Polish (SeeYouMobile) - en to pl translation catalogue (1293 entries)

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Cancel
pl: Anuluj

note: Programmer's name: MENUITEM
en:      Cancel
pl:      Anuluj

note: Programmer's name: MENUITEM
en:      Keyb
pl:      Klaw

note: Programmer's name: MENUITEM
en:      Page
pl:      Strona

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Cancel
pl:   Anuluj

note: Programmer's name: MENUITEM
en:    Page
pl:    Strona

note: Programmer's name: MENUITEM
en:    Keyb
pl:    Klaw

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Active
pl:   Aktywny

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Keyb
pl:   Klaw

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Enable
pl:   Włącz

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Disable
pl:   Wyłącz

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Delete
pl:   Usuń

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Goto
pl:   Leć do

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Details
pl:  Szczegóły

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Filter
pl:   Filtr

note: Programmer's name: MENUITEM
en:     Cancel
pl:     Anuluj

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Select
pl:  Wybierz

note: Programmer's name: MENUITEM
en:    Tools
pl:  Narzędzia

note: Programmer's name: MENUITEM
en:  Cancel
pl:  Anuluj

note: Programmer's name: MENUITEM
en:  Goto
pl:  Leć do

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Setup
pl:  Ustawienia

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Close
pl:   Zamknij

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: POPUP #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: RTEXT Programmer's name: LTEXT
en: Style
pl: Rodzaj

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: MENUITEM #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT
en: Frequency
pl: Częstotliwość

note: Programmer's name: MENUITEM
en: Information
pl: Informacje

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: MENUITEM #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_DISTANCE
en: Distance
pl: Odległość

note: Programmer's name: IDC_AUTODLFLIGHT Programmer's name: IDC_STEALTHPREFER Programmer's name: IDC_MISC_PAGELEFTRIGHT
en: Button
pl: Przycisk

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Always
pl: Zawsze

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Today
pl: Dzisiaj

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CONTROL
en: Enable
pl: Włącz alarmy

note: Programmer's name: CONTROL
en: Broadcast my name
pl: Rozgłaszaj moją nazwę

note: Programmer's name: CONTROL
en: Allow online tracking
pl: Zezwól na tracking online

note: Programmer's name: CAPTION
en: Start Settings
pl: Ustawienia startu

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Set Start Line Time
pl: Ustaw czas Linii Startu

note: Programmer's name: LTEXT
en: Start line opens at
pl: Linia startu otwarta o

note: Programmer's name: CAPTION
en: Accelerometers calibration
pl: Kalibracja akcelerometrów

note: Programmer's name: LTEXT
en: Place device on a flat table with screen facing up, then press
pl: Połóż urządzenie na płaskim stole ekranem do góry i naciśnij

note: Programmer's name: CAPTION
en: Compass calibration
pl: Kalibracja kompasu

note: Programmer's name: LTEXT
en: Make sure there are no metal objects near you, press
pl: Upewnij się, że nie ma w pobliżu metalowych przedmiotów i naciśnij

note: Programmer's name: CAPTION
en: IAS calibration
pl: Kalibracja IAS

note: Programmer's name: LTEXT
en: Protect the probe from wind, but do not touch it, then press
pl: Osłoń czujnik od wiatru, ale go nie dotykaj, następnie naciśnij

note: Programmer's name: CAPTION
en: File details
pl: Szczegóły pliku

note: Programmer's name: CAPTION
en: Transfer settings
pl: Ustawienia transferu

note: Programmer's name: LTEXT
en: Source
pl: Źródło

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Declared task
pl: Zadeklarowane zadanie

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETWPTS
en: Waypoints
pl: PZ

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETAIRSPACE
en: Airspace
pl: Strefy przestrzeni pow.

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Screen layout
pl: Układ ekranu

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Glider
pl: Szybowiec

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Everything
pl: Wszystko

note: Programmer's name: CAPTION
en: UTM Calculator
pl: Kalkulator siatki UTM

note: Programmer's name: LTEXT
en: Latitude
pl: Szer. geog.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Longitude
pl: Dług. geog.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Zone
pl: Strefa

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Lat/Lon to UTM
pl: Szer/Dł do UTM

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: UTM to Lat/Lon
pl: UTM do Szer/Dł.

note: ################ Dialogs Programmer's name: CAPTION
en: Open File
pl: Otwórz plik

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Font --
pl: Czcionka -

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Font ++
pl: Czcionka +

note: Programmer's name: CAPTION
en: Select action
pl: Wybierz akcję

note: Programmer's name: RTEXT
en: Key
pl: Klucz

note: Programmer's name: CAPTION
en:   Airspace
pl:   Strefy

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: View
pl: Pokaż

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: WP
pl: PZ

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETTASK
en: Task
pl: Zadanie

note: Programmer's name: CAPTION
en:       Task
pl:       Zadanie

note: Programmer's name: CAPTION
en:  Waypoints
pl:  PZ

note: Programmer's name: CAPTION
en: Commands
pl: Polecenia

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Edit...
pl: Edytuj...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Add...
pl: Dodaj...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Delete
pl: Usuń

note: Programmer's name: CAPTION
en: Buddies
pl: Znajomi

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Up
pl: ˄

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Down
pl: Dół

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Insert
pl: Wstaw

note: Programmer's name: CAPTION
en: Flight
pl: Lot

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Color
pl: Kolor

note: Programmer's name: LTEXT
en: Width
pl: Gr. linii

note: Programmer's name: LTEXT
en: Length [min.]
pl: Długość [min.]

note: Programmer's name: CONTROL Programmer's name: GROUPBOX
en: Show
pl: Widoczne

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Flight trace
pl: Ślad lotu

note: Programmer's name: LTEXT
en: Length
pl: Długość

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Current track vector
pl: Bieżący kierunek lotu

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show terrain collision
pl: Pokaż kolizje z terenem

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Target
pl: Cel

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: GROUPBOX
en: Distance circles
pl: Okręgi zasięgu

note: Programmer's name: LTEXT
en: Nr.of points
pl: Ilość PZ

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show optimized triangle
pl: Pokaż opt. trójkąt

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Flight optimization
pl: Optymalizacja lotu

note: Programmer's name: LTEXT
en: Fill
pl: Wypełnienie

note: Programmer's name: CONTROL
en: Rotate on click
pl: Obróć po kliknięciu

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show km.lines
pl: Pokaż km

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Rotate
pl: Obróć

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: FAI Triangle Area
pl: Obszar trójkąta FAI

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: CAPTION #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETMAP
en: Map
pl: Mapa

note: Programmer's name: LTEXT
en: Off
pl: Brak

note: Programmer's name: CTEXT
en: Low
pl: Niska

note: Programmer's name: CTEXT
en: Medium
pl: Średnia

note: Programmer's name: RTEXT
en: High
pl: Wysoka

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: GROUPBOX Programmer's name: LTEXT
en: Terrain
pl: Teren

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show map
pl: Pokaż mapę

note: Programmer's name: LTEXT
en: Background color
pl: Kolor tła

note: Need context Programmer's name: CONTROL
en: Shade map
pl: Cieniuj mapę

note: Programmer's name: CONTROL
en: Draw surface objects
pl: Rozróżniaj teren

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Properties...
pl: Właściwości...

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Scheme
pl: Schemat

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: CONTROL
en: Quick pan
pl: Szybkie przesuwanie

note: Programmer's name: CAPTION
en: Warnings
pl: Ostrzeżenia

note: Programmer's name: LTEXT
en: Time [s]
pl: Czas [s]

note: Programmer's name: LTEXT
en: Alt. res.
pl: Zapas wys.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Dismiss for
pl: Ignoruj przez

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Enable all
pl: Aktywuj wszystkie

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Airspace warning
pl: Strefy przestrzeni - alarmy

note: Programmer's name: LTEXT
en: Altitude
pl: Wysokość

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Altitude warning
pl: Ostrzeżenie o max wysokości

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show airspace
pl: Pokaż strefy

note: Programmer's name: LTEXT
en: Visible until
pl: Widoczny od

note: Need context Programmer's name: LTEXT
en: Border until
pl: Granica do

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Airspace type
pl: Typ przestrzeni

note: Programmer's name: LTEXT
en: Hide airspace above
pl: Ukryj przestrzeń powyżej

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Defaults
pl: Domyślnie

note: Programmer's name: CAPTION
en: Navboxes
pl: Okienka

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show navboxes
pl: Pokaż okienka

note: Programmer's name: CONTROL
en: Select multiple
pl: Wybierz kilka

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: CONTROL #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_DO_DRAGSYMS
en: Move navboxes
pl: Przesuń okienka

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Select all
pl: Wybierz wsz.

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Action...
pl: Akcja...

note: Programmer's name: CAPTION
en: Symbols
pl: Symbole

note: Programmer's name: CONTROL
en: Visible
pl: Widoczny

note: Programmer's name: CONTROL
en: Clickable
pl: Przycisk

note: Programmer's name: CONTROL
en: Legend
pl: Legenda

note: Programmer's name: CONTROL
en: Outline
pl: Obrys

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Reset position
pl: Przywróć pozycję

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: GROUPBOX
en: Size
pl: Rozmiar

note: Programmer's name: LTEXT
en: Type
pl: Typ

note: Programmer's name: CONTROL
en: Preview
pl: Podgląd

note: Programmer's name: CAPTION
en: Polar
pl: Biegun.

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Class
pl: Klasa

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: List...
pl: Lista...

note: Programmer's name: LTEXT
en: Stall speed
pl: V min

note: Programmer's name: LTEXT
en: Max. weight
pl: Max ciężar

note: Programmer's name: LTEXT
en: Empty weight
pl: Masa pusta

note: Programmer's name: LTEXT
en: Wing area
pl: Powierzchnia skrzydeł

note: Programmer's name: LTEXT
en: Ref. load
pl: Obciąż. ref.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Ref. weight
pl: Ciężar ref.

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Pilot weight
pl: Waga pilota

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Copilot weight
pl: Waga kopilota

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Info
pl: Dane

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Calculate...
pl: Oblicz...

note: Programmer's name: CAPTION Programmer's name: LTEXT
en: Units
pl: Jednostka

note: Programmer's name: LTEXT
en: Speed
pl: Prędkość

note: Programmer's name: LTEXT
en: Vertical speed
pl: Prędkość pionowa

note: Programmer's name: LTEXT
en: XC Speed
pl: Prędkość przel.

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT Programmer's name: CAPTION
en: Wind
pl: Wiatr

note: Programmer's name: LTEXT
en: Load
pl: Obciąż. pow.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Ballast
pl: Balast

note: Programmer's name: LTEXT
en: Pressure
pl: Ciśnienie

note: Programmer's name: LTEXT
en: Weight
pl: Ciężar

note: Programmer's name: LTEXT
en: Temperature
pl: Temperatura

note: Programmer's name: LTEXT
en: Latitude/Longitude
pl: Współrzędne

note: Programmer's name: LTEXT
en: UTC Offset
pl: Przesunięcie UTC

note: Programmer's name: LTEXT
en: Daylight
pl: Światło dzienne

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Metric
pl: Metryczny

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Imperial
pl: Imperialne

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: British
pl: Brytyjskie

note: Programmer's name: CAPTION
en: Fonts
pl: Czcionki

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Item
pl: Wybierz

note: Programmer's name: CONTROL
en: Bold
pl: Pogrubienie

note: Programmer's name: CONTROL
en: Italic
pl: Kursywa

note: Programmer's name: CONTROL
en: Underline
pl: Podkreślenie

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Font
pl: Czcionka

note: Programmer's name: LTEXT
en: This is a test
pl: TEST: Latanie jest super

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Sample
pl: Przykład

note: Programmer's name: CAPTION
en: Input
pl: Wejście

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Port Settings...
pl: Ustawienia portu...

note: Programmer's name: LTEXT
en: GPS/Vario
pl: GPS/Wario

note: Programmer's name: LTEXT
en: Last sentence
pl: Ost. sekwencja

note: Programmer's name: LTEXT
en: Reset after
pl: Resetuj po:

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: GROUPBOX #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_SERIALNUMBER
en: Serial
pl: Szeregowe

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Center on map
pl: Centruj na mapie

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Simulator
pl: Symulator

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Rate
pl: Tempo

note: Programmer's name: CONTROL
en: Repeat
pl: Pętla

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: File
pl: Plik

note: Programmer's name: CAPTION
en: Misc
pl: Różne

note: Programmer's name: CONTROL
en: Register on Today list
pl: Rejestruj w Today list

note: Programmer's name: CONTROL
en: Restore all settings to default
pl: Powróć do ustawień domyślnych

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: When application is started next time...
pl: Przy ponownym uruchomieniu...

note: Programmer's name: CONTROL
en: Keep device ON during flight
pl: Podtrzymuj włączone podczas lotu

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Power management
pl: Zarządzanie zasilaniem

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Distance calculation
pl: Obliczanie odległości

note: Programmer's name: CONTROL
en: Check landing gear
pl: Sprawdź podwozie

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Before landing...
pl: Przed lądowaniem...

note: Programmer's name: CONTROL
en: Auto download flight from external device
pl: Automatycznie pobierz lot z urządzenia zewnętrznego

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: After landing...
pl: Po lądowaniu...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Manage profiles...
pl: Zarządzaj profilami...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Reset <do not show again>
pl: Reset <nie pokazuj ponownie>

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Copy map settings...
pl: Kopiuj ustawienia mapy...

note: Programmer's name: CAPTION Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Files
pl: Pliki

note: database, I hope Programmer's name: CONTROL
en: SeeYou DB
pl: Baza danych SeeYou

note: Programmer's name: LTEXT
en: Flight folder
pl: Folder lotów

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT
en: Settings folder
pl: Folder ustawień

note: Programmer's name: LTEXT
en: Current profile
pl: Bieżący profil

note: Programmer's name: CTEXT
en: Loading. Please wait...
pl: Uruchamianie. Proszę czekać...

note: Programmer's name: CTEXT Programmer's name: LTEXT
en: Owner
pl: Właściciel

note: Programmer's name: CAPTION
en: Auto suspend
pl: Autousypianie

note: Programmer's name: CTEXT
en: External power lost
pl: Utrata zew. zasilania

note: Programmer's name: CTEXT
en: Device will suspend in
pl: Usypianie za

note: Programmer's name: CTEXT
en: seconds
pl: sek.

note: Programmer's name: CAPTION
en: Go to
pl: Leć do

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Clear
pl: Wyczyść

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: LTEXT
en: Takeoff
pl: Start ziemny

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Soaring begin
pl: Początek lotu swobodnego

