Russian (SeeYouMobile) - en to ru translation catalogue (1287 entries)

note: Programmer's name: CAPTION
en: Backlight
ru: Подсветка

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Cancel
ru: Отм.

note: Programmer's name: MENUITEM
en:      OK
ru:      ОК

note: Programmer's name: MENUITEM
en:      Cancel
ru:      Отмена

note: Programmer's name: MENUITEM
en:      Keyb
ru:    Клав.

note: Programmer's name: MENUITEM
en:      Page
ru:      Отмена

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Cancel
ru:   Отмена

note: Programmer's name: MENUITEM
en:    Page
ru:    Страница

note: Programmer's name: MENUITEM
en:    Keyb
ru:    Клав.

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   OK
ru:   ОК

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Active
ru: Активный

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Keyb
ru:   Клав.

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Enable
ru:   Вкл.

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Disable
ru:   Выкл.

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Delete
ru: Удалить

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Details
ru: Детали

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Filter
ru: Фильтр

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Add/Edit
ru:   Добавить/Редакт.

note: Programmer's name: MENUITEM
en:     Cancel
ru:     Отмена

note: Programmer's name: MENUITEM
en:     View
ru:     Просмотр

note: Programmer's name: MENUITEM
en:        Close
ru:        Закрыть

note: Programmer's name: MENUITEM
en:        Edit
ru:        Редакт.

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Select
ru: Выбрать

note: Programmer's name: MENUITEM
en:    Tools
ru: Инструменты

note: Programmer's name: MENUITEM
en:  Cancel
ru:  Отмена

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Setup
ru: Настойки

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Close
ru: Закрыть

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: POPUP #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: RTEXT Programmer's name: LTEXT
en: Style
ru: Стиль

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: MENUITEM #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT
en: Frequency
ru: Частота

note: Programmer's name: MENUITEM
en: Information
ru: Инфо

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: MENUITEM #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_DISTANCE
en: Distance
ru: Дистанция

note: Programmer's name: MENUITEM
en: Status
ru: Статус

note: Programmer's name: MENUITEM
en: Remarks
ru: Примечания

note: Programmer's name: CAPTION
en: NOTAMs Filter
ru: Фильтр НОТАМов

note: Programmer's name: LTEXT
en: with Radius >=
ru: (с радиусом)

note: Programmer's name: LTEXT
en: distance to center
ru: Расстояние до центра

note: Programmer's name: CONTROL
en: Do not show above
ru: Не показывать над

note: Programmer's name: CONTROL
en: Do not show below
ru: Не показывать под

note: Programmer's name: IDC_AUTODLFLIGHT Programmer's name: IDC_STEALTHPREFER Programmer's name: IDC_MISC_PAGELEFTRIGHT
en: Button
ru: Кнопка

note: Programmer's name: CAPTION
en: NOTAMs List
ru: Список НОТАМов

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show filtered
ru: Показать отфильтрованные

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show inactive
ru: Показать неактивные

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Details...
ru: Подробности...

note: Programmer's name: CAPTION
en: Airspace details
ru: Подробности воздушного пространства

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Always
ru: Совсем

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Today
ru: Сегодня

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CONTROL
en: Enable
ru: Включить

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Disable Warning
ru: Отключить предупреждение

note: Programmer's name: CAPTION
en: FANET Setup
ru: Настойки FANET

note: Programmer's name: CONTROL
en: Broadcast my name
ru: Транслировать моё имя

note: Programmer's name: CONTROL
en: Transmit my position to FLARM devices
ru: Передавать мое местоположение на устройства FLARM

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Radio
ru: Радио

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Change...
ru: Изменить...

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Ground mode
ru: На земле

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show weather info
ru: Показать прогноз погоды

note: Programmer's name: LTEXT
en: Start line opens at
ru: Старт открывается в

note: Programmer's name: LTEXT
en: Wait before
ru: Подождите, прежде чем

note: Programmer's name: LTEXT
en: min
ru: мин.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Start window
ru: Стартовое окно

note: Programmer's name: LTEXT
en: Wait after
ru: Ждать после

note: Programmer's name: CAPTION
en: Accelerometers calibration
ru: Калибровка акселерометров

note: Programmer's name: LTEXT
en: Place device on a flat table with screen facing up, then press
ru: Поместите прибор на плоский стол экраном вверх, затем нажмите

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_POINTDIR_START Programmer's name: IDS_POINT_START Programmer's name: IDS_START
en: Start
ru: Старт

note: Programmer's name: CAPTION
en: Compass calibration
ru: Калибровка компаса

note: Programmer's name: LTEXT
en: Make sure there are no metal objects near you, press
ru: Убедитесь, что рядом нет железных предметов, нажмите

note: Programmer's name: CAPTION
en: IAS calibration
ru: Калибровка IAS

note: Programmer's name: LTEXT
en: Protect the probe from wind, but do not touch it, then press
ru: Закройте трубку Пито от ветра, но не касайтесь её, затем нажмите

note: Programmer's name: CAPTION
en: File details
ru: Детали файла

note: Programmer's name: CAPTION
en: Transfer settings
ru: Настройки передачи

note: Programmer's name: LTEXT
en: Source
ru: Источник

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Declared task
ru: Заявленная задача

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETWPTS
en: Waypoints
ru: Точки

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETAIRSPACE
en: Airspace
ru: Зоны ВП

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Glider
ru: Планер

note: Programmer's name: CAPTION
en: UTM Calculator
ru: Калькулятор UTM

note: Programmer's name: LTEXT
en: Latitude
ru: Широта

note: Programmer's name: LTEXT
en: Longitude
ru: Долгота

note: Programmer's name: LTEXT
en: Easting
ru: Долгота

note: Programmer's name: LTEXT
en: Northing
ru: Долгота

note: Programmer's name: LTEXT
en: Zone
ru: Зона

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Lat/Lon to UTM
ru: Lat/Lon в UTM

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: UTM to Lat/Lon
ru: UTM в Lat/Lon

note: ################ Dialogs Programmer's name: CAPTION
en: Open File
ru: Открыть файл

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Font --
ru: Шрифт --

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Def
ru: Сброс

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Font ++
ru: Шрифт ++

note: Programmer's name: CAPTION
en: Select action
ru: Выберите функцию

note: Programmer's name: RTEXT
en: Key
ru: Ключ

note: Programmer's name: CAPTION
en:   Airspace
ru:   ВП

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: View
ru: Показать

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_DO_FLARM Programmer's name: IDS_FLARMRADAR
en: Radar
ru: Радар

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETTASK
en: Task
ru: Задача

note: Programmer's name: CAPTION
en:       Task
ru:       Задача

note: Programmer's name: CAPTION
en:  Waypoints
ru:  Точки

note: Programmer's name: CAPTION
en:  Radar
ru:  Радар

note: Programmer's name: CAPTION
en: Commands
ru: Команды

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Edit...
ru: Правка...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Add...
ru: Добавить...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Delete
ru: Удалить

note: Programmer's name: CAPTION
en: Buddies
ru: Друзья

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: CAPTION #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_MENU
en: Menu
ru: Меню

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Up
ru: Вверх

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Down
ru: Вниз

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Insert
ru: Вставить

note: Programmer's name: CAPTION
en: Flight
ru: Полет

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Color
ru: Цвет

note: Programmer's name: LTEXT
en: Width
ru: Толщина

note: Programmer's name: LTEXT
en: Length [min.]
ru: Длина [мин.]

note: Programmer's name: CONTROL Programmer's name: GROUPBOX
en: Show
ru: Показать

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Flight trace
ru: Трек

note: Programmer's name: LTEXT
en: Length
ru: Длина

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Current track vector
ru: Вектор пути

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show terrain collision
ru: Показать столкновения с землей

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Target
ru: Цель

note: Programmer's name: CAPTION
en: Opt
ru: Оптимизация

note: Programmer's name: LTEXT
en: Nr.of points
ru: Число точек

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show optimized triangle
ru: Показать опт. треугольник

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Flight optimization
ru: Оптимизация полета

note: Programmer's name: LTEXT
en: Fill
ru: Заливка

note: Programmer's name: CONTROL
en: Rotate on click
ru: Поворачивать по щелчку

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show km.lines
ru: км. линии

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Rotate
ru: Повернуть

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: FAI Triangle Area
ru: Треугольник FAI

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: CAPTION #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETMAP
en: Map
ru: Карта

note: Programmer's name: LTEXT
en: Off
ru: Нет

note: Programmer's name: CTEXT
en: Low
ru: Мало

note: Programmer's name: CTEXT
en: Medium
ru: Больше

note: Programmer's name: RTEXT
en: High
ru: Все

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: GROUPBOX Programmer's name: LTEXT
en: Terrain
ru: Топография

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show map
ru: Показывать карту

note: Programmer's name: LTEXT
en: Background color
ru: Цвет фона

note: Programmer's name: CONTROL
en: Draw surface objects
ru: Показывать площадные объекты

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Properties...
ru: Свойства...

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Scheme
ru: Схема

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: CONTROL
en: Quick pan
ru: Быстрое панорамирование

note: Programmer's name: CAPTION
en: Warnings
ru: Предупреждения

note: Programmer's name: LTEXT
en: Time [s]
ru: Время [с]

note: Programmer's name: LTEXT
en: Alt. res.
ru: Зап. выс.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Dismiss for
ru: Отклонить на

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Enable all
ru: Вкл. все

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Airspace warning
ru: Предупреждения ВП

note: Programmer's name: LTEXT
en: Altitude
ru: Высота

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Altitude warning
ru: Предупреждения высоты

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show airspace
ru: Показать зоны ВП

note: Programmer's name: LTEXT
en: Visible until
ru: Видна до

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Airspace type
ru: Тип зоны

note: Programmer's name: CONTROL
en: Hide disabled airspaces
ru: Скрыть отключенные ВП

note: Programmer's name: LTEXT
en: Hide airspace above
ru: Скрыть зоны выше

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Defaults
ru: Стандарт

note: Programmer's name: CAPTION
en: Navboxes
ru: НавБоксы

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show navboxes
ru: Показать Навбоксы

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: CONTROL #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_DO_DRAGSYMS
en: Move navboxes
ru: Переместить навбоксы

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Select all
ru: Выбрать все

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Action...
ru: Действие...

note: Programmer's name: CAPTION
en: Symbols
ru: Символы

note: Programmer's name: LTEXT
en: Symbol
ru: Символ

note: Programmer's name: CONTROL
en: Visible
ru: Видимый

note: Programmer's name: CONTROL
en: Clickable
ru: Чувствительный

note: Programmer's name: CONTROL
en: Legend
ru: Легенда

note: Programmer's name: CONTROL
en: Outline
ru: Контур

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Reset position
ru: Сброс

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: GROUPBOX
en: Size
ru: Размер

note: Programmer's name: LTEXT
en: Type
ru: Тип

note: Programmer's name: CONTROL
en: Preview
ru: Пред. просмотр

note: Programmer's name: CAPTION
en: Polar
ru: Поляра

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Class
ru: Класс

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: List...
ru: Список...

note: Programmer's name: LTEXT
en: Stall speed
ru: V срыва

note: Programmer's name: LTEXT
en: Max. weight
ru: Макс. вес

note: Programmer's name: LTEXT
en: Empty weight
ru: Вес пустого

note: Programmer's name: LTEXT
en: Wing area
ru: Площадь крыла

note: Programmer's name: LTEXT
en: Ref. load
ru: Уд. нагрузка

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Pilot weight
ru: Вес пилота

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Copilot weight
ru: Вес второго пилота

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Info
ru: Информация

note: Programmer's name: CAPTION Programmer's name: LTEXT
en: Units
ru: Единицы

note: Programmer's name: LTEXT
en: Speed
ru: Скорость

note: Programmer's name: LTEXT
en: Vertical speed
ru: Скороподъемность

note: Programmer's name: LTEXT
en: XC Speed
ru: Скорость XC

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT Programmer's name: CAPTION
en: Wind
ru: Ветер

note: Programmer's name: LTEXT
en: Load
ru: Нагрузка

note: Programmer's name: LTEXT
en: Ballast
ru: Балласт

note: Programmer's name: LTEXT
en: Pressure
ru: Давление

note: Programmer's name: LTEXT
en: Weight
ru: Вес

note: Programmer's name: LTEXT
en: Temperature
ru: Температура

note: Programmer's name: LTEXT
en: Latitude/Longitude
ru: Широта/Долгота

note: Programmer's name: LTEXT
en: UTC Offset
ru: Сдвиг UTC

note: Programmer's name: LTEXT
en: Daylight
ru: Дневной свет

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Metric
ru: Метрические

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Imperial
ru: Имперские

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: British
ru: Британские

note: Programmer's name: CAPTION
en: Fonts
ru: Шрифты

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Item
ru: Пункт

note: Programmer's name: CONTROL
en: Bold
ru: Жирный

note: Programmer's name: CONTROL
en: Italic
ru: Наклонный

note: Programmer's name: CONTROL
en: Underline
ru: Подчеркнутый

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Font
ru: Шрифт

note: Programmer's name: LTEXT
en: This is a test
ru: Удачного полета!

