you want to select another folder?" msgstr "Каталог полетов не существует. Хотите выбрать другой каталог?" #. Programmer's name: IDS_CURSORTGOTO #: mSeeYou.rc:702 msgid "(as in goto dialog)" msgstr "(как в диалоге goto)" #. Programmer's name: IDS_CURSORTCOURSE #: mSeeYou.rc:706 msgid "Course" msgstr "Курс" #. Programmer's name: IDS_CURSORTARRIVAL #. Programmer's name: IDS_WL_ARRIVALALT #: mSeeYou.rc:708 #: mSeeYou.rc:896 msgid "Arrival Alt" msgstr "Высота прилета" #. Programmer's name: IDS_CURSORTREQLD #. Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDLD #: mSeeYou.rc:709 #: mSeeYou.rc:899 msgid "Required L/D" msgstr "Потребное L/D" #. Programmer's name: IDS_UPGRADEKEY #: mSeeYou.rc:710 msgid "Upgrade serial nr.: %05d" msgstr "S/n обновления: %05d" #. Programmer's name: IDS_ENTERORIGKEY #: mSeeYou.rc:711 msgid "Please enter original key!" msgstr "Введите настоящий ключ!" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_PAN #: mSeeYou.rc:712 msgid "Pan mode" msgstr "Панорама" #. Programmer's name: ID_MENU_ROTATEFAI #: mSeeYou.rc:719 msgid "Rotate FAI area" msgstr "Повернуть зону FAI" #. Programmer's name: ID_MENU_CURSORINFOFLARM #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_CURSORINFOFLARM #: mSeeYou.rc:720 #: mSeeYou.rc:947 msgid "Radar points" msgstr "Радарные точки" #. Programmer's name: ID_MENU_NOACTION #: mSeeYou.rc:721 msgid "" msgstr "<нет действия>" #. Programmer's name: ID_MENU_SYSACTION #: mSeeYou.rc:722 msgid "" msgstr "" #. Programmer's name: ID_MENU_ZOOMUP #: mSeeYou.rc:728 msgid "Zoom in" msgstr "Увеличить" #. Programmer's name: ID_MENU_ZOOMDOWN #: mSeeYou.rc:729 msgid "Zoom out" msgstr "Уменьшить" #. Programmer's name: ID_MENU_PAGENEXT #: mSeeYou.rc:730 msgid "Next page" msgstr "След. стр." #. Programmer's name: ID_MENU_PAGEPREV #: mSeeYou.rc:735 msgid "Previous page" msgstr "Пред. стр." #. Programmer's name: ID_MENU_WPNEXT #: mSeeYou.rc:736 msgid "Next waypoint" msgstr "След.точка" #. Programmer's name: ID_MENU_WPPREV #: mSeeYou.rc:737 msgid "Previous waypoint" msgstr "Пред. точка" #. Programmer's name: ID_MENU_TPNEXT #: mSeeYou.rc:738 msgid "Next task point" msgstr "Следующая точка таска" #. Programmer's name: ID_MENU_TPPREV #: mSeeYou.rc:739 #, fuzzy msgid "Previous task point" msgstr "Пред. точка" #. Programmer's name: ID_MENU_MAPORIENTATION #: mSeeYou.rc:743 msgid "Map orientation" msgstr "Ориентация карты" #. Programmer's name: ID_MENU_NEXTSTART #: mSeeYou.rc:745 msgid "Next task start" msgstr "След. старт задачи" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEMAP #: mSeeYou.rc:746 msgid "Toggle map" msgstr "Включть карту" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEAIRSPACE #: mSeeYou.rc:747 msgid "Toggle airspace" msgstr "Включить ВП" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEWAYPOINTS #: mSeeYou.rc:748 msgid "Toggle waypoints" msgstr "Включить точки" #. Programmer's name: ID_MENU_MCUP #: mSeeYou.rc:753 msgid "Mc increase" msgstr "Увеличить Mc" #. Programmer's name: ID_MENU_MCDOWN #: mSeeYou.rc:758 msgid "Mc decrease" msgstr "Уменьшить Mc" #. Programmer's name: ID_MENU_VOLUP #: mSeeYou.rc:759 msgid "Volume increase" msgstr "Уменьшить громкость" #. Programmer's name: ID_MENU_VOLDOWN #: mSeeYou.rc:760 msgid "Volume decrease" msgstr "Увеличить громкость" #. Programmer's name: ID_MENU_DISPLAYOPTIONS #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_DISPLAYOPTIONS #: mSeeYou.rc:761 #: mSeeYou.rc:1093 msgid "Display options" msgstr "Настройки экрана" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLETASK #: mSeeYou.rc:762 msgid "Toggle task" msgstr "Вкл. задачу" #. Programmer's name: ID_MENU_PAGEMAP1 #: mSeeYou.rc:763 msgid "Map 1 page" msgstr "Страница карты 1" #. Programmer's name: ID_MENU_PAGEMAP2 #: mSeeYou.rc:764 msgid "Map 2 page" msgstr "Страница карты 2" #. Programmer's name: ID_MENU_PAGESTAT #: mSeeYou.rc:765 msgid "Statistics page" msgstr "Страница статистики" #. Programmer's name: ID_MENU_PAGEINFO #: mSeeYou.rc:766 msgid "Info page" msgstr "Страница Info" #. Programmer's name: ID_MENU_ENGINERUNNING #: mSeeYou.rc:767 msgid "Engine running" msgstr "Работает мотор" #. Programmer's name: ID_MENU_NEXTMAP #: mSeeYou.rc:768 msgid "Next map" msgstr "След. карта" #. Programmer's name: ID_MENU_WPADD #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_WPADD #: mSeeYou.rc:769 #: mSeeYou.rc:940 msgid "Add waypoint" msgstr "Добавить точку" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLETERRAIN #: mSeeYou.rc:770 msgid "Toggle terrain" msgstr "Вкл. топографию" #. Programmer's name: ID_MENU_PREVTARGET #: mSeeYou.rc:772 msgid "Previous target" msgstr "Пред. цель" #. Programmer's name: ID_MENU_THERMAL #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_THERMAL #. Programmer's name: IDS_DO_THERMALASSISTANT #: mSeeYou.rc:773 #: mSeeYou.rc:943 #: mSeeYou.rc:1599 #, fuzzy msgid "Thermal Assistant" msgstr "Помощник парителя" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEFAI #: mSeeYou.rc:774 msgid "Toggle FAI area" msgstr "Вкл. зоны FAI" #. Programmer's name: ID_MENU_NEARESTLANDING #: mSeeYou.rc:775 msgid "Nearest outlanding" msgstr "Ближайшая площадка" #. Programmer's name: ID_MENU_NEARESTAIRPORT #: mSeeYou.rc:776 msgid "Nearest airport" msgstr "Ближайший аэродром" #. Programmer's name: ID_MENU_TARGETDETAILS #: mSeeYou.rc:777 msgid "Target details" msgstr "Св-ва цели" #. Programmer's name: ID_MENU_ARMNEARAS #: mSeeYou.rc:778 msgid "Arm nearest airspace" msgstr "Предупр. ближайшей зоны ВП" #. Programmer's name: IDS_FONT_STATSMALL #: mSeeYou.rc:783 msgid "Stat. small font" msgstr "Стат. мелкий шрифт" #. Programmer's name: IDS_WP_CNONE #. Programmer's name: IDS_FILLNONE #. Programmer's name: IDS_SERPAR_NONE #. Programmer's name: IDS_WL_NONE #. Programmer's name: IDS_NONE #: mSeeYou.rc:784 #: mSeeYou.rc:1026 #: mSeeYou.rc:1243 #: mSeeYou.rc:1291 #: mSeeYou.rc:1548 msgid "None" msgstr "Нет" #. Programmer's name: IDS_WP_CLANDABLE #: mSeeYou.rc:785 msgid "Landable points" msgstr "Площадки" #. Programmer's name: IDS_WP_CALL #: mSeeYou.rc:786 msgid "All points" msgstr "Все точки" #. Programmer's name: IDS_NB_TRACK #: mSeeYou.rc:787 msgid "Track over ground (Trk)" msgstr "Направление полета, истинное (Trk)" #. Programmer's name: IDS_NB_GSP #: mSeeYou.rc:788 msgid "Speed over ground (GS)" msgstr "Скорость отн. земли (GS)" #. Programmer's name: IDS_NB_VARIO #: mSeeYou.rc:789 msgid "Vertical speed (Vario)" msgstr "Вертикальная скорость (Vario)" #. Programmer's name: IDS_NB_TAS #: mSeeYou.rc:790 msgid "True airspeed (TAS)" msgstr "Истинная воздушная скорость (TAS)" #. Programmer's name: IDS_NB_ALT #: mSeeYou.rc:791 msgid "Altitude QNH (Alt)" msgstr "Высота над уровнем моря QNH (Alt)" #. Programmer's name: IDS_NB_GND #: mSeeYou.rc:792 msgid "Ground elevation (Gnd)" msgstr "Превышение поверхности (Gnd)" #. Programmer's name: IDS_NB_ARRIVAL #: mSeeYou.rc:793 msgid "Arrival altitude (Arrival)" msgstr "Высота прибытия (Arrival)" #. Programmer's name: IDS_NB_AVAR #: mSeeYou.rc:794 msgid "Average vertical speed (VarA)" msgstr "Средняя вертикальная скорость (VarA)" #. Programmer's name: IDS_NB_TVAR #: mSeeYou.rc:795 msgid "Last thermal vario (VarT)" msgstr "Варио крайнего потока (VarT)" #. Programmer's name: IDS_NB_BRGDIFF #: mSeeYou.rc:796 msgid "Steering course (To)" msgstr "Отклонение курса (To)" #. Programmer's name: IDS_NB_BRG #: mSeeYou.rc:797 msgid "Bearing to target (Brg)" msgstr "Курс на цель (Brg)" #. Programmer's name: IDS_PAGETASKERR #: mSeeYou.rc:802 msgid "Invalid entry on page [Task]!" msgstr "Неверный ввод на странице [Задача]!" #. Programmer's name: IDS_APPVERDATE #: mSeeYou.rc:803 #, ignore-same msgid "%s (ver %s)" msgstr "%s (ver %s)" #. Programmer's name: IDS_SERIAL #: mSeeYou.rc:804 msgid "Program registered, Serial nr.: %05d" msgstr "Программа зарегистрирована, Serial nr.: %05d" #. Programmer's name: IDS_UPGRADELIMIT #: mSeeYou.rc:805 msgid "Free upgrades until: %s" msgstr "Бесплатные обновления до: %s" #. Programmer's name: IDS_DATELIMIT #: mSeeYou.rc:806 msgid "Expiration date: %s" msgstr "Конец лицензии: %s" #. Programmer's name: IDS_UNREGVERSION #: mSeeYou.rc:807 msgid "Unregistered version" msgstr "Незарегистрированная версия" #. Programmer's name: IDS_NB_WIND #: mSeeYou.rc:811 msgid "Current wind (Wind)" msgstr "Текущий ветер (Wind)" #. Programmer's name: IDS_NB_AGL #: mSeeYou.rc:812 msgid "Height AGL (Agl)" msgstr "Высота над землей (Agl)" #. Programmer's name: IDS_NB_LEVEL #: mSeeYou.rc:813 msgid "Flight level (FL)" msgstr "Эшелон полета (FL)" #. Programmer's name: IDS_NB_OPTDIST #: mSeeYou.rc:814 msgid "Optimized distance (Opt)" msgstr "Опт. дистанция (Opt)" #. Programmer's name: IDS_NB_FAIDIST #: mSeeYou.rc:815 msgid "Triangle distance (Tri)" msgstr "Дист. по треугольнику (Tri)" #. Programmer's name: IDS_NB_LOCALTIME #: mSeeYou.rc:816 msgid "Local time (Time)" msgstr "Местное время (Time)" #. Programmer's name: IDS_NB_DIS #: mSeeYou.rc:822 msgid "Distance to target (Dis)" msgstr "Растояние до цели (Dis)" #. Programmer's name: IDS_NB_ETA #: mSeeYou.rc:823 msgid "Arrival time (ETA)" msgstr "Время прибытия (ETA)" #. Programmer's name: IDS_NB_ETE #: mSeeYou.rc:824 msgid "Estimated time enroute (ETE)" msgstr "Время в пути (ETE)" #. Programmer's name: IDS_NB_TLD #: mSeeYou.rc:825 msgid "Required L/D (Req.L/D)" msgstr "Потребное L/D (Req.L/D)" #. Programmer's name: IDS_NB_FLOWNLD #: mSeeYou.rc:826 msgid "Flown L/D (Cur.L/D)" msgstr "Текущее L/D (Cur.L/D)" #. Programmer's name: IDS_TSK_UNKNOWN #: mSeeYou.rc:827 msgid "Unknown task" msgstr "Неизвестная задача" #. Programmer's name: IDS_TSK_GOAL #: mSeeYou.rc:828 msgid "Goal" msgstr "Цель" #. Programmer's name: IDS_TSK_BROKEN #: mSeeYou.rc:829 msgid "Broken leg" msgstr "Разорванный отрезок" #. Programmer's name: IDS_TSK_OUTRET #: mSeeYou.rc:830 msgid "Out&Return" msgstr "Туда&Обратно" #. Programmer's name: IDS_TSK_FAI #: mSeeYou.rc:831 msgid "FAItr." msgstr "FAItr." #. Programmer's name: IDS_TSK_TRIANGLE #: mSeeYou.rc:832 #, ignore-same msgid "Tri." msgstr "Tri." #. Programmer's name: IDS_TSK_POLYGON #: mSeeYou.rc:833 msgid "Polygon" msgstr "Многоугольник" #. Programmer's name: IDS_TASKPOINT_START #: mSeeYou.rc:834 msgid "Start: " msgstr "Старт: " #. Programmer's name: IDS_TASKPOINT_FINISH #: mSeeYou.rc:835 msgid "Finish: " msgstr "Финиш: " #. Programmer's name: IDS_TASKPOINT_POINT #: mSeeYou.rc:836 msgid "%d.Point: " msgstr "%d.Точка: " #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_FIXED #: mSeeYou.rc:837 msgid "Fixed" msgstr "Фиксированное" #. Programmer's name: IDCMD_LEFT #: mSeeYou.rc:844 msgid "Left" msgstr "Влево" #. Programmer's name: IDCMD_RIGHT #: mSeeYou.rc:845 msgid "Right" msgstr "Вправо" #. Programmer's name: IDCMD_ACTION #: mSeeYou.rc:846 msgid "Enter" msgstr "Enter" #. Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN1 #: mSeeYou.rc:851 msgid "Tool btn 1" msgstr "Софт кн. 1" #. Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN2 #: mSeeYou.rc:852 msgid "Tool btn 2" msgstr "Софт кн. 2" #. Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN3 #: mSeeYou.rc:853 msgid "Tool btn 3" msgstr "Софт кн. 3" #. Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN4 #: mSeeYou.rc:854 msgid "Tool btn 4" msgstr "Софт кн. 4" #. Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN5 #: mSeeYou.rc:859 msgid "Tool btn 5" msgstr "Софт кн. 5" #. Programmer's name: IDS_JET #. Programmer's name: IDS_AIRPLANE #. Programmer's name: IDS_AIRCRAFT #: mSeeYou.rc:864 #: mSeeYou.rc:867 #: mSeeYou.rc:1646 msgid "Aircraft" msgstr "Самолетик" #. Programmer's name: IDS_ARROW #: mSeeYou.rc:865 msgid "Arrow" msgstr "Стрелка" #. Programmer's name: IDS_MARKER #: mSeeYou.rc:866 #, ignore-same msgid "Marker" msgstr "Маркер" #. Programmer's name: IDS_ORIENTATION #: mSeeYou.rc:869 msgid "Orientation" msgstr "Ориентация" #. Programmer's name: IDS_GLIDER1 #: mSeeYou.rc:870 msgid "Glider 1" msgstr "Планер 1" #. Programmer's name: IDS_FONT_MAP #: mSeeYou.rc:871 msgid "Map font" msgstr "Шрифт карты" #. Programmer's name: IDS_FONT_AIRSPACE #: mSeeYou.rc:872 msgid "Airspace font" msgstr "Шрифт Зоны ВП" #. Programmer's name: IDS_FONT_WAYPOINTS #: mSeeYou.rc:873 msgid "Waypoint font" msgstr "Шрифт точки" #. Programmer's name: IDS_FONT_ZOOM #: mSeeYou.rc:874 msgid "Zoom font" msgstr "Шрифт масштаба" #. Programmer's name: IDS_FONT_NB_TITLE #: mSeeYou.rc:875 msgid "NavBox Title font" msgstr "Шрифт заголовка НавБокса" #. Programmer's name: IDS_FONT_NB_LINE1 #: mSeeYou.rc:876 msgid "NavBox Line1 font" msgstr "Шрифт строки 1 НавБокса" #. Programmer's name: IDS_FONT_NB_LINE2 #: mSeeYou.rc:877 msgid "NavBox Line2 font" msgstr "Шрифт строки 2 НавБокса" #. Programmer's name: IDS_FONT_SYMBOLS #: mSeeYou.rc:878 msgid "Map symbols font" msgstr "Шрифт символов карты" #. Programmer's name: IDS_COLOR_BLACK #: mSeeYou.rc:879 #, fuzzy msgid "Black" msgstr "Назад" #. Programmer's name: IDS_NB_GPSSTATUS #: mSeeYou.rc:884 msgid "GPS status (GPS)" msgstr "Статус GPS (GPS)" #. Programmer's name: IDS_NB_TARGETNAME #: mSeeYou.rc:885 msgid "Target name (Target)" msgstr "Имя цели (Target)" #. Programmer's name: IDS_NB_ASDISTANCE #: mSeeYou.rc:886 msgid "Distance to airspace (As.Dis)" msgstr "Расстояние до зоны ВП (As.Dis)" #. Programmer's name: IDS_DSA_ZEROFINISHALT #: mSeeYou.rc:887 msgid "Task finish altitude is set to zero!" msgstr "Высота финиша задачи равна нулю!" #. Programmer's name: IDS_FONT_WARN_LINE1 #: mSeeYou.rc:888 msgid "Warning Line1 font" msgstr "Шрифт строки 1 предупреждения" #. Programmer's name: IDS_FONT_WARN_LINE2 #: mSeeYou.rc:889 msgid "Warning Line2 font" msgstr "Шрифт строки 2 предупреждения" #. Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDALT #: mSeeYou.rc:897 msgid "Required Alt" msgstr "Потребная высота" #. Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDMC #: mSeeYou.rc:898 msgid "Required Mc" msgstr "Потребное Mc" #. Programmer's name: IDS_COMPLETE #: mSeeYou.rc:900 msgid "Complete" msgstr "Полная" #. Programmer's name: IDS_STAT_LASTMINSTAT #: mSeeYou.rc:901 msgid "Last %d minutes statistics" msgstr "Статистика за %d минут" #. Programmer's name: IDS_ADDWPRESTART #: mSeeYou.rc:902 msgid "Cannot add new waypoint. Please restart!" msgstr "Не могу добавить новую точку. Начните заново!" #. Programmer's name: IDS_ADDROUTERESTART #: mSeeYou.rc:903 msgid "Cannot add new route. Please restart!" msgstr "Не могу добавить новый маршрут. Начните заново!" #. Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP2 #. Programmer's name: IDS_WPE_BRG #. Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP2 #: mSeeYou.rc:906 #: mSeeYou.rc:1424 #: mSeeYou.rc:1494 #, ignore-same msgid "Brg" msgstr "Курс" #. Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP3 #. Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP1 #: mSeeYou.rc:907 #: mSeeYou.rc:1493 msgid "Dis [%s]" msgstr "Дист. [%s]" #. Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP4 #: mSeeYou.rc:908 msgid "Arrival [%s]" msgstr "Прилет [%s]" #. Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP5 #. Programmer's name: IDS_WPE_REQLD #: mSeeYou.rc:909 #: mSeeYou.rc:1427 msgid "Req.L/D" msgstr "Треб.L/D" #. Programmer's name: IDS_STAT_MINS #: mSeeYou.rc:915 msgid "%d mins." msgstr "%d мин." #. Programmer's name: IDS_BTNNAME #: mSeeYou.rc:916 msgid "Btn %d/%d" msgstr "Кноп. %d/%d" #. Programmer's name: IDS_MENUSETTINGSEXIT #: mSeeYou.rc:917 msgid "Settings and Exit actions must be on the menu!" msgstr "Функции Настройки и Выход должны быть в меню!" #. Programmer's name: IDS_SELECTPOINT #: mSeeYou.rc:918 msgid "Select Point" msgstr "Выбор точки" #. Programmer's name: IDS_KEY #: mSeeYou.rc:919 msgid "Key %s" msgstr "Клавиша %s" #. Programmer's name: IDS_SPACE #. Programmer's name: IDS_SERPAR_SPACE #: mSeeYou.rc:920 #: mSeeYou.rc:1245 msgid "Space" msgstr "Space" #. Programmer's name: IDS_DUPLICATEKEYASSIGNMENT #: mSeeYou.rc:921 msgid "Duplicate key assignment!" msgstr "Копировать назначение клавиши!" #. Programmer's name: IDS_NB_MCREQ #: mSeeYou.rc:922 msgid "Required Mc (Req.Mc)" msgstr "Потребное Mc (Req.Mc)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEREQ #: mSeeYou.rc:923 msgid "Task required speed (tReq.Sp)" msgstr "Потребная скорость задачи (tReq.Sp)" #. Programmer's name: IDS_NB_NETTO #: mSeeYou.rc:924 msgid "Netto vertical speed (Netto)" msgstr "Скороподъемность Netto (Netto)" #. Programmer's name: IDS_TASKSAVEDDUPLICATE #: mSeeYou.rc:926 msgid "Task saved, but duplicate was found and deleted." msgstr "Задача сохранена, но дубликат был найден и уничтожен." #. Programmer's name: IDS_TASKSAVED #: mSeeYou.rc:927 msgid "Task saved." msgstr "Задача сохранена." #. Programmer's name: IDS_STAT_ONTASK #: mSeeYou.rc:928 msgid "On task" msgstr "По задаче" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_PARAFLIGHTPROPS #: mSeeYou.rc:934 msgid "Volume && Alt." msgstr "Volume && Alt." #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_FLIGHTPROPS #: mSeeYou.rc:935 msgid "Mc && Alt." msgstr "Mc && Высота" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_FLIGHT #: mSeeYou.rc:942 msgid "Track && Target" msgstr "Путь и цель" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SAVE #: mSeeYou.rc:948 msgid "Save settings" msgstr "Сохранить настройки" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SWITCHPROFILE #: mSeeYou.rc:949 msgid "Switch profile" msgstr "Переключить профиль" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_BLUETOOTH #. Programmer's name: IDS_PORTDESC_BLUETOOTHPORT #: mSeeYou.rc:954 #: mSeeYou.rc:1563 msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_UI #: mSeeYou.rc:955 #, fuzzy msgid "User Interface" msgstr "Интерфейс" #. Programmer's name: IDS_FONT_LISTITEM #: mSeeYou.rc:961 msgid "List item font" msgstr "Шрифт списка" #. Programmer's name: IDS_GLIDER2 #: mSeeYou.rc:962 msgid "Glider 2" msgstr "Планер 2" #. Programmer's name: IDS_GLIDER3 #: mSeeYou.rc:963 msgid "Glider 3" msgstr "Планер 3" #. Programmer's name: IDS_INSIDE #: mSeeYou.rc:964 msgid "Inside" msgstr "Внутри" #. Programmer's name: IDS_GLIDER4 #: mSeeYou.rc:965 msgid "Glider 4" msgstr "Планер 4" #. Programmer's name: IDS_FINALGLIDE #. Programmer's name: IDS_NBGRP_FINALGLIDE #: mSeeYou.rc:966 #: mSeeYou.rc:1699 msgid "Final glide" msgstr "Долет" #. Programmer's name: IDS_INVALIDSERIAL #: mSeeYou.rc:967 msgid "Invalid registration key!" msgstr "Неверный ключ регистрации!" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSA #: mSeeYou.rc:968 msgid "Class A" msgstr "Class A" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSB #: mSeeYou.rc:969 msgid "Class B" msgstr "Class B" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSC msgid "Class C" msgstr "Class C" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSD #: mSeeYou.rc:971 msgid "Class D" msgstr "Class D" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSE #: mSeeYou.rc:972 msgid "Class E" msgstr "Class E" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSF #: mSeeYou.rc:973 msgid "Class F" msgstr "Class F" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSG #: mSeeYou.rc:974 msgid "Class G" msgstr "Класс G" #. Programmer's name: IDS_COLOR_MAROON #: mSeeYou.rc:979 msgid "Maroon" msgstr "Каштановый" #. Programmer's name: IDS_COLOR_GREEN #: mSeeYou.rc:980 msgid "Green" msgstr "Зеленый" #. Programmer's name: IDS_COLOR_OLIVE #: mSeeYou.rc:981 msgid "Olive" msgstr "Оливковый" #. Programmer's name: IDS_COLOR_NAVY #: mSeeYou.rc:982 msgid "Navy" msgstr "Тёмно-синий" #. Programmer's name: IDS_COLOR_PURPLE #: mSeeYou.rc:983 msgid "Purple" msgstr "Фиолетовый" #. Programmer's name: IDS_COLOR_TEAL #: mSeeYou.rc:984 #, fuzzy msgid "Teal" msgstr "Группа" #. Programmer's name: IDS_COLOR_GREY #: mSeeYou.rc:985 #, fuzzy msgid "Grey" msgstr "Серый" #. Programmer's name: IDS_COLOR_SILVER #: mSeeYou.rc:986 msgid "Silver" msgstr "Серебристый" #. Programmer's name: IDS_COLOR_RED #: mSeeYou.rc:987 msgid "Red" msgstr "Красный" #. Programmer's name: IDS_COLOR_LIME #: mSeeYou.rc:988 #, fuzzy msgid "Lime" msgstr "Время" #. Programmer's name: IDS_COLOR_YELLOW #: mSeeYou.rc:989 msgid "Yellow" msgstr "Жёлтый" #. Programmer's name: IDS_COLOR_BLUE #: mSeeYou.rc:990 msgid "Blue" msgstr "Синий" #. Programmer's name: IDS_COLOR_FUSHCIA #: mSeeYou.rc:991 msgid "Fushcia" msgstr "Фуксия" #. Programmer's name: IDS_COLOR_AQUA #: mSeeYou.rc:992 msgid "Aqua" msgstr "Бирюзовый" #. Programmer's name: IDS_COLOR_WHITE #: mSeeYou.rc:993 msgid "White" msgstr "Белый" #. Programmer's name: IDS_UNKNOWN #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_UNKNOWN #. Programmer's name: IDS_CCUNKNOWN #. Programmer's name: IDS_WP_UNKNOWN #: mSeeYou.rc:994 #: mSeeYou.rc:1062 #: mSeeYou.rc:1262 #: mSeeYou.rc:1356 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестно" #. Programmer's name: IDS_PAGEPOLARERR #: mSeeYou.rc:999 msgid "Invalid entry on page [Polar]!" msgstr "Неверные данные на странице [Поляра]!" #. Programmer's name: IDS_FP_ALT #: mSeeYou.rc:1000 msgid "Alt [%s]%s" msgstr "Высота [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_FP_QNH #: mSeeYou.rc:1001 #, ignore-same msgid "QNH [%s]%s" msgstr "QNH [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_FP_MC #: mSeeYou.rc:1002 msgid "Mc [%s]%s" msgstr "Mc [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_FP_BUGS #: mSeeYou.rc:1003 msgid "Bugs [%s]%s" msgstr "Мошки [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_FP_BALLAST #: mSeeYou.rc:1004 msgid "Ballast [%s]%s" msgstr "Балласт [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_FP_ALTRES #: mSeeYou.rc:1005 msgid "Alt.Res [%s]%s" msgstr "Зап.Выс. [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_DLGFLIGHTPROPSERR #: mSeeYou.rc:1006 msgid "Invalid entry in [Flight properties] dialog!" msgstr "Неверные данные в диалоге [Свойства полета]!" #. Programmer's name: IDS_ATCONTROLZONE #: mSeeYou.rc:1007 msgid "Control zone" msgstr "Контролируемая зона" #. Programmer's name: IDS_ATRESTRICTED #: mSeeYou.rc:1018 msgid "Restricted zone" msgstr "Ограниченная зона" #. Programmer's name: IDS_ATPROHIBITED #: mSeeYou.rc:1019 msgid "Prohibited zone" msgstr "Запретная зона" #. Programmer's name: IDS_ATDANGEROUS #: mSeeYou.rc:1020 msgid "Dangerous zone" msgstr "Опастная зона" #. Programmer's name: IDS_ATGLIDER #: mSeeYou.rc:1021 msgid "Glider sector" msgstr "Планерный сектор" #. Programmer's name: IDS_ATAIRWAY #. Programmer's name: IDS_ASI_AWY #: mSeeYou.rc:1022 #: mSeeYou.rc:1225 msgid "Airway" msgstr "Воздушная трасса" #. Programmer's name: IDS_ATTRANSPONDER #: mSeeYou.rc:1023 msgid "Transponder mandatory zone" msgstr "Зона полетов с транспондером" #. Programmer's name: IDS_ATMILITARY #: mSeeYou.rc:1024 msgid "Military zone" msgstr "Военная зона" #. Programmer's name: IDS_ATOTHER #: mSeeYou.rc:1025 msgid "Other" msgstr "Другое" #. Programmer's name: IDS_FILLTRANSPARENT #: mSeeYou.rc:1027 msgid "Transparent" msgstr "Прозрачный" #. Programmer's name: IDS_FILLSOLID #: mSeeYou.rc:1028 msgid "Solid" msgstr "Залитый" #. Programmer's name: IDS_PAGEINPUTSERR #: mSeeYou.rc:1032 msgid "Invalid entry on page [Input]!" msgstr "Неверные данные на странице [Ввод]!" #. Programmer's name: IDS_PAGEAIRSPACEERR #: mSeeYou.rc:1033 msgid "Invalid entry on page [Airspace]!" msgstr "Неверные данные на странице [ВП]!" #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_SYMMETRIC #: mSeeYou.rc:1058 msgid "Symmetric" msgstr "Симметрично" #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_NEXT #. Programmer's name: IDS_TASK_NEXT #: mSeeYou.rc:1059 #: mSeeYou.rc:1345 msgid "Next" msgstr "След." #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_PREV #: mSeeYou.rc:1060 msgid "Previous" msgstr "К предыдущему" #. Programmer's name: IDS_BELOWALT #: mSeeYou.rc:1063 msgid "Below %s" msgstr "Меньше %s" #. Programmer's name: IDS_ABOVEALT #: mSeeYou.rc:1064 msgid "Above %s" msgstr "Больше %s" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_OLCFAI #: mSeeYou.rc:1073 msgid "OLC && FAIarea" msgstr "OLC && Зоны FAI" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_NAVBOXES #: mSeeYou.rc:1075 msgid "Nav boxes" msgstr "Навбоксы" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_MAPMODE #: mSeeYou.rc:1094 msgid "Map orient." msgstr "Ориент. карты" #. Programmer's name: IDS_DELETETASKPOINT #. Programmer's name: IDS_DELETEPOINT #: mSeeYou.rc:1100 #: mSeeYou.rc:1189 msgid "Delete point?" msgstr "Стереть точку?" #. Programmer's name: IDS_CMDCOLCAP1 #. Programmer's name: IDS_NBCOLCAP4 #: mSeeYou.rc:1102 #: mSeeYou.rc:1441 msgid "Action" msgstr "Действие" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADSETTINGS #: mSeeYou.rc:1103 msgid "Loading settings..." msgstr "Загрузка настроек..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADTERRAIN #: mSeeYou.rc:1104 msgid "Loading terrain..." msgstr "Загрузка топографии..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADWAYPOINTS #: mSeeYou.rc:1105 msgid "Loading waypoints..." msgstr "Загрузка точек..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADAIRSPACE #: mSeeYou.rc:1106 msgid "Loading airspace..." msgstr "Загрузка зон ВП..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_CREATEREADER #: mSeeYou.rc:1107 msgid "Creating reader..." msgstr "Создание источника..