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: ESC
pl: Wróć

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: <Prev
pl: <Wstecz

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Next>
pl: Dalej>

note: Programmer's name: CAPTION
en: Settings
pl: Ustawienia

note: Programmer's name: CAPTION
en: About
pl: O programie

note: Programmer's name: LTEXT
en: Registered to
pl: Zarejestrowana dla

note: Programmer's name: LTEXT
en: Registration key
pl: Klucz rejestracyjny

note: Programmer's name: DEFPUSHBUTTON
en: Register
pl: Rejestruj

note: Programmer's name: LTEXT
en: Program serial number
pl: Numer seryjny

note: Programmer's name: LTEXT
en: Free upgrades
pl: Uaktualnienia do

note: Programmer's name: CTEXT
en: This software is provided
pl: To oprogramowanie jest udostępniane

note: Programmer's name: CAPTION
en: %s Profiles
pl: %s Profile

note: Programmer's name: LTEXT
en: Select settings profile
pl: Wybierz profil

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: New...
pl: Nowy...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Copy...
pl: Kopiuj...

note: Programmer's name: DEFPUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION Programmer's name: LTEXT Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Select
pl: Wybierz

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION
en: Exit
pl: Zakończ

note: Programmer's name: CAPTION Programmer's name: LTEXT
en: Select a template
pl: Wybierz szablon

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT
en: New profile name
pl: Nazwa nowego profilu

note: Programmer's name: DEFPUSHBUTTON
en: Create new
pl: Utwórz nowy

note: Programmer's name: CAPTION
en: Flight properties
pl: Właściwości lotu

note: Programmer's name: CONTROL
en: Linked
pl: Połączony

note: Programmer's name: RTEXT
en: QNH [mbar]
pl: QNH [hPa]

note: Programmer's name: RTEXT
en: Bugs [%]
pl: Muchy [%]

note: Programmer's name: RTEXT
en: Alt.Res [m]
pl: Zapas wys. [m]

note: Programmer's name: LTEXT
en: Volume
pl: Głośność

note: Programmer's name: CONTROL
en: Vario mute
pl: Wycisz wario

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Soaring time
pl: Czas lotu

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use GPS altitude for calculations
pl: Użyj wysokości GPS do obliczeń

note: Programmer's name: CAPTION
en: Wpts
pl: PZ

note: Programmer's name: LTEXT
en: Zoom
pl: Widzialne od

note: Programmer's name: LTEXT
en: Label one
pl: Linia opisu 1

note: Programmer's name: LTEXT
en: Label two
pl: Linia opisu 2

note: Programmer's name: CONTROL
en: Colorize label one
pl: Barwna linia 1

note: Programmer's name: CONTROL
en: Colorize label two
pl: Barwna linia 2

note: Programmer's name: CONTROL
en: Single line label
pl: Opisy w jednej linii

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Waypoint labels
pl: Opisy PZ

note: Programmer's name: CONTROL
en: Declutter landables
pl: Oczyść miejsca lądowania

note: Programmer's name: CONTROL
en: Declutter non-landables
pl: Oczyść miejsca nie-lądowalne

note: Programmer's name: CONTROL
en: Select waypoint by code
pl: Wybierz PZ w/g kodu

note: Programmer's name: LTEXT
en: Max. visible symbols
pl: Max. widocz. symboli

note: Programmer's name: LTEXT
en: Cursor sort
pl: Sort. PZ wg

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show waypoints
pl: Pokaż PZ

note: Programmer's name: LTEXT
en: Point
pl: Punkt

note: Programmer's name: LTEXT
en: Elev
pl: Elew

note: Programmer's name: LTEXT
en: Direction
pl: Kierunek

note: Programmer's name: LTEXT
en: Angle12
pl: Kąt12

note: Programmer's name: LTEXT
en: Radius1
pl: Promień 1

note: Programmer's name: LTEXT
en: Angle1
pl: Kąt 1

note: Programmer's name: LTEXT
en: Radius2
pl: Promień 2

note: Programmer's name: LTEXT
en: Angle2
pl: Kąt 2

note: Programmer's name: CONTROL
en: Line only
pl: Tylko linia

note: Programmer's name: CONTROL
en: Auto next
pl: Autom. postęp

note: Programmer's name: CONTROL
en: Assigned Area
pl: AAT

note: Programmer's name: LTEXT
en: Sector type
pl: Typ sektora

note: Programmer's name: LTEXT
en: Radius
pl: Promień

note: Programmer's name: LTEXT
en: Gate time
pl: Czas otwarcia

note: Need context: Is it time _between_ possible starts, or _duration_ of start opening? Programmer's name: LTEXT
en: Gate interval
pl: Interwał startów

note: Programmer's name: LTEXT
en: # intervals
pl: # interwały

note: Programmer's name: CONTROL
en: Start on entry
pl: Start na wlocie

note: Programmer's name: CONTROL
en: Start on exit
pl: Start przy opuszczeniu

note: Programmer's name: LTEXT
en: Cone
pl: Stożek

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Point type
pl: Typ punktu

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION
en: Upload
pl: Przesyłanie

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Edit
pl: Edytuj

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Goto
pl: Leć do

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Add
pl: Dodaj

note: Programmer's name: LTEXT
en: To use the Multiple Start Points feature please select the start points below.
pl: Aby użyć funkcji alternatywnych punktów startu proszę wybrać punkty startowe poniżej.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Dir
pl: Kierunek

note: Programmer's name: RTEXT
en: Sp.
pl: Prędkość

note: Programmer's name: LTEXT
en: Range
pl: Zakres

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Apply
pl: Wprow.

note: Programmer's name: CAPTION
en: Point edit
pl: Edycja PZ

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_BUDDIESCOLCAP1
en: Name
pl: Nazwa

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_BUDDIESCOLCAP
en: Code
pl: Kod

note: Programmer's name: LTEXT
en: Elevation
pl: Elewacja

note: Programmer's name: LTEXT
en: RwyDir
pl: Kier. Pasa.

note: Programmer's name: LTEXT
en: RwyLen
pl: Pas-dług.

note: Programmer's name: LTEXT
en: RwyWidth
pl: SzerPasa

note: Programmer's name: LTEXT
en: Description
pl: Opis

note: Programmer's name: LTEXT
en: Picture
pl: Obrazek

note: Programmer's name: LTEXT
en: Lost device for [s]
pl: Brak łączn. [s]

note: Programmer's name: CONTROL
en: Info alerts
pl: Info. o alarmach

note: Programmer's name: CONTROL
en: Audio warning
pl: Ostrzegaj dźwiękiem

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Labels
pl: Opisy

note: Programmer's name: LTEXT
en: Length [s]
pl: Długość [s]

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show tracks
pl: Pokaż ścieżki

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Track
pl: Ślad lotu

note: Programmer's name: LTEXT
en: Below me
pl: Poniżej

note: Programmer's name: LTEXT
en: Inside %s
pl: Zakres %s

note: Programmer's name: LTEXT
en: Above me
pl: Powyżej

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Colors
pl: Kolory

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Setup...
pl: Ustawienia...

note: Programmer's name: CONTROL
en: Competition mode
pl: Tryb zawodów

note: Programmer's name: CONTROL
en: Stealth mode
pl: Tryb "niewidzialny"

note: Programmer's name: CONTROL
en: No track mode
pl: Tryb "No track"

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: GROUPBOX
en: Filter
pl: Filtr

note: Programmer's name: RTEXT
en: Avg.[s]
pl: Uśred. [s]

note: Programmer's name: LTEXT
en: TE Filter
pl: Filtr TE

note: Programmer's name: LTEXT
en: TE level [%]
pl: Poziom TE [%]

note: Programmer's name: LTEXT
en: Smart filter
pl: Intelig. filtr

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Autozero
pl: Autozerowanie

note: Programmer's name: GROUPBOX Programmer's name: CAPTION Programmer's name: CONTROL
en: Vario
pl: Wario

note: Programmer's name: LTEXT
en: Mode
pl: Tryb

note: Programmer's name: LTEXT
en: Switch style
pl: Przełącz styl

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Speed to fly
pl: Zal. predkość przesk.

note: Programmer's name: CONTROL
en: Store settings permanently
pl: Zapisz ustawienia na stałe

note: Programmer's name: CAPTION
en: LX160x(2)
pl: LX 160x(2)

note: Programmer's name: LTEXT
en: Needle
pl: Wskazówka

note: Programmer's name: LTEXT
en: Num#1
pl: Nr#1

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: LCD indicator
pl: Wyświetlacz LCD

note: Programmer's name: LTEXT
en: SC Style
pl: Rodzaj SC

note: Programmer's name: LTEXT
en: Min.freq.
pl: Min częst.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Zero.freq.
pl: Częst. zera

note: Programmer's name: LTEXT
en: Max.freq.
pl: Max częst.

note: Programmer's name: LTEXT
en: SC volume
pl: Głośność SC

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Update firmware
pl: Aktualizuj firmware

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Observation zone
pl: Sektor

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Observation Zone Style
pl: Styl sektora

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Task Style
pl: Zadanie - wygląd

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Flown Task
pl: Przebyta trasa

note: Programmer's name: LTEXT
en: Maximum
pl: Maksimum

note: Programmer's name: CONTROL
en: Mute
pl: Wycisz

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Sound frequencies [Hz]
pl: Częstotliwości [Hz]

note: Programmer's name: LTEXT
en: Sink threshold
pl: Próg duszenia

note: Programmer's name: LTEXT
en: Climb threshold
pl: Próg wznoszenia

note: Programmer's name: CONTROL
en: Enabled
pl: Włączone

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Silence threshold
pl: Próg ciszy

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_LX_NUM2_TIME Programmer's name: IDS_TIME
en: Time
pl: Czas

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Averager
pl: Uśredniacz

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Calibrate accelerometers
pl: Kalibruj akcelerometry

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Calibrate compass
pl: Kalibruj kompas

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Calibrate IAS
pl: Kalibracja IAS

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use inertial vario
pl: Użyj inercyjnego wario

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Inertial vario
pl: Wario inercyjne

note: Programmer's name: GROUPBOX
en:  Phone
pl:  Telefon

note: Programmer's name: GROUPBOX
en:  Services
pl:  Usługi

note: Programmer's name: CAPTION
en: Pair with phone
pl: Paruj z telefonem

note: Programmer's name: LTEXT
en: Available devices
pl: Dostępne urządzenia

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Pair...
pl: Paruj...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Unpair
pl: Skasuj parę

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Lookup
pl: Szukaj

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Pair
pl: Parowanie

note: Programmer's name: CAPTION
en: File check
pl: Sprawdź plik

note: Programmer's name: LTEXT
en: Email
pl: E-mail

note: Programmer's name: LTEXT
en: Password
pl: Hasło

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Verify
pl: Sprawdź

note: Programmer's name: CONTROL
en: Upload flight after landing
pl: Prześlij lot po lądowaniu

note: Programmer's name: LTEXT
en: <today>
pl: <dzisiaj>

note: Programmer's name: LTEXT
en: Competition
pl: Zawody

note: Programmer's name: CONTROL
en: Auto update task
pl: Auto-aktualizacja zadania

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Update task now
pl: Aktualizuj zadanie

note: Programmer's name: LTEXT
en: Username
pl: Nazwa użytkownika

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Interval
pl: Interwał

note: Programmer's name: LTEXT
en: Privacy
pl: Prywatność

note: Programmer's name: CONTROL
en: Hide my ID in OGN
pl: Ukryj moje ID w OGN

note: Programmer's name: CONTROL
en: Hide my position in OGN
pl: Ukryj moją pozycję w OGN

note: Programmer's name: LTEXT
en: My FLARM id (if not connected to FLARM)
pl: Mój FLARM ID (jeśli nie podłączony do FLARM)

note: Programmer's name: CAPTION
en: Task options
pl: Opcje zadania

note: Programmer's name: LTEXT
en: Task time
pl: Czas zadania

note: Programmer's name: LTEXT
en: Start altitude
pl: Wys. startu

note: Programmer's name: LTEXT
en: Start gsp.
pl: Prędkość wzgl. ziemi

note: Programmer's name: CONTROL
en: Start out of the top
pl: Start z górnej granicy

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Start settings
pl: Ustawienia startu

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Start procedure
pl: Procedura startu

note: Programmer's name: LTEXT
en: Below altitude
pl: Max wys.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Below time [s]
pl: Czas poniżej [s]

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Before start
pl: Przed startem

note: Programmer's name: CONTROL
en: Navigate to nearest point
pl: Nawiguj do najbliższego punktu

note: Programmer's name: CONTROL
en: Finish is 1000m below start
pl: Meta jest 1000 m poniżej startu

note: Need context Programmer's name: GROUPBOX
en: Start speed section
pl: Początek sekcji prędkościowej

note: Context unknown Programmer's name: GROUPBOX
en: End speed section
pl: Koniec sekcji prędkościowej

note: Programmer's name: LTEXT
en: Task deadline time
pl: Koniec czasu zadania

note: Programmer's name: LTEXT
en: Assigned area task time
pl: Czas zadania obszarowego

note: Programmer's name: CONTROL
en: Navigate by shortest route
pl: Nawiguj najkrótszą trasą

note: Programmer's name: CAPTION
en: Serial port
pl: Port szeregowy

note: Programmer's name: LTEXT
en: Parity
pl: Parzystość

note: Programmer's name: LTEXT
en: Bits
pl: Bity danych

note: Programmer's name: LTEXT
en: Stop bit
pl: Bit stopu

note: Programmer's name: CONTROL
en: Set DTR
pl: Ustaw DTR

note: Programmer's name: CONTROL
en: Set RTS
pl: Ustaw RTS

note: Programmer's name: CAPTION
en: NavBox properties
pl: Właściwości okienka

note: Programmer's name: CONTROL
en: One
pl: Jedna

note: Programmer's name: CONTROL
en: Two
pl: Dwie

note: Programmer's name: CONTROL
en: Three
pl: Trzy

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Number of lines
pl: Liczba linii

note: Programmer's name: LTEXT
en: Background
pl: Tło

note: Programmer's name: LTEXT
en: Frame
pl: Ramka

note: Programmer's name: LTEXT
en: Title
pl: Tytuł

note: Programmer's name: LTEXT
en: Data
pl: Dane

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Value only
pl: Tylko wartość

note: Programmer's name: CAPTION
en: File input
pl: Plik wejściowy

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Play
pl: Odtwórz

note: Programmer's name: RTEXT
en: Landing
pl: Lądowanie

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Stop file replay
pl: Zatrzymaj odtwarzanie

note: Programmer's name: CAPTION
en: Soaring begin time
pl: Pocz. lotu swobodnego

note: Programmer's name: LTEXT
en: Altitude:
pl: Wysokość:

note: Programmer's name: LTEXT
en: Drag on slider to select different soaring time
pl: przesuń by wybrać moment lotu

note: Programmer's name: LTEXT
en: Time:
pl: Czas:

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Current soaring begin
pl: Wybrany moment

note: Programmer's name: CONTROL
en: Avg.Sp. && Vario
pl: Śr. prędk. && Wario

note: Programmer's name: CONTROL
en: Avg.Speed && Mc
pl: Śr. prędk. && Mc

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: ETE calculation method
pl: Metoda liczenia EET

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use altitude difference
pl: Uwzględnij różnicę wysokości

note: Programmer's name: CAPTION
en: Log
pl: Zapis

note: Programmer's name: CONTROL
en: Auto-detect end of flight
pl: Autom. wykryj koniec lotu

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use ENL to detect soaring
pl: Użyj ENL do wykrycia lotu swobodnego

note: Programmer's name: CONTROL
en: Logger permanently on
pl: Logger włączony na stałe

note: Programmer's name: RTEXT
en: Copilot
pl: Drugi pilot

note: Programmer's name: RTEXT Programmer's name: LTEXT
en: Registration
pl: Znaki rejestr.

note: Programmer's name: RTEXT
en: Comp. ID
pl: Znaki konkursowe

note: Programmer's name: RTEXT
en: Launch type
pl: Rodzaj startu

note: Programmer's name: CAPTION
en: Hardware
pl: Urządz.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Current device
pl: Bieżące urządz.

note: Programmer's name: CONTROL
en: Popup 'Flight properties' dialog
pl: Wyświetl 'Właściwości lotu'

note: Programmer's name: CONTROL
en: Synchronize system clock with GPS
pl: synchronizuj zegar z GPS

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use backup GPS
pl: Używaj zapas. GPS

note: Programmer's name: CONTROL
en: GPS Forwarding
pl: Przekierowanie GPS

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: GPS data...
pl: Po odebraniu danych GPS...

note: Programmer's name: LTEXT
en: Device
pl: Urządzenie

note: Programmer's name: CONTROL
en: Receive from device
pl: Pobieraj z urządzenia

note: Programmer's name: CONTROL
en: Send to device
pl: Wysyłaj do urządzenia

note: Programmer's name: CONTROL
en: Play sound alarms on device
pl: Odtwarzaj alarmy w urządz.