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Sample
ru: Образец

note: Programmer's name: CAPTION
en: Input
ru: Ввод

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Port Settings...
ru: Настройки порта...

note: Programmer's name: LTEXT
en: GPS/Vario
ru: GPS/Варио

note: Programmer's name: LTEXT
en: Last sentence
ru: Конец фразы

note: Programmer's name: LTEXT
en: Reset after
ru: Сброс после

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: GROUPBOX #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_SERIALNUMBER
en: Serial
ru: COM порт

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Center on map
ru: В центр карты

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Simulator
ru: Симулятор

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Rate
ru: Темп

note: Programmer's name: CONTROL
en: Repeat
ru: Повтор

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: File
ru: Файл

note: Programmer's name: CAPTION
en: Misc
ru: Разное

note: Programmer's name: CONTROL
en: Register on Today list
ru: Поместить на панель Today

note: Programmer's name: CONTROL
en: Restore all settings to default
ru: Восстановить стандарт. настройки

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: When application is started next time...
ru: При следующем запуске...

note: Programmer's name: CONTROL
en: Keep device ON during flight
ru: Не выключать прибор в полете

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Power management
ru: Управление питанием

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Distance calculation
ru: Расчет расстояния

note: Programmer's name: CONTROL
en: Check landing gear
ru: Проверить шасси

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Before landing...
ru: Перед посадкой...

note: Programmer's name: CONTROL
en: Auto download flight from external device
ru: Автозагрузка полёта с внешнего устройства

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: After landing...
ru: После посадки...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Manage profiles...
ru: Управление профилями...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Reset <do not show again>
ru: Сбросить <больше не показывать>

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Copy map settings...
ru: Копировать настройки карты...

note: Programmer's name: CAPTION Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Files
ru: Файлы

note: Programmer's name: CONTROL
en: SeeYou DB
ru: База SeeYou

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_NOTAMS
en: NOTAMs
ru: НОТАМы

note: Programmer's name: LTEXT
en: Flight folder
ru: Каталог полетов

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT
en: Settings folder
ru: Каталог настроек

note: Programmer's name: LTEXT
en: Current profile
ru: Профиль

note: Programmer's name: CTEXT
en: Loading. Please wait...
ru: Загрузка. Пожалуйста подождите...

note: Programmer's name: CTEXT Programmer's name: LTEXT
en: Owner
ru: Владелец

note: Programmer's name: CAPTION
en: Auto suspend
ru: Засыпать автоматически

note: Programmer's name: CTEXT
en: External power lost
ru: Потеряно внешнее питание

note: Programmer's name: CTEXT
en: Device will suspend in
ru: Устройство заснет через

note: Programmer's name: CTEXT
en: seconds
ru: секунд

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Clear
ru: Очистить

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: LTEXT
en: Takeoff
ru: Взлет

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Soaring begin
ru: Парение начинается

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: <Prev
ru: Назад

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Next>
ru: Вперед

note: Programmer's name: CAPTION
en: Settings
ru: Настройки

note: Programmer's name: CAPTION
en: About
ru: О программе

note: Programmer's name: LTEXT
en: Registered to
ru: Зарегистрировано на

note: Programmer's name: LTEXT
en: Registration key
ru: Регистрационный ключ

note: Programmer's name: DEFPUSHBUTTON
en: Register
ru: Регистрация

note: Programmer's name: LTEXT
en: Program serial number
ru: Серийный номер

note: Programmer's name: LTEXT
en: Free upgrades
ru: Свободное обновление до

note: Programmer's name: LTEXT
en: SeeYou Device Key:
ru: Лицензионный ключ SeeYou:

note: Programmer's name: CTEXT
en: This software is provided
ru: Это программное обеспечение предоставляется

note: Programmer's name: CAPTION
en: %s Profiles
ru: %s Профили

note: Programmer's name: LTEXT
en: Select settings profile
ru: Выберите профиль настроек

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: New...
ru: Новый...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Copy...
ru: Копировать...

note: Programmer's name: DEFPUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION Programmer's name: LTEXT Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Select
ru: Выбрать

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION
en: Exit
ru: Выход

note: Programmer's name: CAPTION Programmer's name: LTEXT
en: Select a template
ru: Выбрать шаблон

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT
en: New profile name
ru: Новое имя профиля

note: Programmer's name: DEFPUSHBUTTON
en: Create new
ru: Создать новый

note: Programmer's name: CAPTION
en: Flight properties
ru: Свойства полета

note: Programmer's name: CONTROL
en: Auto QNH
ru: Авт. QNH

note: Programmer's name: RTEXT
en: QNH [mbar]
ru: QNH [мбар]

note: Programmer's name: RTEXT
en: Bugs [%]
ru: Мошки [%]

note: Programmer's name: RTEXT
en: Alt.Res [m]
ru: Запас высоты [м]

note: Programmer's name: LTEXT
en: Volume
ru: Громкость

note: Programmer's name: CONTROL
en: Vario mute
ru: Варио без звука

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Soaring time
ru: Начало парения

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use GPS altitude for calculations
ru: Использовать высоту GPS для расчетов

note: Programmer's name: CONTROL
en: Trim speed
ru: Балансировочная скорость

note: Programmer's name: CAPTION
en: Wpts
ru: Точки

note: Programmer's name: LTEXT
en: Label one
ru: Метка 1

note: Programmer's name: LTEXT
en: Label two
ru: Метка 2

note: Programmer's name: CONTROL
en: Colorize label one
ru: Цветная метка 1

note: Programmer's name: CONTROL
en: Colorize label two
ru: Цветная метка 2

note: Programmer's name: CONTROL
en: Single line label
ru: Метки в одной строке

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Waypoint labels
ru: Символы точек

note: Programmer's name: CONTROL
en: Declutter landables
ru: Удалить ненужные аэродромы

note: Programmer's name: CONTROL
en: Declutter non-landables
ru: Удалить ненужные точки

note: Programmer's name: CONTROL
en: Select waypoint by code
ru: Выбрать точку по коду

note: Programmer's name: LTEXT
en: Max. visible symbols
ru: Макс. число букв

note: Programmer's name: LTEXT
en: Cursor sort
ru: Сортировка

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show waypoints
ru: Показать точки

note: Programmer's name: LTEXT
en: Point
ru: Точка

note: Programmer's name: LTEXT
en: Elev
ru: Высота

note: Programmer's name: LTEXT
en: Direction
ru: Направление

note: Programmer's name: LTEXT
en: Angle12
ru: Угол12

note: Programmer's name: LTEXT
en: Radius1
ru: Радиус 1

note: Programmer's name: LTEXT
en: Angle1
ru: Угол 1

note: Programmer's name: LTEXT
en: Radius2
ru: Радиус 2

note: Programmer's name: LTEXT
en: Angle2
ru: Угол 2

note: Programmer's name: CONTROL
en: Line only
ru: Только линия

note: Programmer's name: CONTROL
en: Auto next
ru: Автопереход

note: Programmer's name: CONTROL
en: Assigned Area
ru: Наз. область

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: DEF
ru: СТД

note: Programmer's name: LTEXT
en: Sector type
ru: Тип сектора

note: Programmer's name: LTEXT
en: Radius
ru: Радиус

note: Programmer's name: LTEXT
en: Gate time
ru: Старт. окно

note: Programmer's name: LTEXT
en: Gate interval
ru: Стартовый интервал

note: Programmer's name: CONTROL
en: Start on entry
ru: Старт при входе

note: Programmer's name: CONTROL
en: Start on exit
ru: Старт при выходе

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Point type
ru: Тип точки

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION
en: Upload
ru: Загрузка

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Edit
ru: Правка

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Add
ru: Добавить

note: Programmer's name: LTEXT
en: To use the Multiple Start Points feature please select the start points below.
ru: Для использования нескольких точек старта, выберите их ниже.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Dir
ru: Напр.

note: Programmer's name: RTEXT
en: Sp.
ru: Скорость

note: Programmer's name: LTEXT
en: Range
ru: Диапазон

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Apply
ru: Уст.

note: Programmer's name: CAPTION
en: Point edit
ru: Правка точки

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_BUDDIESCOLCAP1
en: Name
ru: Имя

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_BUDDIESCOLCAP
en: Code
ru: Код

note: Programmer's name: LTEXT
en: Elevation
ru: Превышение

note: Programmer's name: LTEXT
en: RwyDir
ru: Напр.П.

note: Programmer's name: LTEXT
en: RwyLen
ru: Длин.П.

note: Programmer's name: LTEXT
en: RwyWidth
ru: Шир. полосы

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Del
ru: Удл

note: Programmer's name: LTEXT
en: Description
ru: Описание

note: Programmer's name: LTEXT
en: Picture
ru: Изображение

note: Programmer's name: LTEXT
en: Lost device for [s]
ru: Устр. не видно [с]

note: Programmer's name: CONTROL
en: Info alerts
ru: Информ. предупреждения

note: Programmer's name: CONTROL
en: Audio warning
ru: Звуковые предупреждения

note: Programmer's name: CONTROL
en: Rel. altitude
ru: Относительная высота

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Labels
ru: Метки

note: Programmer's name: LTEXT
en: Length [s]
ru: Длина [сек]

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show tracks
ru: Показать треки

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Track
ru: Трек

note: Programmer's name: LTEXT
en: Below me
ru: Ниже меня

note: Programmer's name: LTEXT
en: Inside %s
ru: Ближе %s

note: Programmer's name: LTEXT
en: Above me
ru: Выше меня

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Colors
ru: Цвета

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Setup...
ru: Настроить...

note: Programmer's name: CONTROL
en: Stealth mode
ru: Режим невидимости

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: GROUPBOX
en: Filter
ru: Фильтр

note: Programmer's name: RTEXT
en: Avg.[s]
ru: Средн. [с]

note: Programmer's name: LTEXT
en: TE Filter
ru: Фильтр TE

note: Programmer's name: LTEXT
en: TE level [%]
ru: Уровень TE[%]

note: Programmer's name: LTEXT
en: Smart filter
ru: Умный фильтр

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Autozero
ru: АвтоНоль

note: Programmer's name: LTEXT
en: Mode
ru: Режим

note: Programmer's name: LTEXT
en: Switch style
ru: Переключение

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Speed to fly
ru: Рекомендованая скорость

note: Programmer's name: CONTROL
en: Store settings permanently
ru: Сохранять настройки перманентно

note: Programmer's name: LTEXT
en: Needle
ru: Стрелка

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: LCD indicator
ru: индикатор LCD

note: Programmer's name: LTEXT
en: SC Style
ru: Стиль SC

note: Programmer's name: LTEXT
en: Min.freq.
ru: Мин. част.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Zero.freq.
ru: Нуль част.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Max.freq.
ru: f макс.

note: Programmer's name: LTEXT
en: SC volume
ru: Громкость SC

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Test
ru: Тест

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Audio
ru: Звук

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Update firmware
ru: Обновить прошивку

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Observation zone
ru: Зона отметки

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Observation Zone Style
ru: Стиль зоны отметки

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Task Style
ru: Стиль задачи

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Flown Task
ru: Выполненная задача

note: Programmer's name: LTEXT
en: Minimum
ru: Минимум

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_ZERO
en: Zero
ru: Ноль

note: Programmer's name: LTEXT
en: Maximum
ru: Максимум

note: Programmer's name: CONTROL
en: Mute
ru: Тихо

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Sound frequencies [Hz]
ru: Частота звука [Hz]

note: Programmer's name: LTEXT
en: Sink threshold
ru: Порог снижения

note: Programmer's name: LTEXT
en: Climb threshold
ru: Порог срабатывания на подъём

note: Programmer's name: CONTROL
en: Enabled
ru: Включено

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Silence threshold
ru: Порог тишины

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_LX_NUM2_TIME Programmer's name: IDS_TIME
en: Time
ru: Время

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Averager
ru: Усреднитель

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Calibrate accelerometers
ru: Калибровка акселерометров

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Calibrate compass
ru: Калибровка компаса

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Calibrate IAS
ru: Калибровка IAS

note: Programmer's name: GROUPBOX
en:  Services
ru:  Сервисы

note: Programmer's name: CAPTION
en: Pair with phone
ru: Сопряжение с телефоном

note: Programmer's name: LTEXT
en: Available devices
ru: Дост. уст-ва

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Pair...
ru: Связать

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Unpair
ru: Отключить

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Lookup
ru: Поиск

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Pair
ru: Связь

note: Programmer's name: CAPTION
en: File check
ru: Проверка файла

note: Programmer's name: CONTROL
en: Upload flight after landing
ru: Загрузить полёт после посадки

note: Programmer's name: LTEXT
en: <today>
ru: <сегодня>

note: Programmer's name: LTEXT
en: Competition
ru: Соревнование

note: Programmer's name: CONTROL
en: Auto update task
ru: Автоматически обновлять задачу

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Interval
ru: Интервал

note: Programmer's name: LTEXT
en: Privacy
ru: Конфиденциальность

note: Programmer's name: CONTROL
en: Hide my ID in OGN
ru: Скрыть мой ID в OGN

note: Programmer's name: CONTROL
en: Hide my position in OGN
ru: Скрыть мою позицию в OGN

note: Programmer's name: LTEXT
en: My FLARM id (if not connected to FLARM)
ru: Мой идентификатор FLARM (если не подключен к FLARM)

note: Programmer's name: CONTROL
en: Prefer OGN stealth targets (when connected to FLARM)
ru: Предпочитать скрытые цели OGN (при подключении к FLARM)

note: Programmer's name: CAPTION
en: Task options
ru: Свойства задачи

note: Programmer's name: LTEXT
en: Task time
ru: Время задачи

note: Programmer's name: LTEXT
en: Start altitude
ru: Высота старта

note: Programmer's name: LTEXT
en: Start gsp.
ru: Скорость (Gsp)

note: Programmer's name: CONTROL
en: Start out of the top
ru: Превышение высоты старта

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Start settings
ru: Настройки для старта

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Start procedure
ru: Выполнение старта

note: Programmer's name: LTEXT
en: Below altitude
ru: Ниже высоты

note: Programmer's name: LTEXT
en: Below time [s]
ru: Время [с]

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Before start
ru: До старта

note: Programmer's name: CONTROL
en: Navigate to nearest point
ru: Курс на ближайшую точку

note: Programmer's name: CONTROL
en: Finish is 1000m below start
ru: Финиш на 1000м ниже старта

note: Programmer's name: LTEXT
en: Assigned area task time
ru: Время задачи с назначенными областями

note: Programmer's name: CONTROL
en: Navigate by shortest route
ru: Проложить по кратчайшей

note: Programmer's name: CAPTION
en: Serial port
ru: COM порт

note: Programmer's name: LTEXT
en: Port
ru: Порт

note: Programmer's name: LTEXT
en: Parity
ru: Четность

note: Programmer's name: LTEXT
en: Bits
ru: Бит

note: Programmer's name: LTEXT
en: Stop bit
ru: Стоп бит

note: Programmer's name: CONTROL
en: Set DTR
ru: Уст. DTR

note: Programmer's name: CONTROL
en: Set RTS
ru: Уст. RTS

note: Programmer's name: CAPTION
en: NavBox properties
ru: Свойства НавБоксов

note: Programmer's name: CONTROL
en: One
ru: Одна

note: Programmer's name: CONTROL
en: Two
ru: Две

note: Programmer's name: CONTROL
en: Three
ru: Три

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Number of lines
ru: Строки

note: Programmer's name: LTEXT
en: Background
ru: Фон

note: Programmer's name: LTEXT
en: Frame
ru: Рамка

note: Programmer's name: LTEXT
en: Title
ru: Заголовок

note: Programmer's name: LTEXT
en: Data
ru: Данные

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Value only
ru: Только значение

note: Programmer's name: CAPTION
en: File input
ru: Данные из файла

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Play
ru: Воспр.

note: Programmer's name: RTEXT
en: Landing
ru: Посадка

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Stop file replay
ru: Остановить воспроизведение файла

note: Programmer's name: CAPTION
en: Soaring begin time
ru: Время начала парения

note: Programmer's name: LTEXT
en: Altitude:
ru: Высота:

note: Programmer's name: LTEXT
en: Drag on slider to select different soaring time
ru: Нажмите на слайдер и, двигая, выберите момент начала парения

note: Programmer's name: LTEXT
en: Time:
ru: Время:

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Current soaring begin
ru: Это парение началось

note: Programmer's name: CONTROL
en: Avg.Sp. && Vario
ru: Ср.Скор.&&Варио

note: Programmer's name: CONTROL
en: Avg.Speed && Mc
ru: Ср.Скор.&&Mc

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: ETE calculation method
ru: Метод расчета ETE

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use altitude difference
ru: Использовать разность высот

note: Programmer's name: CAPTION
en: Log
ru: Лог

note: Programmer's name: CONTROL
en: Auto-detect end of flight
ru: Авто определение конца полета

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use ENL to detect soaring
ru: Использовать ENL для обнаружения парения

note: Programmer's name: CONTROL
en: Logger permanently on
ru: Регистратор постоянно включен

note: Programmer's name: RTEXT Programmer's name: LTEXT
en: Pilot
ru: Пилот

note: Programmer's name: RTEXT
en: Copilot
ru: Второй пилот

note: Programmer's name: RTEXT Programmer's name: LTEXT
en: Registration
ru: Рег. номер

note: Programmer's name: RTEXT
en: Comp. ID
ru: Соревн. ID

note: Programmer's name: RTEXT
en: Launch type
ru: Способ взлета

note: Programmer's name: CAPTION
en: Hardware
ru: Оборудование

note: Programmer's name: LTEXT
en: Current device
ru: Текущее устройство

note: Programmer's name: CONTROL
en: Popup 'Flight properties' dialog
ru: Всплывающее диалоговое окно «Свойства полета»

note: Programmer's name: CONTROL
en: Synchronize system clock with GPS
ru: Синхр. системное время с GPS

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use backup GPS
ru: Использовать резерв. GPS

note: Programmer's name: CONTROL
en: GPS Forwarding
ru: Передача данных GPS

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: GPS data...
ru: Данные GPS...

note: Programmer's name: LTEXT
en: Device
ru: Устройство

note: Programmer's name: CONTROL
en: Receive from device
ru: Получать из устройства

note: Programmer's name: CONTROL
en: Send to device
ru: Послать в устройство

note: Programmer's name: CONTROL
en: Play sound alarms on device
ru: Звуковые предупр. устройства

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Additional proprietary information
ru: Дополнительная частная информация

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Terminal...
ru: Терминал...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Update V7...
ru: Обновить V7...

note: Programmer's name: CAPTION
en: Terminal
ru: Терминал

note: Programmer's name: DEFPUSHBUTTON
en: Send
ru: Послать

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Pause
ru: Пауза

note: Programmer's name: CONTROL
en: Stamp
ru: Время

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Save...
ru: Сохранить

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: DEFPUSHBUTTON
en: Yes
ru: Да

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: No
ru: Нет

note: Programmer's name: CONTROL
en: Do not show this again
ru: Не показывать снова

note: Programmer's name: LTEXT
en: Do you really want to close %s?
ru: Вы действительно хотите закрыть %s?

note: Programmer's name: CONTROL
en: Save profile
ru: Сохранить профиль

note: Programmer's name: CONTROL
en: Save airspace
ru: Сохранить ВП

note: Programmer's name: CONTROL
en: Save waypoints and tasks
ru: Сохранить точки и задачи

note: Programmer's name: CONTROL
en: Finish flight
ru: Закончить полет

note: Programmer's name: CAPTION
en: Team
ru: Группа

note: Programmer's name: CAPTION
en: Keyboard
ru: Клавиатура

note: Programmer's name: CAPTION
en: Team setup
ru: Настройки группы

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Reference
ru: Точка отсчета

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Encryption key
ru: Ключ шифра

note: Programmer's name: CAPTION
en: Scheme properties
ru: Свойства схемы

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Object properties
ru: Свойства объекта

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Copy from scheme...
ru: Копировать из схемы...

note: Programmer's name: CAPTION
en: Copy scheme
ru: Копировать схему

note: Programmer's name: LTEXT
en: Copy from scheme
ru: Копировать из схемы

note: Programmer's name: CAPTION
en: Save as
ru: Сохарнить как

note: Programmer's name: CAPTION
en: Message
ru: Сообщение

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Yes to all
ru: Да для всех

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: No to all
ru: Нет для всех

note: Programmer's name: CAPTION
en: Polar calculation
ru: Расчёт поляры

note: Programmer's name: LTEXT
en: Min. load
ru: Min. нагрузка

note: Programmer's name: LTEXT
en: Interface
ru: Интерфейс

note: Programmer's name: LTEXT
en: Parameters
ru: Параметры

note: Programmer's name: LTEXT
en: Connecting ...
ru: Соединение...

note: Programmer's name: CONTROL
en: FR is connected on GPS port of vario
ru: Регистратор подключен к вариометру

note: Programmer's name: CONTROL
en: Reset device
ru: Перезагрузить устройство

note: Programmer's name: CONTROL
en: Close when upload is completed
ru: Закрыть после пересылки данных

note: Programmer's name: CAPTION
en: Thermal
ru: Потоки

note: Programmer's name: LTEXT
en: Display bubbles if vario variance is greater than
ru: Показывать пузырьки если изменение варио более

note: Programmer's name: LTEXT
en: Change map zoom to
ru: Изменить масштаб на

note: Programmer's name: CONTROL
en: Hide map
ru: Скрыть карту

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Thermal Assistant Display
ru: Экран помощника парителя

note: Programmer's name: LTEXT
en: Play sound, if vario variance is greater than
ru: Сигнал, если изменение варио больше чем

note: Programmer's name: CONTROL
en: in seconds
ru: за ... сек.

note: Programmer's name: CONTROL
en: in degrees
ru: за ... град.

note: Programmer's name: LTEXT
en: before reaching maximum value
ru: до максимального значения

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Thermal assistant Audio
ru: Звуки помощника парителя

note: Programmer's name: CAPTION
en: UI
ru: Интерфейс

note: Programmer's name: LTEXT
en: Dialog timeout
ru: t диалога

note: Programmer's name: LTEXT
en: Drag limit
ru: Смещение

note: Programmer's name: LTEXT
en: Snap pix
ru: Привязка

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show command bar
ru: Показывать командную панель

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show task bar
ru: Показывать панель программы

note: Programmer's name: CONTROL
en: Tap&&hold activation
ru: Нажать и удерживать для вызова

note: Programmer's name: CONTROL
en: Left&&Right switches settings pages
ru: Переключение страниц настроек <->

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Language
ru: Язык

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Screen orientation
ru: Ориентация экрана

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Regional settings
ru: Региональные установки

note: Programmer's name: CAPTION
en: Select files
ru: Выбрать файлы

note: Programmer's name: CAPTION
en: Alphabetical
ru: По алфавиту

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Names
ru: Имена

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Types
ru: Типы

note: Programmer's name: CAPTION
en: By type
ru: По типу

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Disable all
ru: Выкл. все

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Landable
ru: Пригодн. для посадки

note: Programmer's name: CAPTION
en: By file
ru: По файлу

note: Programmer's name: CAPTION
en: Bluetooth serial setup
ru: Настройка Bluetooth

note: Programmer's name: LTEXT
en: COM port
ru: COM порт

note: Programmer's name: CAPTION
en: Airspace edit
ru: Редактировать ВП

note: Programmer's name: LTEXT
en: Upper limit
ru: Верхняя граница

note: Programmer's name: LTEXT
en: Lower limit
ru: Нижняя граница

note: Programmer's name: LTEXT
en: Callsign
ru: Позывной

note: Programmer's name: CAPTION
en: Buddy
ru: Друг

note: Programmer's name: LTEXT
en: Competition Id
ru: Соревн. ID

note: Programmer's name: LTEXT
en: Airfield
ru: Аэродром

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Add to buddy list
ru: Добавить в список друзей

note: Programmer's name: CAPTION
en: File manager
ru: Менеджер файлов

note: Programmer's name: IDS_ALTWARNING1
en: Approaching %s!
ru: Приближаетесь %s!

note: Programmer's name: IDS_EXPIRED
en: Registration has EXPIRED. Ser.nr.: %05d
ru: Регистрация истекла. Ser.nr.: %05d

note: Programmer's name: IDS_THVIEW_BUBBLES
en: Bubbles
ru: Пузырьки

note: Programmer's name: IDS_THVIEW_RING
en: Ring
ru: Кольцо

note: Programmer's name: IDS_NB_DIS_INV
en: Inv. distance to target (DisInv)
ru: Дист. до цели (DisInv)

note: Programmer's name: IDS_NB_RADIAL
en: Radial (Radial)
ru: Обратный курс (Radial)

note: Programmer's name: IDS_CONTINUEFLIGHT
en: Last shutdown was unexpected. Would you like to attempt a recovery?
ru: Последнее отключение было неожиданным. Хотите попытаться восстановить?

note: Programmer's name: IDS_LOGINGSTOP
en: Stop logging
ru: Остановить запись

note: Programmer's name: IDS_LOGINGSTART
en: Start logging
ru: Начать запись

note: Programmer's name: IDS_LOGING_REALLYSTOP
en: Do you really want to stop current flight logging?
ru: Вы действительно хотите остановить запись полета?

note: Programmer's name: IDS_LOGING_REALLYSTART
en: Do you really want to start current flight logging?
ru: Вы действительно хотите начать запись полета?

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_CIRCUP
en: Circling north
ru: Спираль- север

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_HEADINGUP
en: Heading up
ru: Нос вверх

en: Flights folder does not exist. Do you want to select another folder?
ru: Каталог полетов не существует. Хотите выбрать другой каталог?

note: Programmer's name: IDS_CURSORTGOTO
en: (as in goto dialog)
ru: (как в диалоге goto)

note: Programmer's name: IDS_CURSORTCOURSE
en: Course
ru: Курс

note: Programmer's name: IDS_CURSORTARRIVAL Programmer's name: IDS_WL_ARRIVALALT
en: Arrival Alt
ru: Высота прилета

note: Programmer's name: IDS_CURSORTREQLD Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDLD
en: Required L/D
ru: Потребное L/D

note: Programmer's name: IDS_UPGRADEKEY
en: Upgrade serial nr.: %05d
ru: S/n обновления: %05d

note: Programmer's name: IDS_ENTERORIGKEY
en: Please enter original key!
ru: Введите настоящий ключ!

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_PAN
en: Pan mode
ru: Панорама

note: Programmer's name: ID_MENU_ROTATEFAI
en: Rotate FAI area
ru: Повернуть зону FAI

note: Programmer's name: ID_MENU_CURSORINFOFLARM Programmer's name: IDS_MENUDLG_CURSORINFOFLARM
en: Radar points
ru: Радарные точки

note: Programmer's name: ID_MENU_NOACTION
en: <no action>
ru: <нет действия>

note: Programmer's name: ID_MENU_ZOOMUP
en: Zoom in
ru: Увеличить

note: Programmer's name: ID_MENU_ZOOMDOWN
en: Zoom out
ru: Уменьшить

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGENEXT
en: Next page
ru: След. стр.

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGEPREV
en: Previous page
ru: Пред. стр.

note: Programmer's name: ID_MENU_WPNEXT
en: Next waypoint
ru: След.точка

note: Programmer's name: ID_MENU_WPPREV
en: Previous waypoint
ru: Пред. точка

note: Programmer's name: ID_MENU_TPNEXT
en: Next task point
ru: Следующая точка таска

note: Programmer's name: ID_MENU_MAPORIENTATION
en: Map orientation
ru: Ориентация карты

note: Programmer's name: ID_MENU_NEXTSTART
en: Next task start
ru: След. старт задачи

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEMAP
en: Toggle map
ru: Включть карту

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEAIRSPACE
en: Toggle airspace
ru: Включить ВП

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEWAYPOINTS
en: Toggle waypoints
ru: Включить точки

note: Programmer's name: ID_MENU_MCUP
en: Mc increase
ru: Увеличить Mc

note: Programmer's name: ID_MENU_MCDOWN
en: Mc decrease
ru: Уменьшить Mc

note: Programmer's name: ID_MENU_VOLUP
en: Volume increase
ru: Уменьшить громкость

note: Programmer's name: ID_MENU_VOLDOWN
en: Volume decrease
ru: Увеличить громкость

note: Programmer's name: ID_MENU_DISPLAYOPTIONS Programmer's name: IDS_MENUDLG_DISPLAYOPTIONS
en: Display options
ru: Настройки экрана

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLETASK
en: Toggle task
ru: Вкл. задачу

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGEMAP1
en: Map 1 page
ru: Страница карты 1

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGEMAP2
en: Map 2 page
ru: Страница карты 2

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGESTAT
en: Statistics page
ru: Страница статистики

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGEINFO
en: Info page
ru: Страница Info

note: Programmer's name: ID_MENU_ENGINERUNNING
en: Engine running
ru: Работает мотор

note: Programmer's name: ID_MENU_NEXTMAP
en: Next map
ru: След. карта

note: Programmer's name: ID_MENU_WPADD Programmer's name: IDS_MENUDLG_WPADD
en: Add waypoint
ru: Добавить точку

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLETERRAIN
en: Toggle terrain
ru: Вкл. топографию

note: Programmer's name: ID_MENU_PREVTARGET
en: Previous target
ru: Пред. цель

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEFAI
en: Toggle FAI area
ru: Вкл. зоны FAI

note: Programmer's name: ID_MENU_NEARESTLANDING
en: Nearest outlanding
ru: Ближайшая площадка

note: Programmer's name: ID_MENU_NEARESTAIRPORT
en: Nearest airport
ru: Ближайший аэродром

note: Programmer's name: ID_MENU_TARGETDETAILS
en: Target details
ru: Св-ва цели

note: Programmer's name: ID_MENU_ARMNEARAS
en: Arm nearest airspace
ru: Предупр. ближайшей зоны ВП

note: Programmer's name: IDS_FONT_STATSMALL
en: Stat. small font
ru: Стат. мелкий шрифт

note: Programmer's name: IDS_WP_CNONE Programmer's name: IDS_FILLNONE Programmer's name: IDS_SERPAR_NONE Programmer's name: IDS_WL_NONE Programmer's name: IDS_NONE
en: None
ru: Нет

note: Programmer's name: IDS_WP_CLANDABLE
en: Landable points
ru: Площадки

note: Programmer's name: IDS_WP_CALL
en: All points
ru: Все точки

note: Programmer's name: IDS_NB_TRACK
en: Track over ground (Trk)
ru: Направление полета, истинное (Trk)

note: Programmer's name: IDS_NB_GSP
en: Speed over ground (GS)
ru: Скорость отн. земли (GS)

note: Programmer's name: IDS_NB_VARIO
en: Vertical speed (Vario)
ru: Вертикальная скорость (Vario)

note: Programmer's name: IDS_NB_TAS
en: True airspeed (TAS)
ru: Истинная воздушная скорость (TAS)

note: Programmer's name: IDS_NB_ALT
en: Altitude QNH (Alt)
ru: Высота над уровнем моря QNH (Alt)

note: Programmer's name: IDS_NB_GND
en: Ground elevation (Gnd)
ru: Превышение поверхности (Gnd)

note: Programmer's name: IDS_NB_ARRIVAL
en: Arrival altitude (Arrival)
ru: Высота прибытия (Arrival)

note: Programmer's name: IDS_NB_AVAR
en: Average vertical speed (VarA)
ru: Средняя вертикальная скорость (VarA)

note: Programmer's name: IDS_NB_TVAR
en: Last thermal vario (VarT)
ru: Варио крайнего потока (VarT)

note: Programmer's name: IDS_NB_BRGDIFF
en: Steering course (To)
ru: Отклонение курса (To)

note: Programmer's name: IDS_NB_BRG
en: Bearing to target (Brg)
ru: Курс на цель (Brg)

note: Programmer's name: IDS_PAGETASKERR
en: Invalid entry on page [Task]!
ru: Неверный ввод на странице [Задача]!