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_WAITREADER #: mSeeYou.rc:1108 msgid "Connecting to reader..." msgstr "Подключение к источнику..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_WAITMAP #: mSeeYou.rc:1109 msgid "Waiting for data..." msgstr "Ожидание данных..." #. Programmer's name: ID_TASK_EDIT #: mSeeYou.rc:1116 msgid "Tools" msgstr "Инстр." #. Programmer's name: ID_TASK_LIST #: mSeeYou.rc:1117 msgid "List" msgstr "Табл." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_APPLYNAVIGATION #: mSeeYou.rc:1122 msgid "Applying navigation data..." msgstr "Применение навигационных данных..." #. Programmer's name: IDS_WINDDLGERR #: mSeeYou.rc:1123 msgid "Invalid wind entry!" msgstr "Неверный ввод ветра!" #. Programmer's name: IDS_NOHELP #: mSeeYou.rc:1124 msgid "No help found!" msgstr "Помощь не найдена!" #. Programmer's name: IDS_FONT_STATLARGE #: mSeeYou.rc:1126 msgid "Stat. large font" msgstr "Стат. большой шрифт" #. Programmer's name: IDS_NOTAVAILSETTINGS #: mSeeYou.rc:1127 msgid "Command available only on map page." msgstr "Команда доступна только на странице карты." #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_EXTERNAL #: mSeeYou.rc:1128 msgid "External" msgstr "Внешний" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_ONCIRCLING #: mSeeYou.rc:1129 msgid "On circling" msgstr "В спирали" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_AUTOSPEED #: mSeeYou.rc:1130 msgid "Auto speed" msgstr "Авто скорость" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_NORMAL #: mSeeYou.rc:1131 msgid "Closed" msgstr "Закрыт" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_INVERTED #. Programmer's name: IDS_CCOPEN #: mSeeYou.rc:1132 #: mSeeYou.rc:1264 msgid "Open" msgstr "Открытый" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_TASTER #: mSeeYou.rc:1133 #, ignore-same msgid "Taster" msgstr "Taster" #. Programmer's name: IDS_LX1600_VARRANGETEXT #: mSeeYou.rc:1134 msgid "Range [%s]" msgstr "Диапазон [%s]" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SFTABTEXT #: mSeeYou.rc:1135 msgid "Dead band [%s]" msgstr "TAB [%s]" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SFSPDTEXT #: mSeeYou.rc:1140 msgid "Spd.[%s]" msgstr "Spd.[%s]" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LINPOS #: mSeeYou.rc:1141 msgid "Lin/pos" msgstr "Лин./поз." #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LINNEG #: mSeeYou.rc:1142 msgid "Lin/neg" msgstr "Лин./нег." #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LINEAR #: mSeeYou.rc:1143 msgid "Linear" msgstr "Линейный" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIGPOS #: mSeeYou.rc:1144 msgid "Dig/pos" msgstr "Цифр./поз." #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIGNEG #: mSeeYou.rc:1145 msgid "Dig/neg" msgstr "Цифр./нег." #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIGITAL #: mSeeYou.rc:1146 msgid "Digital" msgstr "Цифровой" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_POS #: mSeeYou.rc:1147 msgid "Sc pos" msgstr "Sc pos" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_NEG #: mSeeYou.rc:1148 #, ignore-same msgid "Sc neg" msgstr "Sc neg" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_SC #. Programmer's name: IDS_LX_NEEDLE_SC #: mSeeYou.rc:1149 #: mSeeYou.rc:1153 msgid "Sc" msgstr "Sc" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOMODE_L #: mSeeYou.rc:1150 msgid "Vol L" msgstr "Гр. Низ." #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOMODE_H #: mSeeYou.rc:1151 msgid "Vol H" msgstr "Гр. Выс." #. Programmer's name: IDS_LX_NEEDLE_NETTO #: mSeeYou.rc:1154 #, ignore-same msgid "Netto" msgstr "Netto" #. Programmer's name: IDS_LX_NEEDLE_RELATIV #: mSeeYou.rc:1155 msgid "Relativ" msgstr "Отн." #. Programmer's name: IDS_LX_NUM1_GLDIF #: mSeeYou.rc:1162 msgid "Glide Diff." msgstr "Glide Diff." #. Programmer's name: IDS_LX_NUM1_LEGSP #: mSeeYou.rc:1164 msgid "Leg speed" msgstr "Скорость участка" #. Programmer's name: IDS_LX_NUM1_TSKSP #: mSeeYou.rc:1165 msgid "Tsk speed" msgstr "Скорость задачи" #. Programmer's name: IDS_LX_NUM2_INT #. Programmer's name: IDS_STAT_AVGVARIO #: mSeeYou.rc:1166 #: mSeeYou.rc:1206 msgid "Avg.vario" msgstr "Ср. варио" #. Programmer's name: IDS_LX_NUM2_FTIME #: mSeeYou.rc:1830 msgid "Flight time" msgstr "Время полета" #. Programmer's name: IDS_NB_FLIGHTTIME #: mSeeYou.rc:1830 msgid "Flight time (Fl.Time)" msgstr "Время полёта (Fl.Time)" #. Programmer's name: IDS_LX_NUM2_LEGTI #: mSeeYou.rc:1169 msgid "Leg time" msgstr "Время участка" #. Programmer's name: IDS_BADREADER #: mSeeYou.rc:1170 msgid "No data from GPS device. Do you want to select new input?" msgstr "Не поступают данные GPS. Выбрать новое устройство?" #. Programmer's name: IDS_TASKOPTIONSERR #: mSeeYou.rc:1171 msgid "Invalid entry on page [Task options]!" msgstr "Неверный ввод на странице [Свойства задачи]!" #. Programmer's name: IDS_POINT_FINISH #. Programmer's name: IDS_TASK_FINISH #: mSeeYou.rc:1174 #: mSeeYou.rc:1390 msgid "Finish" msgstr "Финиш" #. Programmer's name: IDS_CLICKPOINT #: mSeeYou.rc:1180 msgid "Click point" msgstr "Нажмите на точку" #. Programmer's name: IDS_DISCONNECTED #: mSeeYou.rc:1181 msgid "disconnected" msgstr "отключено" #. Programmer's name: IDS_CONNECTED #: mSeeYou.rc:1182 msgid "connected" msgstr "подключено" #. Programmer's name: IDS_STAT_THERMALS #: mSeeYou.rc:1183 msgid "Thermals" msgstr "Потоки" #. Programmer's name: IDS_STAT_FLIGHTSTAT #: mSeeYou.rc:1184 msgid "Flight statistics" msgstr "Статистика полета" #. Programmer's name: IDS_STAT_POSITION #: mSeeYou.rc:1186 msgid "Position" msgstr "Положение" #. Programmer's name: IDS_INSERTPOINT #: mSeeYou.rc:1190 msgid "Insert point?" msgstr "Вставить точку?" #. Programmer's name: IDS_APPENDPOINT #: mSeeYou.rc:1191 msgid "Append point?" msgstr "Добавить точку?" #. Programmer's name: IDS_DETAILS #. Programmer's name: IDS_CAP_DETAILS #. Programmer's name: IDS_WPE_DETAILS #: mSeeYou.rc:1192 #: mSeeYou.rc:1368 #: mSeeYou.rc:1421 msgid "Details" msgstr "Детали" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_NORTHUP #: mSeeYou.rc:1193 msgid "North up" msgstr "Север вверх" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_WESTUP #: mSeeYou.rc:1198 msgid "West up" msgstr "Запад вверх" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_EASTUP #: mSeeYou.rc:1199 msgid "East up" msgstr "Восток вверх" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_SOUTHUP #: mSeeYou.rc:1200 msgid "South up" msgstr "Юг вверх" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_GOALUP #: mSeeYou.rc:1201 msgid "Goal up" msgstr "Цель вверх" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_TRACKUP #: mSeeYou.rc:1202 msgid "Track up" msgstr "По курсу" #. Programmer's name: IDS_CURSORINFO #: mSeeYou.rc:1204 msgid "Cursor Info" msgstr "Курсор Info" #. Programmer's name: IDS_STARTFAILEDRESET #: mSeeYou.rc:1205 msgid "Previous start failed. Do you want to reset all settings to defaults?" msgstr "Прошлый. запуск не состоялся. Сбросить все настройки к стандартным?" #. Programmer's name: IDS_STAT_AVGSPEED #: mSeeYou.rc:1207 msgid "Avg.speed" msgstr "Ср. скорость" #. Programmer's name: IDS_STAT_DISFLOWN #: mSeeYou.rc:1208 msgid "Dis.flown" msgstr "Пройдено" #. Programmer's name: IDS_STAT_CIRCLING #: mSeeYou.rc:1209 msgid "Circling" msgstr "Спираль" #. Programmer's name: IDS_STAT_DURATION #: mSeeYou.rc:1210 msgid "Duration" msgstr "Время" #. Programmer's name: IDS_STAT_GROUND #: mSeeYou.rc:1211 msgid "Ground" msgstr "Земля" #. Programmer's name: IDS_STAT_UNLIMITED #: mSeeYou.rc:1212 msgid "Unlimited" msgstr "Неограничено" #. Programmer's name: IDS_OFF #: mSeeYou.rc:1230 msgid "OFF" msgstr "OFF" #. Programmer's name: IDS_TARGET_TITLE #: mSeeYou.rc:1240 msgid "%s To: %s" msgstr "%s в: %s" #. Programmer's name: IDS_SERPAR_EVEN #: mSeeYou.rc:1241 msgid "Even" msgstr "Чет." #. Programmer's name: IDS_SERPAR_ODD #: mSeeYou.rc:1242 msgid "Odd" msgstr "Нечет." #. Programmer's name: IDS_SERPAR_MARK #: mSeeYou.rc:1244 msgid "Mark" msgstr "Отметка" #. Programmer's name: IDS_FP_GND #: mSeeYou.rc:1246 msgid "GND" msgstr "GND" #. Programmer's name: IDS_TRUE #: mSeeYou.rc:1247 msgid "true" msgstr "ист." #. Programmer's name: IDS_TRIFAI #: mSeeYou.rc:1248 #, ignore-same msgid "TriFAI" msgstr "TriFAI" #. Programmer's name: IDS_TRI #: mSeeYou.rc:1249 #, ignore-same msgid "Tri" msgstr "Tri" #. Programmer's name: IDS_GPSL_LASTFIX #: mSeeYou.rc:1255 msgid "Last fix" msgstr "Крайняя отметка" #. Programmer's name: IDS_GPSL_BAD #: mSeeYou.rc:1256 #, ignore-same msgid "Bad" msgstr "Нет сигнала" #. Programmer's name: IDS_STAT_TIME #: mSeeYou.rc:1257 msgid "Time: " msgstr "Время:" #. Programmer's name: IDS_STAT_DATE #: mSeeYou.rc:1258 msgid "Date: " msgstr "Дата:" #. Programmer's name: IDS_STAT_FLLEVEL #: mSeeYou.rc:1259 msgid "Fl.Level" msgstr "Эшелон" #. Programmer's name: IDS_STAT_HEIGHT #: mSeeYou.rc:1260 msgid "Height" msgstr "Высота" #. Programmer's name: IDS_CCSTD #: mSeeYou.rc:1263 msgid "Standard" msgstr "Стандартный" #. Programmer's name: IDS_CC15M #: mSeeYou.rc:1265 msgid "15 meter" msgstr "15-метровый" #. Programmer's name: IDS_CC18M #: mSeeYou.rc:1266 msgid "18 meter" msgstr "18-метровый" #. Programmer's name: IDS_CCCLUB #: mSeeYou.rc:1267 msgid "Club" msgstr "Клубный" #. Programmer's name: IDS_CCDOUBLE #: mSeeYou.rc:1268 msgid "Doubleseater" msgstr "Двухместный" #. Programmer's name: IDS_CCWORLD #: mSeeYou.rc:1269 msgid "World" msgstr "Мировой" #. Programmer's name: IDS_CCUL #: mSeeYou.rc:1270 msgid "Ultralight" msgstr "Ультралайт" #. Programmer's name: IDS_CCTOURING #: mSeeYou.rc:1271 msgid "Touring" msgstr "Полет с двигателем" #. Programmer's name: IDS_DEVICE_NONE #: mSeeYou.rc:1272 msgid "No device" msgstr "Нет устройства" #. Programmer's name: IDS_WP_GLIDERSITE #: mSeeYou.rc:1277 msgid "Glider site" msgstr "Планерный клуб" #. Programmer's name: IDS_WP_SOLIDAIRFIELD #: mSeeYou.rc:1278 msgid "Solid airfield" msgstr "Аэродром с твердым покрытием" #. Programmer's name: IDS_WP_MOUNTAINPASS #: mSeeYou.rc:1279 msgid "Mountain pass" msgstr "Перевал" #. Programmer's name: IDS_WP_SENDER #: mSeeYou.rc:1280 msgid "Sender" msgstr "Передатчик" #. Programmer's name: IDS_WP_VOR #: mSeeYou.rc:1281 msgid "Vor" msgstr "Vor" #. Programmer's name: IDS_WP_NDB #: mSeeYou.rc:1282 msgid "Ndb" msgstr "Ndb" #. Programmer's name: IDS_WP_COOLINGTOWER #: mSeeYou.rc:1283 msgid "Cooling tower" msgstr "Градирня" #. Programmer's name: IDS_WP_DAM #: mSeeYou.rc:1284 msgid "Dam" msgstr "Плотина" #. Programmer's name: IDS_WP_TUNNEL #: mSeeYou.rc:1285 msgid "Tunnel" msgstr "Туннель" #. Programmer's name: IDS_WP_BRIDGE #: mSeeYou.rc:1286 msgid "Bridge" msgstr "Мост" #. Programmer's name: IDS_WP_POWERPLANT #: mSeeYou.rc:1287 msgid "Power plant" msgstr "Электростанция" #. Programmer's name: IDS_WP_CASTLE #: mSeeYou.rc:1288 msgid "Castle" msgstr "Замок" #. Programmer's name: IDS_WP_INTERSECTION #: mSeeYou.rc:1289 msgid "Intersection" msgstr "Перекресток" #. Programmer's name: IDS_PLANESTATUS_SAT #: mSeeYou.rc:1290 msgid "Sat=%d" msgstr "Sat=%d" #. Programmer's name: IDS_STARTFAILEDOPEN #: mSeeYou.rc:1297 msgid "" "Previous connection to GPS failed. Do you want to start in simulation mode?" msgstr "Прошлое соединение с GPS провалилось. Стартовать в режиме симулятора?" #. Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDHEADER #: mSeeYou.rc:1298 #, fuzzy, ignore-same msgid "Invalid header in file " msgstr "Неверный заголовок в файле " #. Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDFORMAT #: mSeeYou.rc:1299 msgid "Invalid format in file " msgstr "Недопустимый формат файла " #. Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDLICENSE #: mSeeYou.rc:1300 msgid "Invalid license for file " msgstr "Недействительная лицензия для файла " #. Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDVIEW #: mSeeYou.rc:1301 #, fuzzy, ignore-same msgid "Failed to create memory view of file " msgstr "Не удалось создать вид памяти файла " #. Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDMAP #: mSeeYou.rc:1302 #, fuzzy, ignore-same msgid "Failed to create memory map of file " msgstr "Не удалось создать карту памяти файла " #. Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDOPEN #: mSeeYou.rc:1303 msgid "Failed to open file " msgstr "Не удалось открыть файл " #. Programmer's name: IDS_LFF_SCANERR #: mSeeYou.rc:1304 #, ignore-same msgid "Error scanning file " msgstr "Ошибка сканирования файла " #. Programmer's name: IDS_LFF_EMPTYFILE #. Programmer's name: IDS_LFF_NOFILE #. Programmer's name: IDS_LFF_NOTSUPPORTED #. Programmer's name: IDS_LFF_FILEEXISTS #: mSeeYou.rc:1305 #: mSeeYou.rc:1307 #: mSeeYou.rc:1320 #: mSeeYou.rc:1337 #, fuzzy msgid "File " msgstr "Файл" #. Programmer's name: IDS_LFF_PARSEERR #: mSeeYou.rc:1306 #, fuzzy msgid "Error parsing file " msgstr "Ошибка при чтении файла " #. Programmer's name: IDS_WARNDISCONNECT #: mSeeYou.rc:1308 msgid "While using terminal, application will not decode GPS data. Continue?" msgstr "" "Во время использования терминала программа не обрабатывает данные GPS. " "Продолжить?" #. Programmer's name: IDS_RESUME #: mSeeYou.rc:1310 msgid "Resume" msgstr "Возобновить" #. Programmer's name: IDS_ERRCREATEFILE #: mSeeYou.rc:1312 msgid "Cannot create file " msgstr "Не могу создать файл " #. Programmer's name: IDS_SAVEFILE #: mSeeYou.rc:1317 msgid "Save File" msgstr "Сохранить файл" #. Programmer's name: IDS_NOCONFIGFILE #: mSeeYou.rc:1318 msgid "Configuration file " msgstr "Файл конфигурации " #. Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDSAVE #: mSeeYou.rc:1321 msgid "Failed to save file " msgstr "Не удалось сохранить файл " #. Programmer's name: IDS_DSA_MINIMIZECLOSE #: mSeeYou.rc:1322 #, fuzzy msgid "You are sending %s to the background. To close it, choose Menu/Exit." msgstr "" "Свернуть в фоновый режим %s. Чтобы выключить, нажмите Menu > Next > Exit." #. Programmer's name: IDS_INFO_LASTFIX #: mSeeYou.rc:1323 msgid "No GPS data!" msgstr "Нет данных GPS!" #. Programmer's name: IDS_NEVER #: mSeeYou.rc:1324 msgid "never" msgstr "никогда" #. Programmer's name: IDS_ALWAYS #: mSeeYou.rc:1325 msgid "always" msgstr "всегда" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVEWP #: mSeeYou.rc:1326 msgid "Saving waypoints..." msgstr "Сохраняем точки..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVESETTINGS #: mSeeYou.rc:1327 msgid "Saving settings..." msgstr "Сохраняем настройки..." #. Programmer's name: IDS_SCALE #: mSeeYou.rc:1328 msgid "Scale" msgstr "Масштаб" #. Programmer's name: IDS_AS_HDIST #: mSeeYou.rc:1329 msgid "Dist: " msgstr "Дист: " #. Programmer's name: IDS_AS_VDIST #: mSeeYou.rc:1330 msgid "Vert.dist: " msgstr "Верт. дист: " #. Programmer's name: IDS_SURE #: mSeeYou.rc:1331 msgid "Are you sure?" msgstr "Уверены?" #. Programmer's name: IDS_PROFILE #: mSeeYou.rc:1332 msgid "PROFILE%d" msgstr "Профиль%d" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKDIS #: mSeeYou.rc:1338 msgid "Task remaining distance (tDis)" msgstr "Оставшаяся дистанция задачи (tDis)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKARRIVAL #: mSeeYou.rc:1339 msgid "Task arrival altitude (tArr)" msgstr "Потребная высота задачи (tArr)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKETE #: mSeeYou.rc:1340 msgid "Task estimated time (tETE)" msgstr "Время выполнения задачи (tETE)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKETA #: mSeeYou.rc:1341 msgid "Task arrival time (tETA)" msgstr "Время финиша (tETA)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKDIFF #: mSeeYou.rc:1342 #, fuzzy msgid "Task delta time (tDelta)" msgstr "Delta t задачи (tDelta)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKLD #: mSeeYou.rc:1343 msgid "Task required L/D (tL/D)" msgstr "Потребное качество задачи (tL/D)" #. Programmer's name: IDS_TASKBUTTON #: mSeeYou.rc:1346 msgid "Task button" msgstr "Кнопка задачи" #. Programmer's name: IDS_STAT_TASKSTAT #: mSeeYou.rc:1347 #, fuzzy msgid "Task statistics" msgstr "Статистика задачи" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKREMAIN #: mSeeYou.rc:1348 msgid "Task remaining time (tRemain)" msgstr "Оставшееся время задачи (tRemain)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEED #: mSeeYou.rc:1349 msgid "Task speed (Tsk.Sp)" msgstr "Скорость задачи (Tsk.Sp)" #. Programmer's name: IDS_NB_STATSPEED #: mSeeYou.rc:1350 msgid "Speed last hour (60'.Sp)" msgstr "Скорость за 60 мин. (60'.Sp)" #. Programmer's name: IDS_NB_SPEEDTOFLY #: mSeeYou.rc:1351 msgid "Speed to fly (STF)" msgstr "Рекомендованная скорость (STF)" #. Programmer's name: IDS_WP_WAYPOINT #: mSeeYou.rc:1357 msgid "Waypoint" msgstr "Точка" #. Programmer's name: IDS_WP_MOUNTAINTOP #: mSeeYou.rc:1358 msgid "Mountain top" msgstr "Вершина горы" #. Programmer's name: IDS_WP_GRASSAIRFIELD #: mSeeYou.rc:1359 msgid "Grass airfield" msgstr "Грунтовый аэродром" #. Programmer's name: IDS_WP_OUTLANDING #: mSeeYou.rc:1360 msgid "Outlanding" msgstr "Площадка" #. Programmer's name: IDS_MAPCOPY #: mSeeYou.rc:1384 msgid "" "Do you wish to copy settings from map page %d to map page %d? (All settings " "for map page %d will be lost!)" msgstr "" "Вы хотите скопировать настройки с карты %d на карту %d? (Все настройки карты " "%d будут потеряны!)" #. Programmer's name: IDS_STAT_XCSPEED #: mSeeYou.rc:1386 msgid "XC speed" msgstr "Скорость XC" #. Programmer's name: IDS_NB_WINDCOMPONENT #: mSeeYou.rc:1387 msgid "Current wind component (cWind)" msgstr "Текущая составляющая ветра (cWind)" #. Programmer's name: IDS_STAT_SUNRISEANDSET #: mSeeYou.rc:1388 msgid "Sunrise & Sunset" msgstr "Восход и закат" #. Programmer's name: IDS_TASK_START #: mSeeYou.rc:1389 msgid "Task started at %s" msgstr "Задача начата в %s" #. Programmer's name: IDS_TASK_NEARPOINT #: mSeeYou.rc:1392 msgid "Near %s" msgstr "Вблизи %s" #. Programmer's name: IDS_TASK_SXYFROMWP #: mSeeYou.rc:1393 msgid "%s %s from %s" msgstr "%s %s из %s" #. Programmer's name: IDS_CRS_N #: mSeeYou.rc:1394 msgid "N" msgstr "N" #. Programmer's name: IDS_CRS_NE #: mSeeYou.rc:1395 msgid "NE" msgstr "NE" #. Programmer's name: IDS_CRS_E #: mSeeYou.rc:1396 msgid "E" msgstr "E" #. Programmer's name: IDS_CRS_SE #: mSeeYou.rc:1397 msgid "SE" msgstr "SE" #. Programmer's name: IDS_CRS_S #: mSeeYou.rc:1398 msgid "S" msgstr "S" #. Programmer's name: IDS_CRS_SW #: mSeeYou.rc:1403 msgid "SW" msgstr "SW" #. Programmer's name: IDS_CRS_W #: mSeeYou.rc:1404 msgid "W" msgstr "W" #. Programmer's name: IDS_CRS_NW #: mSeeYou.rc:1405 msgid "NW" msgstr "NW" #. Programmer's name: IDS_NB_ALTREQ #: mSeeYou.rc:1406 msgid "Required altitude (ReqAlt)" msgstr "Потребная высота (ReqAlt)" #. Programmer's name: IDS_DUPLICATEWP #: mSeeYou.rc:1407 msgid "Duplicate waypoint name!" msgstr "Имя точки повторяется!" #. Programmer's name: IDS_CURPOS #: mSeeYou.rc:1408 msgid "cur. pos." msgstr "место" #. Programmer's name: IDS_NB_TEAM #: mSeeYou.rc:1409 msgid "Team position code (Team)" msgstr "Группа (Team)" #. Programmer's name: IDS_WL_TEAMCODE #: mSeeYou.rc:1410 msgid "Team code" msgstr "Код группы" #. Programmer's name: IDS_STAT_TEAMCODE #: mSeeYou.rc:1411 msgid "Team code: " msgstr "Код группы:" #. Programmer's name: IDS_WPE_DIS #: mSeeYou.rc:1423 msgid "Dis" msgstr "Дист." #. Programmer's name: IDS_WPE_ARRIVAL #: mSeeYou.rc:1425 msgid "Arrival" msgstr "Прилет" #. Programmer's name: IDS_WPE_REQMC #: mSeeYou.rc:1426 msgid "Req.Mc" msgstr "Треб. Mc" #. Programmer's name: IDS_WPE_RWINFO #: mSeeYou.rc:1428 msgid "Runway info" msgstr "Info полосы" #. Programmer's name: IDS_WPE_FREQ #: mSeeYou.rc:1429 msgid "Freq" msgstr "Част." #. Programmer's name: IDS_SAVEWPTASK #: mSeeYou.rc:1431 msgid "Save waypoints and tasks?" msgstr "Сохранить точки и задачи?" #. Programmer's name: IDS_COLPICKER_AUTOMATIC #: mSeeYou.rc:1432 msgid "Automatic" msgstr "Авто" #. Programmer's name: IDS_COLPICKER_MORECOLOR #: mSeeYou.rc:1434 msgid "More Colors..." msgstr "Больше цветов..." #. Programmer's name: IDS_NBCOLCAP3 #: mSeeYou.rc:1440 msgid "Lin" msgstr "Стр" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_DEFAULT #: mSeeYou.rc:1444 msgid "SeeYou Default" msgstr "Стандартные SeeYou" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_HIGHCONTRAST #: mSeeYou.rc:1445 msgid "High Contrast" msgstr "Высокий контраст" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_RELATIVE #: mSeeYou.rc:1446 msgid "Relative" msgstr "Относительно" #. Programmer's name: IDS_OVERWRITE #: mSeeYou.rc:1447 msgid "Name already exists. Overwrite?" msgstr "Имя уже существует. Перезаписать?" #. Programmer's name: IDS_CURDIR #: mSeeYou.rc:1454 msgid "Current Directory:" msgstr "Текущая папка:" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_ENUMPORTS #: mSeeYou.rc:1462 msgid "Enumerating ports..." msgstr "Сканирование портов..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADDEVICES #: mSeeYou.rc:1463 msgid "Loading devices..." msgstr "Загрузка устройств..." #. Programmer's name: IDS_UPLOADINGDECL #: mSeeYou.rc:1464 msgid "Uploading declaration..." msgstr "Загрузка декларации..." #. Programmer's name: IDS_DECLUPLOADED #: mSeeYou.rc:1465 msgid "Declaration uploaded." msgstr "Декларация загружена." #. Programmer's name: IDS_MAPMODE_PAN #: mSeeYou.rc:1468 msgid "Pan" msgstr "Панорама" #. Programmer's name: IDS_TODAY #: mSeeYou.rc:1470 msgid "today" msgstr "сегодня" #. Programmer's name: IDS_UNTIL #: mSeeYou.rc:1471 msgid "until" msgstr "до" #. Programmer's name: IDS_OBSTACLEXCLOCK #: mSeeYou.rc:1472 msgid "Obstacle %d o'clock" msgstr "Препятствие на %d часов" #. Programmer's name: IDS_TRAFFICXCLOCK #: mSeeYou.rc:1473 msgid "Traffic %d o'clock" msgstr "Траффик на %d часов" #. Programmer's name: IDS_RESETINGDEVICE #: mSeeYou.rc:1474 msgid "Resetting device..." msgstr "Перезагрузка устройства..." #. Programmer's name: IDS_DEVICERESET #: mSeeYou.rc:1475 msgid "Reset completed." msgstr "Перезагрузка завершена." #. Programmer's name: IDS_DATE #: mSeeYou.rc:1481 msgid "Date" msgstr "Дата" #. Programmer's name: IDS_REMOVE #: mSeeYou.rc:1484 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #. Programmer's name: IDS_WPFENTRY #: mSeeYou.rc:1486 msgid "Waypoint filter" msgstr "Фильтр точек" #. Programmer's name: IDS_FLARMAIRCRAFT #: mSeeYou.rc:1491 msgid "Radar aircraft" msgstr "Планер на радаре" #. Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP3 #: mSeeYou.rc:1495 msgid "Var [%s]" msgstr "Var [%s]" #. Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP4 #: mSeeYou.rc:1500 msgid "Alt [%s]" msgstr "Выс. [%s]" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADRADAR #: mSeeYou.rc:1501 #, fuzzy msgid "Loading Radar aliases..." msgstr "Загружаем псевдонимы Flarm..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVERADAR #: mSeeYou.rc:1502 #, fuzzy msgid "Saving Radar aliases..." msgstr "Сохраняем псевдонимы Flarm..." #. Programmer's name: IDS_FONT_RADAR #: mSeeYou.rc:1503 #, fuzzy msgid "Radar font" msgstr "Шрифт для радара" #. Programmer's name: IDS_FONT_TASK #: mSeeYou.rc:1504 msgid "Task font" msgstr "шрифт Задачи" #. Programmer's name: IDS_DO_AIRSPACE #: mSeeYou.rc:1506 msgid "Air- space" msgstr "Зоны ВП" #. Programmer's name: IDS_DO_WAYPOINTS #: mSeeYou.rc:1507 msgid "Way- points" msgstr "Точки" #. Programmer's name: IDS_DO_NAVBOXES #: mSeeYou.rc:1509 msgid "Nav- boxes" msgstr "Нав- боксы" #. Programmer's name: IDS_DO_OPTIMIZATION #: mSeeYou.rc:1511 msgid "Optimi- zation" msgstr "Opt." #. Programmer's name: IDS_DO_FAIAREA #: mSeeYou.rc:1512 msgid "FAI Area" msgstr "Зоны FAI" #. Programmer's name: IDS_DO_TRIANGLEOPTIMIZATION #: mSeeYou.rc:1519 msgid "Triangle optimization" msgstr "Опт. треугольника" #. Programmer's name: IDS_DO_TASKBAR #: mSeeYou.rc:1520 msgid "Task bar" msgstr "Панель задачи" #. Programmer's name: IDS_DO_TRACKVECTOR #: mSeeYou.rc:1521 #, fuzzy msgid "Heading vector" msgstr "Нос вверх" #. Programmer's name: IDS_DO_TERRAINCOLLISION #: mSeeYou.rc:1523 msgid "Terrain collision" msgstr "Столкновение" #. Programmer's name: IDS_DO_COMMANDBAR #: mSeeYou.rc:1524 msgid "Command bar" msgstr "Командная панель" #. Programmer's name: IDS_WITHFLARM #: mSeeYou.rc:1525 msgid "(with Flarm)" msgstr "(с Flarm)" #. Programmer's name: IDS_WITHRADAR #: mSeeYou.rc:1526 msgid "(with Radar)" msgstr "(с радаром)" #. Programmer's name: IDS_DO_FLARMLABELS #: mSeeYou.rc:1527 msgid "Radar labels" msgstr "Метки радара" #. Programmer's name: IDS_NB_MAGTRACK #: mSeeYou.rc:1528 msgid "Magnetic track over ground (MagTrk)" msgstr "Направление полета, магнитное (MagTrk)" #. Programmer's name: IDS_NB_MAGBRG #: mSeeYou.rc:1529 msgid "Magnetic bearing to target (MagBrg)" msgstr "Магнитный курс на цель (MagBrg)" #. Programmer's name: IDS_MAG #: mSeeYou.rc:1530 msgid "mag" msgstr "маг" #. Programmer's name: IDS_MAGDEVOUTD1 #: mSeeYou.rc:1531 msgid "Magnetic deviation" msgstr "Данные магнитных " #. Programmer's name: IDS_MAGDEVOUTD2 #: mSeeYou.rc:1532 msgid "data outdated!" msgstr "склонений устарели!" #. Programmer's name: IDS_BAT_CRITICAL #: mSeeYou.rc:1533 msgid "Battery critical!" msgstr "Критически низкий заряд!" #. Programmer's name: IDS_BAT_LOW #: mSeeYou.rc:1538 msgid "Battery low." msgstr "Низкий заряд." #. Programmer's name: IDS_BAT_REMAINING #: mSeeYou.rc:1539 msgid "%s remaining" msgstr "осталось %s" #. Programmer's name: IDS_BAT_UNKNREMAINING #: mSeeYou.rc:1540 msgid "remaining time unknown" msgstr "остаток времени неизвестен" #. Programmer's name: IDS_FONT_TOOL #: mSeeYou.rc:1541 msgid "Tools font" msgstr "Шрифт инструментов" #. Programmer's name: IDS_NEWTRAFFICXCLOCK #: mSeeYou.rc:1542 msgid "New traffic %d o'clock" msgstr "Новое движение на %d часов " #. Programmer's name: IDS_ROTATIONRESTART #: mSeeYou.rc:1543 msgid "New screen rotation will be used after %s is restarted!" msgstr "Новая ориентация экрана будет применена после перезапуска %s" #. Programmer's name: IDS_QCLOSE_SAVE #: mSeeYou.rc:1544 msgid "Do you really want to save settings?" msgstr "Действительно хотите сохранить настройки?" #. Programmer's name: IDS_QCLOSE_SWITCHPROFILE #: mSeeYou.rc:1545 msgid "Do you really want to switch profile?" msgstr "Действительно хотите переключить профиль?" #. Programmer's name: IDS_YOURNAMEHERE #: mSeeYou.rc:1546 msgid "Your name here" msgstr "Ваше имя здесь" #. Programmer's name: IDS_TBEFOREALT #: mSeeYou.rc:1549 msgid "Below alt. [%s]%s" msgstr "Ниже выс. [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_TSTARTALT #: mSeeYou.rc:1550 msgid "Start alt. [%s]%s" msgstr "Выс. старт [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_TSTARTGSP #: mSeeYou.rc:1551 msgid "Start gsp. [%s]%s" msgstr "Старт Gsp. [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_QCLOSE_CONNECTME #: mSeeYou.rc:1560 msgid "Do you really want to exit and start ConnectMe?" msgstr "Вы хотите выйти и запуститть ConnectMe?" #. Programmer's name: IDS_PORTDESC_INTERNALGPS #: mSeeYou.rc:1561 msgid "Internal GPS" msgstr "Встроенный GPS" #. Programmer's name: IDS_PORTDESC_EXTERNALPORT #: mSeeYou.rc:1562 msgid "Serial cable" msgstr "Последовательный кабель" #. Programmer's name: IDS_PORTDESC_K6BTPORT #: mSeeYou.rc:1564 msgid "K6 Bluetooth" msgstr "K6 Bluetooth" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTART #: mSeeYou.rc:1565 msgid "Enabling bluetooth..." msgstr "Включение bluetooth..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTOP #: mSeeYou.rc:1566 msgid "Disabling bluetooth..." msgstr "Выключение bluetooth..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_BTLOOKUP #: mSeeYou.rc:1567 msgid "Searching for devices..." msgstr "Поиск устройств..." #. Programmer's name: IDS_SELECTDEVICE #: mSeeYou.rc:1568 msgid "Select a device first!" msgstr "Сначала выберите устройство!" #. Programmer's name: IDS_CREATEBTPORTFAILED #: mSeeYou.rc:1569 msgid "Failed to create Bluetooth port!" msgstr "Не удалось создать порт Bluetooth!" #. Programmer's name: IDS_PAIRBTFAILED #: mSeeYou.rc:1570 msgid "Pairing failed!" msgstr "Соединение не состоялось!" #. Programmer's name: IDS_WARNBTDISCONNECT #: mSeeYou.rc:1581 msgid "Application will not decode GPS data during bluetooth setup. Continue?" msgstr "" "Программа не принимает данные GPS во время настройки Bluetooth. Продолжить?" #. Programmer's name: IDS_BTPIN #: mSeeYou.rc:1582 msgid "Enter PIN" msgstr "Введите PIN" #. Programmer's name: IDS_WAIT #: mSeeYou.rc:1583 msgid "Please wait..." msgstr "Подождите, пожалуйста..." #. Programmer's name: IDS_SELECTWP #: mSeeYou.rc:1584 msgid "Please select waypoint" msgstr "Пожалуйста, выберите точку" #. Programmer's name: IDS_CHECKUTC #: mSeeYou.rc:1585 msgid "Check UTC offset!" msgstr "Проверьте часовой пояс, смещение до UTC!" #. Programmer's name: IDS_SELECTLANG #: mSeeYou.rc:1586 msgid "Select language" msgstr "Выбрать язык" #. Programmer's name: IDS_SELECTREGION #: mSeeYou.rc:1587 #, fuzzy msgid "Select region" msgstr "Выберите функцию" #. Programmer's name: IDS_WIZARD #: mSeeYou.rc:1588 msgid "Wizard" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_NB_BATTERY #: mSeeYou.rc:1589 msgid "Battery info (Bat)" msgstr "Батарея (Bat)" #. Programmer's name: IDS_POWER_EXT #: mSeeYou.rc:1590 msgid "Ext" msgstr "Внеш." #. Programmer's name: IDS_POWER_BAT #: mSeeYou.rc:1591 msgid "Bat" msgstr "Аккум." #. Programmer's name: IDS_POWER_BACKUP #: mSeeYou.rc:1592 msgid "Backup" msgstr "Резерв" #. Programmer's name: IDS_POWER_CHARGE #: mSeeYou.rc:1593 msgid "Chrg" msgstr "Заряд" #. Programmer's name: IDS_POWER_FULL #: mSeeYou.rc:1594 msgid "Full" msgstr "Полн." #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_ZEBRA #: mSeeYou.rc:1595 #, fuzzy, ignore-same msgid "Zebra" msgstr "Zebra" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_ZEBRAMOBILE #: mSeeYou.rc:1596 #, fuzzy msgid "Zebra Mobile" msgstr "Zebra Mobile" #. Programmer's name: IDS_NB_NEARESTLANDING #: mSeeYou.rc:1597 msgid "Nearest outlanding (Near Outl)" msgstr "Ближайшая площадка (Near Outl)" #. Programmer's name: IDS_NB_NEARESTAIRPORT #: mSeeYou.rc:1598 msgid "Nearest airport (Near Apt)" msgstr "Ближ. аэродром (Near Apt)" #. Programmer's name: IDS_INFO_PRIMARYGPS #: mSeeYou.rc:1600 msgid "Primary GPS OK!" msgstr "Осн. GPS OK!" #. Programmer's name: IDS_INFO_SECONDARYGPS1 #: mSeeYou.rc:1601 msgid "PRIMARY GPS LOST!" msgstr "Осн. GPS потерян!" #. Programmer's name: IDS_INFO_SECONDARYGPS2 #: mSeeYou.rc:1602 msgid "Using backup GPS" msgstr "Резервный GPS" #. Programmer's name: IDS_MEMORYLOW #: mSeeYou.rc:1603 msgid "" "Your device is low on memory, %s could become unstable. Continue anyway?" msgstr "" "На вашем устройстве мало памяти,% s может работать нестабильно. Продолжить в " "любом случае?" #. Programmer's name: IDS_MEMORYLOWMAP #: mSeeYou.rc:1604 msgid "Your device is low on memory. %s will run with smaller map cache." msgstr "" "На вашем устройстве мало памяти. % s будет использовать меньше памяти для " "карт." #. Programmer's name: IDS_WITHFLARMANDTRX #: mSeeYou.rc:1605 msgid "(with Flarm & TRX)" msgstr "(c Flarm & TRX)" #. Programmer's name: IDS_ADSBAIRCRAFT #: mSeeYou.rc:1606 msgid "ADS-B aircraft" msgstr "Самолет ADS-В" #. Programmer's name: IDS_CAP_1HOUR #: mSeeYou.rc:1608 msgid "1 hour" msgstr "1 час" #. Programmer's name: IDS_CAP_MIN #: mSeeYou.rc:1609 #, fuzzy msgid "%d min" msgstr "%d мин." #. Programmer's name: IDS_CAP_QUIT #: mSeeYou.rc:1610 msgid "Ignore" msgstr "Игнорировать" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVEAS #: mSeeYou.rc:1612 msgid "Saving airspace..." msgstr "Сохраняем зоны ВП..." #. Programmer's name: IDS_ATCUSTOM #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_CUSTOM #: mSeeYou.rc:1616 #: mSeeYou.rc:1715 msgid "Custom" msgstr "Специальные" #. Programmer's name: IDS_ATTRAINING #: mSeeYou.rc:1617 msgid "Training" msgstr "Тренировка" #. Programmer's name: IDS_ATTRAFFICINFO #: mSeeYou.rc:1619 #, fuzzy msgid "Traffic info" msgstr "Данные о трафике" #. Programmer's name: IDS_ATCONTROLAREA #: mSeeYou.rc:1620 #, fuzzy msgid "Control area" msgstr "Зона управления" #. Programmer's name: IDS_ATMATZ #: mSeeYou.rc:1622 #, fuzzy msgid "MATZ" msgstr "MATZ (военные аэродромы)" #. Programmer's name: ID_EDIT #: mSeeYou.rc:1630 msgid "Edit point" msgstr "Ред. точку" #. Programmer's name: ID_DELETE #: mSeeYou.rc:1631 msgid "Delete point" msgstr "Удалить точку" #. Programmer's name: ID_INSERT #: mSeeYou.rc:1632 msgid "Insert point" msgstr "Вставить точку" #. Programmer's name: ID_UP #: mSeeYou.rc:1633 msgid "Point up" msgstr "Точку вверх" #. Programmer's name: ID_DOWN #: mSeeYou.rc:1634 msgid "Point down" msgstr "Точку вниз" #. Programmer's name: ID_TSKINVERT #: mSeeYou.rc:1635 msgid "Invert task" msgstr "Перевернуть задачу" #. Programmer's name: ID_COPY #: mSeeYou.rc:1636 msgid "Load task" msgstr "Загрузить задачу" #. Programmer's name: ID_SAVE #: mSeeYou.rc:1637 msgid "Save task" msgstr "Сохранить задачу" #. Programmer's name: ID_TSKDELETE #: mSeeYou.rc:1638 msgid "Clear task" msgstr "Очистить задачу" #. Programmer's name: ID_TSKOPTIONS #: mSeeYou.rc:1639 msgid "Options" msgstr "Опции" #. Programmer's name: ID_STARTPOINTS #: mSeeYou.rc:1641 msgid "Start points" msgstr "Точки старта" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_LOGBOOK #: mSeeYou.rc:1642 msgid "Logbook" msgstr "Логбук" #. Programmer's name: IDS_REG_CATALAN #: mSeeYou.rc:1651 msgid "Catalan" msgstr "Каталонский" #. Programmer's name: IDS_REG_CROATIAN #: mSeeYou.rc:1652 msgid "Croatian" msgstr "Хорватский" #. Programmer's name: IDS_REG_CZECH #: mSeeYou.rc:1653 msgid "Czech" msgstr "Чешский" #. Programmer's name: IDS_REG_DANISH #: mSeeYou.rc:1654 msgid "Danish" msgstr "Датский" #. Programmer's name: IDS_REG_DUTCHBELGIUM #: mSeeYou.rc:1655 msgid "Dutch (Belgium)" msgstr "Датский (Belgium)" #. Programmer's name: IDS_REG_DUTCHNETHERLANDS #: mSeeYou.rc:1656 msgid "Dutch (Netherlands)" msgstr "Датский (Netherlands)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHAUSTRALIA #: mSeeYou.rc:1657 msgid "English (Australia)" msgstr "Английский (Australia)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHCANADA #: mSeeYou.rc:1658 msgid "English (Canada)" msgstr "Английский (Canada)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHIRELAND #: mSeeYou.rc:1659 msgid "English (Ireland)" msgstr "Английский (Ireland)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHNEWZEALAND #: mSeeYou.rc:1660 msgid "English (New Zealand)" msgstr "Английский (New Zealand)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHSOUTHAFRICA #: mSeeYou.rc:1661 msgid "English (South Africa)" msgstr "Английский (South Africa)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHUK #: mSeeYou.rc:1662 msgid "English (UK)" msgstr "Английский (UK)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHUS #: mSeeYou.rc:1663 msgid "English (US)" msgstr "Английский (US)" #. Programmer's name: IDS_REG_FINNISH #: mSeeYou.rc:1664 #, fuzzy msgid "Finnish" msgstr "Финиш" #. Programmer's name: IDS_REG_FRENCHBELGIUM #: mSeeYou.rc:1665 msgid "French (Belgium)" msgstr "Французский (Belgium)" #. Programmer's name: IDS_REG_FRENCHCANADA #: mSeeYou.rc:1666 msgid "French (Canada)" msgstr "Французский (Canada)" #. Programmer's name: IDS_REG_FRENCH #: mSeeYou.rc:1667 msgid "French (France)" msgstr "Французский (France)" #. Programmer's name: IDS_REG_FRENCHSWITZERLAND #: mSeeYou.rc:1668 msgid "French (Switzerland)" msgstr "Французский (Switzerland)" #. Programmer's name: IDS_REG_GERMAN #: mSeeYou.rc:1669 msgid "German (Germany)" msgstr "Немецкий (Germany)" #. Programmer's name: IDS_REG_GERMANSWITZERLAND #: mSeeYou.rc:1670 msgid "German (Switzerland)" msgstr "Немецкий (Switzerland)" #. Programmer's name: IDS_REG_HUNGARIAN #: mSeeYou.rc:1671 msgid "Hungarian" msgstr "Венгерский" #. Programmer's name: IDS_REG_ITALIAN #: mSeeYou.rc:1672 msgid "Italian (Italy)" msgstr "Итальянский (Italy)" #. Programmer's name: IDS_REG_ITALIANSWITZERLAND #: mSeeYou.rc:1673 msgid "Italian (Switzerland)" msgstr "Итальянский (Switzerland)" #. Programmer's name: IDS_REG_LITHUANIAN #: mSeeYou.rc:1674 msgid "Lithuanian" msgstr "Литовский" #. Programmer's name: IDS_REG_NORWEGIAN #: mSeeYou.rc:1675 msgid "Norwegian" msgstr "Норвежский" #. Programmer's name: IDS_REG_POLISH #: mSeeYou.rc:1676 msgid "Polish" msgstr "Польский" #. Programmer's name: IDS_REG_PORTUGUESEBRAZIL #: mSeeYou.rc:1677 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "Португальский (Brazil)" #. Programmer's name: IDS_REG_PORTUGUESE #: mSeeYou.rc:1678 msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "Португальский (Portugal)" #. Programmer's name: IDS_REG_ROMANIAN #: mSeeYou.rc:1679 msgid "Romanian" msgstr "Румынский" #. Programmer's name: IDS_REG_RUSSIAN #: mSeeYou.rc:1680 msgid "Russian" msgstr "Русский" #. Programmer's name: IDS_REG_SLOVENIAN #: mSeeYou.rc:1681 msgid "Slovenian" msgstr "Словенский" #. Programmer's name: IDS_REG_SPANISHARGENTINA #: mSeeYou.rc:1682 msgid "Spanish (Argentina)" msgstr "Испанский (Argentina)" #. Programmer's name: IDS_REG_SPANISHCHILE #: mSeeYou.rc:1683 msgid "Spanish (Chile)" msgstr "Испанский (Chile)" #. Programmer's name: IDS_REG_SPANISHMEXICO #: mSeeYou.rc:1684 msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "Испанский (Mexico)" #. Programmer's name: IDS_REG_SPANISH #: mSeeYou.rc:1685 msgid "Spanish (Spain)" msgstr "Испанский (Spain)" #. Programmer's name: IDS_REG_SWEDISH #: mSeeYou.rc:1686 msgid "Swedish" msgstr "Шведский" #. Programmer's name: IDS_REG_AUTO #: mSeeYou.rc:1687 msgid "" msgstr "<Авто>" #. Programmer's name: IDS_NB_HNEARAS #: mSeeYou.rc:1692 msgid "Nearest airspace - Horizontal (Near AS.H)" msgstr "Ближ. зона ВП - горизонтально (Near AS.H)" #. Programmer's name: IDS_NB_ALTHNEARAS #: mSeeYou.rc:1693 msgid "Nearest airspace - Altitude (Near AS.Alt)" msgstr "Ближ. зона ВП - горизонтально (Near AS.H)" #. Programmer's name: IDS_NB_VNEARAS #: mSeeYou.rc:1694 msgid "Nearest airspace - Vertical (Near AS.V)" msgstr "Ближ. зона ВП - вертикально (Near AS.V)" #. Programmer's name: IDS_NBGRP_ALL #: mSeeYou.rc:1695 msgid "All" msgstr "Все" #. Programmer's name: IDS_NBGRP_SELECTED #: mSeeYou.rc:1696 msgid "Currently visible" msgstr "Используется" #. Programmer's name: IDS_NBGRP_NAVIGATION #: mSeeYou.rc:1697 msgid "Navigation" msgstr "Навигация" #. Programmer's name: IDS_NBGRP_STAT #: mSeeYou.rc:1705 msgid "Statistics" msgstr "Статистика" #. Programmer's name: IDS_NBGRP_ACTION #: mSeeYou.rc:1706 msgid "Action buttons" msgstr "Кнопки" #. Programmer's name: IDS_DO_ASDISTANCE #: mSeeYou.rc:1707 msgid "Distance to airspace" msgstr "Раст. до зоны ВП" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_MOUNTAIN #: mSeeYou.rc:1708 msgid "Mountain" msgstr "Гора" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_FLATLAND #: mSeeYou.rc:1709 msgid "Flatland" msgstr "Равнина" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_CLIFFS #: mSeeYou.rc:1710 msgid "Cliffs" msgstr "Обрыв" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_ICAO #: mSeeYou.rc:1711 msgid "ICAO" msgstr "ICAO" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_ATLAS #: mSeeYou.rc:1712 msgid "Atlas" msgstr "Атлас" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_GRAY #: mSeeYou.rc:1713 msgid "Gray" msgstr "Серый" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_OSM #: mSeeYou.rc:1714 #, ignore-end-stop, ignore-same msgid "Open Street Maps" msgstr "Карты Open Street" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_TOWN #: mSeeYou.rc:1720 msgid "Town" msgstr "Город" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_WATER #: mSeeYou.rc:1721 msgid "Water" msgstr "Водоем" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORWATER #: mSeeYou.rc:1722 msgid "Minor water" msgstr "Малый водоем" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_HIGHWAY #: mSeeYou.rc:1723 msgid "Highway" msgstr "Автострада" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_ROAD #: mSeeYou.rc:1724 msgid "Road" msgstr "Шоссе" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORROAD #: mSeeYou.rc:1725 msgid "Minor road" msgstr "Дорога" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_STREET #: mSeeYou.rc:1726 msgid "Street" msgstr "Улица" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_RAIL #: mSeeYou.rc:1727 msgid "Rail" msgstr "Ж.д. пути" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_POWER #: mSeeYou.rc:1728 msgid "Power line" msgstr "ЛЭП" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_AIRPORT #: mSeeYou.rc:1729 msgid "Airport" msgstr "Аэропорт" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_GLACIER #: mSeeYou.rc:1731 msgid "Glacier" msgstr "Ледник" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_FOREST #: mSeeYou.rc:1732 msgid "Forest" msgstr "Лес" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORFOREST #: mSeeYou.rc:1733 msgid "Minor forest" msgstr "Малый лес" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_FIELD #: mSeeYou.rc:1734 msgid "Field" msgstr "Поле" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORFIELD #: mSeeYou.rc:1735 msgid "Minor field" msgstr "Малое поле" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_GRASS #: mSeeYou.rc:1736 msgid "Grass" msgstr "Луг" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORGRASS #: mSeeYou.rc:1737 msgid "Minor grass" msgstr "Малый луг" #. Programmer's name: IDS_CALCULATING #: mSeeYou.rc:1739 msgid "calculating..." msgstr "расчет..." #. Programmer's name: IDS_NB_ALTM #: mSeeYou.rc:1740 msgid "Altitude m QNH (Alt m)" msgstr "Высота м QNH (Alt m)" #. Programmer's name: IDS_NB_ALTFT #: mSeeYou.rc:1741 msgid "Altitude ft QNH (Alt ft)" msgstr "Высота ft QNH (Alt ft)" #. Programmer's name: IDS_NB_THERMALLD #: mSeeYou.rc:1742 msgid "Thermal L/D (Ther.L/D)" msgstr "Поток L/D (Ther.L/D)" #. Programmer's name: IDS_WAITDEVICES #: mSeeYou.rc:1743 msgid "Still loading devices. Please retry in a minute!" msgstr "Все еще загружаем устройства. Подождите минутку!" #. Programmer's name: IDS_NOFILEFOUND #: mSeeYou.rc:1744 #, fuzzy msgid "No file found!" msgstr "Помощь не найдена!" #. Programmer's name: IDS_QCLOSE_LXNFW #: mSeeYou.rc:1745 msgid "Do you really want to exit and start LXNAV firmware update?" msgstr "Вы действительно хотите выйти и начать обновление прошивки LXNAV?" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIG_POS_ONLY #: mSeeYou.rc:1748 msgid "Digital pos. only" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LIN_POS_ONLY #: mSeeYou.rc:1749 msgid "Linear pos. only" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_SCMIXED #: mSeeYou.rc:1750 msgid "Sc mixed" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_DO_FLARMTRACES #: mSeeYou.rc:1752 msgid "Radar traces" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_WAITALIASES #: mSeeYou.rc:1753 msgid "Still loading radar aliases. Changes are disabled!" msgstr "Загружаем алиасы радара. Изменения отключены!" #. Programmer's name: IDS_ERR_NOTREGISTEREDUSINGCUPX #: mSeeYou.rc:1754 msgid "Unregistered program can not use licensed CUPX files!" msgstr "Незарегистрированная программа не может использовать файлы CUPX!" #. Programmer's name: IDS_ERR_INVALIDCUPXCODE #: mSeeYou.rc:1755 msgid "License for %s file is not valid!" msgstr "Неверная лицензия для файла %s!" #. Programmer's name: IDS_CODERETRY #: mSeeYou.rc:1756 msgid "At least one CUPX file has invalid license. Retry license entry?" msgstr "Неверная лицензия одного из CUPX файлов. Ввести лицензию заново?" #. Programmer's name: IDS_ENTERCODE #: mSeeYou.rc:1757 msgid "Please enter license for file %s" msgstr "Введите лицензию для файла %s" #. Programmer's name: IDS_TASK_STARTMSG #: mSeeYou.rc:1762 msgid "Gsp:%s, Alt:%s" msgstr "Gsp:%s, Alt:%s" #. Programmer's name: IDS_TSKINSIDESTART #: mSeeYou.rc:1763 msgid "Inside start zone" msgstr "Внутри стартовой зоны" #. Programmer's name: IDS_TASKCHANGINGTO #: mSeeYou.rc:1764 msgid "Task changing to %s." msgstr "Изменение задачи в %s" #. Programmer's name: IDS_TSKFINISHEDAT #: mSeeYou.rc:1765 msgid "Task finished at %s." msgstr "Задача закончена в %s" #. Programmer's name: IDS_TSKCONGRATULATION #: mSeeYou.rc:1766 msgid "Congratulations!" msgstr "Поздравления!" #. Programmer's name: IDS_TSKINSIDEZONE #: mSeeYou.rc:1767 msgid "Inside zone" msgstr "Внутри зоны" #. Programmer's name: IDS_TSKOUTSIDEZONE #: mSeeYou.rc:1768 msgid "Outside zone" msgstr "Вне зоны" #. Programmer's name: IDS_VALIDPOINTFOUND #: mSeeYou.rc:1769 msgid "Valid point found at %s." msgstr "Верная точка найдена в %s" #. Programmer's name: IDS_VALIDSTARTFOUND #: mSeeYou.rc:1770 msgid "Valid start found at %s." msgstr "Верный старт найден в %s" #. Programmer's name: IDS_PROCEEDTONEXTPOINT #: mSeeYou.rc:1771 msgid "Proceed to next point?" msgstr "Перейти к след. точке?" #. Programmer's name: IDS_ONLYNEARTOPOINT #: mSeeYou.rc:1772 msgid "Only near to %s (%s) at %s." msgstr "Один около %s (%s) в %s" #. Programmer's name: IDS_BALLAST_OVERLOAD #: mSeeYou.rc:1773 #, ignore-same msgid "Overload" msgstr "Коэф. балласта" #. Programmer's name: IDS_POLAR_SELECT #. Programmer's name: IDS_POLAR_SELECTAIRCRAFT #: mSeeYou.rc:1778 #: mSeeYou.rc:1826 msgid "Select glider" msgstr "Выбор планера" #. Programmer's name: IDS_POLAR_DATA #: mSeeYou.rc:1779 msgid "Polar data for %s" msgstr "Поляра для %s" #. Programmer's name: IDS_TSKRECALCULATED #: mSeeYou.rc:1781 msgid "Task recalculated." msgstr "Задача пересчитана" #. Programmer's name: IDS_VARIO_SLOW #: mSeeYou.rc:1782 msgid "Slow" msgstr "Медленно" #. Programmer's name: IDS_VARIO_NORMAL #: mSeeYou.rc:1783 msgid "Normal" msgstr "Нормальный" #. Programmer's name: IDS_VARIO_FAST #: mSeeYou.rc:1784 msgid "Fast" msgstr "Быстро" #. Programmer's name: IDS_VARIO_VERYFAST #: mSeeYou.rc:1785 msgid "Very fast" msgstr "Очень быстро" #. Programmer's name: IDS_PAGEVARIOERR #: mSeeYou.rc:1786 msgid "Invalid entry on page [Vario]!" msgstr "Неверный ввод на странице [Варио]!" #. Programmer's name: IDS_BATTERY #: mSeeYou.rc:1787 msgid "Battery" msgstr "Батарея" #. Programmer's name: IDS_NB_SHADOWSPEED #: mSeeYou.rc:1788 msgid "Shadow speed (Sh.spd)" msgstr "Скорость тени (Sch.Sp.)" #. Programmer's name: IDS_NB_CLOSEDOPTDIST #: mSeeYou.rc:1789 msgid "Closed optimized distance (cOpt)" msgstr "Оптимальная дистанция замкнутого маршрута (cOpt)" #. Programmer's name: IDS_STOP #: mSeeYou.rc:1790 msgid "Stop" msgstr "Стоп" #. Programmer's name: IDS_STOPPED #: mSeeYou.rc:1792 msgid "Stopped" msgstr "Остановлено" #. Programmer's name: IDS_RUNNING #: mSeeYou.rc:1793 msgid "Running" msgstr "Работает" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SCREENLOCK #: mSeeYou.rc:1794 msgid "Screen lock" msgstr "Блок. экрана" #. Programmer's name: IDS_PRESSTOUNLOCK1 #: mSeeYou.rc:1795 msgid "Press" msgstr "Нажмите" #. Programmer's name: IDS_PREESTOUNLOCK2 #: mSeeYou.rc:1796 msgid "here to unlock" msgstr "здесь чтобы разблокировать" #. Programmer's name: IDS_UNLOCKINFO1 #: mSeeYou.rc:1797 msgid "Screen locked" msgstr "Экран заблокирован" #. Programmer's name: IDS_UNLOCKINFO2 #: mSeeYou.rc:1798 #, fuzzy msgid "Press MENU button to unlock" msgstr "Чтобы разьлокировать, удерживайте кнопку MENU" #. Programmer's name: IDS_SECTOR_CYLINDER #: mSeeYou.rc:1799 msgid "Cylinder" msgstr "Цилиндр" #. Programmer's name: IDS_SECTOR_FAI #: mSeeYou.rc:1800 msgid "FAI sector" msgstr "Сектор FAI" #. Programmer's name: IDS_SECTOR_LINE #: mSeeYou.rc:1801 msgid "Line" msgstr "Линия" #. Programmer's name: IDS_SECTOR_AAT #: mSeeYou.rc:1802 msgid "Assigned area" msgstr "Назначенная область" #. Programmer's name: IDS_POINT_TASK #: mSeeYou.rc:1804 msgid "Task point" msgstr "Точка" #. Programmer's name: IDS_PARAGLIDER1 #: mSeeYou.rc:1806 msgid "Paraglider 1" msgstr "Параплан 1" #. Programmer's name: IDS_PARATASKGATEOPEN #: mSeeYou.rc:1807 msgid "Start gate %d/%d is now opened." msgstr "Старт %d/%d открыт" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKGATETIME #: mSeeYou.rc:1808 msgid "Task gate time (Gate)" msgstr "Время старта задачи (Gate)" #. Programmer's name: IDS_GATEOPEN #: mSeeYou.rc:1809 msgid "open" msgstr "Открыт" #. Programmer's name: IDS_STARTTYPE_FOOTLAUNCH #: mSeeYou.rc:1810 msgid "Foot launch" msgstr "Старт с ног" #. Programmer's name: IDS_STARTTYPE_TOWORWINCH #: mSeeYou.rc:1811 msgid "Tow or winch" msgstr "Буксировка или лебедка" #. Programmer's name: IDS_STARTTYPE_ENGINE #: mSeeYou.rc:1812 msgid "Engine" msgstr "Двигатель" #. Programmer's name: IDS_SOARINGANDENGINE1 #: mSeeYou.rc:1813 msgid "Engine running?" msgstr "Мотор работает?" #. Programmer's name: IDS_SOARINGANDENGINE2 #: mSeeYou.rc:1814 msgid "Press here to start soaring" msgstr "Нажмите здесь для начала парения" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEED_PARA #: mSeeYou.rc:1815 msgid "Task speed/Speed to gate (Tsk.Sp/VtoGate)" msgstr "Скорость по таску/Скорость до старта (Tsk.Sp/VtoGate)" #. Programmer's name: IDS_CCPARAGLIDER #: mSeeYou.rc:1816 msgid "Paraglider" msgstr "Параплан" #. Programmer's name: IDS_CCHANGGLIDERC1 #: mSeeYou.rc:1817 #, fuzzy msgid "Hang Glider Class 1" msgstr "Дельтаплан класс 1" #. Programmer's name: IDS_CCHANGGLIDERC5 #: mSeeYou.rc:1818 #, fuzzy msgid "Hang Glider Class 5" msgstr "Дельтаплан класс 5" #. Programmer's name: IDS_NB_DTOFF #: mSeeYou.rc:1818 msgid "Distance from takeoff (dToff)" msgstr "Дистанция от взлета" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKTIMETOGO #: mSeeYou.rc:1819 msgid "Task time to go (TTG)" msgstr "Когда лететь на старт (TTG)" #. Programmer's name: IDS_BACK #: mSeeYou.rc:1820 msgid "Back" msgstr "Назад" #. Programmer's name: IDS_OBSTACLE #: mSeeYou.rc:1821 msgid "Obstacle" msgstr "Препятствие" #. Programmer's name: IDS_NEWTRAFFIC #: mSeeYou.rc:1822 msgid "New traffic" msgstr "Новое движение" #. Programmer's name: IDS_TRAFFIC #: mSeeYou.rc:1823 msgid "Traffic" msgstr "Движение" #. Programmer's name: IDS_TA_NOCHANGEZOOM #: mSeeYou.rc:1824 msgid "Keep" msgstr "Сохранять" #. Programmer's name: IDS_WL_NAMECODE #: mSeeYou.rc:1827 msgid "Name+Code" msgstr "Имя + Код" #. Programmer's name: IDS_WL_CODENAME #: mSeeYou.rc:1828 msgid "Code+Name" msgstr "Код + Имя" #. Programmer's name: IDS_NB_GPSALT #: mSeeYou.rc:1829 msgid "GPS Altitude (GPSAlt)" msgstr "Высота по GPS (GPSAlt)" #. Programmer's name: IDS_TSKOUTSIDESTART #: mSeeYou.rc:1831 #, fuzzy msgid "Outside start zone" msgstr "Внутри стартовой зоны" #. Programmer's name: IDS_NB_DISTP #: mSeeYou.rc:1832 msgid "Distance to TP (DisTP)" msgstr "Расстояние до точки (DisTP)" #. Programmer's name: IDS_PARATASKTTGNOW #: mSeeYou.rc:1833 msgid "Time to go!" msgstr "Двигайтесь к стартовой точке!" #. Programmer's