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Additional proprietary information
pl: Informacje dodatkowe

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Update V7...
pl: Aktualizacja V7...

note: Programmer's name: DEFPUSHBUTTON
en: Send
pl: Wyślij

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Pause
pl: Pauza

note: Programmer's name: CONTROL
en: Stamp
pl: Czas

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Save...
pl: Zapisz...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: DEFPUSHBUTTON
en: Yes
pl: Tak

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: No
pl: Nie

note: Programmer's name: CONTROL
en: Do not show this again
pl: Nie pokazuj tego więcej

note: Programmer's name: LTEXT
en: Do you really want to close %s?
pl: Czy rzeczywiście zamknąć %s?

note: Programmer's name: CONTROL
en: Save profile
pl: Zapisz profil

note: Programmer's name: CONTROL
en: Save airspace
pl: Zapisz dane

note: Programmer's name: CONTROL
en: Save waypoints and tasks
pl: Zapisz PZ i zadania

note: Programmer's name: CONTROL
en: Save Radar aliases
pl: Zapisz aliasy Radaru

note: Programmer's name: CONTROL
en: Finish flight
pl: Zakończ lot

note: Programmer's name: CAPTION
en: Team
pl: Zespół

note: Programmer's name: CAPTION
en: Keyboard
pl: Klawiatura

note: Programmer's name: CAPTION
en: Team setup
pl: Zespół - ustawienia

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Reference
pl: Punkt odniesienia

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Encryption key
pl: Klucz kodowania

note: Programmer's name: CAPTION
en: Scheme properties
pl: Właściwości schematu

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Object properties
pl: Właściwości obiektu

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Copy from scheme...
pl: Kopiuj ze schematu...

note: Programmer's name: CAPTION
en: Copy scheme
pl: Kopiuj schemat

note: Programmer's name: LTEXT
en: Copy from scheme
pl: Kopiuj ze schematu

note: Programmer's name: CAPTION
en: Save as
pl: Zapisz jako

note: Programmer's name: CAPTION
en: Message
pl: Wiadomość

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Yes to all
pl: TAK dla wszystkich

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: No to all
pl: NIE dla wszystkich

note: Programmer's name: CAPTION
en: Polar calculation
pl: Obliczanie biegunowej

note: Programmer's name: LTEXT
en: Min. load
pl: Min.obciąż.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Interface
pl: Interfejs

note: Programmer's name: LTEXT
en: Parameters
pl: Parametry

note: Programmer's name: LTEXT
en: Connecting ...
pl: Łączenie...

note: Programmer's name: CONTROL
en: FR is connected on GPS port of vario
pl: Do portu GPS wariometru jest podłączony rejestrator lotu

note: Programmer's name: CONTROL
en: Reset device
pl: Resetuj urządzenie

note: Programmer's name: CONTROL
en: Close when upload is completed
pl: Zamknij po zakończ. transferu

note: Programmer's name: CAPTION
en: Thermal
pl: Asystent kominów

note: Programmer's name: LTEXT
en: Display bubbles if vario variance is greater than
pl: Wyświetlaj bąbelki jeśli wahania vario są większe niż

note: Programmer's name: LTEXT
en: Change map zoom to
pl: Zmień skalę mapy do

note: Programmer's name: CONTROL
en: Hide map
pl: Ukrywanie Mapy

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Thermal Assistant Display
pl: Wyświetlanie

note: Programmer's name: LTEXT
en: Play sound, if vario variance is greater than
pl: Dźwięk, jeśli wahania wario ponad

note: Programmer's name: CONTROL
en: in seconds
pl: sekund

note: Programmer's name: CONTROL
en: in degrees
pl: stopni

note: Programmer's name: LTEXT
en: before reaching maximum value
pl: przed osiągnięciem max. wartości

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Thermal assistant Audio
pl: Dźwięki

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use thermal assistant
pl: Używaj asystenta kominów

note: Programmer's name: CAPTION
en: UI
pl: Interfejs

note: Programmer's name: LTEXT
en: Dialog timeout
pl: Znikanie dialogów

note: Programmer's name: LTEXT
en: Drag limit
pl: Limit przes.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Snap pix
pl: Przyciąg.

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show command bar
pl: Pokaż pasek poleceń

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show task bar
pl: Pokaż pasek zadań

note: Programmer's name: CONTROL
en: Tap&&hold activation
pl: Naciśnij && przytrzymaj - aktywacja

note: Programmer's name: CONTROL
en: Left&&Right switches settings pages
pl: Lewo&&Prawo przeł. strony ustawień

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Language
pl: Język

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Screen orientation
pl: Orientacja ekranu

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Regional settings
pl: Ustawienia regionalne

note: Programmer's name: CAPTION
en: Select files
pl: Wybierz pliki

note: Programmer's name: CAPTION
en: Alphabetical
pl: Alfabetycznie

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Names
pl: Alfabetycznie

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Types
pl: Typ

note: Programmer's name: CAPTION
en: By type
pl: Według typów

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Disable all
pl: Wyłącz wszystkie

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Landable
pl: Lądowiska

note: Programmer's name: CAPTION
en: By file
pl: Według pliku

note: Programmer's name: CAPTION
en: Bluetooth serial setup
pl: Port szereg. Bluetooth

note: Programmer's name: LTEXT
en: COM port
pl: Port COM

note: Programmer's name: CAPTION
en: Airspace edit
pl: Edycja przestrzeni

note: Programmer's name: LTEXT
en: Upper limit
pl: Górny limit

note: Programmer's name: LTEXT
en: Lower limit
pl: Dolny limit

note: Programmer's name: LTEXT
en: Callsign
pl: Znak wywoławczy

note: Programmer's name: CAPTION
en: Buddy
pl: Znajomy

note: Programmer's name: LTEXT
en: Competition Id
pl: Znaki Konk.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Airfield
pl: Lotnisko

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Add to buddy list
pl: Dodaj do listy znajomych

note: Programmer's name: CAPTION
en: File manager
pl: Menedżer plików

note: Programmer's name: IDS_ALTWARNING1
en: Approaching %s!
pl: Osiągasz %s!

note: Programmer's name: IDS_ALTWARNING2
en: My alt:%s, My vario:%s
pl: Moja wys:%s, Moje wario:%s

note: Programmer's name: IDS_WARNINGAS
en: H.dist.:%s, V.dist.:%s
pl: Odl. poz:%s, Odl. pion:%s

note: Programmer's name: IDS_EXPIRED
en: Registration has EXPIRED. Ser.nr.: %05d
pl: Licencja wygasła, nr seryjny: %05d

note: Programmer's name: IDS_THVIEW_BUBBLES
en: Bubbles
pl: Baloniki

note: Programmer's name: IDS_THVIEW_RING
en: Ring
pl: Okrąg

note: Programmer's name: IDS_NB_DIS_INV
en: Inv. distance to target (DisInv)
pl: Odległ. do celu (DisInv)

note: Programmer's name: IDS_NB_RADIAL
en: Radial (Radial)
pl: Radial

note: Programmer's name: IDS_CONTINUEFLIGHT
en: Last shutdown was unexpected. Would you like to attempt a recovery?
pl: Nieoczekiwane wyłączenie. Czy próbować przywrócić sesję?

note: Programmer's name: IDS_LOGINGSTOP
en: Stop logging
pl: Zatrzymaj zapis

note: Programmer's name: IDS_LOGINGSTART
en: Start logging
pl: Rozpocznij zapis

note: Programmer's name: IDS_LOGING_REALLYSTOP
en: Do you really want to stop current flight logging?
pl: Czy zatrzymać zapisywanie lotu?

note: Programmer's name: IDS_LOGING_REALLYSTART
en: Do you really want to start current flight logging?
pl: Czy rozpocząć zapis lotu?

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_CIRCUP
en: Circling north
pl: Krążenie - północ

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_HEADINGUP
en: Heading up
pl: Kurs

en: Flights folder does not exist. Do you want to select another folder?
pl: Folder lotów nie istnieje. Wybrać inny?

note: Programmer's name: IDS_CURSORTGOTO
en: (as in goto dialog)
pl: (jak w oknie "Leć do")

note: Programmer's name: IDS_CURSORTCOURSE
en: Course
pl: Kurs

note: Programmer's name: IDS_CURSORTARRIVAL Programmer's name: IDS_WL_ARRIVALALT
en: Arrival Alt
pl: Wys. przyl.

note: Programmer's name: IDS_CURSORTREQLD Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDLD
en: Required L/D
pl: Wymagana L/D

note: Programmer's name: IDS_UPGRADEKEY
en: Upgrade serial nr.: %05d
pl: Nr ser. aktualizacji: %05d

note: Programmer's name: IDS_ENTERORIGKEY
en: Please enter original key!
pl: Wprowadź pierwotny klucz!

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_PAN
en: Pan mode
pl: Przesuwanie

note: Programmer's name: ID_MENU_ROTATEFAI
en: Rotate FAI area
pl: Obróć obszar FAI

note: Programmer's name: ID_MENU_NOACTION
en: <no action>
pl: <brak akcji>

note: Programmer's name: ID_MENU_SYSACTION
en: <system default>
pl: <domyślnie>

note: Programmer's name: ID_MENU_ZOOMUP
en: Zoom in
pl: Przybliż

note: Programmer's name: ID_MENU_ZOOMDOWN
en: Zoom out
pl: Oddal

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGENEXT
en: Next page
pl: Nast.strona

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGEPREV
en: Previous page
pl: Poprz. strona

note: Programmer's name: ID_MENU_WPNEXT
en: Next waypoint
pl: Następny PZ

note: Programmer's name: ID_MENU_WPPREV
en: Previous waypoint
pl: Poprzedni PZ

note: Programmer's name: ID_MENU_TPNEXT
en: Next task point
pl: Następny PZ

note: Programmer's name: ID_MENU_TPPREV
en: Previous task point
pl: Poprzedni PZ

note: Programmer's name: ID_MENU_MAPORIENTATION
en: Map orientation
pl: Orientacja mapy

note: Programmer's name: ID_MENU_NEXTSTART
en: Next task start
pl: Nowy start zadania

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEMAP
en: Toggle map
pl: Wł/wył. mapę

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEAIRSPACE
en: Toggle airspace
pl: Wł/wył. strefy

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEWAYPOINTS
en: Toggle waypoints
pl: Wł/wył. PZ

note: Programmer's name: ID_MENU_MCUP
en: Mc increase
pl: Mc +

note: Programmer's name: ID_MENU_MCDOWN
en: Mc decrease
pl: Mc -

note: Programmer's name: ID_MENU_VOLUP
en: Volume increase
pl: Głośniej

note: Programmer's name: ID_MENU_VOLDOWN
en: Volume decrease
pl: Ciszej

note: Programmer's name: ID_MENU_DISPLAYOPTIONS Programmer's name: IDS_MENUDLG_DISPLAYOPTIONS
en: Display options
pl: Opcje wyświetlania

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLETASK
en: Toggle task
pl: Wł/wył. zadanie

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGEMAP1
en: Map 1 page
pl: Mapa str. 1

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGEMAP2
en: Map 2 page
pl: Mapa str. 2

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGESTAT
en: Statistics page
pl: Strona statystyk

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGEINFO
en: Info page
pl: Strona Informacji

note: Programmer's name: ID_MENU_ENGINERUNNING
en: Engine running
pl: Silnik pracuje

note: Programmer's name: ID_MENU_NEXTMAP
en: Next map
pl: Nast. mapa

note: Programmer's name: ID_MENU_WPADD Programmer's name: IDS_MENUDLG_WPADD
en: Add waypoint
pl: Dodaj PZ

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLETERRAIN
en: Toggle terrain
pl: Wł/wył. teren

note: Programmer's name: ID_MENU_PREVTARGET
en: Previous target
pl: Poprzedni cel

note: Programmer's name: ID_MENU_THERMAL Programmer's name: IDS_MENUDLG_THERMAL Programmer's name: IDS_DO_THERMALASSISTANT
en: Thermal Assistant
pl: Asystent kominów

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEFAI
en: Toggle FAI area
pl: Wł/wył. obszar FAI

note: Programmer's name: ID_MENU_NEARESTLANDING
en: Nearest outlanding
pl: Najbliższe lądowisko

note: Programmer's name: ID_MENU_NEARESTAIRPORT
en: Nearest airport
pl: Najbliższe lotnisko

note: Programmer's name: ID_MENU_TARGETDETAILS
en: Target details
pl: Szczegóły punktu

note: Programmer's name: ID_MENU_ARMNEARAS
en: Arm nearest airspace
pl: Włącz alarm przestrzeni

note: Programmer's name: IDS_FONT_STATSMALL
en: Stat. small font
pl: Statystyka - opisy

note: Programmer's name: IDS_WP_CNONE Programmer's name: IDS_FILLNONE Programmer's name: IDS_SERPAR_NONE Programmer's name: IDS_WL_NONE Programmer's name: IDS_NONE
en: None
pl: Brak

note: Programmer's name: IDS_WP_CLANDABLE
en: Landable points
pl: Lądowiska

note: Programmer's name: IDS_WP_CALL
en: All points
pl: Wszystkie PZ

note: Programmer's name: IDS_NB_TRACK
en: Track over ground (Trk)
pl: Scieżka wzgl. ziemi (Trk)

note: Programmer's name: IDS_NB_GSP
en: Speed over ground (GS)
pl: Prędk.wzgl. ziemi (GS)

note: Programmer's name: IDS_NB_VARIO
en: Vertical speed (Vario)
pl: Prędk. pion.(Vario)

note: Programmer's name: IDS_NB_TAS
en: True airspeed (TAS)
pl: Prędk. TAS (TAS)

note: Programmer's name: IDS_NB_ALT
en: Altitude QNH (Alt)
pl: Wysokość QNH (Alt)

note: Programmer's name: IDS_NB_GND
en: Ground elevation (Gnd)
pl: Elewacja terenu (Gnd)

note: Programmer's name: IDS_NB_ARRIVAL
en: Arrival altitude (Arrival)
pl: Wysokość przylotu (Arrival)

note: Programmer's name: IDS_NB_AVAR
en: Average vertical speed (VarA)
pl: Średnie Wario (VarA)

note: Programmer's name: IDS_NB_TVAR
en: Last thermal vario (VarT)
pl: Ostatni komin (VarT)

note: Programmer's name: IDS_NB_BRGDIFF
en: Steering course (To)
pl: +/- od kursu (To)

note: Programmer's name: IDS_NB_BRG
en: Bearing to target (Brg)
pl: Namiar na cel (Brg)

note: Programmer's name: IDS_PAGETASKERR
en: Invalid entry on page [Task]!
pl: Błędne dane na stronie [Zadanie]!