note: Programmer's name: IDS_SERIAL
en: Program registered, Serial nr.: %05d
ru: Программа зарегистрирована, Serial nr.: %05d

note: Programmer's name: IDS_UPGRADELIMIT
en: Free upgrades until: %s
ru: Бесплатные обновления до: %s

note: Programmer's name: IDS_DATELIMIT
en: Expiration date: %s
ru: Конец лицензии: %s

note: Programmer's name: IDS_UNREGVERSION
en: Unregistered version
ru: Незарегистрированная версия

note: Programmer's name: IDS_NB_WIND
en: Current wind (Wind)
ru: Текущий ветер (Wind)

note: Programmer's name: IDS_NB_AGL
en: Height AGL (Agl)
ru: Высота над землей (Agl)

note: Programmer's name: IDS_NB_LEVEL
en: Flight level (FL)
ru: Эшелон полета (FL)

note: Programmer's name: IDS_NB_OPTDIST
en: Optimized distance (Opt)
ru: Опт. дистанция (Opt)

note: Programmer's name: IDS_NB_FAIDIST
en: Triangle distance (Tri)
ru: Дист. по треугольнику (Tri)

note: Programmer's name: IDS_NB_LOCALTIME
en: Local time (Time)
ru: Местное время (Time)

note: Programmer's name: IDS_NB_DIS
en: Distance to target (Dis)
ru: Растояние до цели (Dis)

note: Programmer's name: IDS_NB_ETA
en: Arrival time (ETA)
ru: Время прибытия (ETA)

note: Programmer's name: IDS_NB_ETE
en: Estimated time enroute (ETE)
ru: Время в пути (ETE)

note: Programmer's name: IDS_NB_TLD
en: Required L/D (Req.L/D)
ru: Потребное L/D (Req.L/D)

note: Programmer's name: IDS_NB_FLOWNLD
en: Flown L/D (Cur.L/D)
ru: Текущее L/D (Cur.L/D)

note: Programmer's name: IDS_TSK_UNKNOWN
en: Unknown task
ru: Неизвестная задача

note: Programmer's name: IDS_TSK_GOAL
en: Goal
ru: Цель

note: Programmer's name: IDS_TSK_BROKEN
en: Broken leg
ru: Разорванный отрезок

note: Programmer's name: IDS_TSK_OUTRET
en: Out&Return
ru: Туда&Обратно

note: Programmer's name: IDS_TSK_POLYGON
en: Polygon
ru: Многоугольник

note: Programmer's name: IDS_TASKPOINT_START
en: Start:
ru: Старт:

note: Programmer's name: IDS_TASKPOINT_FINISH
en: Finish:
ru: Финиш:

note: Programmer's name: IDS_TASKPOINT_POINT
en: %d.Point:
ru: %d.Точка:

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_FIXED
en: Fixed
ru: Фиксированное

note: Programmer's name: IDCMD_LEFT
en: Left
ru: Влево

note: Programmer's name: IDCMD_RIGHT
en: Right
ru: Вправо

note: Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN1
en: Tool btn 1
ru: Софт кн. 1

note: Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN2
en: Tool btn 2
ru: Софт кн. 2

note: Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN3
en: Tool btn 3
ru: Софт кн. 3

note: Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN4
en: Tool btn 4
ru: Софт кн. 4

note: Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN5
en: Tool btn 5
ru: Софт кн. 5

note: Programmer's name: IDS_JET Programmer's name: IDS_AIRPLANE Programmer's name: IDS_AIRCRAFT
en: Aircraft
ru: Самолетик

note: Programmer's name: IDS_ARROW
en: Arrow
ru: Стрелка

note: Programmer's name: IDS_MARKER
en: Marker
ru: Маркер

note: Programmer's name: IDS_ORIENTATION
en: Orientation
ru: Ориентация

note: Programmer's name: IDS_GLIDER1
en: Glider 1
ru: Планер 1

note: Programmer's name: IDS_FONT_MAP
en: Map font
ru: Шрифт карты

note: Programmer's name: IDS_FONT_AIRSPACE
en: Airspace font
ru: Шрифт Зоны ВП

note: Programmer's name: IDS_FONT_WAYPOINTS
en: Waypoint font
ru: Шрифт точки

note: Programmer's name: IDS_FONT_ZOOM
en: Zoom font
ru: Шрифт масштаба

note: Programmer's name: IDS_FONT_NB_TITLE
en: NavBox Title font
ru: Шрифт заголовка НавБокса

note: Programmer's name: IDS_FONT_NB_LINE1
en: NavBox Line1 font
ru: Шрифт строки 1 НавБокса

note: Programmer's name: IDS_FONT_NB_LINE2
en: NavBox Line2 font
ru: Шрифт строки 2 НавБокса

note: Programmer's name: IDS_FONT_SYMBOLS
en: Map symbols font
ru: Шрифт символов карты

note: Programmer's name: IDS_NB_GPSSTATUS
en: GPS status (GPS)
ru: Статус GPS (GPS)

note: Programmer's name: IDS_NB_TARGETNAME
en: Target name (Target)
ru: Имя цели (Target)

note: Programmer's name: IDS_NB_ASDISTANCE
en: Distance to airspace (As.Dis)
ru: Расстояние до зоны ВП (As.Dis)

note: Programmer's name: IDS_DSA_ZEROFINISHALT
en: Task finish altitude is set to zero!
ru: Высота финиша задачи равна нулю!

note: Programmer's name: IDS_FONT_WARN_LINE1
en: Warning Line1 font
ru: Шрифт строки 1 предупреждения

note: Programmer's name: IDS_FONT_WARN_LINE2
en: Warning Line2 font
ru: Шрифт строки 2 предупреждения

note: Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDALT
en: Required Alt
ru: Потребная высота

note: Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDMC
en: Required Mc
ru: Потребное Mc

note: Programmer's name: IDS_COMPLETE
en: Complete
ru: Полная

note: Programmer's name: IDS_STAT_LASTMINSTAT
en: Last %d minutes statistics
ru: Статистика за %d минут

note: Programmer's name: IDS_ADDWPRESTART
en: Cannot add new waypoint. Please restart!
ru: Не могу добавить новую точку. Начните заново!

note: Programmer's name: IDS_ADDROUTERESTART
en: Cannot add new route. Please restart!
ru: Не могу добавить новый маршрут. Начните заново!

note: Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP2 Programmer's name: IDS_WPE_BRG Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP2
en: Brg
ru: Курс

note: Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP3 Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP1
en: Dis [%s]
ru: Дист. [%s]

note: Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP4
en: Arrival [%s]
ru: Прилет [%s]

note: Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP5 Programmer's name: IDS_WPE_REQLD
en: Req.L/D
ru: Треб.L/D

note: Programmer's name: IDS_STAT_MINS
en: %d mins.
ru: %d мин.

note: Programmer's name: IDS_BTNNAME
en: Btn %d/%d
ru: Кноп. %d/%d

note: Programmer's name: IDS_MENUSETTINGSEXIT
en: Settings and Exit actions must be on the menu!
ru: Функции Настройки и Выход должны быть в меню!

note: Programmer's name: IDS_SELECTPOINT
en: Select Point
ru: Выбор точки

note: Programmer's name: IDS_KEY
en: Key %s
ru: Клавиша %s

note: Programmer's name: IDS_DUPLICATEKEYASSIGNMENT
en: Duplicate key assignment!
ru: Копировать назначение клавиши!

note: Programmer's name: IDS_NB_MCREQ
en: Required Mc (Req.Mc)
ru: Потребное Mc (Req.Mc)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEREQ
en: Task required speed (tReq.Sp)
ru: Потребная скорость задачи (tReq.Sp)

note: Programmer's name: IDS_NB_NETTO
en: Netto vertical speed (Netto)
ru: Скороподъемность Netto (Netto)

note: Programmer's name: IDS_TASKSAVEDDUPLICATE
en: Task saved, but duplicate was found and deleted.
ru: Задача сохранена, но дубликат был найден и уничтожен.

note: Programmer's name: IDS_TASKSAVED
en: Task saved.
ru: Задача сохранена.

note: Programmer's name: IDS_STAT_ONTASK
en: On task
ru: По задаче

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_FLIGHTPROPS
en: Mc && Alt.
ru: Mc && Высота

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_FLIGHT
en: Track && Target
ru: Путь и цель

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_SAVE
en: Save settings
ru: Сохранить настройки

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_SWITCHPROFILE
en: Switch profile
ru: Переключить профиль

note: Programmer's name: IDS_FONT_LISTITEM
en: List item font
ru: Шрифт списка

note: Programmer's name: IDS_GLIDER2
en: Glider 2
ru: Планер 2

note: Programmer's name: IDS_GLIDER3
en: Glider 3
ru: Планер 3

note: Programmer's name: IDS_INSIDE
en: Inside
ru: Внутри

note: Programmer's name: IDS_GLIDER4
en: Glider 4
ru: Планер 4

note: Programmer's name: IDS_FINALGLIDE Programmer's name: IDS_NBGRP_FINALGLIDE
en: Final glide
ru: Долет

note: Programmer's name: IDS_INVALIDSERIAL
en: Invalid registration key!
ru: Неверный ключ регистрации!

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSG
en: Class G
ru: Класс G

note: Programmer's name: IDS_COLOR_MAROON
en: Maroon
ru: Каштановый

note: Programmer's name: IDS_COLOR_GREEN
en: Green
ru: Зеленый

note: Programmer's name: IDS_COLOR_OLIVE
en: Olive
ru: Оливковый

note: Programmer's name: IDS_COLOR_NAVY
en: Navy
ru: Тёмно-синий

note: Programmer's name: IDS_COLOR_PURPLE
en: Purple
ru: Фиолетовый

note: Programmer's name: IDS_COLOR_SILVER
en: Silver
ru: Серебристый

note: Programmer's name: IDS_COLOR_RED
en: Red
ru: Красный

note: Programmer's name: IDS_COLOR_YELLOW
en: Yellow
ru: Жёлтый

note: Programmer's name: IDS_COLOR_BLUE
en: Blue
ru: Синий

note: Programmer's name: IDS_COLOR_FUSHCIA
en: Fushcia
ru: Фуксия

note: Programmer's name: IDS_COLOR_AQUA
en: Aqua
ru: Бирюзовый

note: Programmer's name: IDS_COLOR_WHITE
en: White
ru: Белый

note: Programmer's name: IDS_UNKNOWN Programmer's name: IDS_POINTDIR_UNKNOWN Programmer's name: IDS_CCUNKNOWN Programmer's name: IDS_WP_UNKNOWN
en: Unknown
ru: Неизвестно

note: Programmer's name: IDS_PAGEPOLARERR
en: Invalid entry on page [Polar]!
ru: Неверные данные на странице [Поляра]!

note: Programmer's name: IDS_FP_ALT
en: Alt [%s]%s
ru: Высота [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_FP_BUGS
en: Bugs [%s]%s
ru: Мошки [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_FP_BALLAST
en: Ballast [%s]%s
ru: Балласт [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_FP_ALTRES
en: Alt.Res [%s]%s
ru: Зап.Выс. [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_DLGFLIGHTPROPSERR
en: Invalid entry in [Flight properties] dialog!
ru: Неверные данные в диалоге [Свойства полета]!

note: Programmer's name: IDS_ATCONTROLZONE
en: Control zone
ru: Контролируемая зона

note: Programmer's name: IDS_ATRESTRICTED
en: Restricted zone
ru: Ограниченная зона

note: Programmer's name: IDS_ATPROHIBITED
en: Prohibited zone
ru: Запретная зона

note: Programmer's name: IDS_ATDANGEROUS
en: Dangerous zone
ru: Опастная зона

note: Programmer's name: IDS_ATGLIDER
en: Glider sector
ru: Планерный сектор

note: Programmer's name: IDS_ATAIRWAY Programmer's name: IDS_ASI_AWY
en: Airway
ru: Воздушная трасса

note: Programmer's name: IDS_ATTRANSPONDER
en: Transponder mandatory zone
ru: Зона полетов с транспондером

note: Programmer's name: IDS_ATMILITARY
en: Military zone
ru: Военная зона

note: Programmer's name: IDS_ATOTHER
en: Other
ru: Другое

note: Programmer's name: IDS_FILLTRANSPARENT
en: Transparent
ru: Прозрачный

note: Programmer's name: IDS_FILLSOLID
en: Solid
ru: Залитый

note: Programmer's name: IDS_PAGEINPUTSERR
en: Invalid entry on page [Input]!
ru: Неверные данные на странице [Ввод]!

note: Programmer's name: IDS_PAGEAIRSPACEERR
en: Invalid entry on page [Airspace]!
ru: Неверные данные на странице [ВП]!

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_SYMMETRIC
en: Symmetric
ru: Симметрично

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_NEXT Programmer's name: IDS_TASK_NEXT
en: Next
ru: След.

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_PREV
en: Previous
ru: К предыдущему

note: Programmer's name: IDS_BELOWALT
en: Below %s
ru: Меньше %s

note: Programmer's name: IDS_ABOVEALT
en: Above %s
ru: Больше %s

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_OLCFAI
en: OLC && FAIarea
ru: OLC && Зоны FAI

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_NAVBOXES
en: Nav boxes
ru: Навбоксы

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_MAPMODE
en: Map orient.
ru: Ориент. карты

note: Programmer's name: IDS_DELETETASKPOINT Programmer's name: IDS_DELETEPOINT
en: Delete point?
ru: Стереть точку?

note: Programmer's name: IDS_CMDCOLCAP1 Programmer's name: IDS_NBCOLCAP4
en: Action
ru: Действие

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADSETTINGS
en: Loading settings...
ru: Загрузка настроек...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADTERRAIN
en: Loading terrain...
ru: Загрузка топографии...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADWAYPOINTS
en: Loading waypoints...
ru: Загрузка точек...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADAIRSPACE
en: Loading airspace...
ru: Загрузка зон ВП...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_CREATEREADER
en: Creating reader...
ru: Создание источника...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_WAITREADER
en: Connecting to reader...
ru: Подключение к источнику...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_WAITMAP
en: Waiting for data...
ru: Ожидание данных...

note: Programmer's name: ID_TASK_EDIT
en: Tools
ru: Инстр.

note: Programmer's name: ID_TASK_LIST
en: List
ru: Табл.