name: IDS_PARATASKTTG30SEC #: mSeeYou.rc:1834 msgid "30 seconds to go." msgstr "30 секунд до начала движения." #. Programmer's name: IDS_PARATASKTTG1MIN #: mSeeYou.rc:1835 msgid "1 minute to go." msgstr "Минута до начала движения." #. Programmer's name: IDS_NB_DISOZ #: mSeeYou.rc:1836 msgid "Distance to OZ (DisOZ)" msgstr "Расстояние до сектора (DisOZ)" #. Programmer's name: IDS_NB_BRGDIFFLT #: mSeeYou.rc:1837 msgid "Steering course to last thermal (ToLT)" msgstr "Направление к крайнему термику (ToLT)" #. Programmer's name: IDS_NB_DISLT #: mSeeYou.rc:1838 msgid "Distance to last thermal (DisLT)" msgstr "Расстояние до крайнего термика (DisLT)" #. Programmer's name: IDS_LASTTHERMAL #: mSeeYou.rc:1839 msgid "Last thermal" msgstr "Крайний термик" #. Programmer's name: IDS_TASKDEADLINE15MIN #: mSeeYou.rc:1840 msgid "15 minutes to task deadline!" msgstr "15 минут до окончания времени таска!" #. Programmer's name: IDS_SPHEROID #: mSeeYou.rc:1841 #, fuzzy msgid "Spheroid" msgstr "Сфероид (сфера)" #. Programmer's name: IDS_ELLIPSOID #: mSeeYou.rc:1842 msgid "Ellipsoid" msgstr "Эллипсоид" #. Programmer's name: IDS_VARIOSYM1 #: mSeeYou.rc:1843 #, ignore-same msgid "Vario 1" msgstr "Варио 1" #. Programmer's name: IDS_VARIOSYM2 #: mSeeYou.rc:1844 #, ignore-same msgid "Vario 2" msgstr "Варио 2" msgid "Single" msgstr "Единственный" msgid "Double" msgstr "Двойной" msgid "Triple" msgstr "Тройной" msgid "Flight download not available while flying!" msgstr "Нельзя скачать полёт во время полёта!" msgid "Downloading flight list..." msgstr "Загрузка списка полётов..." msgid "No flights found." msgstr "Полёты не найдены." msgid "Flights for %s downloaded." msgstr "Полёты для %s загружены." msgid "Downloading flight %s" msgstr "Загрузка полёта %s" msgid "Himalaya" msgstr "Гималаи" #, fuzzy msgid "Task required altitude (tReqAlt)" msgstr "Потребная высота (ReqAlt)" #, fuzzy msgid "Altitude QNH 2.5h (Alt 2.5h)" msgstr "Высота QNH до 2,5 часов (Alt 2.5h)" #, fuzzy msgid "Default" msgstr "Стандарт" msgid "Event marked!" msgstr "Событие сохранено!" msgid "Pilot event" msgstr "Событие пилота" msgid "Flight will finish" msgstr "Полёт завершится" msgid "in %02d:%02d" msgstr "ещё %02d:%02d" msgid "Side view" msgstr "Вил сбоку" msgid "Toggle side view" msgstr "Включить вид сбоку" #. Not used anymore. msgid "Conical end speed section (Cone)" msgstr "" msgid "Finishing flight..." msgstr "Завершение полёта..." msgid "Optimization will restart" msgstr "Оптимизация перезапустится" #, fuzzy msgid "fixed" msgstr "Фиксированное" msgid "mc" msgstr "" #, fuzzy, ignore-same msgid "vario" msgstr "Vario" #, fuzzy msgid "altitude" msgstr "Высота" #, ignore-end-stop, ignore-same msgid "gnd sp." msgstr "ск. отн. земли" msgid "Finish now" msgstr "Завершить сейчас" msgid "Public" msgstr "Общественный" msgid "Private" msgstr "Частный" msgid "Visible to friends" msgstr "Видимый друзьям" msgid "--disabled--" msgstr "--отключен--" msgid "Page" msgstr "Страница" msgid "" "Data transfer complete. To restart logging, disconnect the serial cable from " "Oudie, wait until this message disappears then reconnect the cable!" msgstr "" "Передача данных завершена. Чтобы возобновить запись, отсоедините кабель от " "Oudie и подождите, пока исчезнет это сообщение!" msgid "" "To start data transfer mode, connect the serial cable to Oudie and wait " "until this message disappears!" msgstr "" "Чтобы запустить режим передачи данных, подключите кабель к Oudie и " "дождитесь, пока это сообщение не исчезнет!" msgid "WARNING" msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ" msgid "Cannot process external port data, select COM4 as input!" msgstr "" "Невозможно обработать данные внешнего порта, выберите COM4 в качестве входа!" msgid "View on map" msgstr "Посмотреть на карте" msgid "Replay flight" msgstr "Воспроизвести полёт" msgid "Upload to SeeYou Cloud" msgstr "Загрузить в SeeYou Cloud" #, fuzzy msgid "Use as ghost" msgstr "Использовать как тень" msgid "File replay" msgstr "Воспроизведение файла" #, fuzzy msgid "Log replay" msgstr "Predvajanje NMEA log-a" msgid "Simulation mode" msgstr "Режим симулятора" msgid "Tap here to stop" msgstr "Нажмите здесь для завершения" msgid "SeeYou Cloud upload failed!" msgstr "Не удалось загрузить SeeYou Cloud!" #, fuzzy msgid "New language will be used after %s is restarted!" msgstr "Новая ориентация экрана будет применена после перезапуска %s" msgid "Credentials OK" msgstr "Проверка прошла успешно" msgid "Credentials NOT ok: %d - %s" msgstr "Ошибка проверки: %d - %s" msgid "Not connected to Oudie Live" msgstr "Oudie Live не доступен" msgid "Click" msgstr "Кликнуть" msgid "to add waypoint" msgstr "чтобы добавить точку" msgid "Indicated airspeed (IAS)" msgstr "Приборная скорость (IAS)" msgid "GPS" msgstr "GPS" msgid "RMZ" msgstr "" msgid "Radio mandatory zone" msgstr "" msgid "New task from Soaring Spot is available." msgstr "На Soaring Spot доступен новый таск" msgid "Soaring Spot upload failed!" msgstr "Неудачная загрузка на Soaring Spot" msgid "Upload to Soaring Spot" msgstr "Загрузка на Soaring Spot" msgid "Oudie Live is not connected. Please connect to continue." msgstr "Oudie Live не доступен. Пожалуйста, подключитесь, чтобы продолжить." msgid "Please select competition in Oudie Live settings to continue." msgstr "Чтобы продолжить, выберите соревнование в настройках Oudie Live." msgid "Altitude above takeoff (aToff)" msgstr "Высота над стартом (aToff)" msgid "Pan map" msgstr "Панорамировать карту" msgid "Letters track over ground (TrkLtr)" msgstr "" msgid "Letters heading (HdgLtr)" msgstr "" msgid "Civil Dawn & Dusk" msgstr "Гражданский рассвет & сумерки" msgid "Sunset" msgstr "Заход солнца" msgid "Civil dusk" msgstr "Гражданские сумерки" msgid "Need a small break..." msgstr "" msgid "Please power off Oudie for 10 seconds then power on" msgstr "Пожалуйста, выключите Oudie на 10 секунд, затем включите" msgid "Checking files" msgstr "Проверка файлов" #, fuzzy msgid "Flights folder" msgstr "Каталог полетов" msgid "Verifying maps" msgstr "Проверка карт" msgid "Airspace database not present" msgstr "Не найдена база воздушных пространств" msgid "missing" msgstr "отсутствует" msgid "corrupt" msgstr "испорчен" msgid "Keep start/finish same?" msgstr "Оставить начало/конец таким же?" #. Programmer's name: IDS_ALLFILES msgid "All Files" msgstr "Все файлы" #. Programmer's name: IDS_AIRSPACEFILES msgid "Airspace Files" msgstr "Файлы воздушных пространств" #. Programmer's name: IDS_CITFILES msgid "CIT Files" msgstr "CIT файлы" #. Programmer's name: IDS_WAYPOINTFILES #, fuzzy msgid "Waypoint Files" msgstr "Фильтр точек" #. Programmer's name: IDS_IGCFILES msgid "IGC Files" msgstr "IGC файлы" #. Programmer's name: IDS_XMLFILES msgid "XML Files" msgstr "XML файлы" #. Programmer's name: IDS_TXTFILES msgid "TXT Files" msgstr "TXT файлы" #. Programmer's name: ID_T_SETTINGSTOSD msgid "Settings to SD card" msgstr "Настройки на SD карту" #. Programmer's name: ID_T_SETTINGSFROMSD msgid "Settings from SD card" msgstr "Настройки с SD карты" #. Programmer's name: ID_T_FLIGHTSTOSD msgid "Flights to SD card" msgstr "Полёты с SD карты" #. Programmer's name: IDS_NOSDCARD msgid "No SD card inserted or card is read-only." msgstr "SD карта не вставлена или предназначена только для чтения." #. Programmer's name: IDS_COPYING_FLIGHTS msgid "Copying flights..." msgstr "Копирование полётов..." #. Programmer's name: IDS_COPYING_SETTINGS #, fuzzy msgid "Copying settings..." msgstr "Загрузка настроек..." #. Programmer's name: IDS_COPYING_WAYPOINTS #, fuzzy msgid "Copying waypoints..." msgstr "Загрузка точек..." #. Programmer's name: IDS_COPYING_AIRSPACE #, fuzzy msgid "Copying airspace..." msgstr "Загрузка зон ВП..." #. Programmer's name: IDS_NOSOURCE msgid "Source file not loaded!" msgstr "Исходный файл не загружен!" #. Programmer's name: IDS_COPYERROR msgid "An error occured while copying files." msgstr "Произошла ошибка при копировании файлов." #. Programmer's name: IDS_TASKCOPIED msgid "Task copied." msgstr "Таск скопирован." #. Programmer's name: IDS_WPCOPIED msgid "Waypoints copied." msgstr "Точки скопированы." #. Programmer's name: IDS_ASCOPIED msgid "Airspace copied." msgstr "Воздушное пространство скопировано." #. Programmer's name: IDS_SCREENCOPIED msgid "Screen layout copied." msgstr "Настройки экрана скопированы." #. Programmer's name: IDS_GLIDERCOPIED msgid "Glider data copied." msgstr "Данные планера скопированы." #. Programmer's name: IDS_SETTINGSCOPIED msgid "Settings copied." msgstr "Настройки скопированы." #. Programmer's name: IDS_MSG_ERROR msgid "" "An error has occured while communicating with device. External code (%d)" msgstr "Ошибка связи с устройством. Внешний код (%d)" #. Programmer's name: IDS_VOLUMELOW msgid "Audio volume is low!" msgstr "Низкая громкость!" #. Programmer's name: IDS_UPDATINGFIRMWARE msgid "Updating firmware..." msgstr "Обновление прошивки..." #. Programmer's name: IDS_FIRMWAREUPDATEFAILED msgid "Firmware update failed. Please restart the device!" msgstr "Не удалось обновить прошивку. Пожалуйста, перезагрузите устройство!" #. Programmer's name: IDS_VARIO_VERYSLOW msgid "Very slow" msgstr "Очень медленно" #. Programmer's name: IDS_NB_G msgid "G value (G)" msgstr "Значение G (G)" #. Programmer's name: ID_MENU_LPAGEMAP1 #: mSeeYou.rc:763 msgid "Locked map 1" msgstr "Карта 1 заблокирована" #. Programmer's name: ID_MENU_LPAGEMAP2 #: mSeeYou.rc:764 msgid "Locked map 2" msgstr "Карта 2 заблокирована" #. Programmer's name: IDS_WP_CONTROLPOINT #, fuzzy msgid "Control point" msgstr "Контролируемая зона" #. Programmer's name: IDS_WP_PARATAKEOFF msgid "Takeoff (PG)" msgstr "Старт (PG)" #. Programmer's name: IDS_WP_PARALANDING msgid "Landing (PG)" msgstr "Посадка (PG)" #. Programmer's name: IDS_NB_TRI20 msgid "Triangle 20% (Tri20)" msgstr "Треугольник 20% (Tri20)" #. Programmer's name: IDS_ESSEND msgid "End of speed section." msgstr "Конец спид секции" #. Programmer's name: IDS_UNSTABLEFLARMID msgid "This target does not have a stable ID." msgstr "У этой цели нет постоянного ID." #. Programmer's name: IDS_STEALTH msgid "" msgstr "<невидимка>" #. Programmer's name: IDS_FLARMPROBLEM msgid "Flarm has a problem: severity %X, code %X" msgstr "У Flarm есть проблема: серьезность% X, код% X" #. Programmer's name: IDS_TASKCHANGESLOST1 msgid "Press YES to save task changes, press NO to discard them." msgstr "" "Нажмите YES, чтобы сохранить изменения задачи, нажмите NO, чтобы отменить их." #. Programmer's name: IDS_TASKCHANGESLOST2 msgid "Press YES to continue with task editing, press NO to discard changes." msgstr "" "Нажмите YES, чтобы продолжить редактирование задачи, нажмите NO, чтобы " "отменить изменения." #. Programmer's name: IDS_NOTSOARING msgid "Not soaring yet?" msgstr "Ещё не парите?" #. Programmer's name: IDS_FLARMEXPIRATION #, ignore-same msgid "(Flarm exp. %s)" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_OGNOK msgid "OGN service OK." msgstr "OGN сервис OK." #. Programmer's name: IDS_OGNFAILED msgid "OGN service failed: %d - %s" msgstr "Ошибка сервиса OGN: %d - %s" #. Programmer's name: IDS_OGNFAIL msgid "OGN request failed!" msgstr "Запрос на OGN неудачный!" #. Programmer's name: IDS_FANETFLARMTIMEOUT msgid "FANET problem: Flarm expired" msgstr "Проблема с FANET: срок действия Flarm истёк" #. Programmer's name: IDS_UPDATINGFANETFIRMWARE msgid "Updating FANET firmware..." msgstr "Обновление прошивки FANET..." #. Programmer's name: IDS_FANETFIRMWAREUPDATEFAILED msgid "FANET firmware update failed. Please restart the device!" msgstr "" "Не удалось обновить прошивку FANET. Пожалуйста, перезагрузите устройство!" #. Programmer's name: IDS_GATE_NUM msgid "Gate #%d" msgstr "Стартовые ворота #%d" #. Programmer's name: IDS_SET msgid "Set" msgstr "Настроить" #. Programmer's name: IDS_TASKONFINAL msgid "Task on final glide!" msgstr "Финальный глайд таска!" #. Programmer's name: IDS_TWOMINUTES msgid "Two minutes!" msgstr "Две минуты!" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKDIFF_SAIL msgid "Task delta time/Start time to go (tDelta/Time2Go)" msgstr "Task delta/Время двигаться на старт (tDelta/Time2Go)" #. Programmer's name: IDS_ALERTZONEXCLOCK msgid "Alert zone %d o'clock" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ALERTZONE msgid "Alert zone" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATADVAREA msgid "Advisory area" msgstr "Консультативная зона" #. Programmer's name: IDS_ATAIRDEF #, ignore-same msgid "Air defense ident. zone" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATFIR #, ignore-same msgid "Flight information region" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATDELFIR #, ignore-same msgid "Delegated FIR" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATTRINFO #, ignore-same msgid "Traffic information area" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATSPECIAL msgid "Special rules zone" msgstr "Зона со специальными правилами" #. Programmer's name: IDS_ATTEMPFR msgid "Temporary flight restriction" msgstr "Зона с временными ограничениями" #. Programmer's name: IDS_ATAEROTR msgid "Aerodrome traffic zone" msgstr "Зона аэродрома" #. Programmer's name: IDS_ATFLINFO #, ignore-same msgid "Flight info service area" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATAEROSR #, ignore-same msgid "Aerial sporting and recreation area" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATTRZ msgid "Transponder recommended zone" msgstr "Зона, где рекомендуется транспондер" #. Programmer's name: IDS_ATVFROUTE msgid "VFR route" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATALERT msgid "Alert" msgstr "Предупреждение" #. Programmer's name: IDS_ATTEMPRES msgid "Temporary reserved" msgstr "Временно зарезирвирован" #. Programmer's name: IDS_ATWARNING msgid "Warning" msgstr "Предупреждение" #. Programmer's name: IDS_CODEREQUIRED msgid "Buddy code empty. Press 'Cancel' to close." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_CHECKGEAR msgid "Check gear!" msgstr "Проверить шасси!" #. Programmer's name: IDS_NB_ALTGAINED msgid "Altitude gained (AltGain)" msgstr "Набранная высота (AltGain)" #. Programmer's name: IDS_YOURID msgid "Your ID is %s." msgstr "Ваш ID %s." #. Programmer's name: IDS_NB_ENGINERUNNING msgid "Engine running (Engine)" msgstr "Работа мотора (Engine)" #. Programmer's name: IDS_UPDATELICENSE msgid "Update SeeYou license." msgstr "Обновите лицензию SeeYou." #. Programmer's name: IDS_DETAILEDMAPSHIDDEN msgid "Detailed maps are hidden now. Download license file from seeyou.cloud." msgstr "Подробные карты сейчас скрыты. Загрузите файл лицензии с seeyou.cloud." #. Programmer's name: IDS_AVAILABLE_WEATHER_DATA #, fuzzy msgid "Available weather data" msgstr "Дост. уст-ва" #, fuzzy msgid "Convergence" msgstr "Точка отсчета" msgid "Waves" msgstr "Волны" #, fuzzy msgid "Convection Height" msgstr "Вес второго пилота" #. Programmer's name: IDS_DISPLAYED_WEATHER_LAYERS msgid "Displayed weather layers" msgstr "Отображаемые слои погоды" #. Programmer's name: IDS_DO_WEATHER msgid "Weather Forecasts" msgstr "Прогнозы погоды" #. Programmer's name: IDS_SEEYOU_LICENSE_ERROR msgid "SeeYou license error" msgstr "Неверный номер лицензии SeeYou" #. Programmer's name: IDS_LICENSE_INVALID msgid "Invalid/missing license" msgstr "Номер лицензии неверный или не хватает символов" #. Programmer's name: IDS_LICENSE_EXPIRED msgid "Expired" msgstr "Истёк" #. Programmer's name: IDS_LICENSE_FUTURE msgid "Not yet valid" msgstr "Пока не действует" #. Programmer's name: IDS_LICENSE_TEMPORARY_OK #, fuzzy msgid "Temporary" msgstr "Температура" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_NOREGION msgid "No licensed region" msgstr "Нет лицензии для региона" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_NODATA msgid "No data for current position" msgstr "Нет данных для текущей позиции" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_NOTIME msgid "No data for current time" msgstr "Нет данных для текущего времени" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_LICENSETOOOLD msgid "License too old. Please update!" msgstr "Старая лицензия. Пожалуйста, обновите!" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_INCREASE_ZOOM msgid "Increase zoom to display data" msgstr "Приблизить, чтобы увидеть данные" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_DECREASE_ZOOM msgid "Decrease zoom to display data" msgstr "Отдалить, чтобы увидеть данные" #. Programmer's name: IDS_NO_WEATHER_DATA msgid "No weather data loaded." msgstr "Прогноз погоды не загружен." #. Programmer's name: IDS_SINKING msgid "Sinking" msgstr "Потеря высоты" #. Programmer's name: IDS_CLIMBING msgid "Climbing" msgstr "Набор высоты" #. Programmer's name: IDS_RADARSAYS msgid "%s says:" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_NEWSTARTEVENT msgid "New start event" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ALLOWEDIN #. Start is allowed in %s minutes:seconds msgid "allowed in %s" msgstr "Старт разрешен через %s minutes:seconds" #. Programmer's name: IDS_WINDOWXMIN msgid "Start window opens in %dmin." msgstr "Старт открывается через %dmin." #. Programmer's name: IDS_WINDOWOPEN #, fuzzy msgid "Start window is open." msgstr "Старт %d/%d открыт" #. Programmer's name: IDS_NEXTSTARTIN msgid "Next possible start in %dmin." msgstr "Следующий старт через %dmin." #. Programmer's name: IDS_STARTPOSSIBLE msgid "Start is possible again." msgstr "Старт снова возможен." #. Programmer's name: IDS_TRIGGER msgid "Trigger" msgstr "Триггер" #. Programmer's name: IDS_PILOTEVENT #, fuzzy, ignore-same msgid "Pilot Event" msgstr "Вес пилота" #. Programmer's name: IDS_STARTOPENS #, fuzzy msgid "Start opens" msgstr "Точки старта" #. Programmer's name: IDS_WINDOWOPEN_SHORT msgid "Window open" msgstr "Стартовое окно открыто" #. Programmer's name: IDS_WAIT_SHORT msgid "Wait" msgstr "Ожидайте" #. Programmer's name: IDS_PESSETUPERROR msgid "Pilot event start procedure not set up correctly!" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_USETHISSTART #, fuzzy msgid "Use this start" msgstr "След. старт задачи" #. Programmer's name: IDS_STARTAGAIN msgid "I will start again" msgstr "Буду стартовать еще раз" #. Programmer's name: IDS_MAPCONTAINERSFAILED msgid "" "Loading of SeeYou Cloud maps or weather data failed on previous start. Data " "seems corrupted. Continue without loading the SeeYou Cloud data?" msgstr "" "Не удалось загрузить SeeYou Cloud maps или прогноз погоды при предыдущем " "запуске. Данные кажутся поврежденными. Продолжить без загрузки данных SeeYou " "Cloud?" #. Programmer's name: IDS_PORTDESC_SENSORBOARD #, fuzzy msgid "Sensor board" msgstr "Клавиатура" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADTRACKS #, fuzzy msgid "Loading overlay tracks..." msgstr "Загрузка топографии..." #. Programmer's name: IDS_RADARCONNECTED #, fuzzy msgid "Radar connected" msgstr "подключено" #. Programmer's name: IDS_RADARDISCONNECTED #, fuzzy msgid "Radar disconnected" msgstr "отключено" #. Programmer's name: IDS_RADAR_STATUS msgid "Radar status" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FGM_WALKING msgid "Walking" msgstr "Ходьба" #. Programmer's name: IDS_FGM_VEHICLE msgid "Vehicle" msgstr "Транспорт" #. Programmer's name: IDS_FGM_BIKE msgid "Bike" msgstr "Велосипед" #. Programmer's name: IDS_FGM_BOAT msgid "Boat" msgstr "Лодка" #. Programmer's name: IDS_FGM_NEED_A_RIDE #, fuzzy msgid "Need a ride" msgstr "Нужен подбор" #. Programmer's name: IDS_FGM_LANDED_WELL msgid "Landed well" msgstr "Приземлился успешно" #. Programmer's name: IDS_FGM_NEED_TECHNICAL_SUPPORT msgid "Need technical support" msgstr "Нужна техническая помощь" #. Programmer's name: IDS_FGM_NEED_MEDIAL_HELP msgid "Need medical help" msgstr "Нужна медицинская помощь" #. Programmer's name: IDS_FGM_DISTRESS_CALL #, fuzzy msgid "Distress call" msgstr "Distress call" #. Programmer's name: IDS_FGM_DISTRESS_CALL_AUTO #, fuzzy msgid "Distress call automatically" msgstr "Distress call automatically" #. Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP6 #, fuzzy msgid "Src" msgstr "Sc" #. Programmer's name: IDS_DO_FANETWEATHER #, fuzzy msgid "FANET Weather" msgstr "Другое" #. Programmer's name: IDS_FANETSTATUS #, fuzzy msgid "FANET status" msgstr "Настойки" #. Programmer's name: IDS_CF_NONOTAMDB msgid "NOTAM database not present" msgstr "Нет файла с данными НОТАМ" #. Programmer's name: IDS_NICKNAME msgid "Nickname" msgstr "Ник" #. Programmer's name: IDS_SELECTOBJ msgid "Please select object" msgstr "Пожалуйста, выберите объект" #. Programmer's name: IDS_ACTIVE #, fuzzy msgid "Active" msgstr "Вкл." #. Programmer's name: IDS_UNTILCAPS #, fuzzy msgid "Until" msgstr "до" #. Programmer's name: IDS_INACTIVE msgid "INACTIVE" msgstr "НЕАКТИВНЫЙ" #. Programmer's name: IDS_FILTERED msgid "FILTERED" msgstr "ОТФИЛЬТРОВАННЫЙ" #. Programmer's name: IDS_ON #, fuzzy msgid "ON" msgstr "N" #. Programmer's name: IDS_LATER #, fuzzy msgid "later" msgstr "Водоем" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_DLLASTFLIGHT msgid "Download last flight" msgstr "Загрузить последний полёт" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_TRANSFER msgid "Transfer" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_WEATHER #, fuzzy msgid "Weather" msgstr "Другое" #. Programmer's name: IDS_CLEAR_AIRSPACE_TIMEOUTS msgid "This will enable all paused airspace warnings." msgstr "" "Это включит все приостановленные предупреждения о воздушном пространстве." #. Programmer's name: IDS_ATS_UNIT #, fuzzy msgid "ATS Unit" msgstr "Единицы" #. Programmer's name: IDS_FIR msgid "FIR" msgstr "FIR" #. Programmer's name: IDS_IDENT msgid "Ident" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_CREATED msgid "Created" msgstr "Создан" #. Programmer's name: IDS_INVALIDENTRY #, fuzzy msgid "Invalid entry!" msgstr "Неверный ввод ветра!" #. Programmer's name: IDS_VERTICAL #, fuzzy msgid "Vertical: " msgstr "Скороподъемность" #. Programmer's name: IDS_NOTAM_DETAILS #, fuzzy msgid "NOTAM details" msgstr "Св-ва цели" #. Programmer's name: IDS_NONOTAMS_WITH_GPSAERODATA msgid "" "No NOTAMs loaded. Copy an airspace file containing NOTAMs onto the device. " "Visit \"gps-aerodata.com/download\" or use Naviter Updater." msgstr "" "НОТАМы не загружены. Скопируйте файл воздушного пространства, содержащий " "NOTAM, на устройство. Посетите «gps-aerodata.com/download» или используйте " "Naviter Updater." #. Programmer's name: IDS_NONOTAMS_NO_GPSAERODATA msgid "" "No NOTAMs loaded. Copy an airspace file containing NOTAMs onto the device " "and enable NOTAMs under Settings/Files." msgstr "" "НОТАМы не загружены. Скопируйте файл воздушного пространства, содержащий " "NOTAM, на устройство и включите NOTAM в меню Settings/Files." #. Programmer's name: IDS_GPSAERODATA_NOLICENSE msgid "" "The GPSAeroData airspace file does not contain the software serial of this " "device. You can add it by visiting \"gps-aerodata.com/user\" or use Naviter " "Updater. Your software serial is %d." msgstr "" "Файл воздушного пространства от GPSAeroData не содержит серийного номера " "этого устройства. Вы можете добавить его, посетив «gps-aerodata.com/user» " "или используя Naviter Updater. Ваш серийный номер программного обеспечения:% " "d." #. Programmer's name: IDS_QCLOSE_CHKDSK #, fuzzy msgid "Do you really want to exit and start device check?" msgstr "Вы хотите выйти и запуститть ConnectMe?" #. Programmer's name: IDS_NOTWHILEFLYING #, fuzzy msgid "Operation not available while flying!" msgstr "Нельзя скачать полёт во время полёта!" #. Programmer's name: IDS_EMPTYFANETNAME msgid "" "Your FANET name is empty. Please set your nickname and/or pilot name on [IGC " "Logging] page." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ASI_ATZ #, fuzzy msgid "ATZ" msgstr "MATZ (военные аэродромы)" #. Programmer's name: IDS_ASI_FIS #, fuzzy msgid "FIS" msgstr "FIR" #. Programmer's name: IDS_ASI_HTZ #, fuzzy msgid "HTZ" msgstr "TIZ" #. Programmer's name: IDS_ASI_LTA #, fuzzy msgid "LTA" msgstr "TRA" #. Programmer's name: IDS_ASI_MTR #, fuzzy msgid "MTR" msgstr "CTR" #. Programmer's name: IDS_ASI_TFR #, fuzzy msgid "TFR" msgstr "FIR" #. Programmer's name: IDS_ASI_TIA #, fuzzy msgid "TIA" msgstr "TRA" #. Programmer's name: IDS_ASI_TRZ #, fuzzy msgid "TRZ" msgstr "CTR" #. Programmer's name: IDS_ASI_UIR #, fuzzy msgid "UIR" msgstr "Интерфейс" #. Programmer's name: IDS_ASI_UTA #, fuzzy msgid "UTA" msgstr "UTM" #. Programmer's name: IDS_ASI_VFR #, fuzzy msgid "VFR" msgstr "FIR" #. Programmer's name: IDS_ASI_WRN #, fuzzy msgid "WRN" msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ" #. Programmer's name: IDS_ATUIR msgid "Upper flight information region" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATMTR #, fuzzy msgid "Military training route" msgstr "Военная зона" #. Programmer's name: IDS_ATHTZ #, fuzzy msgid "Helicopter traffic zone" msgstr "Зона аэродрома" #. Programmer's name: IDS_ATAS msgid "Available communication frequency sector" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATLTA #, fuzzy msgid "Lower traffic area" msgstr "Новое движение" #. Programmer's name: IDS_ATUTA #, fuzzy msgid "Upper traffic area" msgstr "Новое движение"