note: Programmer's name: IDS_APPVERDATE
en: %s (ver %s)
pl: %s (wer %s)

note: Programmer's name: IDS_SERIAL
en: Program registered, Serial nr.: %05d
pl: Program zarejestrowany, nr seryjny: %05d

note: Programmer's name: IDS_UPGRADELIMIT
en: Free upgrades until: %s
pl: Uaktualnienia do: %s

note: Programmer's name: IDS_DATELIMIT
en: Expiration date: %s
pl: Ważność upływa: %s

note: Programmer's name: IDS_UNREGVERSION
en: Unregistered version
pl: Wersja niezarejestrowana

note: Programmer's name: IDS_NB_WIND
en: Current wind (Wind)
pl: Aktualny wiatr (Wind)

note: Programmer's name: IDS_NB_AGL
en: Height AGL (Agl)
pl: Wysokość AGL (Agl)

note: Programmer's name: IDS_NB_LEVEL
en: Flight level (FL)
pl: Poziom lotu (FL)

note: Programmer's name: IDS_NB_OPTDIST
en: Optimized distance (Opt)
pl: Optym. odległ.(Opt)

note: Programmer's name: IDS_NB_FAIDIST
en: Triangle distance (Tri)
pl: Długość trójkąta (Tri)

note: Programmer's name: IDS_NB_LOCALTIME
en: Local time (Time)
pl: Czas lokalny(Time)

note: Programmer's name: IDS_NB_DIS
en: Distance to target (Dis)
pl: Odległość do celu (Dis)

note: Programmer's name: IDS_NB_ETA
en: Arrival time (ETA)
pl: Szac. czas przyl. (ETA)

note: Programmer's name: IDS_NB_ETE
en: Estimated time enroute (ETE)
pl: Szac.czas oblotu (ETE)

note: Programmer's name: IDS_NB_TLD
en: Required L/D (Req.L/D)
pl: Wymagana L/D (Req.L/D)

note: Programmer's name: IDS_NB_FLOWNLD
en: Flown L/D (Cur.L/D)
pl: Aktualna L/D (Cur.L/D)

note: Programmer's name: IDS_TSK_UNKNOWN
en: Unknown task
pl: Nieznane zadanie

note: Programmer's name: IDS_TSK_GOAL
en: Goal
pl: Docel.

note: Programmer's name: IDS_TSK_BROKEN
en: Broken leg
pl: Otwarty z 1 PZ

note: Programmer's name: IDS_TSK_OUTRET
en: Out&Return
pl: Docel-Powrót

note: Programmer's name: IDS_TSK_FAI
en: FAItr.
pl: Trójkąt FAI

note: Programmer's name: IDS_TSK_TRIANGLE
en: Tri.
pl: Trójkąt

note: Programmer's name: IDS_TSK_POLYGON
en: Polygon
pl: Wielobok

note: Programmer's name: IDS_TASKPOINT_FINISH
en: Finish:
pl: Meta:

note: Programmer's name: IDS_TASKPOINT_POINT
en: %d.Point:
pl: %d.Punkt:

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_FIXED
en: Fixed
pl: Stały

note: Programmer's name: IDCMD_LEFT
en: Left
pl: Lewo

note: Programmer's name: IDCMD_RIGHT
en: Right
pl: Prawo

note: Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN1
en: Tool btn 1
pl: Przycisk 1

note: Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN2
en: Tool btn 2
pl: Przycisk 2

note: Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN3
en: Tool btn 3
pl: Przycisk 3

note: Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN4
en: Tool btn 4
pl: Przycisk 4

note: Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN5
en: Tool btn 5
pl: Przycisk 5

note: Programmer's name: IDS_JET Programmer's name: IDS_AIRPLANE Programmer's name: IDS_AIRCRAFT
en: Aircraft
pl: Samolot

note: Programmer's name: IDS_ARROW
en: Arrow
pl: Strzałka

note: Programmer's name: IDS_ORIENTATION
en: Orientation
pl: Orientacja strony

note: Programmer's name: IDS_GLIDER1
en: Glider 1
pl: Szybowiec 1

note: Programmer's name: IDS_FONT_MAP
en: Map font
pl: Mapa

note: Programmer's name: IDS_FONT_AIRSPACE
en: Airspace font
pl: Strefy

note: Programmer's name: IDS_FONT_WAYPOINTS
en: Waypoint font
pl: Punkty zwrotne

note: Programmer's name: IDS_FONT_ZOOM
en: Zoom font
pl: Skala mapy

note: Programmer's name: IDS_FONT_NB_TITLE
en: NavBox Title font
pl: Okienka - tytuł

note: Programmer's name: IDS_FONT_NB_LINE1
en: NavBox Line1 font
pl: Okienka - linia 1

note: Programmer's name: IDS_FONT_NB_LINE2
en: NavBox Line2 font
pl: Okienka - linia 2

note: Programmer's name: IDS_FONT_SYMBOLS
en: Map symbols font
pl: Symbole mapy

note: Programmer's name: IDS_COLOR_BLACK
en: Black
pl: Czarny

note: Programmer's name: IDS_NB_GPSSTATUS
en: GPS status (GPS)
pl: Stan GPS (GPS)

note: Programmer's name: IDS_NB_TARGETNAME
en: Target name (Target)
pl: Nazwa celu (Target)

note: Programmer's name: IDS_NB_ASDISTANCE
en: Distance to airspace (As.Dis)
pl: Odległość do strefy (As.Dis)

note: Programmer's name: IDS_DSA_ZEROFINISHALT
en: Task finish altitude is set to zero!
pl: Elewacja mety ustawiona na zero!

note: Programmer's name: IDS_FONT_WARN_LINE1
en: Warning Line1 font
pl: Ostrzeżenia - linia 1

note: Programmer's name: IDS_FONT_WARN_LINE2
en: Warning Line2 font
pl: Ostrzeżenia - linia 2

note: Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDALT
en: Required Alt
pl: Wymagana wys.

note: Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDMC
en: Required Mc
pl: Wymagany Mc

note: Programmer's name: IDS_COMPLETE
en: Complete
pl: Kompletne

note: Programmer's name: IDS_STAT_LASTMINSTAT
en: Last %d minutes statistics
pl: Statystyka ostatnich %d minut

note: Programmer's name: IDS_ADDWPRESTART
en: Cannot add new waypoint. Please restart!
pl: Nie można dodać PZ. Wymagany restart!

note: Programmer's name: IDS_ADDROUTERESTART
en: Cannot add new route. Please restart!
pl: Nie można dodać zadania. Wymagany restart!

note: Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP2 Programmer's name: IDS_WPE_BRG Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP2
en: Brg
pl: Namiar

note: Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP3 Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP1
en: Dis [%s]
pl: Odl [%s]

note: Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP4
en: Arrival [%s]
pl: Przylot [%s]

note: Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP5 Programmer's name: IDS_WPE_REQLD
en: Req.L/D
pl: Wym. L/D

note: Programmer's name: IDS_STAT_MINS
en: %d mins.
pl: %d min.

note: Button or Between? Programmer's name: IDS_BTNNAME
en: Btn %d/%d
pl: Klaw %d/%d

note: Programmer's name: IDS_MENUSETTINGSEXIT
en: Settings and Exit actions must be on the menu!
pl: "Ustawienia" i "Zakończ" muszą być w menu!

note: Programmer's name: IDS_SELECTPOINT
en: Select Point
pl: Wybierz Punkt

note: Programmer's name: IDS_KEY
en: Key %s
pl: Klawisz %s

note: Programmer's name: IDS_SPACE Programmer's name: IDS_SERPAR_SPACE
en: Space
pl: Spacja

note: Programmer's name: IDS_DUPLICATEKEYASSIGNMENT
en: Duplicate key assignment!
pl: Podwójne przypisanie klawisza!

note: Programmer's name: IDS_NB_MCREQ
en: Required Mc (Req.Mc)
pl: Wymagany Mc (Req.Mc)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEREQ
en: Task required speed (tReq.Sp)
pl: Wymag. pręd. zadania (tReq.Sp)

note: Programmer's name: IDS_NB_NETTO
en: Netto vertical speed (Netto)
pl: Prędk. pion. netto (Netto)

note: Programmer's name: IDS_TASKSAVEDDUPLICATE
en: Task saved, but duplicate was found and deleted.
pl: Zadanie zapisane, ale usunięto duplikat.

note: Programmer's name: IDS_TASKSAVED
en: Task saved.
pl: Zadanie zapisane.

note: Programmer's name: IDS_STAT_ONTASK
en: On task
pl: Na trasie

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_PARAFLIGHTPROPS
en: Volume && Alt.
pl: Głośność && Wys.

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_FLIGHTPROPS
en: Mc && Alt.
pl: Mc && Wys.

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_FLIGHT
en: Track && Target
pl: Ścieżka && Cel

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_SAVE
en: Save settings
pl: Zapisz ustawienia

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_SWITCHPROFILE
en: Switch profile
pl: Zmień profil

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_UI
en: User Interface
pl: Interfejs użytkownika

note: Programmer's name: IDS_FONT_LISTITEM
en: List item font
pl: Wykazy

note: Programmer's name: IDS_GLIDER2
en: Glider 2
pl: Szybowiec.2

note: Programmer's name: IDS_GLIDER3
en: Glider 3
pl: Szybowiec.3

note: Programmer's name: IDS_INSIDE
en: Inside
pl: Naruszona

note: Programmer's name: IDS_GLIDER4
en: Glider 4
pl: Szybowiec.4

note: Programmer's name: IDS_FINALGLIDE Programmer's name: IDS_NBGRP_FINALGLIDE
en: Final glide
pl: Dolot

note: Programmer's name: IDS_INVALIDSERIAL
en: Invalid registration key!
pl: Zły kod rejestracyjny

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSA
en: Class A
pl: Klasa A

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSB
en: Class B
pl: Klasa B

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSC
en: Class C
pl: Klasa C

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSD
en: Class D
pl: Klasa D

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSE
en: Class E
pl: Klasa E

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSF
en: Class F
pl: Klasa F

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSG
en: Class G
pl: Klasa G

note: Programmer's name: IDS_COLOR_MAROON
en: Maroon
pl: Kasztanowy

note: Programmer's name: IDS_COLOR_GREEN
en: Green
pl: Zielony

note: Programmer's name: IDS_COLOR_OLIVE
en: Olive
pl: Oliwkowy

note: Programmer's name: IDS_COLOR_PURPLE
en: Purple
pl: Fioletowy

note: Programmer's name: IDS_COLOR_TEAL
en: Teal
pl: Morski

note: Programmer's name: IDS_COLOR_GREY
en: Grey
pl: Szary

note: Programmer's name: IDS_COLOR_SILVER
en: Silver
pl: Srebrny

note: Programmer's name: IDS_COLOR_RED
en: Red
pl: Czerwony

note: Programmer's name: IDS_COLOR_LIME
en: Lime
pl: Jasnozielony

note: Programmer's name: IDS_COLOR_YELLOW
en: Yellow
pl: Żółty

note: Programmer's name: IDS_COLOR_BLUE
en: Blue
pl: Niebieski

note: Programmer's name: IDS_COLOR_FUSHCIA
en: Fushcia
pl: Różowy

note: Programmer's name: IDS_COLOR_AQUA
en: Aqua
pl: Wodny

note: Programmer's name: IDS_COLOR_WHITE
en: White
pl: Biały

note: Programmer's name: IDS_UNKNOWN Programmer's name: IDS_POINTDIR_UNKNOWN Programmer's name: IDS_CCUNKNOWN Programmer's name: IDS_WP_UNKNOWN
en: Unknown
pl: Nieznany

note: Programmer's name: IDS_PAGEPOLARERR
en: Invalid entry on page [Polar]!
pl: Błędne dane na stronie [Biegun.]!

note: Programmer's name: IDS_FP_ALT
en: Alt [%s]%s
pl: Wys. [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_FP_BUGS
en: Bugs [%s]%s
pl: Muchy [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_FP_BALLAST
en: Ballast [%s]%s
pl: Balast [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_FP_ALTRES
en: Alt.Res [%s]%s
pl: Zapas wys. [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_DLGFLIGHTPROPSERR
en: Invalid entry in [Flight properties] dialog!
pl: Błędne dane na stronie [Wł. lotu]!

note: Programmer's name: IDS_ATCONTROLZONE
en: Control zone
pl: Strefa kontrolowana

note: Programmer's name: IDS_ATRESTRICTED
en: Restricted zone
pl: Strefa ograniczona

note: Programmer's name: IDS_ATPROHIBITED
en: Prohibited zone
pl: Strefa zakazana

note: Programmer's name: IDS_ATDANGEROUS
en: Dangerous zone
pl: Strefa niebezpieczna

note: Programmer's name: IDS_ATGLIDER
en: Glider sector
pl: Strefa szybowcowa

note: Programmer's name: IDS_ATAIRWAY Programmer's name: IDS_ASI_AWY
en: Airway
pl: Droga lotn.

note: Programmer's name: IDS_ATTRANSPONDER
en: Transponder mandatory zone
pl: Strefa lotu z transponderem

note: Programmer's name: IDS_ATMILITARY
en: Military zone
pl: Strefa wojskowa

note: Programmer's name: IDS_ATOTHER
en: Other
pl: Inne

note: Programmer's name: IDS_FILLTRANSPARENT
en: Transparent
pl: Przezroczyste

note: Programmer's name: IDS_FILLSOLID
en: Solid
pl: Wypełnione

note: Programmer's name: IDS_PAGEINPUTSERR
en: Invalid entry on page [Input]!
pl: Błędne dane na stronie [Wejście]!

note: Programmer's name: IDS_PAGEAIRSPACEERR
en: Invalid entry on page [Airspace]!
pl: Błędne dane na stronie [Strefy]!