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_APPLYNAVIGATION
en: Applying navigation data...
ru: Применение навигационных данных...

note: Programmer's name: IDS_WINDDLGERR
en: Invalid wind entry!
ru: Неверный ввод ветра!

note: Programmer's name: IDS_NOHELP
en: No help found!
ru: Помощь не найдена!

note: Programmer's name: IDS_FONT_STATLARGE
en: Stat. large font
ru: Стат. большой шрифт

note: Programmer's name: IDS_NOTAVAILSETTINGS
en: Command available only on map page.
ru: Команда доступна только на странице карты.

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_EXTERNAL
en: External
ru: Внешний

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_ONCIRCLING
en: On circling
ru: В спирали

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_AUTOSPEED
en: Auto speed
ru: Авто скорость

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_NORMAL
en: Closed
ru: Закрыт

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_INVERTED Programmer's name: IDS_CCOPEN
en: Open
ru: Открытый

note: Programmer's name: IDS_LX1600_VARRANGETEXT
en: Range [%s]
ru: Диапазон [%s]

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SFTABTEXT
en: Dead band [%s]
ru: TAB [%s]

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LINPOS
en: Lin/pos
ru: Лин./поз.

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LINNEG
en: Lin/neg
ru: Лин./нег.

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LINEAR
en: Linear
ru: Линейный

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIGPOS
en: Dig/pos
ru: Цифр./поз.

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIGNEG
en: Dig/neg
ru: Цифр./нег.

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIGITAL
en: Digital
ru: Цифровой

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIOMODE_L
en: Vol L
ru: Гр. Низ.

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIOMODE_H
en: Vol H
ru: Гр. Выс.

note: Programmer's name: IDS_LX_NEEDLE_RELATIV
en: Relativ
ru: Отн.

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM1_LEGSP
en: Leg speed
ru: Скорость участка

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM1_TSKSP
en: Tsk speed
ru: Скорость задачи

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM2_INT Programmer's name: IDS_STAT_AVGVARIO
en: Avg.vario
ru: Ср. варио

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM2_FTIME
en: Flight time
ru: Время полета

note: Programmer's name: IDS_NB_FLIGHTTIME
en: Flight time (Fl.Time)
ru: Время полёта (Fl.Time)

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM2_LEGTI
en: Leg time
ru: Время участка

note: Programmer's name: IDS_BADREADER
en: No data from GPS device. Do you want to select new input?
ru: Не поступают данные GPS. Выбрать новое устройство?

note: Programmer's name: IDS_TASKOPTIONSERR
en: Invalid entry on page [Task options]!
ru: Неверный ввод на странице [Свойства задачи]!

note: Programmer's name: IDS_POINT_FINISH Programmer's name: IDS_TASK_FINISH
en: Finish
ru: Финиш

note: Programmer's name: IDS_CLICKPOINT
en: Click point
ru: Нажмите на точку

note: Programmer's name: IDS_DISCONNECTED
en: disconnected
ru: отключено

note: Programmer's name: IDS_CONNECTED
en: connected
ru: подключено

note: Programmer's name: IDS_STAT_THERMALS
en: Thermals
ru: Потоки

note: Programmer's name: IDS_STAT_FLIGHTSTAT
en: Flight statistics
ru: Статистика полета

note: Programmer's name: IDS_STAT_POSITION
en: Position
ru: Положение

note: Programmer's name: IDS_INSERTPOINT
en: Insert point?
ru: Вставить точку?

note: Programmer's name: IDS_APPENDPOINT
en: Append point?
ru: Добавить точку?

note: Programmer's name: IDS_DETAILS Programmer's name: IDS_CAP_DETAILS Programmer's name: IDS_WPE_DETAILS
en: Details
ru: Детали

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_NORTHUP
en: North up
ru: Север вверх

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_WESTUP
en: West up
ru: Запад вверх

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_EASTUP
en: East up
ru: Восток вверх

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_SOUTHUP
en: South up
ru: Юг вверх

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_GOALUP
en: Goal up
ru: Цель вверх

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_TRACKUP
en: Track up
ru: По курсу

note: Programmer's name: IDS_CURSORINFO
en: Cursor Info
ru: Курсор Info

note: Programmer's name: IDS_STARTFAILEDRESET
en: Previous start failed. Do you want to reset all settings to defaults?
ru: Прошлый. запуск не состоялся. Сбросить все настройки к стандартным?

note: Programmer's name: IDS_STAT_AVGSPEED
en: Avg.speed
ru: Ср. скорость

note: Programmer's name: IDS_STAT_DISFLOWN
en: Dis.flown
ru: Пройдено

note: Programmer's name: IDS_STAT_CIRCLING
en: Circling
ru: Спираль

note: Programmer's name: IDS_STAT_DURATION
en: Duration
ru: Время

note: Programmer's name: IDS_STAT_GROUND
en: Ground
ru: Земля

note: Programmer's name: IDS_STAT_UNLIMITED
en: Unlimited
ru: Неограничено

note: Programmer's name: IDS_TARGET_TITLE
en: %s  To: %s
ru: %s  в: %s

note: Programmer's name: IDS_SERPAR_EVEN
en: Even
ru: Чет.

note: Programmer's name: IDS_SERPAR_ODD
en: Odd
ru: Нечет.

note: Programmer's name: IDS_SERPAR_MARK
en: Mark
ru: Отметка

note: Programmer's name: IDS_TRUE
en: true
ru: ист.

note: Programmer's name: IDS_GPSL_LASTFIX
en: Last fix
ru: Крайняя отметка

note: Programmer's name: IDS_GPSL_BAD
en: Bad
ru: Нет сигнала

note: Programmer's name: IDS_STAT_TIME
en: Time:
ru: Время:

note: Programmer's name: IDS_STAT_DATE
en: Date:
ru: Дата:

note: Programmer's name: IDS_STAT_FLLEVEL
en: Fl.Level
ru: Эшелон

note: Programmer's name: IDS_STAT_HEIGHT
en: Height
ru: Высота

note: Programmer's name: IDS_CCSTD
en: Standard
ru: Стандартный

note: Programmer's name: IDS_CC15M
en: 15 meter
ru: 15-метровый

note: Programmer's name: IDS_CC18M
en: 18 meter
ru: 18-метровый

note: Programmer's name: IDS_CCCLUB
en: Club
ru: Клубный

note: Programmer's name: IDS_CCDOUBLE
en: Doubleseater
ru: Двухместный

note: Programmer's name: IDS_CCWORLD
en: World
ru: Мировой

note: Programmer's name: IDS_CCUL
en: Ultralight
ru: Ультралайт

note: Programmer's name: IDS_CCTOURING
en: Touring
ru: Полет с двигателем

note: Programmer's name: IDS_DEVICE_NONE
en: No device
ru: Нет устройства

note: Programmer's name: IDS_WP_GLIDERSITE
en: Glider site
ru: Планерный клуб

note: Programmer's name: IDS_WP_SOLIDAIRFIELD
en: Solid airfield
ru: Аэродром с твердым покрытием

note: Programmer's name: IDS_WP_MOUNTAINPASS
en: Mountain pass
ru: Перевал

note: Programmer's name: IDS_WP_SENDER
en: Sender
ru: Передатчик

note: Programmer's name: IDS_WP_COOLINGTOWER
en: Cooling tower
ru: Градирня

note: Programmer's name: IDS_WP_DAM
en: Dam
ru: Плотина

note: Programmer's name: IDS_WP_TUNNEL
en: Tunnel
ru: Туннель

note: Programmer's name: IDS_WP_BRIDGE
en: Bridge
ru: Мост

note: Programmer's name: IDS_WP_POWERPLANT
en: Power plant
ru: Электростанция

note: Programmer's name: IDS_WP_CASTLE
en: Castle
ru: Замок

note: Programmer's name: IDS_WP_INTERSECTION
en: Intersection
ru: Перекресток

note: Programmer's name: IDS_STARTFAILEDOPEN
en: Previous connection to GPS failed. Do you want to start in simulation mode?
ru: Прошлое соединение с GPS провалилось. Стартовать в режиме симулятора?

note: Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDFORMAT
en: Invalid format in file
ru: Недопустимый формат файла

note: Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDLICENSE
en: Invalid license for file
ru: Недействительная лицензия для файла

note: Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDOPEN
en: Failed to open file
ru: Не удалось открыть файл

note: Programmer's name: IDS_LFF_SCANERR
en: Error scanning file
ru: Ошибка сканирования файла

note: Programmer's name: IDS_WARNDISCONNECT
en: While using terminal, application will not decode GPS data. Continue?
ru: Во время использования терминала программа не обрабатывает данные GPS. Продолжить?

note: Programmer's name: IDS_RESUME
en: Resume
ru: Возобновить

note: Programmer's name: IDS_ERRCREATEFILE
en: Cannot create file
ru: Не могу создать файл

note: Programmer's name: IDS_SAVEFILE
en: Save File
ru: Сохранить файл

note: Programmer's name: IDS_NOCONFIGFILE
en: Configuration file
ru: Файл конфигурации

note: Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDSAVE
en: Failed to save file
ru: Не удалось сохранить файл

note: Programmer's name: IDS_INFO_LASTFIX
en: No GPS data!
ru: Нет данных GPS!

note: Programmer's name: IDS_NEVER
en: never
ru: никогда

note: Programmer's name: IDS_ALWAYS
en: always
ru: всегда

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVEWP
en: Saving waypoints...
ru: Сохраняем точки...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVESETTINGS
en: Saving settings...
ru: Сохраняем настройки...

note: Programmer's name: IDS_SCALE
en: Scale
ru: Масштаб

note: Programmer's name: IDS_AS_HDIST
en: Dist:
ru: Дист:

note: Programmer's name: IDS_AS_VDIST
en: Vert.dist:
ru: Верт. дист:

note: Programmer's name: IDS_SURE
en: Are you sure?
ru: Уверены?

note: Programmer's name: IDS_PROFILE
en: PROFILE%d
ru: Профиль%d

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKDIS
en: Task remaining distance (tDis)
ru: Оставшаяся дистанция задачи (tDis)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKARRIVAL
en: Task arrival altitude (tArr)
ru: Потребная высота задачи (tArr)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKETE
en: Task estimated time (tETE)
ru: Время выполнения задачи (tETE)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKETA
en: Task arrival time (tETA)
ru: Время финиша (tETA)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKLD
en: Task required L/D (tL/D)
ru: Потребное качество задачи (tL/D)

note: Programmer's name: IDS_TASKBUTTON
en: Task button
ru: Кнопка задачи

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKREMAIN
en: Task remaining time (tRemain)
ru: Оставшееся время задачи (tRemain)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEED
en: Task speed (Tsk.Sp)
ru: Скорость задачи (Tsk.Sp)

note: Programmer's name: IDS_NB_STATSPEED
en: Speed last hour (60'.Sp)
ru: Скорость за 60 мин. (60'.Sp)

note: Programmer's name: IDS_NB_SPEEDTOFLY
en: Speed to fly (STF)
ru: Рекомендованная скорость (STF)

note: Programmer's name: IDS_WP_WAYPOINT
en: Waypoint
ru: Точка

note: Programmer's name: IDS_WP_MOUNTAINTOP
en: Mountain top
ru: Вершина горы

note: Programmer's name: IDS_WP_GRASSAIRFIELD
en: Grass airfield
ru: Грунтовый аэродром

note: Programmer's name: IDS_WP_OUTLANDING
en: Outlanding
ru: Площадка

note: Programmer's name: IDS_MAPCOPY
en: Do you wish to copy settings from map page %d to map page %d? (All settings for map page %d will be lost!)
ru: Вы хотите скопировать настройки с карты %d на карту %d? (Все настройки карты %d будут потеряны!)

note: Programmer's name: IDS_STAT_XCSPEED
en: XC speed
ru: Скорость XC

note: Programmer's name: IDS_NB_WINDCOMPONENT
en: Current wind component (cWind)
ru: Текущая составляющая ветра (cWind)

note: Programmer's name: IDS_STAT_SUNRISEANDSET
en: Sunrise & Sunset
ru: Восход и закат

note: Programmer's name: IDS_TASK_START
en: Task started at %s
ru: Задача начата в %s

note: Programmer's name: IDS_TASK_NEARPOINT
en: Near %s
ru: Вблизи %s

note: Programmer's name: IDS_TASK_SXYFROMWP
en: %s %s from %s
ru: %s %s из %s

note: Programmer's name: IDS_NB_ALTREQ
en: Required altitude (ReqAlt)
ru: Потребная высота (ReqAlt)

note: Programmer's name: IDS_DUPLICATEWP
en: Duplicate waypoint name!
ru: Имя точки повторяется!

note: Programmer's name: IDS_CURPOS
en: cur. pos.
ru: место

note: Programmer's name: IDS_NB_TEAM
en: Team position code (Team)
ru: Группа (Team)

note: Programmer's name: IDS_WL_TEAMCODE
en: Team code
ru: Код группы

note: Programmer's name: IDS_STAT_TEAMCODE
en: Team code:
ru: Код группы:

note: Programmer's name: IDS_WPE_DIS
en: Dis
ru: Дист.

note: Programmer's name: IDS_WPE_ARRIVAL
en: Arrival
ru: Прилет

note: Programmer's name: IDS_WPE_REQMC
en: Req.Mc
ru: Треб. Mc

note: Programmer's name: IDS_WPE_RWINFO
en: Runway info
ru: Info полосы

note: Programmer's name: IDS_WPE_FREQ
en: Freq
ru: Част.

note: Programmer's name: IDS_SAVEWPTASK
en: Save waypoints and tasks?
ru: Сохранить точки и задачи?

note: Programmer's name: IDS_COLPICKER_AUTOMATIC
en: Automatic
ru: Авто

note: Programmer's name: IDS_COLPICKER_MORECOLOR
en: More Colors...
ru: Больше цветов...

note: Programmer's name: IDS_NBCOLCAP3
en: Lin
ru: Стр

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_DEFAULT
en: SeeYou Default
ru: Стандартные SeeYou