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_SYMMETRIC
en: Symmetric
pl: Symetrycznie

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_NEXT Programmer's name: IDS_TASK_NEXT
en: Next
pl: Nast.

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_PREV
en: Previous
pl: Poprzedni

note: Programmer's name: IDS_BELOWALT
en: Below %s
pl: Poniżej %s

note: Programmer's name: IDS_ABOVEALT
en: Above %s
pl: Powyżej %s

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_OLCFAI
en: OLC && FAIarea
pl: OLC && Trój. FAI

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_NAVBOXES
en: Nav boxes
pl: Okienka

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_MAPMODE
en: Map orient.
pl: Orientacja mapy

note: Programmer's name: IDS_DELETETASKPOINT Programmer's name: IDS_DELETEPOINT
en: Delete point?
pl: Usunąć PZ?

note: Programmer's name: IDS_CMDCOLCAP1 Programmer's name: IDS_NBCOLCAP4
en: Action
pl: Acja

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADSETTINGS
en: Loading settings...
pl: Ładowanie ustawień...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADTERRAIN
en: Loading terrain...
pl: Ładowanie mapy...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADWAYPOINTS
en: Loading waypoints...
pl: Ładowanie PZ...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADAIRSPACE
en: Loading airspace...
pl: Ładowanie stref...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_CREATEREADER
en: Creating reader...
pl: Tworzenie czytnika...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_WAITREADER
en: Connecting to reader...
pl: Łączenie z czytnikiem...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_WAITMAP
en: Waiting for data...
pl: Oczekiwanie na dane...

note: Programmer's name: ID_TASK_EDIT
en: Tools
pl: Narzęd.

note: Programmer's name: ID_TASK_LIST
en: List
pl: Lista

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_APPLYNAVIGATION
en: Applying navigation data...
pl: Dołącz. danych nawigacyjnych...

note: Programmer's name: IDS_WINDDLGERR
en: Invalid wind entry!
pl: Błędne wprowadz. wiatru!

note: Programmer's name: IDS_NOHELP
en: No help found!
pl: Brak plików pomocy!

note: Programmer's name: IDS_FONT_STATLARGE
en: Stat. large font
pl: Statystyka - duża czcionka

note: Programmer's name: IDS_NOTAVAILSETTINGS
en: Command available only on map page.
pl: Polecenie dostępne tylko na stronie mapy.

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_EXTERNAL
en: External
pl: Zewnętrzny

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_ONCIRCLING
en: On circling
pl: Krążenie

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_AUTOSPEED
en: Auto speed
pl: Auto prędk.

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_NORMAL
en: Closed
pl: Zamkn.

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_INVERTED Programmer's name: IDS_CCOPEN
en: Open
pl: Otwarta

note: Need context Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_TASTER
en: Taster
pl: Przycisk

note: Programmer's name: IDS_LX1600_VARRANGETEXT
en: Range [%s]
pl: Zasięg [%s]

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SFTABTEXT
en: Dead band [%s]
pl: TAB [%s]

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LINPOS
en: Lin/pos
pl: Lin/dod

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LINNEG
en: Lin/neg
pl: Lin/ujem

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LINEAR
en: Linear
pl: Liniowy

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIGPOS
en: Dig/pos
pl: Cyf/dod

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIGNEG
en: Dig/neg
pl: Cyf/ujem

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIGITAL
en: Digital
pl: Cyfrowy

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_POS
en: Sc pos
pl: Sc dod

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_NEG
en: Sc neg
pl: Sc ujem

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIOMODE_L
en: Vol L
pl: Cicho

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIOMODE_H
en: Vol H
pl: Głośno

note: Programmer's name: IDS_LX_NEEDLE_NETTO
en: Netto
pl: netto

note: Programmer's name: IDS_LX_NEEDLE_RELATIV
en: Relativ
pl: Względ.

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM1_GLDIF
en: Glide Diff.
pl: Zapas dolotu

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM1_LEGSP
en: Leg speed
pl: Pręd. na boku

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM1_TSKSP
en: Tsk speed
pl: Pręd. trasy

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM2_INT Programmer's name: IDS_STAT_AVGVARIO
en: Avg.vario
pl: Śr. wario

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM2_FTIME
en: Flight time
pl: Czas lotu

note: Programmer's name: IDS_NB_FLIGHTTIME
en: Flight time (Fl.Time)
pl: Czas lotu (Fl.Time)

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM2_LEGTI
en: Leg time
pl: Czas boku

note: Programmer's name: IDS_BADREADER
en: No data from GPS device. Do you want to select new input?
pl: Brak danych z GPS. Czy wybrać inne dane?

note: Programmer's name: IDS_TASKOPTIONSERR
en: Invalid entry on page [Task options]!
pl: Błędne dane na stronie [Opcje zadania]!

note: Programmer's name: IDS_POINT_FINISH Programmer's name: IDS_TASK_FINISH
en: Finish
pl: Meta

note: Programmer's name: IDS_CLICKPOINT
en: Click point
pl: Przycisk

note: Programmer's name: IDS_DISCONNECTED
en: disconnected
pl: rozłączony

note: Programmer's name: IDS_CONNECTED
en: connected
pl: połączony

note: Programmer's name: IDS_STAT_THERMALS
en: Thermals
pl: Kominy

note: Programmer's name: IDS_STAT_FLIGHTSTAT
en: Flight statistics
pl: Statystyka lotu

note: Programmer's name: IDS_STAT_POSITION
en: Position
pl: Pozycja

note: Programmer's name: IDS_INSERTPOINT
en: Insert point?
pl: Wstawić PZ?

note: Programmer's name: IDS_APPENDPOINT
en: Append point?
pl: Dodać PZ?

note: Programmer's name: IDS_DETAILS Programmer's name: IDS_CAP_DETAILS Programmer's name: IDS_WPE_DETAILS
en: Details
pl: Szczegóły

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_NORTHUP
en: North up
pl: Północ

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_WESTUP
en: West up
pl: Zachód

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_EASTUP
en: East up
pl: Wschód

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_SOUTHUP
en: South up
pl: Połud.

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_GOALUP
en: Goal up
pl: Cel

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_TRACKUP
en: Track up
pl: Ścieżka

note: Programmer's name: IDS_CURSORINFO
en: Cursor Info
pl: Informacje

note: Programmer's name: IDS_STARTFAILEDRESET
en: Previous start failed. Do you want to reset all settings to defaults?
pl: Poprzednie uruchomienie nieudane. Czy przywrócić ustawienia domyślne?

note: Programmer's name: IDS_STAT_AVGSPEED
en: Avg.speed
pl: Śr. prędk.

note: Programmer's name: IDS_STAT_DISFLOWN
en: Dis.flown
pl: Odl. przelec.

note: Programmer's name: IDS_STAT_CIRCLING
en: Circling
pl: Krążenie

note: Programmer's name: IDS_STAT_DURATION
en: Duration
pl: Czas lotu

note: Programmer's name: IDS_STAT_GROUND
en: Ground
pl: Ziemia

note: Programmer's name: IDS_STAT_UNLIMITED
en: Unlimited
pl: Nieogranicz.

note: Programmer's name: IDS_OFF
en: OFF
pl: Wył.

note: Programmer's name: IDS_TARGET_TITLE
en: %s  To: %s
pl: %s  Do: %s

note: Programmer's name: IDS_TRUE
en: true
pl: geo.

note: Programmer's name: IDS_TRIFAI
en: TriFAI
pl: Trój. FAI

note: Programmer's name: IDS_TRI
en: Tri
pl: Trój.

note: Programmer's name: IDS_GPSL_LASTFIX
en: Last fix
pl: Ostatni fix

note: Programmer's name: IDS_GPSL_BAD
en: Bad
pl: Zły

note: Programmer's name: IDS_STAT_TIME
en: Time:
pl: Czas:

note: Programmer's name: IDS_STAT_DATE
en: Date:
pl: Data:

note: Programmer's name: IDS_STAT_FLLEVEL
en: Fl.Level
pl: Poz. lotu

note: Programmer's name: IDS_STAT_HEIGHT
en: Height
pl: Wys. AGL

note: Programmer's name: IDS_CC15M
en: 15 meter
pl: 15 m

note: Programmer's name: IDS_CC18M
en: 18 meter
pl: 18 m

note: Programmer's name: IDS_CCCLUB
en: Club
pl: Klub

note: Programmer's name: IDS_CCDOUBLE
en: Doubleseater
pl: Dwumiejscówka

note: Programmer's name: IDS_CCWORLD
en: World
pl: Światowa

note: Programmer's name: IDS_CCUL
en: Ultralight
pl: Ultralekki

note: Programmer's name: IDS_CCTOURING
en: Touring
pl: Turystyczny

note: Programmer's name: IDS_DEVICE_NONE
en: No device
pl: Brak urządz.

note: Programmer's name: IDS_WP_GLIDERSITE
en: Glider site
pl: Szybowisko

note: Programmer's name: IDS_WP_SOLIDAIRFIELD
en: Solid airfield
pl: Pas utwardzony

note: Programmer's name: IDS_WP_MOUNTAINPASS
en: Mountain pass
pl: Przełęcz

note: Programmer's name: IDS_WP_SENDER
en: Sender
pl: Nadajnik

note: Programmer's name: IDS_WP_VOR
en: Vor
pl: VOR

note: Programmer's name: IDS_WP_NDB
en: Ndb
pl: NDB

note: Programmer's name: IDS_WP_COOLINGTOWER
en: Cooling tower
pl: Chłodnia kominowa

note: Programmer's name: IDS_WP_DAM
en: Dam
pl: Zapora

note: Programmer's name: IDS_WP_TUNNEL
en: Tunnel
pl: Tunel

note: Programmer's name: IDS_WP_BRIDGE
en: Bridge
pl: Most

note: Programmer's name: IDS_WP_POWERPLANT
en: Power plant
pl: Elektrownia

note: Programmer's name: IDS_WP_CASTLE
en: Castle
pl: Zamek

note: Programmer's name: IDS_WP_INTERSECTION
en: Intersection
pl: Skrzyżowanie

note: Programmer's name: IDS_STARTFAILEDOPEN
en: Previous connection to GPS failed. Do you want to start in simulation mode?
pl: Połączenie z GPS nieudane. Czy uruchomić tryb symulacyjny?

note: Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDHEADER
en: Invalid header in file
pl: Nieprawidłowy nagłówek pliku

note: Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDFORMAT
en: Invalid format in file
pl: Zły format pliku

note: Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDLICENSE
en: Invalid license for file
pl: Zła licencja dla pliku

note: Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDVIEW
en: Failed to create memory view of file
pl: Nie udało się utworzyć podglądu pliku

note: Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDMAP
en: Failed to create memory map of file
pl: Nie udało się utworzyć mapy pliku

note: Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDOPEN
en: Failed to open file
pl: Nieudane otwarcie pliku

note: Programmer's name: IDS_LFF_SCANERR
en: Error scanning file
pl: Błąd skanowania pliku

note: Programmer's name: IDS_LFF_EMPTYFILE Programmer's name: IDS_LFF_NOFILE Programmer's name: IDS_LFF_NOTSUPPORTED Programmer's name: IDS_LFF_FILEEXISTS
en: File
pl: Plik

note: Programmer's name: IDS_LFF_PARSEERR
en: Error parsing file
pl: Bład przetwarzania pliku

note: Programmer's name: IDS_WARNDISCONNECT
en: While using terminal, application will not decode GPS data. Continue?
pl: W trybie terminala, program nie dekoduje danych GPS. Kontynuować?

note: Programmer's name: IDS_RESUME
en: Resume
pl: Kontynuuj

note: Programmer's name: IDS_ERRCREATEFILE
en: Cannot create file
pl: Nie można utworzyć pliku

note: Programmer's name: IDS_SAVEFILE
en: Save File
pl: Zapisz plik

note: Programmer's name: IDS_NOCONFIGFILE
en: Configuration file
pl: Plik konfiguracyjny

note: Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDSAVE
en: Failed to save file
pl: Błąd zapisu pliku

note: Programmer's name: IDS_DSA_MINIMIZECLOSE
en: You are sending %s to the background. To close it, choose Menu/Exit.
pl: Ukrywasz %s. Aby zamknąć, wybierz Menu/Wyjdź.

note: Programmer's name: IDS_INFO_LASTFIX
en: No GPS data!
pl: Brak danych GPS!

note: Programmer's name: IDS_NEVER
en: never
pl: nigdy

note: Programmer's name: IDS_ALWAYS
en: always
pl: zawsze

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVEWP
en: Saving waypoints...
pl: Zapis PZ...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVESETTINGS
en: Saving settings...
pl: Zapis ustawień...

note: Programmer's name: IDS_SCALE
en: Scale
pl: Skala

note: Programmer's name: IDS_AS_HDIST
en: Dist:
pl: Odl:

note: Programmer's name: IDS_AS_VDIST
en: Vert.dist:
pl: Odl. pion:

note: Programmer's name: IDS_SURE
en: Are you sure?
pl: Jesteś pewien?

note: Programmer's name: IDS_PROFILE
en: PROFILE%d
pl: PROFIL%d

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKDIS
en: Task remaining distance (tDis)
pl: Pozostała odległość zadania (tDis)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKARRIVAL
en: Task arrival altitude (tArr)
pl: Wys. przylotu z zadania (tArr)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKETE
en: Task estimated time (tETE)
pl: Szac. czas zadania (tETE)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKETA
en: Task arrival time (tETA)
pl: Czas przylotu (tETA)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKDIFF
en: Task delta time (tDelta)
pl: Czas delta zadania (tDelta)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKLD
en: Task required L/D (tL/D)
pl: Wymagana L/D dla zadania (tL/D)

note: Programmer's name: IDS_TASKBUTTON
en: Task button
pl: Przycisk zadania

note: Programmer's name: IDS_STAT_TASKSTAT
en: Task statistics
pl: Statystyka zadania

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKREMAIN
en: Task remaining time (tRemain)
pl: Pozostały czas zadania (tRemain)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEED
en: Task speed (Tsk.Sp)
pl: Prędkość zadania (Tsk.Sp)

note: Programmer's name: IDS_NB_STATSPEED
en: Speed last hour (60'.Sp)
pl: Prędkość ost. godz. (60'.Sp)

note: Programmer's name: IDS_NB_SPEEDTOFLY
en: Speed to fly (STF)
pl: Zalecana prędkość (STF)

note: Programmer's name: IDS_WP_WAYPOINT
en: Waypoint
pl: PZ

note: Programmer's name: IDS_WP_MOUNTAINTOP
en: Mountain top
pl: Szczyt góry

note: Programmer's name: IDS_WP_GRASSAIRFIELD
en: Grass airfield
pl: Lotn. trawiaste

note: Programmer's name: IDS_WP_OUTLANDING
en: Outlanding
pl: Lądowisko przyg.

note: Programmer's name: IDS_MAPCOPY
en: Do you wish to copy settings from map page %d to map page %d? (All settings for map page %d will be lost!)
pl: Czy skopiować ustawienia ze strony mapy %d? do strony mapy %d?(Ustawienia mapy %d zostaną utracone)

note: Programmer's name: IDS_STAT_XCSPEED
en: XC speed
pl: Prędkość przel.

note: Programmer's name: IDS_NB_WINDCOMPONENT
en: Current wind component (cWind)
pl: Składowa wiatru (cWind)

note: Programmer's name: IDS_STAT_SUNRISEANDSET
en: Sunrise & Sunset
pl: Wschód i zachód Słońca

note: Programmer's name: IDS_TASK_START
en: Task started at %s
pl: Zadanie rozpoczęte o %s

note: Programmer's name: IDS_TASK_NEARPOINT
en: Near %s
pl: Blisko %s

note: Programmer's name: IDS_TASK_SXYFROMWP
en: %s %s from %s
pl: %s %s z %s

note: Programmer's name: IDS_NB_ALTREQ
en: Required altitude (ReqAlt)
pl: Wymagana wysokość (ReqAlt)

note: Programmer's name: IDS_DUPLICATEWP
en: Duplicate waypoint name!
pl: Taki PZ już istnieje!

note: Programmer's name: IDS_CURPOS
en: cur. pos.
pl: pozycja

note: Programmer's name: IDS_NB_TEAM
en: Team position code (Team)
pl: Kod pozycji zespołu (Team)

note: Programmer's name: IDS_WL_TEAMCODE
en: Team code
pl: Kod zespołu

note: Programmer's name: IDS_STAT_TEAMCODE
en: Team code:
pl: Kod zespołu:

note: Programmer's name: IDS_WPE_DIS
en: Dis
pl: Odl

note: Programmer's name: IDS_WPE_ARRIVAL
en: Arrival
pl: Przylot

note: Programmer's name: IDS_WPE_REQMC
en: Req.Mc
pl: Wymag. Mc

note: Programmer's name: IDS_WPE_RWINFO
en: Runway info
pl: Info pas lądowania

note: Programmer's name: IDS_WPE_FREQ
en: Freq
pl: Częs

note: Programmer's name: IDS_SAVEWPTASK
en: Save waypoints and tasks?
pl: Zapisać PZ i zadania?

note: Programmer's name: IDS_COLPICKER_AUTOMATIC
en: Automatic
pl: Automat.

note: Programmer's name: IDS_COLPICKER_MORECOLOR
en: More Colors...
pl: Więcej Kolorów...

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_DEFAULT
en: SeeYou Default
pl: Domyślne SeeYou

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_HIGHCONTRAST
en: High Contrast
pl: Wysoki Kontrast

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_RELATIVE
en: Relative
pl: Względne

note: Programmer's name: IDS_OVERWRITE
en: Name already exists. Overwrite?
pl: Nazwa już istnieje. Nadpisać?

note: Programmer's name: IDS_CURDIR
en: Current Directory:
pl: Bieżący katalog:

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_ENUMPORTS
en: Enumerating ports...
pl: Zliczanie portów...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADDEVICES
en: Loading devices...
pl: Łączenie z urządzeniem...

note: Programmer's name: IDS_UPLOADINGDECL
en: Uploading declaration...
pl: Wysyłanie deklaracji...

note: Programmer's name: IDS_DECLUPLOADED
en: Declaration uploaded.
pl: Deklaracja wysłana.

note: Programmer's name: IDS_TODAY
en: today
pl: dzisiaj

note: Programmer's name: IDS_UNTIL
en: until
pl: do

note: Programmer's name: IDS_OBSTACLEXCLOCK
en: Obstacle %d o'clock
pl: Przeszkoda na %d - ej

note: Programmer's name: IDS_TRAFFICXCLOCK
en: Traffic %d o'clock
pl: Ruch na %d - ej

note: Programmer's name: IDS_RESETINGDEVICE
en: Resetting device...
pl: Reset urządzenia...

note: Programmer's name: IDS_DEVICERESET
en: Reset completed.
pl: Reset zakończony.

note: Programmer's name: IDS_DATE
en: Date
pl: Data

note: Programmer's name: IDS_REMOVE
en: Remove
pl: Usuń

note: Programmer's name: IDS_WPFENTRY
en: Waypoint filter
pl: Filtr PZ

note: Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP3
en: Var [%s]
pl: War [%s]

note: Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP4
en: Alt [%s]
pl: Wys [%s]

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADRADAR
en: Loading Radar aliases...
pl: Wczytywanie nazw Flarm...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVERADAR
en: Saving Radar aliases...
pl: Zapisywanie aliasów Flarm...

note: Programmer's name: IDS_FONT_RADAR
en: Radar font
pl: Font radaru

note: Programmer's name: IDS_FONT_TASK
en: Task font
pl: Pasek

note: Programmer's name: IDS_DO_AIRSPACE
en: Air- space
pl: Strefy

note: Programmer's name: IDS_DO_WAYPOINTS
en: Way- points
pl: PZ

note: Programmer's name: IDS_DO_NAVBOXES
en: Nav- boxes
pl: Okienka

note: Programmer's name: IDS_DO_OPTIMIZATION
en: Optimi- zation
pl: Optyma- lizacja

note: Programmer's name: IDS_DO_FAIAREA
en: FAI Area
pl: Obszar FAI

note: Programmer's name: IDS_DO_TRIANGLEOPTIMIZATION
en: Triangle optimization
pl: Optyma- lizacja trójkąta

note: Programmer's name: IDS_DO_TASKBAR
en: Task bar
pl: Pasek zadań

note: Programmer's name: IDS_DO_TERRAINCOLLISION
en: Terrain collision
pl: Kolizja z terenem

note: Programmer's name: IDS_DO_COMMANDBAR
en: Command bar
pl: Pasek poleceń

note: Programmer's name: IDS_WITHFLARM
en: (with Flarm)
pl: (z Flarm)

note: Programmer's name: IDS_WITHRADAR
en: (with Radar)
pl: (z Radarem)

note: Programmer's name: IDS_DO_FLARMLABELS
en: Radar labels
pl: Etykiety radaru

note: Programmer's name: IDS_NB_MAGTRACK
en: Magnetic track over ground (MagTrk)
pl: Ścieżka wzgl. ziemi mag. (MagTrk)

note: Programmer's name: IDS_NB_MAGBRG
en: Magnetic bearing to target (MagBrg)
pl: Namiar na cel mag. (MagBrg)

note: Programmer's name: IDS_MAGDEVOUTD1
en: Magnetic deviation
pl: Dewiacja

note: Programmer's name: IDS_MAGDEVOUTD2
en: data outdated!
pl: dane nieaktualne!

note: Programmer's name: IDS_BAT_CRITICAL
en: Battery critical!
pl: Bateria wyczerpana!

note: Programmer's name: IDS_BAT_LOW
en: Battery low.
pl: Niski poziom baterii.

note: Programmer's name: IDS_BAT_REMAINING
en: %s remaining
pl: Pozostało %s

note: Programmer's name: IDS_BAT_UNKNREMAINING
en: remaining time unknown
pl: pozostały czas nieznany

note: Programmer's name: IDS_FONT_TOOL
en: Tools font
pl: Narzędzia

note: Programmer's name: IDS_NEWTRAFFICXCLOCK
en: New traffic %d o'clock
pl: Nowy ruch na godzinie %d

note: Programmer's name: IDS_ROTATIONRESTART
en: New screen rotation will be used after %s is restarted!
pl: Obrót ekranu nastąpi po restarcie %s!

note: Programmer's name: IDS_QCLOSE_SAVE
en: Do you really want to save settings?
pl: Zapisać ustawienia?

note: Programmer's name: IDS_QCLOSE_SWITCHPROFILE
en: Do you really want to switch profile?
pl: Zmienić profil?

note: Programmer's name: IDS_YOURNAMEHERE
en: Your name here
pl: Imię i nazwisko

note: Programmer's name: IDS_TBEFOREALT
en: Below alt. [%s]%s
pl: Poniżej wys. [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_TSTARTALT
en: Start alt. [%s]%s
pl: Wys. startu [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_TSTARTGSP
en: Start gsp. [%s]%s
pl: Pręd. startu [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_QCLOSE_CONNECTME
en: Do you really want to exit and start ConnectMe?
pl: Chcesz zakończyć i uruchomić ConnectMe?

note: Programmer's name: IDS_PORTDESC_INTERNALGPS
en: Internal GPS
pl: Wewnętrzny GPS

note: Programmer's name: IDS_PORTDESC_EXTERNALPORT
en: Serial cable
pl: Kabel szeregowy

note: Programmer's name: IDS_PORTDESC_K6BTPORT
en: K6 Bluetooth
pl: Bluetooth K6

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTART
en: Enabling bluetooth...
pl: Włączanie Bluetooth...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTOP
en: Disabling bluetooth...
pl: Wyłączanie Bluetooth...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_BTLOOKUP
en: Searching for devices...
pl: Szukanie urządzeń...

note: Programmer's name: IDS_SELECTDEVICE
en: Select a device first!
pl: Najpierw wybierz urządzenie!

note: Programmer's name: IDS_CREATEBTPORTFAILED
en: Failed to create Bluetooth port!
pl: Błąd tworzenia portu Bluetooth!

note: Programmer's name: IDS_PAIRBTFAILED
en: Pairing failed!
pl: Parowanie nieudane!

note: Programmer's name: IDS_WARNBTDISCONNECT
en: Application will not decode GPS data during bluetooth setup. Continue?
pl: Program nie będzie dekodował danych GPS w czasie konfigurowania Bluetooth. Kontynuować?

note: Programmer's name: IDS_BTPIN
en: Enter PIN
pl: Wpisz PIN

note: Programmer's name: IDS_WAIT
en: Please wait...
pl: Proszę czekać...

note: Programmer's name: IDS_SELECTWP
en: Please select waypoint
pl: Wybierz PZ

note: Programmer's name: IDS_CHECKUTC
en: Check UTC offset!
pl: Sprawdź strefę czasową!

note: Programmer's name: IDS_SELECTLANG
en: Select language
pl: Wybierz język

note: Programmer's name: IDS_SELECTREGION
en: Select region
pl: Wybierz region

note: Programmer's name: IDS_WIZARD
en: Wizard
pl: Kreator

note: Programmer's name: IDS_NB_BATTERY
en: Battery info (Bat)
pl: Bateria (Bat)

note: Programmer's name: IDS_POWER_EXT
en: Ext
pl: Zew

note: Programmer's name: IDS_POWER_BACKUP
en: Backup
pl: Zapas

note: Programmer's name: IDS_POWER_CHARGE
en: Chrg
pl: Ład

note: Programmer's name: IDS_POWER_FULL
en: Full
pl: Pełna

note: Programmer's name: IDS_NB_NEARESTLANDING
en: Nearest outlanding (Near Outl)
pl: Najbliższe lądowisko (Najb Ląd)

note: Programmer's name: IDS_NB_NEARESTAIRPORT
en: Nearest airport (Near Apt)
pl: Najbliższe lotnisko (Near Apt)

note: Programmer's name: IDS_INFO_PRIMARYGPS
en: Primary GPS OK!
pl: Główny GPS OK!

note: Programmer's name: IDS_INFO_SECONDARYGPS1
en: PRIMARY GPS LOST!
pl: Utrata głównego GPS!

note: Programmer's name: IDS_INFO_SECONDARYGPS2
en: Using backup GPS
pl: Używam zapasowego GPS

note: Programmer's name: IDS_MEMORYLOW
en: Your device is low on memory, %s could become unstable. Continue anyway?
pl: Za mało pamięci, %s może być niestabilny. Kontynuować?

note: Programmer's name: IDS_MEMORYLOWMAP
en: Your device is low on memory. %s will run with smaller map cache.
pl: Mało pamięci. %s przydzieli mniej pamięci na mapy.

note: Programmer's name: IDS_WITHFLARMANDTRX
en: (with Flarm & TRX)
pl: (z Flarm i TRX)

note: Programmer's name: IDS_ADSBAIRCRAFT
en: ADS-B aircraft
pl: Samolot ADS-B

note: Programmer's name: IDS_CAP_1HOUR
en: 1 hour
pl: 1 godz.

note: Programmer's name: IDS_CAP_QUIT
en: Ignore
pl: Ignoruj

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVEAS
en: Saving airspace...
pl: Zapisuję przestrzeń...

note: Programmer's name: IDS_ATCUSTOM Programmer's name: IDS_ALTCLR_CUSTOM
en: Custom
pl: Własny

note: Programmer's name: IDS_ATTRAINING
en: Training
pl: Trening

note: Programmer's name: IDS_ATTRAFFICINFO
en: Traffic info
pl: Info o ruchu

note: Programmer's name: IDS_ATCONTROLAREA
en: Control area
pl: CTR

note: Programmer's name: ID_EDIT
en: Edit point
pl: Edytuj PZ

note: Programmer's name: ID_DELETE
en: Delete point
pl: Usuń PZ

note: Programmer's name: ID_INSERT
en: Insert point
pl: Wstaw PZ

note: Programmer's name: ID_UP
en: Point up
pl: PZ w górę

note: Programmer's name: ID_DOWN
en: Point down
pl: PZ w dół

note: Programmer's name: ID_TSKINVERT
en: Invert  task
pl: Odwróć trasę

note: Programmer's name: ID_COPY
en: Load task
pl: Ładuj zadanie

note: Programmer's name: ID_SAVE
en: Save task
pl: Zapisz zadanie

note: Programmer's name: ID_TSKDELETE
en: Clear task
pl: Wyczyść zadanie

note: Programmer's name: ID_TSKOPTIONS
en: Options
pl: Opcje

note: Programmer's name: ID_STARTPOINTS
en: Start points
pl: Punkty startowe

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_LOGBOOK
en: Logbook
pl: Książka lotów

note: Programmer's name: IDS_REG_CATALAN
en: Catalan
pl: Kataloński

note: Programmer's name: IDS_REG_CROATIAN
en: Croatian
pl: Chorwacki

note: Programmer's name: IDS_REG_CZECH
en: Czech
pl: Czeski

note: Programmer's name: IDS_REG_DANISH
en: Danish
pl: Duński

note: Programmer's name: IDS_REG_DUTCHBELGIUM
en: Dutch (Belgium)
pl: Flamandzki (Belgia)

note: Programmer's name: IDS_REG_DUTCHNETHERLANDS
en: Dutch (Netherlands)
pl: Niderlandzki (Holandia)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHAUSTRALIA
en: English (Australia)
pl: Angielski (Australia)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHCANADA
en: English (Canada)
pl: Angielski (Kanada)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHIRELAND
en: English (Ireland)
pl: Angielski (Irlandia)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHNEWZEALAND
en: English (New Zealand)
pl: Angielski (Nowa Zelandia)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHSOUTHAFRICA
en: English (South Africa)
pl: Angielski (Afryka Południowa)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHUK
en: English (UK)
pl: Angielski (Wielka Brytania)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHUS
en: English (US)
pl: Angielski (USA)