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_HIGHCONTRAST
en: High Contrast
ru: Высокий контраст

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_RELATIVE
en: Relative
ru: Относительно

note: Programmer's name: IDS_OVERWRITE
en: Name already exists. Overwrite?
ru: Имя уже существует. Перезаписать?

note: Programmer's name: IDS_CURDIR
en: Current Directory:
ru: Текущая папка:

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_ENUMPORTS
en: Enumerating ports...
ru: Сканирование портов...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADDEVICES
en: Loading devices...
ru: Загрузка устройств...

note: Programmer's name: IDS_UPLOADINGDECL
en: Uploading declaration...
ru: Загрузка декларации...

note: Programmer's name: IDS_DECLUPLOADED
en: Declaration uploaded.
ru: Декларация загружена.

note: Programmer's name: IDS_MAPMODE_PAN
en: Pan
ru: Панорама

note: Programmer's name: IDS_TODAY
en: today
ru: сегодня

note: Programmer's name: IDS_UNTIL
en: until
ru: до

note: Programmer's name: IDS_OBSTACLEXCLOCK
en: Obstacle %d o'clock
ru: Препятствие на %d часов

note: Programmer's name: IDS_TRAFFICXCLOCK
en: Traffic %d o'clock
ru: Траффик на %d часов

note: Programmer's name: IDS_RESETINGDEVICE
en: Resetting device...
ru: Перезагрузка устройства...

note: Programmer's name: IDS_DEVICERESET
en: Reset completed.
ru: Перезагрузка завершена.

note: Programmer's name: IDS_DATE
en: Date
ru: Дата

note: Programmer's name: IDS_REMOVE
en: Remove
ru: Удалить

note: Programmer's name: IDS_WPFENTRY
en: Waypoint filter
ru: Фильтр точек

note: Programmer's name: IDS_FLARMAIRCRAFT
en: Radar aircraft
ru: Планер на радаре

note: Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP4
en: Alt [%s]
ru: Выс. [%s]

note: Programmer's name: IDS_FONT_TASK
en: Task font
ru: шрифт Задачи

note: Programmer's name: IDS_DO_AIRSPACE
en: Air- space
ru: Зоны ВП

note: Programmer's name: IDS_DO_WAYPOINTS
en: Way- points
ru: Точки

note: Programmer's name: IDS_DO_NAVBOXES
en: Nav- boxes
ru: Нав- боксы

note: Programmer's name: IDS_DO_OPTIMIZATION
en: Optimi- zation
ru: Opt.

note: Programmer's name: IDS_DO_FAIAREA
en: FAI Area
ru: Зоны FAI

note: Programmer's name: IDS_DO_TRIANGLEOPTIMIZATION
en: Triangle optimization
ru: Опт. треугольника

note: Programmer's name: IDS_DO_TASKBAR
en: Task bar
ru: Панель задачи

note: Programmer's name: IDS_DO_TERRAINCOLLISION
en: Terrain collision
ru: Столкновение

note: Programmer's name: IDS_DO_COMMANDBAR
en: Command bar
ru: Командная панель

note: Programmer's name: IDS_WITHFLARM
en: (with Flarm)
ru: (с Flarm)

note: Programmer's name: IDS_WITHRADAR
en: (with Radar)
ru: (с радаром)

note: Programmer's name: IDS_DO_FLARMLABELS
en: Radar labels
ru: Метки радара

note: Programmer's name: IDS_NB_MAGTRACK
en: Magnetic track over ground (MagTrk)
ru: Направление полета, магнитное (MagTrk)

note: Programmer's name: IDS_NB_MAGBRG
en: Magnetic bearing to target (MagBrg)
ru: Магнитный курс на цель (MagBrg)

note: Programmer's name: IDS_MAG
en: mag
ru: маг

note: Programmer's name: IDS_MAGDEVOUTD1
en: Magnetic deviation
ru: Данные магнитных

note: Programmer's name: IDS_MAGDEVOUTD2
en: data outdated!
ru: склонений устарели!

note: Programmer's name: IDS_BAT_CRITICAL
en: Battery critical!
ru: Критически низкий заряд!

note: Programmer's name: IDS_BAT_LOW
en: Battery low.
ru: Низкий заряд.

note: Programmer's name: IDS_BAT_REMAINING
en: %s remaining
ru: осталось %s

note: Programmer's name: IDS_BAT_UNKNREMAINING
en: remaining time unknown
ru: остаток времени неизвестен

note: Programmer's name: IDS_FONT_TOOL
en: Tools font
ru: Шрифт инструментов

note: Programmer's name: IDS_NEWTRAFFICXCLOCK
en: New traffic %d o'clock
ru: Новое движение на %d часов

note: Programmer's name: IDS_ROTATIONRESTART
en: New screen rotation will be used after %s is restarted!
ru: Новая ориентация экрана будет применена после перезапуска %s

note: Programmer's name: IDS_QCLOSE_SAVE
en: Do you really want to save settings?
ru: Действительно хотите сохранить настройки?

note: Programmer's name: IDS_QCLOSE_SWITCHPROFILE
en: Do you really want to switch profile?
ru: Действительно хотите переключить профиль?

note: Programmer's name: IDS_YOURNAMEHERE
en: Your name here
ru: Ваше имя здесь

note: Programmer's name: IDS_TBEFOREALT
en: Below alt. [%s]%s
ru: Ниже выс. [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_TSTARTALT
en: Start alt. [%s]%s
ru: Выс. старт [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_TSTARTGSP
en: Start gsp. [%s]%s
ru: Старт Gsp. [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_QCLOSE_CONNECTME
en: Do you really want to exit and start ConnectMe?
ru: Вы хотите выйти и запуститть ConnectMe?

note: Programmer's name: IDS_PORTDESC_INTERNALGPS
en: Internal GPS
ru: Встроенный GPS

note: Programmer's name: IDS_PORTDESC_EXTERNALPORT
en: Serial cable
ru: Последовательный кабель

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTART
en: Enabling bluetooth...
ru: Включение bluetooth...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTOP
en: Disabling bluetooth...
ru: Выключение bluetooth...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_BTLOOKUP
en: Searching for devices...
ru: Поиск устройств...

note: Programmer's name: IDS_SELECTDEVICE
en: Select a device first!
ru: Сначала выберите устройство!

note: Programmer's name: IDS_CREATEBTPORTFAILED
en: Failed to create Bluetooth port!
ru: Не удалось создать порт Bluetooth!

note: Programmer's name: IDS_PAIRBTFAILED
en: Pairing failed!
ru: Соединение не состоялось!

note: Programmer's name: IDS_WARNBTDISCONNECT
en: Application will not decode GPS data during bluetooth setup. Continue?
ru: Программа не принимает данные GPS во время настройки Bluetooth. Продолжить?

note: Programmer's name: IDS_BTPIN
en: Enter PIN
ru: Введите PIN

note: Programmer's name: IDS_WAIT
en: Please wait...
ru: Подождите, пожалуйста...

note: Programmer's name: IDS_SELECTWP
en: Please select waypoint
ru: Пожалуйста, выберите точку

note: Programmer's name: IDS_CHECKUTC
en: Check UTC offset!
ru: Проверьте часовой пояс, смещение до UTC!

note: Programmer's name: IDS_SELECTLANG
en: Select language
ru: Выбрать язык

note: Programmer's name: IDS_NB_BATTERY
en: Battery info (Bat)
ru: Батарея (Bat)

note: Programmer's name: IDS_POWER_EXT
en: Ext
ru: Внеш.

note: Programmer's name: IDS_POWER_BAT
en: Bat
ru: Аккум.

note: Programmer's name: IDS_POWER_BACKUP
en: Backup
ru: Резерв

note: Programmer's name: IDS_POWER_CHARGE
en: Chrg
ru: Заряд

note: Programmer's name: IDS_POWER_FULL
en: Full
ru: Полн.

note: Programmer's name: IDS_NB_NEARESTLANDING
en: Nearest outlanding (Near Outl)
ru: Ближайшая площадка (Near Outl)

note: Programmer's name: IDS_NB_NEARESTAIRPORT
en: Nearest airport (Near Apt)
ru: Ближ. аэродром (Near Apt)

note: Programmer's name: IDS_INFO_PRIMARYGPS
en: Primary GPS OK!
ru: Осн. GPS OK!

note: Programmer's name: IDS_INFO_SECONDARYGPS1
en: PRIMARY GPS LOST!
ru: Осн. GPS потерян!

note: Programmer's name: IDS_INFO_SECONDARYGPS2
en: Using backup GPS
ru: Резервный GPS

note: Programmer's name: IDS_MEMORYLOW
en: Your device is low on memory, %s could become unstable. Continue anyway?
ru: На вашем устройстве мало памяти,% s может работать нестабильно. Продолжить в любом случае?

note: Programmer's name: IDS_MEMORYLOWMAP
en: Your device is low on memory. %s will run with smaller map cache.
ru: На вашем устройстве мало памяти. % s будет использовать меньше памяти для карт.

note: Programmer's name: IDS_WITHFLARMANDTRX
en: (with Flarm & TRX)
ru: (c Flarm & TRX)

note: Programmer's name: IDS_ADSBAIRCRAFT
en: ADS-B aircraft
ru: Самолет ADS-В

note: Programmer's name: IDS_CAP_1HOUR
en: 1 hour
ru: 1 час

note: Programmer's name: IDS_CAP_QUIT
en: Ignore
ru: Игнорировать

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVEAS
en: Saving airspace...
ru: Сохраняем зоны ВП...

note: Programmer's name: IDS_ATCUSTOM Programmer's name: IDS_ALTCLR_CUSTOM
en: Custom
ru: Специальные

note: Programmer's name: IDS_ATTRAINING
en: Training
ru: Тренировка

note: Programmer's name: ID_EDIT
en: Edit point
ru: Ред. точку

note: Programmer's name: ID_DELETE
en: Delete point
ru: Удалить точку

note: Programmer's name: ID_INSERT
en: Insert point
ru: Вставить точку

note: Programmer's name: ID_UP
en: Point up
ru: Точку вверх

note: Programmer's name: ID_DOWN
en: Point down
ru: Точку вниз

note: Programmer's name: ID_TSKINVERT
en: Invert  task
ru: Перевернуть задачу

note: Programmer's name: ID_COPY
en: Load task
ru: Загрузить задачу

note: Programmer's name: ID_SAVE
en: Save task
ru: Сохранить задачу

note: Programmer's name: ID_TSKDELETE
en: Clear task
ru: Очистить задачу

note: Programmer's name: ID_TSKOPTIONS
en: Options
ru: Опции

note: Programmer's name: ID_STARTPOINTS
en: Start points
ru: Точки старта

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_LOGBOOK
en: Logbook
ru: Логбук

note: Programmer's name: IDS_REG_CATALAN
en: Catalan
ru: Каталонский

note: Programmer's name: IDS_REG_CROATIAN
en: Croatian
ru: Хорватский

note: Programmer's name: IDS_REG_CZECH
en: Czech
ru: Чешский

note: Programmer's name: IDS_REG_DANISH
en: Danish
ru: Датский

note: Programmer's name: IDS_REG_DUTCHBELGIUM
en: Dutch (Belgium)
ru: Датский (Belgium)

note: Programmer's name: IDS_REG_DUTCHNETHERLANDS
en: Dutch (Netherlands)
ru: Датский (Netherlands)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHAUSTRALIA
en: English (Australia)
ru: Английский (Australia)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHCANADA
en: English (Canada)
ru: Английский (Canada)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHIRELAND
en: English (Ireland)
ru: Английский (Ireland)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHNEWZEALAND
en: English (New Zealand)
ru: Английский (New Zealand)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHSOUTHAFRICA
en: English (South Africa)
ru: Английский (South Africa)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHUK
en: English (UK)
ru: Английский (UK)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHUS
en: English (US)
ru: Английский (US)

note: Programmer's name: IDS_REG_FRENCHBELGIUM
en: French (Belgium)
ru: Французский (Belgium)

note: Programmer's name: IDS_REG_FRENCHCANADA
en: French (Canada)
ru: Французский (Canada)

note: Programmer's name: IDS_REG_FRENCH
en: French (France)
ru: Французский (France)

note: Programmer's name: IDS_REG_FRENCHSWITZERLAND
en: French (Switzerland)
ru: Французский (Switzerland)

note: Programmer's name: IDS_REG_GERMAN
en: German (Germany)
ru: Немецкий (Germany)

note: Programmer's name: IDS_REG_GERMANSWITZERLAND
en: German (Switzerland)
ru: Немецкий (Switzerland)

note: Programmer's name: IDS_REG_HUNGARIAN
en: Hungarian
ru: Венгерский

note: Programmer's name: IDS_REG_ITALIAN
en: Italian (Italy)
ru: Итальянский (Italy)

note: Programmer's name: IDS_REG_ITALIANSWITZERLAND
en: Italian (Switzerland)
ru: Итальянский (Switzerland)

note: Programmer's name: IDS_REG_LITHUANIAN
en: Lithuanian
ru: Литовский

note: Programmer's name: IDS_REG_NORWEGIAN
en: Norwegian
ru: Норвежский

note: Programmer's name: IDS_REG_POLISH
en: Polish
ru: Польский

note: Programmer's name: IDS_REG_PORTUGUESEBRAZIL
en: Portuguese (Brazil)
ru: Португальский (Brazil)

note: Programmer's name: IDS_REG_PORTUGUESE
en: Portuguese (Portugal)
ru: Португальский (Portugal)

note: Programmer's name: IDS_REG_ROMANIAN
en: Romanian
ru: Румынский

note: Programmer's name: IDS_REG_RUSSIAN
en: Russian
ru: Русский

note: Programmer's name: IDS_REG_SLOVENIAN
en: Slovenian
ru: Словенский

note: Programmer's name: IDS_REG_SPANISHARGENTINA
en: Spanish (Argentina)
ru: Испанский (Argentina)

note: Programmer's name: IDS_REG_SPANISHCHILE
en: Spanish (Chile)
ru: Испанский (Chile)

note: Programmer's name: IDS_REG_SPANISHMEXICO
en: Spanish (Mexico)
ru: Испанский (Mexico)

note: Programmer's name: IDS_REG_SPANISH
en: Spanish (Spain)
ru: Испанский (Spain)

note: Programmer's name: IDS_REG_SWEDISH
en: Swedish
ru: Шведский

note: Programmer's name: IDS_REG_AUTO
en: <Auto>
ru: <Авто>

note: Programmer's name: IDS_NB_HNEARAS
en: Nearest airspace - Horizontal (Near AS.H)
ru: Ближ. зона ВП - горизонтально (Near AS.H)

note: Programmer's name: IDS_NB_ALTHNEARAS
en: Nearest airspace - Altitude (Near AS.Alt)
ru: Ближ. зона ВП - горизонтально (Near AS.H)

note: Programmer's name: IDS_NB_VNEARAS
en: Nearest airspace - Vertical (Near AS.V)
ru: Ближ. зона ВП - вертикально (Near AS.V)

note: Programmer's name: IDS_NBGRP_ALL
en: All
ru: Все

note: Programmer's name: IDS_NBGRP_SELECTED
en: Currently visible
ru: Используется

note: Programmer's name: IDS_NBGRP_NAVIGATION
en: Navigation
ru: Навигация

note: Programmer's name: IDS_NBGRP_STAT
en: Statistics
ru: Статистика

note: Programmer's name: IDS_NBGRP_ACTION
en: Action buttons
ru: Кнопки

note: Programmer's name: IDS_DO_ASDISTANCE
en: Distance to airspace
ru: Раст. до зоны ВП