note: Programmer's name: IDS_REG_FINNISH
en: Finnish
pl: Fiński

note: Programmer's name: IDS_REG_FRENCHBELGIUM
en: French (Belgium)
pl: Francuski (Belgia)

note: Programmer's name: IDS_REG_FRENCHCANADA
en: French (Canada)
pl: Francuski (Kanada)

note: Programmer's name: IDS_REG_FRENCH
en: French (France)
pl: Francuski (Francja)

note: Programmer's name: IDS_REG_FRENCHSWITZERLAND
en: French (Switzerland)
pl: francuski (Szwajcaria)

note: Programmer's name: IDS_REG_GERMAN
en: German (Germany)
pl: Niemiecki (Niemcy)

note: Programmer's name: IDS_REG_GERMANSWITZERLAND
en: German (Switzerland)
pl: Niemiecki (Szwajcaria)

note: Programmer's name: IDS_REG_HUNGARIAN
en: Hungarian
pl: Węgierski

note: Programmer's name: IDS_REG_ITALIAN
en: Italian (Italy)
pl: Włoski (Włochy)

note: Programmer's name: IDS_REG_ITALIANSWITZERLAND
en: Italian (Switzerland)
pl: Włoski (Szwajcaria)

note: Programmer's name: IDS_REG_LITHUANIAN
en: Lithuanian
pl: Litewski

note: Programmer's name: IDS_REG_NORWEGIAN
en: Norwegian
pl: Norweski

note: Programmer's name: IDS_REG_POLISH
en: Polish
pl: Polski

note: Programmer's name: IDS_REG_PORTUGUESEBRAZIL
en: Portuguese (Brazil)
pl: Portugalski (Brazylia)

note: Programmer's name: IDS_REG_PORTUGUESE
en: Portuguese (Portugal)
pl: Portugalski (Portugalia)

note: Programmer's name: IDS_REG_ROMANIAN
en: Romanian
pl: Rumuński

note: Programmer's name: IDS_REG_RUSSIAN
en: Russian
pl: Rosyjski

note: Programmer's name: IDS_REG_SLOVENIAN
en: Slovenian
pl: Słoweński

note: Programmer's name: IDS_REG_SPANISHARGENTINA
en: Spanish (Argentina)
pl: Hiszpański (Argentyna)

note: Programmer's name: IDS_REG_SPANISHCHILE
en: Spanish (Chile)
pl: Hiszpański (Chile)

note: Programmer's name: IDS_REG_SPANISHMEXICO
en: Spanish (Mexico)
pl: Hiszpański (Meksyk)

note: Programmer's name: IDS_REG_SPANISH
en: Spanish (Spain)
pl: Hiszpański (Hiszpania)

note: Programmer's name: IDS_REG_SWEDISH
en: Swedish
pl: Szwedzki

note: Programmer's name: IDS_NB_HNEARAS
en: Nearest airspace - Horizontal (Near AS.H)
pl: Najbliższa przestrzeń - poziomo (Near AS.H)

note: Programmer's name: IDS_NB_ALTHNEARAS
en: Nearest airspace - Altitude (Near AS.Alt)
pl: Najbliższa przestrzeń - wysokość (Near AS.Alt)

note: Programmer's name: IDS_NB_VNEARAS
en: Nearest airspace - Vertical (Near AS.V)
pl: Najbliższa przestrzeń - pionowo (Near AS.V)

note: Programmer's name: IDS_NBGRP_ALL
en: All
pl: Wszystko

note: Programmer's name: IDS_NBGRP_SELECTED
en: Currently visible
pl: W użyciu

note: Programmer's name: IDS_NBGRP_NAVIGATION
en: Navigation
pl: Nawigacja

note: Programmer's name: IDS_NBGRP_STAT
en: Statistics
pl: Statystyki

note: Programmer's name: IDS_NBGRP_ACTION
en: Action buttons
pl: Przyciski

note: Programmer's name: IDS_DO_ASDISTANCE
en: Distance to airspace
pl: Odległość do strefy

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_MOUNTAIN
en: Mountain
pl: Góry

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_FLATLAND
en: Flatland
pl: Równiny

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_CLIFFS
en: Cliffs
pl: Klify

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_GRAY
en: Gray
pl: Szary

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_TOWN
en: Town
pl: Miasta

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_WATER
en: Water
pl: Woda

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORWATER
en: Minor water
pl: Cieki wodne

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_HIGHWAY
en: Highway
pl: Autostrada

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_ROAD
en: Road
pl: Droga

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORROAD
en: Minor road
pl: Droga podrzędna

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_STREET
en: Street
pl: Ulica

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_RAIL
en: Rail
pl: Kolej

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_POWER
en: Power line
pl: Sieć energetyczna

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_AIRPORT
en: Airport
pl: Lotnisko

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_GLACIER
en: Glacier
pl: Lodowiec

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_FOREST
en: Forest
pl: Las

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORFOREST
en: Minor forest
pl: Zagajnik

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_FIELD
en: Field
pl: Uprawa

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORFIELD
en: Minor field
pl: Drobna uprawa

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_GRASS
en: Grass
pl: Łąka

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORGRASS
en: Minor grass
pl: Łączka

note: Programmer's name: IDS_CALCULATING
en: calculating...
pl: obliczanie...

note: Programmer's name: IDS_NB_ALTM
en: Altitude m QNH (Alt m)
pl: Wysokość m QNH (Alt m)

note: Programmer's name: IDS_NB_ALTFT
en: Altitude ft QNH (Alt ft)
pl: Wysokość ft QNH (Alt ft)

note: Programmer's name: IDS_NB_THERMALLD
en: Thermal L/D (Ther.L/D)
pl: L/D komina (Ther.L/D)

note: Programmer's name: IDS_WAITDEVICES
en: Still loading devices. Please retry in a minute!
pl: Trwa ładowanie urządzeń... Spróbuj za minutę!

note: Programmer's name: IDS_NOFILEFOUND
en: No file found!
pl: Nie odnaleziono pliku!

note: Programmer's name: IDS_QCLOSE_LXNFW
en: Do you really want to exit and start LXNAV firmware update?
pl: Rzeczywiście zamknąć i rozpocząć aktualizację firmware LXNAV?

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_SCMIXED
en: Sc mixed
pl: Sc mix

note: Programmer's name: IDS_DO_FLARMTRACES
en: Radar traces
pl: Ślady radrowe

note: Programmer's name: IDS_WAITALIASES
en: Still loading radar aliases. Changes are disabled!
pl: Trwa ładowanie etykiet radaru. Zmiany niemożliwe!

note: Programmer's name: IDS_ERR_NOTREGISTEREDUSINGCUPX
en: Unregistered program can not use licensed CUPX files!
pl: Niezarejestrowany program nie obsługuje licencjonowanych plików CUPX!

note: Programmer's name: IDS_ERR_INVALIDCUPXCODE
en: License for %s file is not valid!
pl: Licencja dla pliku %s jest nieważna!

note: Programmer's name: IDS_CODERETRY
en: At least one CUPX file has invalid license. Retry license entry?
pl: Co najmniej jeden plik CUPX ma nieważną licencję. Spróbować wstawić licencję?

note: Programmer's name: IDS_ENTERCODE
en: Please enter license for file %s
pl: Proszę wprowadź licencję dla pliku %s

note: Programmer's name: IDS_TSKINSIDESTART
en: Inside start zone
pl: Wewnątrz strefy startu

note: Programmer's name: IDS_TASKCHANGINGTO
en: Task changing to %s.
pl: Zmiana zadania na %s.

note: Programmer's name: IDS_TSKFINISHEDAT
en: Task finished at %s.
pl: Zadanie ukończone o %s.

note: Programmer's name: IDS_TSKCONGRATULATION
en: Congratulations!
pl: Gratulacje!

note: Programmer's name: IDS_TSKINSIDEZONE
en: Inside zone
pl: Wewnątrz strefy

note: Programmer's name: IDS_TSKOUTSIDEZONE
en: Outside zone
pl: Poza strefą

note: Programmer's name: IDS_VALIDPOINTFOUND
en: Valid point found at %s.
pl: Ważny punkt znalezion o %s.

note: Programmer's name: IDS_VALIDSTARTFOUND
en: Valid start found at %s.
pl: Ważny start znaleziono o %s.

note: Programmer's name: IDS_PROCEEDTONEXTPOINT
en: Proceed to next point?
pl: Przejść do następnego punktu?

note: Programmer's name: IDS_ONLYNEARTOPOINT
en: Only near to %s (%s) at %s.
pl: Tylko w pobliżu %s (%s) o %s.

note: Programmer's name: IDS_BALLAST_OVERLOAD
en: Overload
pl: Dociążenie

note: Programmer's name: IDS_POLAR_SELECT Programmer's name: IDS_POLAR_SELECTAIRCRAFT
en: Select glider
pl: Wybierz szybowiec

note: Programmer's name: IDS_POLAR_DATA
en: Polar data for %s
pl: Biegunowa dla %s

note: Programmer's name: IDS_TSKRECALCULATED
en: Task recalculated.
pl: Zadanie przeliczone.

note: Programmer's name: IDS_VARIO_SLOW
en: Slow
pl: Powoli

note: Programmer's name: IDS_VARIO_NORMAL
en: Normal
pl: Normalny

note: Programmer's name: IDS_VARIO_FAST
en: Fast
pl: Szybko

note: Programmer's name: IDS_VARIO_VERYFAST
en: Very fast
pl: Bardzo szybko

note: Programmer's name: IDS_PAGEVARIOERR
en: Invalid entry on page [Vario]!
pl: Niewłaściwy wpis na stronie [Vario]!

note: Programmer's name: IDS_BATTERY
en: Battery
pl: Bateria

note: Programmer's name: IDS_NB_SHADOWSPEED
en: Shadow speed (Sh.spd)
pl: Prędkość cienia (Sh.spd)

note: Programmer's name: IDS_NB_CLOSEDOPTDIST
en: Closed optimized distance (cOpt)
pl: Zoptymalizowana trasa zamknięta (cOpt)

note: Programmer's name: IDS_STOPPED
en: Stopped
pl: Zatrzymany

note: Programmer's name: IDS_RUNNING
en: Running
pl: Pracuje

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_SCREENLOCK
en: Screen lock
pl: Blokada ekranu

note: Programmer's name: IDS_PRESSTOUNLOCK1
en: Press
pl: Naciśnij

note: Programmer's name: IDS_PREESTOUNLOCK2
en: here to unlock
pl: tutaj aby odblokować

note: Programmer's name: IDS_UNLOCKINFO1
en: Screen locked
pl: Ekran zablokowany

note: Programmer's name: IDS_UNLOCKINFO2
en: Press MENU button to unlock
pl: Przytrzymaj przycisk MENU aby odblokować

note: Programmer's name: IDS_SECTOR_FAI
en: FAI sector
pl: Sektor FAI

note: Programmer's name: IDS_SECTOR_LINE
en: Line
pl: Linia

note: Programmer's name: IDS_SECTOR_AAT
en: Assigned area
pl: Wyznaczony rejon

note: Programmer's name: IDS_POINT_TASK
en: Task point
pl: Punkt zadania

note: Programmer's name: IDS_PARAGLIDER1
en: Paraglider 1
pl: Paralotnia 1

note: Programmer's name: IDS_PARATASKGATEOPEN
en: Start gate %d/%d is now opened.
pl: Start %d/%d został otwarty.

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKGATETIME
en: Task gate time (Gate)
pl: Czas okna startu (Gate)

note: Programmer's name: IDS_GATEOPEN
en: open
pl: Otwarty

note: Programmer's name: IDS_STARTTYPE_FOOTLAUNCH
en: Foot launch
pl: Start z rozbiegu

note: Programmer's name: IDS_STARTTYPE_TOWORWINCH
en: Tow or winch
pl: Hol czy wyciągarka

note: Programmer's name: IDS_STARTTYPE_ENGINE
en: Engine
pl: Silnik

note: Programmer's name: IDS_SOARINGANDENGINE1
en: Engine running?
pl: Silnik pracuje?

note: Programmer's name: IDS_SOARINGANDENGINE2
en: Press here to start soaring
pl: Naciśnij tutaj aby rozpocząć szybowanie

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEED_PARA
en: Task speed/Speed to gate (Tsk.Sp/VtoGate)
pl: V zadania/V do bramki (Tsk.Sp/VtoGate)

note: Programmer's name: IDS_CCPARAGLIDER
en: Paraglider
pl: Paralotnia

note: Programmer's name: IDS_CCHANGGLIDERC1
en: Hang Glider Class 1
pl: Lotnia klasy 1

note: Programmer's name: IDS_CCHANGGLIDERC5
en: Hang Glider Class 5
pl: Lotnia klasy 5

note: Programmer's name: IDS_NB_DTOFF
en: Distance from takeoff (dToff)
pl: Odległość od lotniska startu (dToff)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKTIMETOGO
en: Task time to go (TTG)
pl: Pozostały czas zadania (TTG)

note: Programmer's name: IDS_BACK
en: Back
pl: Wstecz

note: Programmer's name: IDS_OBSTACLE
en: Obstacle
pl: Przeszkoda

note: Programmer's name: IDS_NEWTRAFFIC
en: New traffic
pl: Nowy obiekt

note: Programmer's name: IDS_TRAFFIC
en: Traffic
pl: Ruch

note: Programmer's name: IDS_TA_NOCHANGEZOOM
en: Keep
pl: Trzymaj

note: Programmer's name: IDS_WL_NAMECODE
en: Name+Code
pl: Nazwa+Kod

note: Programmer's name: IDS_WL_CODENAME
en: Code+Name
pl: Kod+Nazwa

note: Programmer's name: IDS_NB_GPSALT
en: GPS Altitude (GPSAlt)
pl: Wysokość GPS (GPSAlt)

note: Programmer's name: IDS_TSKOUTSIDESTART
en: Outside start zone
pl: Poza strefą startu

note: Programmer's name: IDS_NB_DISTP
en: Distance to TP (DisTP)
pl: Odległość do PZ (DisTP)

note: Programmer's name: IDS_PARATASKTTGNOW
en: Time to go!
pl: Czas ruszać!

note: Programmer's name: IDS_PARATASKTTG30SEC
en: 30 seconds to go.
pl: 30 sek. do startu

note: Programmer's name: IDS_PARATASKTTG1MIN
en: 1 minute to go.
pl: 1 minuta do startu

note: Programmer's name: IDS_NB_DISOZ
en: Distance to OZ (DisOZ)
pl: Odległość do OZ (DisOZ)

note: Programmer's name: IDS_NB_BRGDIFFLT
en: Steering course to last thermal (ToLT)
pl: Kurs do ostatniego komina (ToLT)

note: Programmer's name: IDS_NB_DISLT
en: Distance to last thermal (DisLT)
pl: Odl. do poprz. komina (DisLT)

note: Programmer's name: IDS_LASTTHERMAL
en: Last thermal
pl: Ostatni komin

note: Programmer's name: IDS_TASKDEADLINE15MIN
en: 15 minutes to task deadline!
pl: 15 minut do końca!

note: Programmer's name: IDS_SPHEROID
en: Spheroid
pl: Sferoida

note: Programmer's name: IDS_ELLIPSOID
en: Ellipsoid
pl: Elipsoida

note: Programmer's name: IDS_VARIOSYM1
en: Vario 1
pl: Wario 1

note: Programmer's name: IDS_VARIOSYM2
en: Vario 2
pl: Wario 2

en: Single
pl: Pojedyncze

en: Double
pl: Podwójne

en: Triple
pl: Potrójne

en: Flight download not available while flying!
pl: Pobieranie nie dostępne podczas lotu!

en: Downloading flight list...
pl: Pobieranie listy lotów...

en: No flights found.
pl: Brak lotów.

en: Flights for %s downloaded.
pl: Loty dla %s pobrane.

en: Downloading flight %s
pl: Pobieranie lotu %s

en: Himalaya
pl: Himalaje

en: Task required altitude (tReqAlt)
pl: Wymagana wysokość dla zadania (tReqAlt)

en: Altitude QNH 2.5h (Alt 2.5h)
pl: Wysokość QNH 2.5h (Alt 2.5h)

en: Default
pl: Domyślnie

en: Event marked!
pl: Pozycja zaznaczona!

en: Pilot event
pl: Znacznik pozycji

en: Flight will finish
pl: Lot zostanie zakończony

note: need context
en: in %02d:%02d
pl: za %02d:%02d

en: Side view
pl: Widok z boku

en: Toggle side view
pl: Przełącz widok z boku

note: Not used anymore.
en: Conical end speed section (Cone)
pl: Stożkowy koniec sekcji prędk. (Stożek)

en: Finishing flight...
pl: Kończenie lotu...

en: Optimization will restart
pl: Optymizacja zacznie się od nowa

en: fixed
pl: stały

en: vario
pl: wario

en: altitude
pl: wysokość

en: gnd sp.
pl: pr.wzg.ziem.

en: Finish now
pl: Zakończ teraz

en: Public
pl: Publiczny

en: Private
pl: Prywatny

en: Visible to friends
pl: Widoczne dla przyjaciół

en: --disabled--
pl: --wyłączone--

en: Page
pl: Strona

en: Data transfer complete. To restart logging, disconnect the serial cable from Oudie, wait until this message disappears then reconnect the cable!
pl: Przesyłanie danych zakończone. Aby wznowić zapis, odłącz kabel szeregowy od Oudie, poczekaj aż zniknie ten komunikat i podłącz kabel ponownie!

en: To start data transfer mode, connect the serial cable to Oudie and wait until this message disappears!
pl: Aby rozpocząć tryb transmisji danych, podłącz kabel szeregowy do Oudie i poczekaj aż zniknie ten komunikat!

en: WARNING
pl: UWAGA

en: Cannot process external port data, select COM4 as input!
pl: Nie mogę odebrać danych na porcie zewnętrznym, wybierz COM4 jako wejście!

en: View on map
pl: Zobacz na mapie

en: Replay flight
pl: Odtwarzaj lot

en: Upload to SeeYou Cloud
pl: Wyślij do SeeYou Cloud

en: Use as ghost
pl: Użyj jako ducha

en: File replay
pl: Odtwarzanie pliku

en: Log replay
pl: Odtwarzanie logu

en: Simulation mode
pl: Symulacja

en: Tap here to stop
pl: Naciśnij tu aby zatrzymać

en: SeeYou Cloud upload failed!
pl: Wysyłka do SeeYou Could nieudana!

en: New language will be used after %s is restarted!
pl: Zmiana języka nastąpi po restarcie %s!

en: Credentials OK
pl: Dane logowania OK

en: Credentials NOT ok: %d - %s
pl: Dane logowania niepoprawne: %d - %s

en: Not connected to Oudie Live
pl: Brak podłączenia do Oudie Live

en: Click
pl: Klik

en: to add waypoint
pl: aby dodać punkt

en: Indicated airspeed (IAS)
pl: Prędkość przyrządowa (IAS)

en: Radio mandatory zone
pl: Strefa Obowiązkowej Łączności

en: New task from Soaring Spot is available.
pl: Dostępne jest nowe zadanie z SoaringSpot.

en: Soaring Spot upload failed!
pl: Wysyłka do Soaring Spot nieudana!

en: Upload to Soaring Spot
pl: Wyślij do Soaring Spot

en: Oudie Live is not connected. Please connect to continue.
pl: Oudie Live nie jest podłączone. Podłącz, aby kontynuować.

en: Please select competition in Oudie Live settings to continue.
pl: Aby kontynuować, wybierz zawody w ustawieniach Oudie Live.

en: Altitude above takeoff (aToff)
pl: Wysokość nad miejscem startu (aToff)

en: Pan map
pl: Przesuń mapę

en: Letters track over ground (TrkLtr)
pl: Litery kąta drogi (TrkLtr)

en: Letters heading (HdgLtr)
pl: Litery kursu (HdgLtr)

en: Civil Dawn & Dusk
pl: Zmierzch i świt cywilny

en: Sunset
pl: Zachód słońca

en: Civil dusk
pl: Zmierzch cywilny

en: Need a small break...
pl: Potrzebuję krótkiej przerwy...

en: Please power off Oudie for 10 seconds then power on
pl: Proszę wyłącz Oudie na 10 sekund i włącz ponownie

en: Checking files
pl: Sprawdzanie plików

en: Flights folder
pl: Folder lotów

en: Verifying maps
pl: Sprawdzanie map

en: Airspace database not present
pl: Brak bazy danych przestrzeni

en: missing
pl: brak

en: corrupt
pl: uszkodzone

en: Keep start/finish same?
pl: Połączyć start i metę?

note: Programmer's name: IDS_ALLFILES
en: All Files
pl: Wszystkie pliki

note: Programmer's name: IDS_AIRSPACEFILES
en: Airspace Files
pl: Pliki przestrzeni

note: Programmer's name: IDS_CITFILES
en: CIT Files
pl: Pliki CIT

note: Programmer's name: IDS_WAYPOINTFILES
en: Waypoint Files
pl: Pliki PZ

note: Programmer's name: IDS_IGCFILES
en: IGC Files
pl: Pliki IGC

note: Programmer's name: IDS_XMLFILES
en: XML Files
pl: Pliki XML

note: Programmer's name: IDS_TXTFILES
en: TXT Files
pl: Pliki TXT

note: Programmer's name: ID_T_SETTINGSTOSD
en: Settings to SD card
pl: Ustawienia na kartę SD

note: Programmer's name: ID_T_SETTINGSFROMSD
en: Settings from SD card
pl: Ustawienia z karty SD

note: Programmer's name: ID_T_FLIGHTSTOSD
en: Flights to SD card
pl: Loty na kartę SD

note: Programmer's name: IDS_NOSDCARD
en: No SD card inserted or card is read-only.
pl: Brak karty SD lub karta tylko do odczytu.

note: Programmer's name: IDS_COPYING_FLIGHTS
en: Copying flights...
pl: Kopiowanie lotów...

note: Programmer's name: IDS_COPYING_SETTINGS
en: Copying settings...
pl: Kopiowanie ustawień...

note: Programmer's name: IDS_COPYING_WAYPOINTS
en: Copying waypoints...
pl: Kopiowanie PZ...

note: Programmer's name: IDS_COPYING_AIRSPACE
en: Copying airspace...
pl: Kopiowanie przestrzeni...

note: Programmer's name: IDS_NOSOURCE
en: Source file not loaded!
pl: Plik źródłowy nie załadowany!

note: Programmer's name: IDS_COPYERROR
en: An error occured while copying files.
pl: Błąd podczas kopiowania plików.

note: Programmer's name: IDS_TASKCOPIED
en: Task copied.
pl: Zadanie skopiowane.

note: Programmer's name: IDS_WPCOPIED
en: Waypoints copied.
pl: PZ skopiowane.

note: Programmer's name: IDS_ASCOPIED
en: Airspace copied.
pl: Przestrzeń skopiowana.

note: Programmer's name: IDS_SCREENCOPIED
en: Screen layout copied.
pl: Układ ekranu skopiowany.

note: Programmer's name: IDS_GLIDERCOPIED
en: Glider data copied.
pl: Dane szybowca skopiowane.

note: Programmer's name: IDS_SETTINGSCOPIED
en: Settings copied.
pl: Ustawienia skopiowane.

note: Programmer's name: IDS_MSG_ERROR
en: An error has occured while communicating with device. External code (%d)
pl: Błąd podczas komunikacji z urządzeniem. Kod zewnętrzny (%d)

note: Programmer's name: IDS_VOLUMELOW
en: Audio volume is low!
pl: Głośność jest niska!

note: Programmer's name: IDS_UPDATINGFIRMWARE
en: Updating firmware...
pl: Aktualizuję firmware...

note: Programmer's name: IDS_FIRMWAREUPDATEFAILED
en: Firmware update failed. Please restart the device!
pl: Błąd aktualizacji firmware. Zrestartuj urządzenie!

note: Programmer's name: IDS_VARIO_VERYSLOW
en: Very slow
pl: Bardzo wolno

note: Programmer's name: IDS_NB_G
en: G value (G)
pl: Wartość G

note: Programmer's name: ID_MENU_LPAGEMAP1
en: Locked map 1
pl: Zablokowana mapa 1

note: Programmer's name: ID_MENU_LPAGEMAP2
en: Locked map 2
pl: Zablokowana mapa 2

note: Programmer's name: IDS_WP_CONTROLPOINT
en: Control point
pl: Punkt kontrolny

note: Programmer's name: IDS_WP_PARATAKEOFF
en: Takeoff (PG)
pl: Start ziemny (PG)

note: Programmer's name: IDS_WP_PARALANDING
en: Landing (PG)
pl: Lądowanie (PG)

note: Programmer's name: IDS_NB_TRI20
en: Triangle 20% (Tri20)
pl: Trójkąt 20% (Tri20)

note: Context unknown Programmer's name: IDS_ESSEND
en: End of speed section.
pl: Koniec sekcji prędkościowej.

note: Programmer's name: IDS_UNSTABLEFLARMID
en: This target does not have a stable ID.
pl: Ten cel nie ma stałego ID.

note: Programmer's name: IDS_STEALTH
en: <stealth>
pl: <niewidzialny>

note: Programmer's name: IDS_FLARMPROBLEM
en: Flarm has a problem: severity %X, code %X
pl: Flarm ma problem: istotność %X, kod %X

note: Programmer's name: IDS_TASKCHANGESLOST1
en: Press YES to save task changes, press NO to discard them.
pl: Naciśnij TAK aby zapisać zmiany zadania lub NIE aby je odrzucić

note: Programmer's name: IDS_TASKCHANGESLOST2
en: Press YES to continue with task editing, press NO to discard changes.
pl: Naciśnij TAK aby kontynuować edycję zadania lub NIE aby odrzucić zmiany.

note: Programmer's name: IDS_NOTSOARING
en: Not soaring yet?
pl: Nie lecisz jeszcze?

note: Programmer's name: IDS_FLARMEXPIRATION
en: (Flarm exp. %s)
pl: (Flarm nieakt. %s)

note: Programmer's name: IDS_OGNOK
en: OGN service OK.
pl: OGN - usługa OK.

note: Programmer's name: IDS_OGNFAILED
en: OGN service failed: %d - %s
pl: Błąd usługi OGN: %d - %s

note: Programmer's name: IDS_OGNFAIL
en: OGN request failed!
pl: Błąd zapytania OGN!

note: Programmer's name: IDS_FANETFLARMTIMEOUT
en: FANET problem: Flarm expired
pl: Problem FANET: nieaktualny Flarm

note: Programmer's name: IDS_UPDATINGFANETFIRMWARE
en: Updating FANET firmware...
pl: Aktualizuję firmware FANET...

note: Programmer's name: IDS_FANETFIRMWAREUPDATEFAILED
en: FANET firmware update failed. Please restart the device!
pl: Błąd aktualizacji firmware FANET. Zrestartuj urządzenie!

note: Programmer's name: IDS_GATE_NUM
en: Gate #%d
pl: Bramka #%d

note: Programmer's name: IDS_SET
en: Set
pl: Ustaw

note: Programmer's name: IDS_TWOMINUTES
en: Two minutes!
pl: Dwie minuty!

note: Programmer's name: IDS_ALERTZONEXCLOCK
en: Alert zone %d o'clock
pl: Strefa alarmu na godzinie %d

note: Programmer's name: IDS_ALERTZONE
en: Alert zone
pl: Strefa alarmu

note: Programmer's name: IDS_ATAIRDEF
en: Air defense ident. zone
pl: ADIZ

note: Programmer's name: IDS_ATFIR
en: Flight information region
pl: FIR

note: Programmer's name: IDS_ATSPECIAL
en: Special rules zone
pl: Przestrzeń specjalnych zasad

note: Programmer's name: IDS_ATTEMPFR
en: Temporary flight restriction
pl: Tymczasowe ograniczenie lotów

note: Programmer's name: IDS_ATAEROTR
en: Aerodrome traffic zone
pl: ATZ

note: Programmer's name: IDS_ATFLINFO
en: Flight info service area
pl: FIS

note: Programmer's name: IDS_ATAEROSR
en: Aerial sporting and recreation area
pl: Strefa aktywności sportowej

note: Programmer's name: IDS_ATTRZ
en: Transponder recommended zone
pl: Strefa zalecanego transpondera

note: Programmer's name: IDS_ATVFROUTE
en: VFR route
pl: Trasa VFR

note: Programmer's name: IDS_ATALERT
en: Alert
pl: Alarm

note: Programmer's name: IDS_ATTEMPRES
en: Temporary reserved
pl: Tymczasowo zarezerwowana

note: Programmer's name: IDS_ATWARNING
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: Programmer's name: IDS_CODEREQUIRED
en: Buddy code empty. Press 'Cancel' to close.
pl: Kod znajomego pusty. Naciśnij 'Anuluj' aby zamknąć.

note: Programmer's name: IDS_CHECKGEAR
en: Check gear!
pl: Sprawdź podwozie!

note: Programmer's name: IDS_NB_ALTGAINED
en: Altitude gained (AltGain)
pl: Zyskana wysokość (AltGain)

note: Programmer's name: IDS_YOURID
en: Your ID is %s.
pl: Twoje ID to %s.

note: Programmer's name: IDS_NB_ENGINERUNNING
en: Engine running (Engine)
pl: Praca silnika (Engine)

note: Programmer's name: IDS_UPDATELICENSE
en: Update SeeYou license.
pl: Aktualizuj licencję SeeYou.

note: Programmer's name: IDS_DETAILEDMAPSHIDDEN
en: Detailed maps are hidden now. Download license file from seeyou.cloud.
pl: Mapy szczegółowe są ukryte. Pobierz plik licencji z seeyou.cloud.

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_DLLASTFLIGHT
en: Download last flight
pl: Pobierz ostatni lot