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_MOUNTAIN
en: Mountain
ru: Гора

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_FLATLAND
en: Flatland
ru: Равнина

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_CLIFFS
en: Cliffs
ru: Обрыв

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_ATLAS
en: Atlas
ru: Атлас

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_GRAY
en: Gray
ru: Серый

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_OSM
en: Open Street Maps
ru: Карты Open Street

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_TOWN
en: Town
ru: Город

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_WATER
en: Water
ru: Водоем

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORWATER
en: Minor water
ru: Малый водоем

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_HIGHWAY
en: Highway
ru: Автострада

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_ROAD
en: Road
ru: Шоссе

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORROAD
en: Minor road
ru: Дорога

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_STREET
en: Street
ru: Улица

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_RAIL
en: Rail
ru: Ж.д. пути

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_POWER
en: Power line
ru: ЛЭП

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_AIRPORT
en: Airport
ru: Аэропорт

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_GLACIER
en: Glacier
ru: Ледник

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_FOREST
en: Forest
ru: Лес

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORFOREST
en: Minor forest
ru: Малый лес

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_FIELD
en: Field
ru: Поле

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORFIELD
en: Minor field
ru: Малое поле

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_GRASS
en: Grass
ru: Луг

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORGRASS
en: Minor grass
ru: Малый луг

note: Programmer's name: IDS_CALCULATING
en: calculating...
ru: расчет...

note: Programmer's name: IDS_NB_ALTM
en: Altitude m QNH (Alt m)
ru: Высота м QNH (Alt m)

note: Programmer's name: IDS_NB_ALTFT
en: Altitude ft QNH (Alt ft)
ru: Высота ft QNH (Alt ft)

note: Programmer's name: IDS_NB_THERMALLD
en: Thermal L/D (Ther.L/D)
ru: Поток L/D (Ther.L/D)

note: Programmer's name: IDS_WAITDEVICES
en: Still loading devices. Please retry in a minute!
ru: Все еще загружаем устройства. Подождите минутку!

note: Programmer's name: IDS_QCLOSE_LXNFW
en: Do you really want to exit and start LXNAV firmware update?
ru: Вы действительно хотите выйти и начать обновление прошивки LXNAV?

note: Programmer's name: IDS_WAITALIASES
en: Still loading radar aliases. Changes are disabled!
ru: Загружаем алиасы радара. Изменения отключены!

note: Programmer's name: IDS_ERR_NOTREGISTEREDUSINGCUPX
en: Unregistered program can not use licensed CUPX files!
ru: Незарегистрированная программа не может использовать файлы CUPX!

note: Programmer's name: IDS_ERR_INVALIDCUPXCODE
en: License for %s file is not valid!
ru: Неверная лицензия для файла %s!

note: Programmer's name: IDS_CODERETRY
en: At least one CUPX file has invalid license. Retry license entry?
ru: Неверная лицензия одного из CUPX файлов. Ввести лицензию заново?

note: Programmer's name: IDS_ENTERCODE
en: Please enter license for file %s
ru: Введите лицензию для файла %s

note: Programmer's name: IDS_TSKINSIDESTART
en: Inside start zone
ru: Внутри стартовой зоны

note: Programmer's name: IDS_TASKCHANGINGTO
en: Task changing to %s.
ru: Изменение задачи в %s

note: Programmer's name: IDS_TSKFINISHEDAT
en: Task finished at %s.
ru: Задача закончена в %s

note: Programmer's name: IDS_TSKCONGRATULATION
en: Congratulations!
ru: Поздравления!

note: Programmer's name: IDS_TSKINSIDEZONE
en: Inside zone
ru: Внутри зоны

note: Programmer's name: IDS_TSKOUTSIDEZONE
en: Outside zone
ru: Вне зоны

note: Programmer's name: IDS_VALIDPOINTFOUND
en: Valid point found at %s.
ru: Верная точка найдена в %s

note: Programmer's name: IDS_VALIDSTARTFOUND
en: Valid start found at %s.
ru: Верный старт найден в %s

note: Programmer's name: IDS_PROCEEDTONEXTPOINT
en: Proceed to next point?
ru: Перейти к след. точке?

note: Programmer's name: IDS_ONLYNEARTOPOINT
en: Only near to %s (%s) at %s.
ru: Один около %s (%s) в %s

note: Programmer's name: IDS_BALLAST_OVERLOAD
en: Overload
ru: Коэф. балласта

note: Programmer's name: IDS_POLAR_SELECT Programmer's name: IDS_POLAR_SELECTAIRCRAFT
en: Select glider
ru: Выбор планера

note: Programmer's name: IDS_POLAR_DATA
en: Polar data for %s
ru: Поляра для %s

note: Programmer's name: IDS_TSKRECALCULATED
en: Task recalculated.
ru: Задача пересчитана

note: Programmer's name: IDS_VARIO_SLOW
en: Slow
ru: Медленно

note: Programmer's name: IDS_VARIO_NORMAL
en: Normal
ru: Нормальный

note: Programmer's name: IDS_VARIO_FAST
en: Fast
ru: Быстро

note: Programmer's name: IDS_VARIO_VERYFAST
en: Very fast
ru: Очень быстро

note: Programmer's name: IDS_PAGEVARIOERR
en: Invalid entry on page [Vario]!
ru: Неверный ввод на странице [Варио]!

note: Programmer's name: IDS_BATTERY
en: Battery
ru: Батарея

note: Programmer's name: IDS_NB_SHADOWSPEED
en: Shadow speed (Sh.spd)
ru: Скорость тени (Sch.Sp.)

note: Programmer's name: IDS_NB_CLOSEDOPTDIST
en: Closed optimized distance (cOpt)
ru: Оптимальная дистанция замкнутого маршрута (cOpt)

note: Programmer's name: IDS_STOP
en: Stop
ru: Стоп

note: Programmer's name: IDS_STOPPED
en: Stopped
ru: Остановлено

note: Programmer's name: IDS_RUNNING
en: Running
ru: Работает

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_SCREENLOCK
en: Screen lock
ru: Блок. экрана

note: Programmer's name: IDS_PRESSTOUNLOCK1
en: Press
ru: Нажмите

note: Programmer's name: IDS_PREESTOUNLOCK2
en: here to unlock
ru: здесь чтобы разблокировать

note: Programmer's name: IDS_UNLOCKINFO1
en: Screen locked
ru: Экран заблокирован

note: Programmer's name: IDS_SECTOR_CYLINDER
en: Cylinder
ru: Цилиндр

note: Programmer's name: IDS_SECTOR_FAI
en: FAI sector
ru: Сектор FAI

note: Programmer's name: IDS_SECTOR_LINE
en: Line
ru: Линия

note: Programmer's name: IDS_SECTOR_AAT
en: Assigned area
ru: Назначенная область

note: Programmer's name: IDS_POINT_TASK
en: Task point
ru: Точка

note: Programmer's name: IDS_PARAGLIDER1
en: Paraglider 1
ru: Параплан 1

note: Programmer's name: IDS_PARATASKGATEOPEN
en: Start gate %d/%d is now opened.
ru: Старт %d/%d открыт

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKGATETIME
en: Task gate time (Gate)
ru: Время старта задачи (Gate)

note: Programmer's name: IDS_GATEOPEN
en: open
ru: Открыт

note: Programmer's name: IDS_STARTTYPE_FOOTLAUNCH
en: Foot launch
ru: Старт с ног

note: Programmer's name: IDS_STARTTYPE_TOWORWINCH
en: Tow or winch
ru: Буксировка или лебедка

note: Programmer's name: IDS_STARTTYPE_ENGINE
en: Engine
ru: Двигатель

note: Programmer's name: IDS_SOARINGANDENGINE1
en: Engine running?
ru: Мотор работает?

note: Programmer's name: IDS_SOARINGANDENGINE2
en: Press here to start soaring
ru: Нажмите здесь для начала парения

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEED_PARA
en: Task speed/Speed to gate (Tsk.Sp/VtoGate)
ru: Скорость по таску/Скорость до старта (Tsk.Sp/VtoGate)

note: Programmer's name: IDS_CCPARAGLIDER
en: Paraglider
ru: Параплан

note: Programmer's name: IDS_NB_DTOFF
en: Distance from takeoff (dToff)
ru: Дистанция от взлета

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKTIMETOGO
en: Task time to go (TTG)
ru: Когда лететь на старт (TTG)

note: Programmer's name: IDS_BACK
en: Back
ru: Назад

note: Programmer's name: IDS_OBSTACLE
en: Obstacle
ru: Препятствие

note: Programmer's name: IDS_NEWTRAFFIC
en: New traffic
ru: Новое движение

note: Programmer's name: IDS_TRAFFIC
en: Traffic
ru: Движение

note: Programmer's name: IDS_TA_NOCHANGEZOOM
en: Keep
ru: Сохранять

note: Programmer's name: IDS_WL_NAMECODE
en: Name+Code
ru: Имя + Код

note: Programmer's name: IDS_WL_CODENAME
en: Code+Name
ru: Код + Имя

note: Programmer's name: IDS_NB_GPSALT
en: GPS Altitude (GPSAlt)
ru: Высота по GPS (GPSAlt)

note: Programmer's name: IDS_NB_DISTP
en: Distance to TP (DisTP)
ru: Расстояние до точки (DisTP)

note: Programmer's name: IDS_PARATASKTTGNOW
en: Time to go!
ru: Двигайтесь к стартовой точке!

note: Programmer's name: IDS_PARATASKTTG30SEC
en: 30 seconds to go.
ru: 30 секунд до начала движения.

note: Programmer's name: IDS_PARATASKTTG1MIN
en: 1 minute to go.
ru: Минута до начала движения.

note: Programmer's name: IDS_NB_DISOZ
en: Distance to OZ (DisOZ)
ru: Расстояние до сектора (DisOZ)

note: Programmer's name: IDS_NB_BRGDIFFLT
en: Steering course to last thermal (ToLT)
ru: Направление к крайнему термику (ToLT)

note: Programmer's name: IDS_NB_DISLT
en: Distance to last thermal (DisLT)
ru: Расстояние до крайнего термика (DisLT)

note: Programmer's name: IDS_LASTTHERMAL
en: Last thermal
ru: Крайний термик

note: Programmer's name: IDS_TASKDEADLINE15MIN
en: 15 minutes to task deadline!
ru: 15 минут до окончания времени таска!

note: Programmer's name: IDS_ELLIPSOID
en: Ellipsoid
ru: Эллипсоид

note: Programmer's name: IDS_VARIOSYM1
en: Vario 1
ru: Варио 1

note: Programmer's name: IDS_VARIOSYM2
en: Vario 2
ru: Варио 2

en: Single
ru: Единственный

en: Double
ru: Двойной

en: Triple
ru: Тройной

en: Flight download not available while flying!
ru: Нельзя скачать полёт во время полёта!

en: Downloading flight list...
ru: Загрузка списка полётов...

en: No flights found.
ru: Полёты не найдены.

en: Flights for %s downloaded.
ru: Полёты для %s загружены.

en: Downloading flight %s
ru: Загрузка полёта %s

en: Himalaya
ru: Гималаи

en: Event marked!
ru: Событие сохранено!

en: Pilot event
ru: Событие пилота

en: Flight will finish
ru: Полёт завершится

en: in %02d:%02d
ru: ещё %02d:%02d

en: Side view
ru: Вил сбоку

en: Toggle side view
ru: Включить вид сбоку

en: Finishing flight...
ru: Завершение полёта...

en: Optimization will restart
ru: Оптимизация перезапустится

en: gnd sp.
ru: ск. отн. земли

en: Finish now
ru: Завершить сейчас

en: Public
ru: Общественный

en: Private
ru: Частный

en: Visible to friends
ru: Видимый друзьям

en: --disabled--
ru: --отключен--

en: Page
ru: Страница

en: Data transfer complete. To restart logging, disconnect the serial cable from Oudie, wait until this message disappears then reconnect the cable!
ru: Передача данных завершена. Чтобы возобновить запись, отсоедините кабель от Oudie и подождите, пока исчезнет это сообщение!

en: To start data transfer mode, connect the serial cable to Oudie and wait until this message disappears!
ru: Чтобы запустить режим передачи данных, подключите кабель к Oudie и дождитесь, пока это сообщение не исчезнет!

en: WARNING
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

en: Cannot process external port data, select COM4 as input!
ru: Невозможно обработать данные внешнего порта, выберите COM4 в качестве входа!

en: View on map
ru: Посмотреть на карте

en: Replay flight
ru: Воспроизвести полёт

en: Upload to SeeYou Cloud
ru: Загрузить в SeeYou Cloud

en: File replay
ru: Воспроизведение файла

en: Simulation mode
ru: Режим симулятора

en: Tap here to stop
ru: Нажмите здесь для завершения

en: SeeYou Cloud upload failed!
ru: Не удалось загрузить SeeYou Cloud!

en: Credentials OK
ru: Проверка прошла успешно

en: Credentials NOT ok: %d - %s
ru: Ошибка проверки: %d - %s

en: Not connected to Oudie Live
ru: Oudie Live не доступен

en: Click
ru: Кликнуть

en: to add waypoint
ru: чтобы добавить точку

en: Indicated airspeed (IAS)
ru: Приборная скорость (IAS)

en: New task from Soaring Spot is available.
ru: На Soaring Spot доступен новый таск

en: Soaring Spot upload failed!
ru: Неудачная загрузка на Soaring Spot

en: Upload to Soaring Spot
ru: Загрузка на Soaring Spot

en: Oudie Live is not connected. Please connect to continue.
ru: Oudie Live не доступен. Пожалуйста, подключитесь, чтобы продолжить.

en: Please select competition in Oudie Live settings to continue.
ru: Чтобы продолжить, выберите соревнование в настройках Oudie Live.

en: Altitude above takeoff (aToff)
ru: Высота над стартом (aToff)

en: Pan map
ru: Панорамировать карту

en: Civil Dawn & Dusk
ru: Гражданский рассвет & сумерки

en: Sunset
ru: Заход солнца

en: Civil dusk
ru: Гражданские сумерки

en: Please power off Oudie for 10 seconds then power on
ru: Пожалуйста, выключите Oudie на 10 секунд, затем включите

en: Checking files
ru: Проверка файлов

en: Verifying maps
ru: Проверка карт

en: Airspace database not present
ru: Не найдена база воздушных пространств

en: missing
ru: отсутствует

en: corrupt
ru: испорчен

en: Keep start/finish same?
ru: Оставить начало/конец таким же?

note: Programmer's name: IDS_ALLFILES
en: All Files
ru: Все файлы

note: Programmer's name: IDS_AIRSPACEFILES
en: Airspace Files
ru: Файлы воздушных пространств

note: Programmer's name: IDS_CITFILES
en: CIT Files
ru: CIT файлы

note: Programmer's name: IDS_IGCFILES
en: IGC Files
ru: IGC файлы

note: Programmer's name: IDS_XMLFILES
en: XML Files
ru: XML файлы

note: Programmer's name: IDS_TXTFILES
en: TXT Files
ru: TXT файлы

note: Programmer's name: ID_T_SETTINGSTOSD
en: Settings to SD card
ru: Настройки на SD карту

note: Programmer's name: ID_T_SETTINGSFROMSD
en: Settings from SD card
ru: Настройки с SD карты

note: Programmer's name: ID_T_FLIGHTSTOSD
en: Flights to SD card
ru: Полёты с SD карты

note: Programmer's name: IDS_NOSDCARD
en: No SD card inserted or card is read-only.
ru: SD карта не вставлена или предназначена только для чтения.

note: Programmer's name: IDS_COPYING_FLIGHTS
en: Copying flights...
ru: Копирование полётов...

note: Programmer's name: IDS_NOSOURCE
en: Source file not loaded!
ru: Исходный файл не загружен!

note: Programmer's name: IDS_COPYERROR
en: An error occured while copying files.
ru: Произошла ошибка при копировании файлов.

note: Programmer's name: IDS_TASKCOPIED
en: Task copied.
ru: Таск скопирован.

note: Programmer's name: IDS_WPCOPIED
en: Waypoints copied.
ru: Точки скопированы.

note: Programmer's name: IDS_ASCOPIED
en: Airspace copied.
ru: Воздушное пространство скопировано.

note: Programmer's name: IDS_SCREENCOPIED
en: Screen layout copied.
ru: Настройки экрана скопированы.

note: Programmer's name: IDS_GLIDERCOPIED
en: Glider data copied.
ru: Данные планера скопированы.

note: Programmer's name: IDS_SETTINGSCOPIED
en: Settings copied.
ru: Настройки скопированы.

note: Programmer's name: IDS_MSG_ERROR
en: An error has occured while communicating with device. External code (%d)
ru: Ошибка связи с устройством. Внешний код (%d)

note: Programmer's name: IDS_VOLUMELOW
en: Audio volume is low!
ru: Низкая громкость!

note: Programmer's name: IDS_UPDATINGFIRMWARE
en: Updating firmware...
ru: Обновление прошивки...

note: Programmer's name: IDS_FIRMWAREUPDATEFAILED
en: Firmware update failed. Please restart the device!
ru: Не удалось обновить прошивку. Пожалуйста, перезагрузите устройство!

note: Programmer's name: IDS_VARIO_VERYSLOW
en: Very slow
ru: Очень медленно

note: Programmer's name: IDS_NB_G
en: G value (G)
ru: Значение G (G)

note: Programmer's name: ID_MENU_LPAGEMAP1
en: Locked map 1
ru: Карта 1 заблокирована

note: Programmer's name: ID_MENU_LPAGEMAP2
en: Locked map 2
ru: Карта 2 заблокирована

note: Programmer's name: IDS_WP_PARATAKEOFF
en: Takeoff (PG)
ru: Старт (PG)

note: Programmer's name: IDS_WP_PARALANDING
en: Landing (PG)
ru: Посадка (PG)

note: Programmer's name: IDS_NB_TRI20
en: Triangle 20% (Tri20)
ru: Треугольник 20% (Tri20)

note: Programmer's name: IDS_ESSEND
en: End of speed section.
ru: Конец спид секции

note: Programmer's name: IDS_UNSTABLEFLARMID
en: This target does not have a stable ID.
ru: У этой цели нет постоянного ID.

note: Programmer's name: IDS_STEALTH
en: <stealth>
ru: <невидимка>

note: Programmer's name: IDS_FLARMPROBLEM
en: Flarm has a problem: severity %X, code %X
ru: У Flarm есть проблема: серьезность% X, код% X

note: Programmer's name: IDS_TASKCHANGESLOST1
en: Press YES to save task changes, press NO to discard them.
ru: Нажмите YES, чтобы сохранить изменения задачи, нажмите NO, чтобы отменить их.

note: Programmer's name: IDS_TASKCHANGESLOST2
en: Press YES to continue with task editing, press NO to discard changes.
ru: Нажмите YES, чтобы продолжить редактирование задачи, нажмите NO, чтобы отменить изменения.

note: Programmer's name: IDS_NOTSOARING
en: Not soaring yet?
ru: Ещё не парите?

note: Programmer's name: IDS_OGNOK
en: OGN service OK.
ru: OGN сервис OK.

note: Programmer's name: IDS_OGNFAILED
en: OGN service failed: %d - %s
ru: Ошибка сервиса OGN: %d - %s

note: Programmer's name: IDS_OGNFAIL
en: OGN request failed!
ru: Запрос на OGN неудачный!

note: Programmer's name: IDS_FANETFLARMTIMEOUT
en: FANET problem: Flarm expired
ru: Проблема с FANET: срок действия Flarm истёк

note: Programmer's name: IDS_UPDATINGFANETFIRMWARE
en: Updating FANET firmware...
ru: Обновление прошивки FANET...

note: Programmer's name: IDS_FANETFIRMWAREUPDATEFAILED
en: FANET firmware update failed. Please restart the device!
ru: Не удалось обновить прошивку FANET. Пожалуйста, перезагрузите устройство!

note: Programmer's name: IDS_GATE_NUM
en: Gate #%d
ru: Стартовые ворота #%d

note: Programmer's name: IDS_SET
en: Set
ru: Настроить

note: Programmer's name: IDS_TASKONFINAL
en: Task on final glide!
ru: Финальный глайд таска!

note: Programmer's name: IDS_TWOMINUTES
en: Two minutes!
ru: Две минуты!

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKDIFF_SAIL
en: Task delta time/Start time to go (tDelta/Time2Go)
ru: Task delta/Время двигаться на старт (tDelta/Time2Go)

note: Programmer's name: IDS_ATADVAREA
en: Advisory area
ru: Консультативная зона

note: Programmer's name: IDS_ATSPECIAL
en: Special rules zone
ru: Зона со специальными правилами

note: Programmer's name: IDS_ATTEMPFR
en: Temporary flight restriction
ru: Зона с временными ограничениями

note: Programmer's name: IDS_ATAEROTR
en: Aerodrome traffic zone
ru: Зона аэродрома

note: Programmer's name: IDS_ATTRZ
en: Transponder recommended zone
ru: Зона, где рекомендуется транспондер

note: Programmer's name: IDS_ATALERT
en: Alert
ru: Предупреждение

note: Programmer's name: IDS_ATTEMPRES
en: Temporary reserved
ru: Временно зарезирвирован

note: Programmer's name: IDS_ATWARNING
en: Warning
ru: Предупреждение

note: Programmer's name: IDS_CHECKGEAR
en: Check gear!
ru: Проверить шасси!

note: Programmer's name: IDS_NB_ALTGAINED
en: Altitude gained (AltGain)
ru: Набранная высота (AltGain)

note: Programmer's name: IDS_YOURID
en: Your ID is %s.
ru: Ваш ID %s.

note: Programmer's name: IDS_NB_ENGINERUNNING
en: Engine running (Engine)
ru: Работа мотора (Engine)

note: Programmer's name: IDS_UPDATELICENSE
en: Update SeeYou license.
ru: Обновите лицензию SeeYou.

note: Programmer's name: IDS_DETAILEDMAPSHIDDEN
en: Detailed maps are hidden now. Download license file from seeyou.cloud.
ru: Подробные карты сейчас скрыты. Загрузите файл лицензии с seeyou.cloud.

en: Waves
ru: Волны

note: Programmer's name: IDS_DISPLAYED_WEATHER_LAYERS
en: Displayed weather layers
ru: Отображаемые слои погоды

note: Programmer's name: IDS_DO_WEATHER
en: Weather Forecasts
ru: Прогнозы погоды

note: Programmer's name: IDS_SEEYOU_LICENSE_ERROR
en: SeeYou license error
ru: Неверный номер лицензии SeeYou

note: Programmer's name: IDS_LICENSE_INVALID
en: Invalid/missing license
ru: Номер лицензии неверный или не хватает символов

note: Programmer's name: IDS_LICENSE_EXPIRED
en: Expired
ru: Истёк

note: Programmer's name: IDS_LICENSE_FUTURE
en: Not yet valid
ru: Пока не действует

note: Programmer's name: IDS_OVERLAY_NOREGION
en: No licensed region
ru: Нет лицензии для региона

note: Programmer's name: IDS_OVERLAY_NODATA
en: No data for current position
ru: Нет данных для текущей позиции

note: Programmer's name: IDS_OVERLAY_NOTIME
en: No data for current time
ru: Нет данных для текущего времени

note: Programmer's name: IDS_OVERLAY_LICENSETOOOLD
en: License too old. Please update!
ru: Старая лицензия. Пожалуйста, обновите!

note: Programmer's name: IDS_OVERLAY_INCREASE_ZOOM
en: Increase zoom to display data
ru: Приблизить, чтобы увидеть данные

note: Programmer's name: IDS_OVERLAY_DECREASE_ZOOM
en: Decrease zoom to display data
ru: Отдалить, чтобы увидеть данные

note: Programmer's name: IDS_NO_WEATHER_DATA
en: No weather data loaded.
ru: Прогноз погоды не загружен.

note: Programmer's name: IDS_SINKING
en: Sinking
ru: Потеря высоты

note: Programmer's name: IDS_CLIMBING
en: Climbing
ru: Набор высоты

note: Programmer's name: IDS_ALLOWEDIN Start is allowed in %s minutes:seconds
en: allowed in %s
ru: Старт разрешен через %s minutes:seconds

note: Programmer's name: IDS_WINDOWXMIN
en: Start window opens in %dmin.
ru: Старт открывается через %dmin.

note: Programmer's name: IDS_NEXTSTARTIN
en: Next possible start in %dmin.
ru: Следующий старт через %dmin.

note: Programmer's name: IDS_STARTPOSSIBLE
en: Start is possible again.
ru: Старт снова возможен.

note: Programmer's name: IDS_TRIGGER
en: Trigger
ru: Триггер

note: Programmer's name: IDS_WINDOWOPEN_SHORT
en: Window open
ru: Стартовое окно открыто

note: Programmer's name: IDS_WAIT_SHORT
en: Wait
ru: Ожидайте

note: Programmer's name: IDS_STARTAGAIN
en: I will start again
ru: Буду стартовать еще раз

note: Programmer's name: IDS_MAPCONTAINERSFAILED
en: Loading of SeeYou Cloud maps or weather data failed on previous start. Data seems corrupted. Continue without loading the SeeYou Cloud data?
ru: Не удалось загрузить SeeYou Cloud maps или прогноз погоды при предыдущем запуске. Данные кажутся поврежденными. Продолжить без загрузки данных SeeYou Cloud?

note: Programmer's name: IDS_FGM_WALKING
en: Walking
ru: Ходьба

note: Programmer's name: IDS_FGM_VEHICLE
en: Vehicle
ru: Транспорт

note: Programmer's name: IDS_FGM_BIKE
en: Bike
ru: Велосипед

note: Programmer's name: IDS_FGM_BOAT
en: Boat
ru: Лодка

note: Programmer's name: IDS_FGM_LANDED_WELL
en: Landed well
ru: Приземлился успешно

note: Programmer's name: IDS_FGM_NEED_TECHNICAL_SUPPORT
en: Need technical support
ru: Нужна техническая помощь

note: Programmer's name: IDS_FGM_NEED_MEDIAL_HELP
en: Need medical help
ru: Нужна медицинская помощь

note: Programmer's name: IDS_CF_NONOTAMDB
en: NOTAM database not present
ru: Нет файла с данными НОТАМ

note: Programmer's name: IDS_NICKNAME
en: Nickname
ru: Ник

note: Programmer's name: IDS_SELECTOBJ
en: Please select object
ru: Пожалуйста, выберите объект

note: Programmer's name: IDS_INACTIVE
en: INACTIVE
ru: НЕАКТИВНЫЙ

note: Programmer's name: IDS_FILTERED
en: FILTERED
ru: ОТФИЛЬТРОВАННЫЙ

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_DLLASTFLIGHT
en: Download last flight
ru: Загрузить последний полёт

note: Programmer's name: IDS_CLEAR_AIRSPACE_TIMEOUTS
en: This will enable all paused airspace warnings.
ru: Это включит все приостановленные предупреждения о воздушном пространстве.

note: Programmer's name: IDS_CREATED
en: Created
ru: Создан

note: Programmer's name: IDS_NONOTAMS_WITH_GPSAERODATA
en: No NOTAMs loaded. Copy an airspace file containing NOTAMs onto the device. Visit "gps-aerodata.com/download" or use Naviter Updater.
ru: НОТАМы не загружены. Скопируйте файл воздушного пространства, содержащий NOTAM, на устройство. Посетите «gps-aerodata.com/download» или используйте Naviter Updater.

note: Programmer's name: IDS_NONOTAMS_NO_GPSAERODATA
en: No NOTAMs loaded. Copy an airspace file containing NOTAMs onto the device and enable NOTAMs under Settings/Files.
ru: НОТАМы не загружены. Скопируйте файл воздушного пространства, содержащий NOTAM, на устройство и включите NOTAM в меню Settings/Files.

note: Programmer's name: IDS_GPSAERODATA_NOLICENSE
en: The GPSAeroData airspace file does not contain the software serial of this device. You can add it by visiting "gps-aerodata.com/user" or use Naviter Updater. Your software serial is %d.
ru: Файл воздушного пространства от GPSAeroData не содержит серийного номера этого устройства. Вы можете добавить его, посетив «gps-aerodata.com/user» или используя Naviter Updater. Ваш серийный номер программного обеспечения:% d.
