msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Japanese (SeeYouMobile)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-27 14:50+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Japanese " "\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Weblate 2026.8.1\n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou.rc:44 #, fuzzy msgid "Backlight" msgstr "日光" #. #-#-#-#-# common.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_OK #. Programmer's name: IDS_LICENSE_OK #: mSeeYou.rc:50 #: mSeeYou_r.rc:64 #: mSeeYou_r.rc:157 #: mSeeYou_r.rc:226 #: mSeeYou_r.rc:902 #: mSeeYou_r.rc:1072 #: mSeeYou_r.rc:1116 #: mSeeYou_r.rc:1668 #: mSeeYou_r.rc:2548 msgid "OK" msgstr "OK" #. #-#-#-#-# common.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou.rc:51 #: mSeeYou_r.rc:227 #: mSeeYou_r.rc:903 #: mSeeYou_r.rc:1021 #: mSeeYou_r.rc:1036 #: mSeeYou_r.rc:1669 #: mSeeYou_r.rc:2259 #: mSeeYou_r.rc:2269 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:206 #: mSeeYou.rc:213 #: mSeeYou.rc:220 msgid " OK " msgstr " OK " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:207 #: mSeeYou.rc:214 #: mSeeYou.rc:221 msgid " Cancel " msgstr " キャンセル " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:208 #: mSeeYou.rc:337 msgid " Keyb " msgstr "キーボード" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:215 #, fuzzy msgid " Info " msgstr " OK " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:222 msgid " Page " msgstr " キャンセル " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:227 #: mSeeYou.rc:294 msgid " OK " msgstr " ＯＫ " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:228 #: mSeeYou.rc:236 #: mSeeYou.rc:244 #: mSeeYou.rc:251 #: mSeeYou.rc:259 #: mSeeYou.rc:267 #: mSeeYou.rc:287 #: mSeeYou.rc:295 #: mSeeYou.rc:303 #: mSeeYou.rc:312 #: mSeeYou.rc:329 msgid " Cancel " msgstr " キャンセル " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:229 msgid " Page " msgstr " 前ページ " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:230 msgid " Keyb " msgstr "キーボード" #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:235 #: mSeeYou.rc:250 #: mSeeYou.rc:302 #: mSeeYou.rc:311 msgid " OK " msgstr " OK " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:237 msgid " Active " msgstr " アクティブ " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:238 #: mSeeYou.rc:253 #: mSeeYou.rc:297 #: mSeeYou.rc:306 #: mSeeYou.rc:314 #: mSeeYou.rc:331 msgid " Keyb " msgstr "キーボード" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:243 msgid " Enable " msgstr " 有効にする " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:245 msgid " Disable " msgstr " 無効にする " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:252 msgid " Delete " msgstr " 削除 " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:258 #: mSeeYou.rc:266 #: mSeeYou.rc:313 #: mSeeYou.rc:328 msgid " Goto " msgstr " 目的地 " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:260 #: mSeeYou.rc:288 msgid " Details " msgstr " 詳細 " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:261 #: mSeeYou.rc:289 msgid " Filter " msgstr " 絞込み " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:268 #, fuzzy msgid " Add/Edit " msgstr " 編集 " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:273 msgid " OK " msgstr " OK " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:274 msgid " Cancel " msgstr " キャンセル " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:275 #, fuzzy msgid " View " msgstr " 編集 " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:280 #, fuzzy msgid " Close " msgstr " タスク " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:281 #, fuzzy msgid " Edit " msgstr " 編集 " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:286 msgid " Select " msgstr " 選択 " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:296 msgid " Tools " msgstr " ツール " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:319 msgid " OK " msgstr " OK " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:320 msgid " Cancel " msgstr " キャンセル " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:323 msgid " Goto " msgstr " 目的地 " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:330 msgid " Setup " msgstr " セットアップ " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:336 msgid " Close " msgstr " 閉じる " #. #-#-#-#-# common.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: POPUP #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou.rc:342 #: mSeeYou_r.rc:410 #: mSeeYou_r.rc:1329 #: mSeeYou_r.rc:1488 msgid "Style" msgstr "スタイル" #. #-#-#-#-# common.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: MENUITEM #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou.rc:344 #: mSeeYou_r.rc:1345 #: mSeeYou_r.rc:2542 #: mSeeYou_r.rc:2571 msgid "Frequency" msgstr "周波数" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:345 msgid "Information" msgstr "情報" #. #-#-#-#-# common.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: MENUITEM #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_DISTANCE #: mSeeYou.rc:346 #: mSeeYou_r.rc:520 #: mSeeYou_r.rc:675 msgid "Distance" msgstr "距離" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:347 msgid "Status" msgstr "状態" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:348 msgid "Remarks" msgstr "" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:37 #, fuzzy msgid "NOTAMs Filter" msgstr "TEフィルター" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:40 msgid "Hide NOTAMs further than" msgstr "" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:43 msgid "Hide big NOTAMs" msgstr "" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:45 #, fuzzy msgid "with Radius >=" msgstr "（レーダー付き）" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:47 #, fuzzy msgid "distance to center" msgstr "警戒空域までの距離" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:49 #, fuzzy msgid "Do not show above" msgstr "再び表示しない" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:52 #, fuzzy msgid "Do not show below" msgstr "再び表示しない" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:55 #, fuzzy msgid "Do not show trigger NOTAMs" msgstr "再び表示しない" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:57 msgid "Do not show FIR-wide NOTAMs" msgstr "" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:59 msgid "Do not show aerodrome NOTAMs" msgstr "" #. Programmer's name: IDC_AUTODLFLIGHT #. Programmer's name: IDC_STEALTHPREFER #. Programmer's name: IDC_MISC_PAGELEFTRIGHT #: mSeeYou_r.rc:60 #: mSeeYou_r.rc:122 #: mSeeYou_r.rc:803 #: mSeeYou_r.rc:807 #: mSeeYou_r.rc:816 #: mSeeYou_r.rc:1102 #: mSeeYou_r.rc:1150 #: mSeeYou_r.rc:1740 #: mSeeYou_r.rc:2013 #: mSeeYou_r.rc:2329 #: mSeeYou_r.rc:2390 msgid "Button" msgstr "ボタン" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:67 msgid "MSL" msgstr "" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:68 msgid "AGL" msgstr "" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:74 msgid "NOTAMs List" msgstr "" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:77 #, fuzzy msgid "Show filtered" msgstr "高性能なフィルタ" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:79 #: mSeeYou_r.rc:288 #, fuzzy msgid "Show inactive" msgstr "空域を表示する" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:81 #, fuzzy msgid "Filter..." msgstr "バリオ反応度" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:90 #, fuzzy msgid "Details..." msgstr "詳細" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:96 #, fuzzy msgid "Airspace details" msgstr "空域ファイル" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:104 #: mSeeYou_r.rc:296 msgid "Always" msgstr "常に表示" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:105 #: mSeeYou_r.rc:297 msgid "Today" msgstr "今日" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:107 #: mSeeYou_r.rc:300 #: mSeeYou_r.rc:536 #: mSeeYou_r.rc:1407 msgid "Enable" msgstr "有効にする" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:108 #: mSeeYou_r.rc:299 #, fuzzy msgid "Disable Warning" msgstr "空域警報" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:114 #, fuzzy msgid "FANET Setup" msgstr " セットアップ " #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:117 msgid "Broadcast my name" msgstr "" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:119 msgid "Allow online tracking" msgstr "" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:121 msgid "Transmit my position to FLARM devices" msgstr "" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:124 #, fuzzy msgid "Radio" msgstr "半径" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:126 #, fuzzy msgid "Change..." msgstr "保存.." #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:127 #, fuzzy msgid "Ground mode" msgstr "地面" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:128 msgid "Show weather info" msgstr "" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:135 #, fuzzy msgid "Start Settings" msgstr "設定を保存する" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:138 msgid "Set Start Line Time" msgstr "" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:140 msgid "Start line opens at" msgstr "" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:142 msgid "Wait before" msgstr "" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:145 #: mSeeYou_r.rc:149 #: mSeeYou_r.rc:153 #: mSeeYou_r.rc:1230 #: mSeeYou_r.rc:1806 msgid "min" msgstr "分" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:146 #, fuzzy msgid "Start window" msgstr "開始点" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:150 #, fuzzy msgid "Wait after" msgstr "リセットまでの時間" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:154 #, fuzzy, ignore-same msgid "Pilot Event Start Procedure" msgstr "スタート手順" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:164 msgid "Accelerometers calibration" msgstr "加速度計の補正" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:167 msgid "Place device on a flat table with screen facing up, then press " msgstr "平らな机に置き、画面を上にしたら押してください。" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_START #. Programmer's name: IDS_POINT_START #. Programmer's name: IDS_START #: mSeeYou_r.rc:175 #: mSeeYou_r.rc:188 #: mSeeYou_r.rc:199 #: mSeeYou.rc:1061 #: mSeeYou.rc:1172 #: mSeeYou.rc:1791 msgid "Start" msgstr "スタートポイント" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:180 msgid "Compass calibration" msgstr "コンパスの補正" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:183 msgid "Make sure there are no metal objects near you, press " msgstr "金属が周りにない状態で押してください。" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:193 msgid "IAS calibration" msgstr "" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:196 msgid "Protect the probe from wind, but do not touch it, then press " msgstr "" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:205 msgid "File details" msgstr "ファイル詳細" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:214 msgid "Transfer settings" msgstr "転送設定" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:218 msgid "Source" msgstr "ソース" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:220 msgid "Declared task" msgstr "タスクの宣言" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETWPTS #: mSeeYou_r.rc:221 #: mSeeYou_r.rc:845 #: mSeeYou.rc:1072 msgid "Waypoints" msgstr "ウェイポイント" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETAIRSPACE #: mSeeYou_r.rc:222 #: mSeeYou_r.rc:304 #: mSeeYou_r.rc:317 #: mSeeYou_r.rc:334 #: mSeeYou_r.rc:351 #: mSeeYou_r.rc:543 #: mSeeYou_r.rc:835 #: mSeeYou.rc:1071 msgid "Airspace" msgstr "空域" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:223 msgid "Screen layout" msgstr "画面レイアウト" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:224 #: mSeeYou_r.rc:633 #: mSeeYou_r.rc:1987 #: mSeeYou_r.rc:2278 #: mSeeYou_r.rc:2316 #: mSeeYou_r.rc:2562 msgid "Glider" msgstr "グライダー" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:225 msgid "Everything" msgstr "すべて" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:233 msgid "UTM Calculator" msgstr "UTM座標計算機" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:236 #: mSeeYou_r.rc:789 #: mSeeYou_r.rc:1334 #: mSeeYou_r.rc:2201 msgid "Latitude" msgstr "緯度" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:238 #: mSeeYou_r.rc:790 #: mSeeYou_r.rc:1336 #: mSeeYou_r.rc:2203 msgid "Longitude" msgstr "経度" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:240 #, ignore-same msgid "Easting" msgstr "東距" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:242 #, ignore-same msgid "Northing" msgstr "北距" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:245 msgid "Zone" msgstr "ゾーン" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:246 msgid "Lat/Lon to UTM" msgstr "緯度経度→UTM" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:247 msgid "UTM to Lat/Lon" msgstr "UTM→緯度/経度" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:253 msgid "Open File" msgstr "ファイルを開く" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:263 msgid "Font --" msgstr "フォント" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:264 #, ignore-same msgid "Def" msgstr "既定値" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:265 msgid "Font ++" msgstr "フォント" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:273 msgid "Select action" msgstr "アクションを選択してください" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:279 msgid "Key" msgstr "鍵" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:285 msgid " Airspace " msgstr " 空域 " #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:291 msgid "View" msgstr "表示" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:301 #: mSeeYou_r.rc:314 #: mSeeYou_r.rc:331 #: mSeeYou_r.rc:348 msgid "WP" msgstr "ウェイポイント" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_DO_FLARM #. Programmer's name: IDS_FLARMRADAR #: mSeeYou_r.rc:302 #: mSeeYou_r.rc:315 #: mSeeYou_r.rc:332 #: mSeeYou_r.rc:349 #: mSeeYou_r.rc:1370 #: mSeeYou.rc:1518 #: mSeeYou.rc:1547 msgid "Radar" msgstr "レーダー" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETTASK #: mSeeYou_r.rc:303 #: mSeeYou_r.rc:316 #: mSeeYou_r.rc:333 #: mSeeYou_r.rc:350 #: mSeeYou_r.rc:1516 #: mSeeYou_r.rc:1559 #: mSeeYou.rc:1074 msgid "Task" msgstr "タスク作成" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:309 msgid " Task " msgstr " タスク " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:322 #, ignore-same msgid " Waypoints " msgstr " ウェイポイント " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:339 msgid " Radar " msgstr "" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:356 msgid "Commands" msgstr "コマンド一覧" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:362 #: mSeeYou_r.rc:375 #: mSeeYou_r.rc:390 #: mSeeYou_r.rc:593 msgid "Edit..." msgstr "編集.." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:363 #: mSeeYou_r.rc:376 msgid "Add..." msgstr "追加..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:364 #: mSeeYou_r.rc:377 #: mSeeYou_r.rc:392 #: mSeeYou_r.rc:1002 #: mSeeYou_r.rc:1277 msgid "Delete" msgstr "削除" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:369 msgid "Buddies" msgstr "" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_MENU #: mSeeYou_r.rc:382 #: mSeeYou_r.rc:926 #: mSeeYou.rc:944 msgid "Menu" msgstr "メニュー" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:388 msgid "Up" msgstr "上" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:389 msgid "Down" msgstr "下" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:391 #: mSeeYou_r.rc:1261 msgid "Insert" msgstr "追加" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:397 msgid "Flight" msgstr "フライト" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:400 #: mSeeYou_r.rc:414 #: mSeeYou_r.rc:427 #: mSeeYou_r.rc:438 #: mSeeYou_r.rc:450 #: mSeeYou_r.rc:463 #: mSeeYou_r.rc:558 #: mSeeYou_r.rc:735 #: mSeeYou_r.rc:1888 #: mSeeYou_r.rc:1890 #: mSeeYou_r.rc:1892 msgid "Color" msgstr "色" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:402 #: mSeeYou_r.rc:416 #: mSeeYou_r.rc:429 #: mSeeYou_r.rc:440 #: mSeeYou_r.rc:452 #: mSeeYou_r.rc:556 #: mSeeYou_r.rc:1879 msgid "Width" msgstr "幅" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:404 msgid "Length [min.]" msgstr "長さ[分]" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:408 #: mSeeYou_r.rc:424 #: mSeeYou_r.rc:433 #: mSeeYou_r.rc:436 #: mSeeYou_r.rc:458 #: mSeeYou_r.rc:468 #: mSeeYou_r.rc:1384 #: mSeeYou_r.rc:1385 #: mSeeYou_r.rc:1545 #: mSeeYou_r.rc:1550 #: mSeeYou_r.rc:1576 #: mSeeYou_r.rc:1581 msgid "Show" msgstr "表示する" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:413 msgid "Flight trace" msgstr "フライト軌跡" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:418 #: mSeeYou_r.rc:1134 msgid "Length" msgstr "長さ" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:426 msgid "Current track vector" msgstr "現在の進行方向" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:431 msgid "Show terrain collision" msgstr "ランディング予想地点を表示" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:435 msgid "Target" msgstr "目的地" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:442 msgid "Distance circles" msgstr "距離の円" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:447 #, ignore-same msgid "Opt" msgstr "オプション" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:454 msgid "Nr.of points" msgstr "ウェイポイント数" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:460 msgid "Show optimized triangle" msgstr "最適化された三角周回コースを表示します" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:462 msgid "Flight optimization" msgstr "飛行コースの最適化" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:465 #: mSeeYou_r.rc:560 #: mSeeYou_r.rc:607 #: mSeeYou_r.rc:1389 #: mSeeYou_r.rc:1897 msgid "Fill" msgstr "透過度" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:470 msgid "Rotate on click" msgstr "クリックして回転させる" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:472 msgid "Show km.lines" msgstr "kmのラインを表示" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:474 msgid "Rotate" msgstr "回転させる" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:477 msgid "FAI Triangle Area" msgstr "FAI三角周回エリア" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CAPTION #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETMAP #: mSeeYou_r.rc:482 #: mSeeYou.rc:1070 msgid "Map" msgstr "マップ" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:487 msgid "Off" msgstr "オフ" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:488 msgid "Low" msgstr "粗い" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:489 msgid "Medium" msgstr "普通" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:490 msgid "High" msgstr "細かい" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:491 #: mSeeYou_r.rc:832 msgid "Terrain" msgstr "地形" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:492 msgid "Show map" msgstr "地図を表示します" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:496 msgid "Background color" msgstr "背景の色" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:498 msgid "Shade map" msgstr "地図に陰影をつけます" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:500 msgid "Draw surface objects" msgstr "地上目標を表示します" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:502 msgid "Properties..." msgstr "地上目標の種類..." #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:503 msgid "Scheme" msgstr "地図の種類" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:504 msgid "Quick pan" msgstr "クイックパン" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:510 msgid "Warnings" msgstr "警告空域" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:516 #: mSeeYou_r.rc:532 msgid "Time [s]" msgstr "時間 [秒]" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:522 #, ignore-same msgid "Alt. res." msgstr "警告高度" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:524 msgid "Dismiss for" msgstr "警告停止" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:526 #, fuzzy msgid "Airspace warnings" msgstr "空域警報" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:528 #: mSeeYou_r.rc:2481 msgid "Enable all" msgstr "すべてを有効" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:529 msgid "Airspace warning" msgstr "空域警報" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:530 #: mSeeYou_r.rc:678 #: mSeeYou_r.rc:773 msgid "Altitude" msgstr "高度" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:538 msgid "Altitude warning" msgstr "高度警報" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:546 msgid "Show airspace" msgstr "空域を表示する" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:550 msgid "Visible until" msgstr "表示範囲" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:553 msgid "Border until" msgstr "枠線の範囲" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:563 msgid "Airspace type" msgstr "空域タイプ" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:564 #, fuzzy msgid "Show airspace labels" msgstr "空域を表示する" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:566 #, fuzzy msgid "Fill alarmed airspaces" msgstr "警報のゾーンを埋める" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:568 #, fuzzy msgid "Hide disabled airspaces" msgstr "上空を隠す" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:570 msgid "Hide airspace above" msgstr "上空を隠す" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:573 #: mSeeYou_r.rc:745 #: mSeeYou_r.rc:1160 msgid "Defaults" msgstr "既定値" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:578 msgid "Navboxes" msgstr "ナビゲーションボックス" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:581 msgid "Show navboxes" msgstr "ナビゲーションボックスを表示" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:588 msgid "Select multiple" msgstr "複数ファイルの選択" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CONTROL #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_DO_DRAGSYMS #: mSeeYou_r.rc:590 msgid "Move navboxes" msgstr "Navボックスを動かす" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:592 #: mSeeYou_r.rc:1309 msgid "Select all" msgstr "すべて選択" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:594 msgid "Action..." msgstr "アクション..." #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:599 msgid "Symbols" msgstr "記号" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:602 msgid "Symbol" msgstr "記号" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:605 msgid "Visible" msgstr "マップに表示する" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:610 msgid "Clickable" msgstr "クリック可否" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:612 msgid "Legend" msgstr "ラベル" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:614 #: mSeeYou_r.rc:743 #: mSeeYou_r.rc:1893 msgid "Outline" msgstr "外枠" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:616 msgid "Reset position" msgstr "位置をリセット" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:618 #: mSeeYou_r.rc:732 #: mSeeYou_r.rc:1882 msgid "Size" msgstr "サイズ" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:621 #: mSeeYou_r.rc:1519 #: mSeeYou_r.rc:1562 #: mSeeYou_r.rc:2528 msgid "Type" msgstr "種類" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:624 msgid "Preview" msgstr "プレビュー" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:630 #, ignore-same msgid "Polar" msgstr "ポーラー" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:635 #: mSeeYou_r.rc:1699 #: mSeeYou_r.rc:1995 #: mSeeYou_r.rc:2531 msgid "Class" msgstr "クラス" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:638 msgid "List..." msgstr "リスト…" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:639 #: mSeeYou_r.rc:2280 msgid "Stall speed" msgstr "失速速度" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:641 msgid "Max. weight" msgstr "最大重量" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:643 msgid "Empty weight" msgstr "" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:651 msgid "Wing area" msgstr "" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:653 #, ignore-end-stop msgid "Ref. load" msgstr "基準荷重" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:655 #, ignore-end-stop msgid "Ref. weight" msgstr "基準重量" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:657 #: mSeeYou_r.rc:1980 msgid "Pilot weight" msgstr "パイロット重量" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:659 #: mSeeYou_r.rc:1985 msgid "Copilot weight" msgstr "副操縦士の重さ" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:666 msgid "Info" msgstr "情報" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:667 msgid "Calculate..." msgstr "計算" #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:672 #: mSeeYou_r.rc:1891 msgid "Units" msgstr "単位" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:681 #: mSeeYou_r.rc:1846 msgid "Speed" msgstr "速度" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:684 msgid "Vertical speed" msgstr "上昇下降速度" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:687 msgid "XC Speed" msgstr "XCスピード" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:690 #: mSeeYou_r.rc:1297 msgid "Wind" msgstr "風の情報" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:693 msgid "Load" msgstr "荷重" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:696 msgid "Ballast" msgstr "バラスト" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:699 msgid "Pressure" msgstr "気圧" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:702 msgid "Weight" msgstr "重量" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:705 msgid "Temperature" msgstr "気温" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:708 msgid "Latitude/Longitude" msgstr "緯度/経度" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:711 msgid "UTC Offset" msgstr "UTC 補正" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:714 msgid "Daylight" msgstr "日光" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:717 msgid "Metric" msgstr "メートル法" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:718 msgid "Imperial" msgstr "ヤード・ポンド法" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:719 msgid "British" msgstr "イギリス" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:724 msgid "Fonts" msgstr "フォント" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:729 msgid "Item" msgstr "項目" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:737 msgid "Bold" msgstr "太字" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:739 msgid "Italic" msgstr "斜体" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:741 msgid "Underline" msgstr "下線" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:746 msgid "Font" msgstr "フォント" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:747 msgid "This is a test" msgstr "テストです" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:748 msgid "Sample" msgstr "サンプル" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:753 msgid "Input" msgstr "入力切替(フライト、ログ再生)" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:758 #: mSeeYou_r.rc:2029 #: mSeeYou_r.rc:2042 msgid "Port Settings..." msgstr "ポート設定" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:759 msgid "Bluetooth..." msgstr "Bluetooth" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:760 #, ignore-same msgid "GPS/Vario" msgstr "GPS/Vario" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:761 msgid "Last sentence" msgstr "Last sentence" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:764 msgid "Reset after" msgstr "リセットまでの時間" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: GROUPBOX #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_SERIALNUMBER #: mSeeYou_r.rc:767 #: mSeeYou.rc:1466 #, ignore-same msgid "Serial" msgstr "シリアル" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:771 msgid "Center on map" msgstr "地図の中心" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:774 #, ignore-same msgid "Simulator" msgstr "シミュレータ" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:780 #: mSeeYou_r.rc:1911 msgid "Rate" msgstr "再生倍率" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:782 msgid "Repeat" msgstr "繰り返し" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:786 msgid "File" msgstr "ログファイル再生" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:797 #, ignore-same msgid "Misc" msgstr "その他" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:800 msgid "Register on Today list" msgstr "今日のリストを記録する" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:802 msgid "Restore all settings to default" msgstr "全ての設定をデフォルトに戻す" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:804 msgid "When application is started next time..." msgstr "アプリケーション起動時の動作" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:806 msgid "Keep device ON during flight" msgstr "フライト中はデバイスをオンにし続ける" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:808 msgid "Power management" msgstr "電源管理" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:811 msgid "Distance calculation" msgstr "距離計算" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:812 msgid "Check landing gear" msgstr "" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:814 msgid "Before landing..." msgstr "" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:815 msgid "Auto download flight from external device" msgstr "外部機器から自動でフライトログをダウンロードする" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:818 msgid "After landing..." msgstr "ランディング後…" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:819 msgid "Manage profiles..." msgstr "プロフィール設定" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:821 msgid "Reset " msgstr "リセット" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:823 msgid "Copy map settings..." msgstr "マップの設定をコピーする" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:824 #, fuzzy msgid "Check device..." msgstr "デバイスのリセット..." #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:829 #: mSeeYou_r.rc:2429 #: mSeeYou_r.rc:2486 #: mSeeYou_r.rc:2500 msgid "Files" msgstr "ファイル" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:836 msgid "SeeYou DB" msgstr "SeeYou DB" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:838 #: mSeeYou_r.rc:843 msgid "GPSAeroData" msgstr "" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_NOTAMS #: mSeeYou_r.rc:842 msgid "NOTAMs" msgstr "" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:848 msgid "Flight folder" msgstr "フライトログフォルダ" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:851 msgid "Settings folder" msgstr "設定フォルダ" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:854 msgid "Current profile" msgstr "現在のプロフィール" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:857 msgid "?" msgstr "?" #. Programmer's name: CTEXT #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:866 #: mSeeYou_r.rc:880 msgid "Loading. Please wait..." msgstr "読み込み中です。お待ちください..." #. Programmer's name: CTEXT #. Programmer's name: CTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:869 #: mSeeYou_r.rc:881 #: mSeeYou_r.rc:972 msgid "All rights reserved (C) Naviter 2025" msgstr "" #. Programmer's name: CTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:871 #: mSeeYou_r.rc:887 msgid "Owner" msgstr "所有者" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:893 msgid "Auto suspend" msgstr "自動停止" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:896 msgid "External power lost" msgstr "外部電源がなくなりました" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:897 msgid "Device will suspend in" msgstr "デバイスが一時停止します" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:899 msgid "seconds" msgstr "秒" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:909 msgid "Go to" msgstr "へ行く" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:918 msgid "Clear" msgstr "消去" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:919 #: mSeeYou_r.rc:1917 msgid "Takeoff" msgstr "テイクオフ" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:920 msgid "Soaring begin" msgstr "ソアリング開始" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:929 #: mSeeYou_r.rc:952 msgid "ESC" msgstr "終了" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:930 #: mSeeYou_r.rc:953 #, ignore-same msgid "" msgstr "次へ >" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:949 msgid "Settings" msgstr "設定" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:966 msgid "About" msgstr "バージョン情報" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:974 msgid "Registered to" msgstr "登録されたもの" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:976 msgid "Registration key" msgstr "登録キー" #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:978 msgid "Register" msgstr "登録" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:979 msgid "Program serial number" msgstr "プログラムのシリアルナンバー" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:980 msgid "Free upgrades" msgstr "無料アップグレード" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:981 msgid "SeeYou Device Key:" msgstr "" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:984 msgid "This software is provided " msgstr "このソフトウェアは提供します " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:992 msgid "%s Profiles" msgstr "%s プロフィール" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:997 msgid "Select settings profile" msgstr "プロフィールの設定を選ぶ" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1000 msgid "New..." msgstr "新規" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1001 msgid "Copy..." msgstr "コピー" #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1003 #: mSeeYou_r.rc:1027 #: mSeeYou_r.rc:1030 #: mSeeYou_r.rc:1035 #: mSeeYou_r.rc:2205 msgid "Select" msgstr "選択" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1004 #: mSeeYou_r.rc:2069 msgid "Exit" msgstr "終了する" #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1010 #: mSeeYou_r.rc:1015 msgid "Select a template" msgstr "テンプレートを選びます" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1018 msgid "New profile name" msgstr "新しく作るプロフィールの名前" #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1020 msgid "Create new" msgstr "新しいプロフィールを作ります" #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1042 #: mSeeYou_r.rc:1080 msgid "Flight properties" msgstr "フライトプロパティ" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1047 #: mSeeYou_r.rc:1085 msgid "Auto QNH" msgstr "オートQNH" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1049 #: mSeeYou_r.rc:1087 msgid "Linked" msgstr "高度とQNHを関連付けます" #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1051 #: mSeeYou_r.rc:1089 #, ignore-same msgid "QNH [mbar]" msgstr "高度計規正値QNH" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1055 msgid "Bugs [%]" msgstr "バグ [%]" #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1059 #: mSeeYou_r.rc:1093 msgid "Alt.Res [m]" msgstr "高度余裕[m]" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1061 #: mSeeYou_r.rc:1095 msgid "Volume" msgstr "音量" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1063 #: mSeeYou_r.rc:1097 msgid "Vario mute" msgstr "バリオを消音" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1065 #: mSeeYou_r.rc:1944 msgid "ETE" msgstr "ETE" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1066 #: mSeeYou_r.rc:1103 msgid "Soaring time" msgstr "ソアリングタイム" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1099 #, fuzzy msgid "Audio Speed to fly" msgstr "スピードトゥフライ" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1101 msgid "Use GPS altitude for calculations" msgstr "計算のためにGPS高度を使用する" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1107 msgid "Trim speed" msgstr "トリムスピード" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1111 msgid " ETE " msgstr " 推定所要時間 " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1123 msgid "Wpts" msgstr "ウェイポイント" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1128 msgid "Zoom" msgstr "拡大" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1131 msgid "Label one" msgstr "一行目" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1137 msgid "Label two" msgstr "二行目" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1140 msgid "Colorize label one" msgstr "一行目を色づけ" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1142 msgid "Colorize label two" msgstr "二行目を色づけ" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1144 msgid "Single line label" msgstr "一行モード" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1146 msgid "Waypoint labels" msgstr "ウェイポイント表示" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1147 msgid "Declutter landables" msgstr "Declutter landables" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1149 msgid "Declutter non-landables" msgstr "Declutter non-landables" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1151 msgid "Select waypoint by code" msgstr "コードからウェイポイントを選択" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1153 msgid "Max. visible symbols" msgstr "表示ウェイポイント数の上限" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1155 msgid "Cursor sort" msgstr "カーソルの種類" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1158 msgid "Show waypoints" msgstr "ウェイポイントを表示する" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1168 #: mSeeYou_r.rc:1209 msgid "Point" msgstr "ポイント" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1172 #: mSeeYou_r.rc:1213 #, ignore-same msgid "Elev" msgstr "標高" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1176 #: mSeeYou_r.rc:1524 msgid "Direction" msgstr "方向" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1179 #: mSeeYou_r.rc:1527 msgid "Angle12" msgstr "Angle12" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1181 #: mSeeYou_r.rc:1529 msgid "Radius1" msgstr "半径１" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1183 #: mSeeYou_r.rc:1531 msgid "Angle1" msgstr "角度１" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1186 #: mSeeYou_r.rc:1534 msgid "Radius2" msgstr "半径2" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1188 #: mSeeYou_r.rc:1536 msgid "Angle2" msgstr "角度2" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1191 #: mSeeYou_r.rc:1522 msgid "Line only" msgstr "線のみ" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1193 msgid "Auto next" msgstr "自動で次に" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1195 msgid "Assigned Area" msgstr "割当領域" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1199 #: mSeeYou_r.rc:1246 msgid "DEF" msgstr "すばらしい" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1217 #: mSeeYou_r.rc:1565 msgid "Sector type" msgstr "セクターのタイプ" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1220 #: mSeeYou_r.rc:1568 msgid "Radius" msgstr "半径" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1224 #: mSeeYou_r.rc:1797 msgid "Gate time" msgstr "ゲートオープン" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1227 #: mSeeYou_r.rc:1800 msgid "Gate interval" msgstr "ゲート間隔" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1231 #: mSeeYou_r.rc:1803 msgid "# intervals" msgstr "回数" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1234 #: mSeeYou_r.rc:1807 msgid "Start on entry" msgstr "インスタート" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1237 #: mSeeYou_r.rc:1810 msgid "Start on exit" msgstr "アウトスタート" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1239 #: mSeeYou_r.rc:1815 msgid "Cone" msgstr "円錐" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1240 #: mSeeYou_r.rc:1816 msgid "1:" msgstr "1:" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1243 msgid "Point type" msgstr "ポイントタイプ" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1260 #: mSeeYou_r.rc:2302 msgid "Upload" msgstr "アップロード" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1262 #: mSeeYou_r.rc:1276 #: mSeeYou_r.rc:1364 msgid "Edit" msgstr "編集" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1263 #: mSeeYou_r.rc:1280 #: mSeeYou_r.rc:2137 msgid "Goto" msgstr "Goto" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1275 msgid "Add" msgstr "追加" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1278 msgid "" "To use the Multiple Start Points feature please select the start points " "below." msgstr "複数の機能を使用するには、以下の開始点を選択してください。" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1303 msgid "Dir" msgstr "方角" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1305 msgid "Sp." msgstr "速度" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1307 msgid "Range" msgstr "範囲" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1312 msgid "Apply" msgstr "適用" #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1321 #: mSeeYou_r.rc:1360 msgid "Point edit" msgstr "ポイントの編集" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_BUDDIESCOLCAP1 #: mSeeYou_r.rc:1324 #: mSeeYou_r.rc:2526 #: mSeeYou_r.rc:2560 msgid "Name" msgstr "名称" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_BUDDIESCOLCAP #: mSeeYou_r.rc:1327 #: mSeeYou_r.rc:2558 msgid "Code" msgstr "コード" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1332 msgid "Elevation" msgstr "高度" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1338 msgid "UTM" msgstr "UTM" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1339 msgid "RwyDir" msgstr "RwyDir" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1341 msgid "RwyLen" msgstr "RwyLen" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1343 msgid "RwyWidth" msgstr "RwyWidth" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1349 msgid "Del" msgstr "削除" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1352 #: mSeeYou_r.rc:1753 #: mSeeYou_r.rc:1793 msgid "Description" msgstr "概要" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1363 msgid "Picture" msgstr "写真" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1373 #, fuzzy msgid "Radar zoom" msgstr "レーダー" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1376 msgid "Lost device for [s]" msgstr "[S]用のデバイスを失った" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1380 msgid "Info alerts" msgstr "情報アラート" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1382 msgid "Audio warning" msgstr "警告音" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1387 #, fuzzy, ignore-end-stop msgid "Rel. altitude" msgstr "対地高度" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1392 msgid "Labels" msgstr "ラベル" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1393 msgid "Length [s]" msgstr "長さ[S]" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1397 msgid "Show tracks" msgstr "トラックを表示する" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1399 #, ignore-same msgid "Track" msgstr "トラック" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1400 msgid "Below me" msgstr "下記、私" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1402 msgid "Inside %s" msgstr "%s の内部" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1404 msgid "Above me" msgstr "上記、私" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1406 #: mSeeYou_r.rc:1895 msgid "Colors" msgstr "色" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1409 #: mSeeYou_r.rc:1637 msgid "Setup..." msgstr "セットアップ..." #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1410 msgid "FANET+" msgstr "" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1411 #, fuzzy msgid "Competition mode" msgstr "コンペティションID" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1413 msgid "Stealth mode" msgstr "" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1415 msgid "No track mode" msgstr "" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1417 msgid "FLARM" msgstr "" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1422 msgid "LX160x" msgstr "LX160x" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1425 #: mSeeYou_r.rc:1595 msgid "Filter" msgstr "バリオ反応度" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1431 msgid "Avg.[s]" msgstr "平均[S]" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1435 msgid "TE Filter" msgstr "TEフィルター" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1438 msgid "TE level [%]" msgstr "TEレベル[%]" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1442 msgid "Smart filter" msgstr "高性能なフィルタ" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1445 msgid "Autozero" msgstr "オートゼロ" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1446 #: mSeeYou_r.rc:1590 #: mSeeYou_r.rc:1949 #, ignore-same msgid "Vario" msgstr "バリオ" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1447 msgid "Mode" msgstr "モード" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1450 msgid "Switch style" msgstr "スイッチスタイル" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1460 msgid "Speed to fly" msgstr "スピードトゥフライ" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1461 msgid "Store settings permanently" msgstr "永久に設定を保存してください" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1467 msgid "LX160x(2)" msgstr "LX160x（2）" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1470 msgid "Var" msgstr "分散" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1471 msgid "Needle" msgstr "針" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1476 msgid "Num#1" msgstr "Num#1" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1481 msgid "Num#2" msgstr "Num#2" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1486 msgid "SC" msgstr "SC" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1487 msgid "LCD indicator" msgstr "LCDインジケーター" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1491 msgid "SC Style" msgstr "SCスタイル" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1494 msgid "Min.freq." msgstr "Min.freq." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1498 msgid "Zero.freq." msgstr "Zero.freq." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1502 msgid "Max.freq." msgstr "Max.freq." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1506 msgid "SC volume" msgstr "SCボリューム" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1509 #: mSeeYou_r.rc:1604 msgid "Test" msgstr "テスト" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1510 msgid "Audio" msgstr "オーディオ" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1511 msgid "Update firmware" msgstr "ソフトウェアの更新" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1539 #: mSeeYou_r.rc:1570 msgid "Observation zone" msgstr "観察ゾーン" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1544 #: mSeeYou_r.rc:1575 msgid "Observation Zone Style" msgstr "観察ゾーンスタイル" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1549 #: mSeeYou_r.rc:1580 msgid "Task Style" msgstr "タスクスタイル" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1554 #: mSeeYou_r.rc:1585 msgid "Flown Task" msgstr "フライングタスク" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1596 msgid "Minimum" msgstr "最小値" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_ZERO #: mSeeYou_r.rc:1598 msgid "Zero" msgstr "ゼロ" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1600 msgid "Maximum" msgstr "最大値" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1602 msgid "Mute" msgstr "ミュートにする" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1605 msgid "Sound frequencies [Hz]" msgstr "音の周波数[Hz]" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1606 msgid "Sink threshold" msgstr "シンク音開始" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1608 msgid "Climb threshold" msgstr "上昇音開始の数値" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1610 #: mSeeYou_r.rc:1722 #: mSeeYou_r.rc:1742 msgid "Enabled" msgstr "有効" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1612 msgid "Silence threshold" msgstr "無音域" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_LX_NUM2_TIME #. Programmer's name: IDS_TIME #: mSeeYou_r.rc:1613 #: mSeeYou.rc:1167 msgid "Time" msgstr "タイム" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1618 msgid "Averager" msgstr "Averager" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1619 msgid "Calibrate accelerometers" msgstr "加速度計の補正" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1621 msgid "Calibrate compass" msgstr "コンパスの補正" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1623 msgid "Calibrate IAS" msgstr "指示対気速度を較正します" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1625 msgid "Use inertial vario" msgstr "慣性をバリオに反映する" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1627 msgid "Inertial vario" msgstr "慣性バリオ" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1632 #, ignore-same msgid "Oudie Live" msgstr "Oudie ライブ" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1638 msgid " Phone " msgstr " 電話番号 " #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1639 #, ignore-same msgid "SeeYou Cloud..." msgstr "SeeYouクラウド" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1640 #, ignore-same msgid "Soaring Spot..." msgstr "ソアリングスポット" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1641 msgid "OGN..." msgstr "" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1642 #, ignore-same msgid "LiveTrack24..." msgstr "LiveTrack24" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1643 msgid " Services " msgstr " サービス " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1648 msgid "Pair with phone" msgstr "電話とペアにします" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1651 #: mSeeYou_r.rc:2508 msgid "Available devices" msgstr "利用可能なデバイス" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1655 #: mSeeYou_r.rc:2512 msgid "Pair..." msgstr "ペア" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1656 #: mSeeYou_r.rc:2513 msgid "Unpair" msgstr "登録解除" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1657 #: mSeeYou_r.rc:2514 msgid "Lookup" msgstr "検索" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1658 #: mSeeYou_r.rc:2518 msgid "Pair" msgstr "ペア" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1663 msgid "File check" msgstr "ファイルチェック" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1678 #, ignore-same msgid "SeeYou Cloud" msgstr "SeeYouクラウド" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1681 msgid "Email" msgstr "メール" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1683 #: mSeeYou_r.rc:1714 msgid "Password" msgstr "パスワード" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1685 #: mSeeYou_r.rc:1724 #: mSeeYou_r.rc:1744 msgid "Verify" msgstr "確認" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1686 msgid "Upload flight after landing" msgstr "着陸後にフライトログをアップロードします" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1692 #, ignore-same msgid "Soaring Spot" msgstr "ソアリングスポット" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1695 msgid "" msgstr "" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1696 msgid "Competition" msgstr "コンペティションID" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1702 msgid "Auto update task" msgstr "タスクの自動アップデート" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1704 msgid "Update task now" msgstr "タスクをアップデートする" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1709 #, ignore-same msgid "LiveTrack24" msgstr "LiveTrack24" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1712 msgid "Username" msgstr "利用者名" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1716 #: mSeeYou_r.rc:1972 msgid "Interval" msgstr "間隔" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1719 msgid "Privacy" msgstr "プライバシー" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CAPTION #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_OGN #: mSeeYou_r.rc:1729 #, ignore-same msgid "Open Glider Network" msgstr "" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1732 msgid "Hide my ID in OGN" msgstr "" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1734 msgid "Hide my position in OGN" msgstr "" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1736 msgid "My FLARM id (if not connected to FLARM)" msgstr "" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1739 msgid "Prefer OGN stealth targets (when connected to FLARM)" msgstr "" #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1750 #: mSeeYou_r.rc:1790 msgid "Task options" msgstr "タスクオプション" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1755 msgid "Task time" msgstr "タスクの時間" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1758 msgid "Start altitude" msgstr "スタート高度" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1761 msgid "Start gsp." msgstr "GSPを開始します。" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1764 msgid "Start out of the top" msgstr "トップから始めてください" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1766 #, fuzzy msgid "Start settings" msgstr "設定を保存する" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1767 msgid "Start procedure" msgstr "スタート手順" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1768 msgid "Below altitude" msgstr "対地高度" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1771 msgid "Below time [s]" msgstr "時間以下の[S]" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1774 msgid "Before start" msgstr "開始前" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1777 msgid "Navigate to nearest point" msgstr "最寄りのポイントにナビゲート" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1779 msgid "Finish is 1000m below start" msgstr "仕上げは、スタートの下に千メートルされている" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1812 msgid "Start speed section" msgstr "スピードセクションを開始" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1819 msgid "End speed section" msgstr "エンドオブスピードセクション" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1820 msgid "Task deadline time" msgstr "タスク終了時間" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1823 msgid "Assigned area task time" msgstr "Assigned area task time" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1826 #: mSeeYou_r.rc:1947 msgid "Mc" msgstr "Mc" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1829 msgid "Navigate by shortest route" msgstr "最短経路でナビゲートする" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1840 msgid "Serial port" msgstr "シリアルポート" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1843 msgid "Port" msgstr "ポート" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1849 msgid "Parity" msgstr "パリティ" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1852 msgid "Bits" msgstr "ビット" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1855 msgid "Stop bit" msgstr "ストップビット" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1858 msgid "Set DTR" msgstr "DTRを設定する" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1860 msgid "Set RTS" msgstr "Set RTS" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1867 msgid "NavBox properties" msgstr "ナビゲーションボックスの設定" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1870 msgid "One" msgstr "1 " #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1872 msgid "Two" msgstr "2 " #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1874 msgid "Three" msgstr "3 " #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1876 msgid "Number of lines" msgstr "表示行数" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1883 msgid "Background" msgstr "背景" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1885 msgid "Frame" msgstr "画面" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1887 msgid "Title" msgstr "タイトル" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1889 msgid "Data" msgstr "データ" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1896 msgid "Value only" msgstr "値のみ" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1907 msgid "File input" msgstr "ファイル入力" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1910 msgid "Play" msgstr "再生" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1918 msgid "Landing" msgstr "着陸" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1919 msgid "Stop file replay" msgstr "フライトログの再生を停止します" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1925 msgid "Soaring begin time" msgstr "ソアリング開始時間" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1928 #: mSeeYou_r.rc:1934 msgid "Altitude:" msgstr "高度:" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1932 msgid "Drag on slider to select different soaring time" msgstr "スライダにドラッグして別のソアリング時間を選択する" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1936 msgid "Time:" msgstr "時間：" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1938 msgid "Current soaring begin" msgstr "現在のソアリング開始" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1951 msgid "Avg.Sp. && Vario" msgstr "Avg.Sp. &&バリオ" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1954 msgid "Avg.Speed && Mc" msgstr "Avg.Speed​​&&マック" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1956 msgid "ETE calculation method" msgstr "ETE計算方法" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1957 msgid "Use altitude difference" msgstr "高度差を使用" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1963 msgid "Log" msgstr "フライトログ" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1966 msgid "Auto-detect end of flight" msgstr "フライト終了を自動判定" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1968 msgid "Use ENL to detect soaring" msgstr "エンジンノイズ検出機能を使います" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1970 msgid "Logger permanently on" msgstr "常にログをとる" #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1977 #: mSeeYou_r.rc:2314 #, ignore-same msgid "Pilot" msgstr "パイロット" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1982 msgid "Copilot" msgstr "副操縦士" #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1989 #: mSeeYou_r.rc:2566 msgid "Registration" msgstr "登録" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1992 msgid "Comp. ID" msgstr "コンペID" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1998 msgid "Launch type" msgstr "離陸方法" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2005 msgid "Hardware" msgstr "ハードウェア設定" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2008 msgid "Current device" msgstr "現在のデバイス" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2010 msgid "Popup 'Flight properties' dialog" msgstr "'フライトのプロパティ' ダイアログを表示します" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2012 msgid "Synchronize system clock with GPS" msgstr "GPSとシステムクロックを同期させる" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2014 msgid "Use backup GPS" msgstr "バックアップのGPSを使用してください" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2016 msgid "GPS Forwarding" msgstr "GPSのフォワーディング" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2018 msgid "GPS data..." msgstr "GPSデータ…" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2019 #: mSeeYou_r.rc:2305 msgid "Device" msgstr "デバイス" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2022 msgid "Receive from device" msgstr "デバイスから受け取る" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2024 msgid "Send to device" msgstr "デバイスに送る" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2026 msgid "Play sound alarms on device" msgstr "警告音をデバイスでならす" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2028 msgid "Additional proprietary information" msgstr "追加の機密情報" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2030 #, ignore-same msgid "Terminal..." msgstr "端末" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2031 msgid "Update V7..." msgstr "V7バリオの基本ソフトを最新にします" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2037 #, ignore-same msgid "Terminal" msgstr "端末" #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2044 msgid "Send" msgstr "送信する" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2047 msgid "Pause" msgstr "一時停止" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2048 msgid "Stamp" msgstr "スタンプ" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2050 msgid "Save..." msgstr "保存.." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2059 #: mSeeYou_r.rc:2074 #: mSeeYou_r.rc:2257 msgid "Yes" msgstr "はい" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2060 #: mSeeYou_r.rc:2075 #: mSeeYou_r.rc:2258 msgid "No" msgstr "いいえ" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2061 msgid "DSA" msgstr "DSA" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2062 msgid "Do not show this again" msgstr "再び表示しない" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2072 msgid "Do you really want to close %s?" msgstr "本当に %s を閉じますか?" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2076 msgid "Save profile" msgstr "プロフィールの保存" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2078 msgid "Save airspace" msgstr "空域を保存" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2080 msgid "Save waypoints and tasks" msgstr "ウェイポイントとタスクの保存" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2082 #, fuzzy msgid "Save Radar aliases" msgstr "Flarm別名を保存してください" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2084 msgid "Finish flight" msgstr "フライト終了" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2091 msgid "Team" msgstr "チーム" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2143 msgid "Keyboard" msgstr "キーボード" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2191 #, fuzzy msgid "at" msgstr "Bat" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2198 msgid "Team setup" msgstr "チーム設定" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2206 msgid "Reference" msgstr "参照" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2208 msgid "Encryption key" msgstr "暗号鍵" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2214 msgid "Scheme properties" msgstr "スキームのプロパティ" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2225 msgid "Object properties" msgstr "オブジェクトのプロパティ" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2226 msgid "Copy from scheme..." msgstr "スキームからコピー.." #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2231 msgid "Copy scheme" msgstr "コピー方式" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2234 msgid "Copy from scheme" msgstr "スキームのコピー元" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2242 msgid "Save as" msgstr "名前を付けて保存" #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2251 #: mSeeYou_r.rc:2265 msgid "Message" msgstr "メッセージ" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2255 msgid "Yes to all" msgstr "すべてはい" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2256 msgid "No to all" msgstr "すべていいえ" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2275 msgid "Polar calculation" msgstr "ポーラーの計算" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2282 msgid "Min. load" msgstr "最小重量" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2308 msgid "Interface" msgstr "インターフェース" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2311 msgid "Parameters" msgstr "パラメーター" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2318 msgid "Connecting ..." msgstr "接続中..." #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2324 msgid "FR is connected on GPS port of vario" msgstr "FR is connected on GPS port of vario" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2326 msgid "Reset device" msgstr "デバイスをリセット" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2328 msgid "Close when upload is completed" msgstr "アップロードが完了したら閉じる" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2334 msgid "Thermal" msgstr "サーマルアシスト" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2337 msgid "Display bubbles if vario variance is greater than" msgstr "varioの差が大きければ、バブル表示" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2341 msgid "Change map zoom to" msgstr "地図をズーム" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2344 msgid "Hide map" msgstr "地図を隠す" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2346 msgid "Thermal Assistant Display" msgstr "サーマルアシスト設定" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2347 msgid "Play sound, if vario variance is greater than" msgstr "アシスト音開始値" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2351 msgid "in seconds" msgstr "秒前" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2353 msgid "in degrees" msgstr "°前" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2359 msgid "before reaching maximum value" msgstr "最大上昇になる前(選択した値分)に音が鳴ります。" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2360 msgid "Thermal assistant Audio" msgstr "サーマルアシスト音設定" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2361 msgid "Use thermal assistant" msgstr "サーマルアシストを使用する。" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2367 msgid "UI" msgstr "ユーザーインターフェース" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2370 msgid "Dialog timeout" msgstr "タイムアウト" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2374 msgid "Drag limit" msgstr "ドラッグ制限" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2378 msgid "Snap pix" msgstr "スナップPIX" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2382 msgid "Show command bar" msgstr "コマンドバーを表示" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2384 msgid "Show task bar" msgstr "タスクバーを表示" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2386 msgid "Tap&&hold activation" msgstr "タップ&&ホールドを起動" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2389 msgid "Left&&Right switches settings pages" msgstr "左&&右設定ページを切り替える" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2395 msgid "Language" msgstr "言語の設定" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2402 msgid "Screen orientation" msgstr "画面の向き" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2405 msgid "Regional settings" msgstr "地域の設定" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2411 msgid "Select files" msgstr "ファイルを選択する" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2422 msgid "Alphabetical" msgstr "アルファベット順" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2427 #: mSeeYou_r.rc:2484 #: mSeeYou_r.rc:2498 msgid "Names" msgstr "名前" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2428 #: mSeeYou_r.rc:2485 #: mSeeYou_r.rc:2499 msgid "Types" msgstr "型" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2475 msgid "By type" msgstr "タイプ別" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2482 msgid "Disable all" msgstr "すべてを無効にする" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2483 msgid "Landable" msgstr "Landable" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2491 msgid "By file" msgstr "ファイルによって" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2505 msgid "Bluetooth serial setup" msgstr "Bluetoothのシリアルセットアップ" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2515 msgid "COM port" msgstr "COMポート" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2523 msgid "Airspace edit" msgstr "空域編集" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2534 msgid "Upper limit" msgstr "上限" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2538 msgid "Lower limit" msgstr "下限" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2544 msgid "Callsign" msgstr "" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2555 msgid "Buddy" msgstr "" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2564 msgid "Competition Id" msgstr "コンペティションID" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2568 msgid "Airfield" msgstr "飛行場" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2573 msgid "Add to buddy list" msgstr "" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2578 msgid "File manager" msgstr "ファイルマネージャー" #. Programmer's name: IDS_ALTWARNING1 #: mSeeYou.rc:630 msgid "Approaching %s!" msgstr "%sに接近すること！" #. Programmer's name: IDS_ALTWARNING2 #: mSeeYou.rc:643 msgid "My alt:%s, My vario:%s" msgstr "私のALT：%sは、私のバリオ：%s" #. Programmer's name: IDS_WARNINGAS #: mSeeYou.rc:644 msgid "H.dist.:%s, V.dist.:%s" msgstr "水平距離：%sは、垂直距離：%sの" #. Programmer's name: IDS_EXPIRED #: mSeeYou.rc:678 msgid "Registration has EXPIRED. Ser.nr.: %05d" msgstr "登録の有効期限が切れています。.Ser.nr.: %05d" #. Programmer's name: IDS_THVIEW_BUBBLES #: mSeeYou.rc:679 msgid "Bubbles" msgstr "バブル" #. Programmer's name: IDS_THVIEW_RING #: mSeeYou.rc:680 msgid "Ring" msgstr "リング" #. Programmer's name: IDS_NB_DIS_INV #: mSeeYou.rc:681 msgid "Inv. distance to target (DisInv)" msgstr "別の距離単位表示（DisInv）" #. Programmer's name: IDS_NB_RADIAL #: mSeeYou.rc:682 #, ignore-same msgid "Radial (Radial)" msgstr "ラジアル（Radial）" #. Programmer's name: IDS_CONTINUEFLIGHT #: mSeeYou.rc:683 msgid "Last shutdown was unexpected. Would you like to attempt a recovery?" msgstr "最後のシャットダウンは予想外でした。回復を試みますか？" #. Programmer's name: IDS_LOGINGSTOP #: mSeeYou.rc:684 msgid "Stop logging" msgstr "ログ記録を停止" #. Programmer's name: IDS_LOGINGSTART #: mSeeYou.rc:685 msgid "Start logging" msgstr "ログ記録を開始" #. Programmer's name: IDS_LOGING_REALLYSTOP #: mSeeYou.rc:686 msgid "Do you really want to stop current flight logging?" msgstr "フライトログ記録を止めますか？" #. Programmer's name: IDS_LOGING_REALLYSTART #: mSeeYou.rc:687 msgid "Do you really want to start current flight logging?" msgstr "フライトログの記録を開始していいですか？" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_CIRCUP #: mSeeYou.rc:688 msgid "Circling north" msgstr "旋回時北向き" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_HEADINGUP #: mSeeYou.rc:689 msgid "Heading up" msgstr "進行方向が上" #: mSeeYou.rc:700 msgid "Flights folder does not exist. Do you want to select another folder?" msgstr "フライトフォルダが存在しません。別のフォルダを選択しますか？" #. Programmer's name: IDS_CURSORTGOTO #: mSeeYou.rc:702 msgid "(as in goto dialog)" msgstr "（gotoダイアログの場合のように）" #. Programmer's name: IDS_CURSORTCOURSE #: mSeeYou.rc:706 msgid "Course" msgstr "コース" #. Programmer's name: IDS_CURSORTARRIVAL #. Programmer's name: IDS_WL_ARRIVALALT #: mSeeYou.rc:708 #: mSeeYou.rc:896 msgid "Arrival Alt" msgstr "到着Altキー" #. Programmer's name: IDS_CURSORTREQLD #. Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDLD #: mSeeYou.rc:709 #: mSeeYou.rc:899 msgid "Required L/D" msgstr "必要L/D" #. Programmer's name: IDS_UPGRADEKEY #: mSeeYou.rc:710 msgid "Upgrade serial nr.: %05d" msgstr "アップグレードシリアル nr.: %05d" #. Programmer's name: IDS_ENTERORIGKEY #: mSeeYou.rc:711 msgid "Please enter original key!" msgstr "元のキーを入力してください！" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_PAN #: mSeeYou.rc:712 msgid "Pan mode" msgstr "パンモード" #. Programmer's name: ID_MENU_ROTATEFAI #: mSeeYou.rc:719 msgid "Rotate FAI area" msgstr "FAI域を回転させてください" #. Programmer's name: ID_MENU_CURSORINFOFLARM #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_CURSORINFOFLARM #: mSeeYou.rc:720 #: mSeeYou.rc:947 msgid "Radar points" msgstr "" #. Programmer's name: ID_MENU_NOACTION #: mSeeYou.rc:721 msgid "" msgstr "<何もなし>" #. Programmer's name: ID_MENU_SYSACTION #: mSeeYou.rc:722 msgid "" msgstr "<システムのデフォルト>" #. Programmer's name: ID_MENU_ZOOMUP #: mSeeYou.rc:728 msgid "Zoom in" msgstr "拡大" #. Programmer's name: ID_MENU_ZOOMDOWN #: mSeeYou.rc:729 msgid "Zoom out" msgstr "縮小" #. Programmer's name: ID_MENU_PAGENEXT #: mSeeYou.rc:730 msgid "Next page" msgstr "次のページ" #. Programmer's name: ID_MENU_PAGEPREV #: mSeeYou.rc:735 msgid "Previous page" msgstr "前のページ" #. Programmer's name: ID_MENU_WPNEXT #: mSeeYou.rc:736 msgid "Next waypoint" msgstr "次のウェイポイント" #. Programmer's name: ID_MENU_WPPREV #: mSeeYou.rc:737 msgid "Previous waypoint" msgstr "前のウェイポイント" #. Programmer's name: ID_MENU_TPNEXT #: mSeeYou.rc:738 msgid "Next task point" msgstr "次のタスクポイント" #. Programmer's name: ID_MENU_TPPREV #: mSeeYou.rc:739 msgid "Previous task point" msgstr "前のタスクポイント" #. Programmer's name: ID_MENU_MAPORIENTATION #: mSeeYou.rc:743 msgid "Map orientation" msgstr "地図の向き設定" #. Programmer's name: ID_MENU_NEXTSTART #: mSeeYou.rc:745 msgid "Next task start" msgstr "次のタスクの開始" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEMAP #: mSeeYou.rc:746 msgid "Toggle map" msgstr "地図を切り換えてください" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEAIRSPACE #: mSeeYou.rc:747 msgid "Toggle airspace" msgstr "空域を切り換えてください" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEWAYPOINTS #: mSeeYou.rc:748 msgid "Toggle waypoints" msgstr "ウェイポイントを切り換えてください" #. Programmer's name: ID_MENU_MCUP #: mSeeYou.rc:753 msgid "Mc increase" msgstr "mc増加" #. Programmer's name: ID_MENU_MCDOWN #: mSeeYou.rc:758 msgid "Mc decrease" msgstr "mc減少" #. Programmer's name: ID_MENU_VOLUP #: mSeeYou.rc:759 msgid "Volume increase" msgstr "音量アップ" #. Programmer's name: ID_MENU_VOLDOWN #: mSeeYou.rc:760 msgid "Volume decrease" msgstr "音量ダウン" #. Programmer's name: ID_MENU_DISPLAYOPTIONS #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_DISPLAYOPTIONS #: mSeeYou.rc:761 #: mSeeYou.rc:1093 msgid "Display options" msgstr "画面表示選択" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLETASK #: mSeeYou.rc:762 msgid "Toggle task" msgstr "タスクを切り換えてください" #. Programmer's name: ID_MENU_PAGEMAP1 #: mSeeYou.rc:763 msgid "Map 1 page" msgstr "マップ1へ" #. Programmer's name: ID_MENU_PAGEMAP2 #: mSeeYou.rc:764 msgid "Map 2 page" msgstr "マップ2へ" #. Programmer's name: ID_MENU_PAGESTAT #: mSeeYou.rc:765 msgid "Statistics page" msgstr "フライトデータへ" #. Programmer's name: ID_MENU_PAGEINFO #: mSeeYou.rc:766 msgid "Info page" msgstr "ハードウェア情報" #. Programmer's name: ID_MENU_ENGINERUNNING #: mSeeYou.rc:767 msgid "Engine running" msgstr "エンジンランニング" #. Programmer's name: ID_MENU_NEXTMAP #: mSeeYou.rc:768 msgid "Next map" msgstr "地図を切り替える" #. Programmer's name: ID_MENU_WPADD #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_WPADD #: mSeeYou.rc:769 #: mSeeYou.rc:940 msgid "Add waypoint" msgstr "ウェイポイント追加" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLETERRAIN #: mSeeYou.rc:770 msgid "Toggle terrain" msgstr "地形を切り換えてください" #. Programmer's name: ID_MENU_PREVTARGET #: mSeeYou.rc:772 msgid "Previous target" msgstr "前のターゲット" #. Programmer's name: ID_MENU_THERMAL #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_THERMAL #. Programmer's name: IDS_DO_THERMALASSISTANT #: mSeeYou.rc:773 #: mSeeYou.rc:943 #: mSeeYou.rc:1599 msgid "Thermal Assistant" msgstr "サーマルアシスト" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEFAI #: mSeeYou.rc:774 msgid "Toggle FAI area" msgstr "FAIエリアを切り替え" #. Programmer's name: ID_MENU_NEARESTLANDING #: mSeeYou.rc:775 msgid "Nearest outlanding" msgstr "最も近いところにアウトランディングすること" #. Programmer's name: ID_MENU_NEARESTAIRPORT #: mSeeYou.rc:776 msgid "Nearest airport" msgstr "最寄りの空港" #. Programmer's name: ID_MENU_TARGETDETAILS #: mSeeYou.rc:777 msgid "Target details" msgstr "ターゲットの詳細" #. Programmer's name: ID_MENU_ARMNEARAS #: mSeeYou.rc:778 msgid "Arm nearest airspace" msgstr "空域に最も近い制限空域" #. Programmer's name: IDS_FONT_STATSMALL #: mSeeYou.rc:783 msgid "Stat. small font" msgstr "統計画面小さいフォント" #. Programmer's name: IDS_WP_CNONE #. Programmer's name: IDS_FILLNONE #. Programmer's name: IDS_SERPAR_NONE #. Programmer's name: IDS_WL_NONE #. Programmer's name: IDS_NONE #: mSeeYou.rc:784 #: mSeeYou.rc:1026 #: mSeeYou.rc:1243 #: mSeeYou.rc:1291 #: mSeeYou.rc:1548 msgid "None" msgstr "なし" #. Programmer's name: IDS_WP_CLANDABLE #: mSeeYou.rc:785 msgid "Landable points" msgstr "Landable ポイント" #. Programmer's name: IDS_WP_CALL #: mSeeYou.rc:786 msgid "All points" msgstr "すべてのポイント" #. Programmer's name: IDS_NB_TRACK #: mSeeYou.rc:787 msgid "Track over ground (Trk)" msgstr "進行方向の方位（Trk）" #. Programmer's name: IDS_NB_GSP #: mSeeYou.rc:788 msgid "Speed over ground (GS)" msgstr "対地速度（GS）" #. Programmer's name: IDS_NB_VARIO #: mSeeYou.rc:789 msgid "Vertical speed (Vario)" msgstr "上昇値（Vario）" #. Programmer's name: IDS_NB_TAS #: mSeeYou.rc:790 msgid "True airspeed (TAS)" msgstr "対気速度（TAS）" #. Programmer's name: IDS_NB_ALT #: mSeeYou.rc:791 msgid "Altitude QNH (Alt)" msgstr "海抜高度（Alt）" #. Programmer's name: IDS_NB_GND #: mSeeYou.rc:792 msgid "Ground elevation (Gnd)" msgstr "現在地の地面高度（Gnd）" #. Programmer's name: IDS_NB_ARRIVAL #: mSeeYou.rc:793 msgid "Arrival altitude (Arrival)" msgstr "到着高度 (Arrival)" #. Programmer's name: IDS_NB_AVAR #: mSeeYou.rc:794 msgid "Average vertical speed (VarA)" msgstr "平均上昇(20秒)（VarA）" #. Programmer's name: IDS_NB_TVAR #: mSeeYou.rc:795 msgid "Last thermal vario (VarT)" msgstr "現在のサーマル平均上昇値（VarT）" #. Programmer's name: IDS_NB_BRGDIFF #: mSeeYou.rc:796 msgid "Steering course (To)" msgstr "ステアリングコース(To）" #. Programmer's name: IDS_NB_BRG #: mSeeYou.rc:797 msgid "Bearing to target (Brg)" msgstr "ターゲットの方角（Brg）" #. Programmer's name: IDS_PAGETASKERR #: mSeeYou.rc:802 msgid "Invalid entry on page [Task]!" msgstr "ページの無効なエントリ［Task］！" #. Programmer's name: IDS_APPVERDATE #: mSeeYou.rc:803 #, ignore-same msgid "%s (ver %s)" msgstr "%sは(ver %s)" #. Programmer's name: IDS_SERIAL #: mSeeYou.rc:804 msgid "Program registered, Serial nr.: %05d" msgstr "プログラム登録された、シリアルNR.: %05d" #. Programmer's name: IDS_UPGRADELIMIT #: mSeeYou.rc:805 msgid "Free upgrades until: %s" msgstr "無料アップグレード期限: %s" #. Programmer's name: IDS_DATELIMIT #: mSeeYou.rc:806 msgid "Expiration date: %s" msgstr "有効期限: %s" #. Programmer's name: IDS_UNREGVERSION #: mSeeYou.rc:807 msgid "Unregistered version" msgstr "未登録バージョン" #. Programmer's name: IDS_NB_WIND #: mSeeYou.rc:811 msgid "Current wind (Wind)" msgstr "現在の風（Wind）" #. Programmer's name: IDS_NB_AGL #: mSeeYou.rc:812 msgid "Height AGL (Agl)" msgstr "対地高度（Agl）" #. Programmer's name: IDS_NB_LEVEL #: mSeeYou.rc:813 msgid "Flight level (FL)" msgstr "飛行高度（FL）" #. Programmer's name: IDS_NB_OPTDIST #: mSeeYou.rc:814 msgid "Optimized distance (Opt)" msgstr "最適化された飛行距離（Opt）" #. Programmer's name: IDS_NB_FAIDIST #: mSeeYou.rc:815 msgid "Triangle distance (Tri)" msgstr "トライアングル飛行距離（トライ）" #. Programmer's name: IDS_NB_LOCALTIME #: mSeeYou.rc:816 msgid "Local time (Time)" msgstr "時刻（Time）" #. Programmer's name: IDS_NB_DIS #: mSeeYou.rc:822 msgid "Distance to target (Dis)" msgstr "ターゲットまでの距離（DIS）" #. Programmer's name: IDS_NB_ETA #: mSeeYou.rc:823 msgid "Arrival time (ETA)" msgstr "到着予想時刻（ETA）" #. Programmer's name: IDS_NB_ETE #: mSeeYou.rc:824 msgid "Estimated time enroute (ETE)" msgstr "WPへの所要時間（ETE）" #. Programmer's name: IDS_NB_TLD #: mSeeYou.rc:825 msgid "Required L/D (Req.L/D)" msgstr "必須L/ D（Req.L/ D）" #. Programmer's name: IDS_NB_FLOWNLD #: mSeeYou.rc:826 msgid "Flown L/D (Cur.L/D)" msgstr "現在のL/D（Cur.L/ D）" #. Programmer's name: IDS_TSK_UNKNOWN #: mSeeYou.rc:827 msgid "Unknown task" msgstr "タスクの入力" #. Programmer's name: IDS_TSK_GOAL #: mSeeYou.rc:828 msgid "Goal" msgstr "ゴール" #. Programmer's name: IDS_TSK_BROKEN #: mSeeYou.rc:829 msgid "Broken leg" msgstr "骨折した脚" #. Programmer's name: IDS_TSK_OUTRET #: mSeeYou.rc:830 msgid "Out&Return" msgstr "アウト＆リターン" #. Programmer's name: IDS_TSK_FAI #: mSeeYou.rc:831 msgid "FAItr." msgstr "FAItr" #. Programmer's name: IDS_TSK_TRIANGLE #: mSeeYou.rc:832 #, ignore-same msgid "Tri." msgstr "Tri" #. Programmer's name: IDS_TSK_POLYGON #: mSeeYou.rc:833 msgid "Polygon" msgstr "タスク" #. Programmer's name: IDS_TASKPOINT_START #: mSeeYou.rc:834 msgid "Start: " msgstr "開始: " #. Programmer's name: IDS_TASKPOINT_FINISH #: mSeeYou.rc:835 msgid "Finish: " msgstr "完了" #. Programmer's name: IDS_TASKPOINT_POINT #: mSeeYou.rc:836 msgid "%d.Point: " msgstr "%d.Point： " #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_FIXED #: mSeeYou.rc:837 msgid "Fixed" msgstr "値を固定" #. Programmer's name: IDCMD_LEFT #: mSeeYou.rc:844 msgid "Left" msgstr "左" #. Programmer's name: IDCMD_RIGHT #: mSeeYou.rc:845 msgid "Right" msgstr "右" #. Programmer's name: IDCMD_ACTION #: mSeeYou.rc:846 msgid "Enter" msgstr "移動" #. Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN1 #: mSeeYou.rc:851 msgid "Tool btn 1" msgstr "ツールボタン1" #. Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN2 #: mSeeYou.rc:852 msgid "Tool btn 2" msgstr "ツールボタン2" #. Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN3 #: mSeeYou.rc:853 msgid "Tool btn 3" msgstr "ツールボタン3" #. Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN4 #: mSeeYou.rc:854 msgid "Tool btn 4" msgstr "ツールボタン4" #. Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN5 #: mSeeYou.rc:859 msgid "Tool btn 5" msgstr "ツールボタン5" #. Programmer's name: IDS_JET #. Programmer's name: IDS_AIRPLANE #. Programmer's name: IDS_AIRCRAFT #: mSeeYou.rc:864 #: mSeeYou.rc:867 #: mSeeYou.rc:1646 msgid "Aircraft" msgstr "航空機" #. Programmer's name: IDS_ARROW #: mSeeYou.rc:865 msgid "Arrow" msgstr "矢印" #. Programmer's name: IDS_MARKER #: mSeeYou.rc:866 #, ignore-same msgid "Marker" msgstr "マーカー" #. Programmer's name: IDS_ORIENTATION #: mSeeYou.rc:869 msgid "Orientation" msgstr "向き" #. Programmer's name: IDS_GLIDER1 #: mSeeYou.rc:870 msgid "Glider 1" msgstr "グライダー1" #. Programmer's name: IDS_FONT_MAP #: mSeeYou.rc:871 msgid "Map font" msgstr "マップフォント" #. Programmer's name: IDS_FONT_AIRSPACE #: mSeeYou.rc:872 msgid "Airspace font" msgstr "空域のフォント" #. Programmer's name: IDS_FONT_WAYPOINTS #: mSeeYou.rc:873 msgid "Waypoint font" msgstr "ウェイポイントフォント" #. Programmer's name: IDS_FONT_ZOOM #: mSeeYou.rc:874 msgid "Zoom font" msgstr "フォントをズーム" #. Programmer's name: IDS_FONT_NB_TITLE #: mSeeYou.rc:875 msgid "NavBox Title font" msgstr "NavBoxタイトルのフォント" #. Programmer's name: IDS_FONT_NB_LINE1 #: mSeeYou.rc:876 msgid "NavBox Line1 font" msgstr "NavBox Line1フォント" #. Programmer's name: IDS_FONT_NB_LINE2 #: mSeeYou.rc:877 msgid "NavBox Line2 font" msgstr "NavBox Line2フォント" #. Programmer's name: IDS_FONT_SYMBOLS #: mSeeYou.rc:878 msgid "Map symbols font" msgstr "地図記号フォント" #. Programmer's name: IDS_COLOR_BLACK #: mSeeYou.rc:879 msgid "Black" msgstr "黒" #. Programmer's name: IDS_NB_GPSSTATUS #: mSeeYou.rc:884 msgid "GPS status (GPS)" msgstr "GPSのステータス（GPS）" #. Programmer's name: IDS_NB_TARGETNAME #: mSeeYou.rc:885 msgid "Target name (Target)" msgstr "ターゲット名（Target）" #. Programmer's name: IDS_NB_ASDISTANCE #: mSeeYou.rc:886 msgid "Distance to airspace (As.Dis)" msgstr "空域までの距離（As.Dis）" #. Programmer's name: IDS_DSA_ZEROFINISHALT #: mSeeYou.rc:887 msgid "Task finish altitude is set to zero!" msgstr "タスクの終了標高がゼロに設定されます！" #. Programmer's name: IDS_FONT_WARN_LINE1 #: mSeeYou.rc:888 msgid "Warning Line1 font" msgstr "警告Line1フォント" #. Programmer's name: IDS_FONT_WARN_LINE2 #: mSeeYou.rc:889 msgid "Warning Line2 font" msgstr "警告Line2フォント" #. Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDALT #: mSeeYou.rc:897 msgid "Required Alt" msgstr "必須高度" #. Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDMC #: mSeeYou.rc:898 msgid "Required Mc" msgstr "必要とされるＭc" #. Programmer's name: IDS_COMPLETE #: mSeeYou.rc:900 msgid "Complete" msgstr "すべて表示" #. Programmer's name: IDS_STAT_LASTMINSTAT #: mSeeYou.rc:901 msgid "Last %d minutes statistics" msgstr "最後の%d分の統計" #. Programmer's name: IDS_ADDWPRESTART #: mSeeYou.rc:902 msgid "Cannot add new waypoint. Please restart!" msgstr "新しいウェイポイントを追加できません。再起動してください！" #. Programmer's name: IDS_ADDROUTERESTART #: mSeeYou.rc:903 msgid "Cannot add new route. Please restart!" msgstr "新しいルートを追加できません。再起動してください！" #. Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP2 #. Programmer's name: IDS_WPE_BRG #. Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP2 #: mSeeYou.rc:906 #: mSeeYou.rc:1424 #: mSeeYou.rc:1494 #, ignore-same msgid "Brg" msgstr "方位" #. Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP3 #. Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP1 #: mSeeYou.rc:907 #: mSeeYou.rc:1493 msgid "Dis [%s]" msgstr "距離[%s]" #. Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP4 #: mSeeYou.rc:908 msgid "Arrival [%s]" msgstr "到着高度[%s]" #. Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP5 #. Programmer's name: IDS_WPE_REQLD #: mSeeYou.rc:909 #: mSeeYou.rc:1427 msgid "Req.L/D" msgstr "必須L/ D" #. Programmer's name: IDS_STAT_MINS #: mSeeYou.rc:915 msgid "%d mins." msgstr "%d 分" #. Programmer's name: IDS_BTNNAME #: mSeeYou.rc:916 msgid "Btn %d/%d" msgstr "ボタン%d/%d" #. Programmer's name: IDS_MENUSETTINGSEXIT #: mSeeYou.rc:917 msgid "Settings and Exit actions must be on the menu!" msgstr "設定と終了の操作は、メニュー上にある必要があります！" #. Programmer's name: IDS_SELECTPOINT #: mSeeYou.rc:918 msgid "Select Point" msgstr "ポイント選択" #. Programmer's name: IDS_KEY #: mSeeYou.rc:919 msgid "Key %s" msgstr "鍵名: %s" #. Programmer's name: IDS_SPACE #. Programmer's name: IDS_SERPAR_SPACE #: mSeeYou.rc:920 #: mSeeYou.rc:1245 msgid "Space" msgstr "サイズ (容量)" #. Programmer's name: IDS_DUPLICATEKEYASSIGNMENT #: mSeeYou.rc:921 msgid "Duplicate key assignment!" msgstr "キーの割り当てが重複しています！" #. Programmer's name: IDS_NB_MCREQ #: mSeeYou.rc:922 msgid "Required Mc (Req.Mc)" msgstr "必要なMC（Req.Mc）" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEREQ #: mSeeYou.rc:923 msgid "Task required speed (tReq.Sp)" msgstr "ゴールに必要な速度（tReq.Sp）" #. Programmer's name: IDS_NB_NETTO #: mSeeYou.rc:924 msgid "Netto vertical speed (Netto)" msgstr "修正上昇値（Netto）" #. Programmer's name: IDS_TASKSAVEDDUPLICATE #: mSeeYou.rc:926 msgid "Task saved, but duplicate was found and deleted." msgstr "タスクが保存されましたが、重複したタスクが発見され、削除されました。" #. Programmer's name: IDS_TASKSAVED #: mSeeYou.rc:927 msgid "Task saved." msgstr "タスクが保存された。" #. Programmer's name: IDS_STAT_ONTASK #: mSeeYou.rc:928 msgid "On task" msgstr "タスクについて" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_PARAFLIGHTPROPS #: mSeeYou.rc:934 msgid "Volume && Alt." msgstr "音量 && 高度" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_FLIGHTPROPS #: mSeeYou.rc:935 msgid "Mc && Alt." msgstr "mc &&高度" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_FLIGHT #: mSeeYou.rc:942 msgid "Track && Target" msgstr "トラックログ&&ターゲット" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SAVE #: mSeeYou.rc:948 msgid "Save settings" msgstr "設定を保存する" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SWITCHPROFILE #: mSeeYou.rc:949 msgid "Switch profile" msgstr "プロフィール切替" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_BLUETOOTH #. Programmer's name: IDS_PORTDESC_BLUETOOTHPORT #: mSeeYou.rc:954 #: mSeeYou.rc:1563 msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_UI #: mSeeYou.rc:955 msgid "User Interface" msgstr "言語・画面の向き" #. Programmer's name: IDS_FONT_LISTITEM #: mSeeYou.rc:961 msgid "List item font" msgstr "リスト項目フォント" #. Programmer's name: IDS_GLIDER2 #: mSeeYou.rc:962 msgid "Glider 2" msgstr "グライダー2" #. Programmer's name: IDS_GLIDER3 #: mSeeYou.rc:963 msgid "Glider 3" msgstr "グライダー3" #. Programmer's name: IDS_INSIDE #: mSeeYou.rc:964 msgid "Inside" msgstr "内側" #. Programmer's name: IDS_GLIDER4 #: mSeeYou.rc:965 msgid "Glider 4" msgstr "グライダー4" #. Programmer's name: IDS_FINALGLIDE #. Programmer's name: IDS_NBGRP_FINALGLIDE #: mSeeYou.rc:966 #: mSeeYou.rc:1699 msgid "Final glide" msgstr "ファイナルグライド" #. Programmer's name: IDS_INVALIDSERIAL #: mSeeYou.rc:967 msgid "Invalid registration key!" msgstr "無効な登録キー！" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSA #: mSeeYou.rc:968 msgid "Class A" msgstr "クラスＡ" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSB #: mSeeYou.rc:969 msgid "Class B" msgstr "クラスB" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSC msgid "Class C" msgstr "クラスC" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSD #: mSeeYou.rc:971 msgid "Class D" msgstr "クラスD" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSE #: mSeeYou.rc:972 msgid "Class E" msgstr "クラスE" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSF #: mSeeYou.rc:973 msgid "Class F" msgstr "クラスF" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSG #: mSeeYou.rc:974 msgid "Class G" msgstr "クラスG" #. Programmer's name: IDS_COLOR_MAROON #: mSeeYou.rc:979 msgid "Maroon" msgstr "栗色" #. Programmer's name: IDS_COLOR_GREEN #: mSeeYou.rc:980 msgid "Green" msgstr "緑" #. Programmer's name: IDS_COLOR_OLIVE #: mSeeYou.rc:981 msgid "Olive" msgstr "オリーブ" #. Programmer's name: IDS_COLOR_NAVY #: mSeeYou.rc:982 msgid "Navy" msgstr "ネイビー" #. Programmer's name: IDS_COLOR_PURPLE #: mSeeYou.rc:983 msgid "Purple" msgstr "紫" #. Programmer's name: IDS_COLOR_TEAL #: mSeeYou.rc:984 msgid "Teal" msgstr "暗い灰色がかった青" #. Programmer's name: IDS_COLOR_GREY #: mSeeYou.rc:985 msgid "Grey" msgstr "グレー" #. Programmer's name: IDS_COLOR_SILVER #: mSeeYou.rc:986 msgid "Silver" msgstr "シルバー" #. Programmer's name: IDS_COLOR_RED #: mSeeYou.rc:987 msgid "Red" msgstr "赤" #. Programmer's name: IDS_COLOR_LIME #: mSeeYou.rc:988 msgid "Lime" msgstr "ライム" #. Programmer's name: IDS_COLOR_YELLOW #: mSeeYou.rc:989 msgid "Yellow" msgstr "黄" #. Programmer's name: IDS_COLOR_BLUE #: mSeeYou.rc:990 msgid "Blue" msgstr "青" #. Programmer's name: IDS_COLOR_FUSHCIA #: mSeeYou.rc:991 msgid "Fushcia" msgstr "Fushcia" #. Programmer's name: IDS_COLOR_AQUA #: mSeeYou.rc:992 msgid "Aqua" msgstr "水色" #. Programmer's name: IDS_COLOR_WHITE #: mSeeYou.rc:993 msgid "White" msgstr "白" #. Programmer's name: IDS_UNKNOWN #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_UNKNOWN #. Programmer's name: IDS_CCUNKNOWN #. Programmer's name: IDS_WP_UNKNOWN #: mSeeYou.rc:994 #: mSeeYou.rc:1062 #: mSeeYou.rc:1262 #: mSeeYou.rc:1356 msgid "Unknown" msgstr "不明" #. Programmer's name: IDS_PAGEPOLARERR #: mSeeYou.rc:999 msgid "Invalid entry on page [Polar]!" msgstr "ページ上の無効なエントリ[ポーラー]！" #. Programmer's name: IDS_FP_ALT #: mSeeYou.rc:1000 msgid "Alt [%s]%s" msgstr "高度 [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_FP_QNH #: mSeeYou.rc:1001 #, ignore-same msgid "QNH [%s]%s" msgstr "QNH [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_FP_MC #: mSeeYou.rc:1002 msgid "Mc [%s]%s" msgstr "Mc [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_FP_BUGS #: mSeeYou.rc:1003 msgid "Bugs [%s]%s" msgstr "Bugs [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_FP_BALLAST #: mSeeYou.rc:1004 msgid "Ballast [%s]%s" msgstr "Ballast [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_FP_ALTRES #: mSeeYou.rc:1005 msgid "Alt.Res [%s]%s" msgstr "高度余裕 [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_DLGFLIGHTPROPSERR #: mSeeYou.rc:1006 msgid "Invalid entry in [Flight properties] dialog!" msgstr "[フライトのプロパティ]ダイアログで無効なエントリ！" #. Programmer's name: IDS_ATCONTROLZONE #: mSeeYou.rc:1007 msgid "Control zone" msgstr "管制圏" #. Programmer's name: IDS_ATRESTRICTED #: mSeeYou.rc:1018 msgid "Restricted zone" msgstr "制限付きゾーン" #. Programmer's name: IDS_ATPROHIBITED #: mSeeYou.rc:1019 msgid "Prohibited zone" msgstr "禁止区域" #. Programmer's name: IDS_ATDANGEROUS #: mSeeYou.rc:1020 msgid "Dangerous zone" msgstr "危険区域" #. Programmer's name: IDS_ATGLIDER #: mSeeYou.rc:1021 msgid "Glider sector" msgstr "グライダー空域" #. Programmer's name: IDS_ATAIRWAY #. Programmer's name: IDS_ASI_AWY #: mSeeYou.rc:1022 #: mSeeYou.rc:1225 msgid "Airway" msgstr "航空路" #. Programmer's name: IDS_ATTRANSPONDER #: mSeeYou.rc:1023 msgid "Transponder mandatory zone" msgstr "トランスポンダー義務的な地帯" #. Programmer's name: IDS_ATMILITARY #: mSeeYou.rc:1024 msgid "Military zone" msgstr "軍事区域" #. Programmer's name: IDS_ATOTHER #: mSeeYou.rc:1025 msgid "Other" msgstr "その他" #. Programmer's name: IDS_FILLTRANSPARENT #: mSeeYou.rc:1027 msgid "Transparent" msgstr "透明" #. Programmer's name: IDS_FILLSOLID #: mSeeYou.rc:1028 msgid "Solid" msgstr "透過なし" #. Programmer's name: IDS_PAGEINPUTSERR #: mSeeYou.rc:1032 msgid "Invalid entry on page [Input]!" msgstr "ページ[入力]上の無効なエントリ！" #. Programmer's name: IDS_PAGEAIRSPACEERR #: mSeeYou.rc:1033 msgid "Invalid entry on page [Airspace]!" msgstr "ページ[空域]上の無効なエントリ！" #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_SYMMETRIC #: mSeeYou.rc:1058 msgid "Symmetric" msgstr "対称性の" #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_NEXT #. Programmer's name: IDS_TASK_NEXT #: mSeeYou.rc:1059 #: mSeeYou.rc:1345 msgid "Next" msgstr "次へ" #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_PREV #: mSeeYou.rc:1060 msgid "Previous" msgstr "前へ" #. Programmer's name: IDS_BELOWALT #: mSeeYou.rc:1063 msgid "Below %s" msgstr "%s下に" #. Programmer's name: IDS_ABOVEALT #: mSeeYou.rc:1064 msgid "Above %s" msgstr "%s上に" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_OLCFAI #: mSeeYou.rc:1073 msgid "OLC && FAIarea" msgstr "OLC&& FAIエリア" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_NAVBOXES #: mSeeYou.rc:1075 msgid "Nav boxes" msgstr "ナビゲーションボックス" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_MAPMODE #: mSeeYou.rc:1094 msgid "Map orient." msgstr "地図の向き" #. Programmer's name: IDS_DELETETASKPOINT #. Programmer's name: IDS_DELETEPOINT #: mSeeYou.rc:1100 #: mSeeYou.rc:1189 msgid "Delete point?" msgstr "ポイントを削除しますか？" #. Programmer's name: IDS_CMDCOLCAP1 #. Programmer's name: IDS_NBCOLCAP4 #: mSeeYou.rc:1102 #: mSeeYou.rc:1441 msgid "Action" msgstr "アクションボタン設定" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADSETTINGS #: mSeeYou.rc:1103 msgid "Loading settings..." msgstr "読み込んで設定..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADTERRAIN #: mSeeYou.rc:1104 msgid "Loading terrain..." msgstr "地形を読み込んでいます..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADWAYPOINTS #: mSeeYou.rc:1105 msgid "Loading waypoints..." msgstr "ウェイポイントの読み込み中..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADAIRSPACE #: mSeeYou.rc:1106 msgid "Loading airspace..." msgstr "空域を読み込んでいます..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_CREATEREADER #: mSeeYou.rc:1107 msgid "Creating reader..." msgstr "リーダーを作成しています..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_WAITREADER #: mSeeYou.rc:1108 msgid "Connecting to reader..." msgstr "読者に接続しています.." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_WAITMAP #: mSeeYou.rc:1109 msgid "Waiting for data..." msgstr "データを待っています..." #. Programmer's name: ID_TASK_EDIT #: mSeeYou.rc:1116 msgid "Tools" msgstr "編集・操作" #. Programmer's name: ID_TASK_LIST #: mSeeYou.rc:1117 msgid "List" msgstr "一覧" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_APPLYNAVIGATION #: mSeeYou.rc:1122 msgid "Applying navigation data..." msgstr "ナビゲーションデータを適用..." #. Programmer's name: IDS_WINDDLGERR #: mSeeYou.rc:1123 msgid "Invalid wind entry!" msgstr "無効な風のエントリー！" #. Programmer's name: IDS_NOHELP #: mSeeYou.rc:1124 msgid "No help found!" msgstr "ヘルプが見つかりませんでした！" #. Programmer's name: IDS_FONT_STATLARGE #: mSeeYou.rc:1126 msgid "Stat. large font" msgstr "統計画面大きなフォント" #. Programmer's name: IDS_NOTAVAILSETTINGS #: mSeeYou.rc:1127 msgid "Command available only on map page." msgstr "地図ページの上でだけ利用できる命令。" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_EXTERNAL #: mSeeYou.rc:1128 msgid "External" msgstr "外部" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_ONCIRCLING #: mSeeYou.rc:1129 msgid "On circling" msgstr "旋回について" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_AUTOSPEED #: mSeeYou.rc:1130 msgid "Auto speed" msgstr "自動速度" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_NORMAL #: mSeeYou.rc:1131 msgid "Closed" msgstr "閉じる" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_INVERTED #. Programmer's name: IDS_CCOPEN #: mSeeYou.rc:1132 #: mSeeYou.rc:1264 msgid "Open" msgstr "開く" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_TASTER #: mSeeYou.rc:1133 #, ignore-same msgid "Taster" msgstr "テイスター" #. Programmer's name: IDS_LX1600_VARRANGETEXT #: mSeeYou.rc:1134 msgid "Range [%s]" msgstr "レンジ[%s]" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SFTABTEXT #: mSeeYou.rc:1135 msgid "Dead band [%s]" msgstr "デッドバンド[%s]" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SFSPDTEXT #: mSeeYou.rc:1140 msgid "Spd.[%s]" msgstr "SPD.[%s]" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LINPOS #: mSeeYou.rc:1141 msgid "Lin/pos" msgstr "Lin/pos" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LINNEG #: mSeeYou.rc:1142 msgid "Lin/neg" msgstr "Lin/neg" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LINEAR #: mSeeYou.rc:1143 msgid "Linear" msgstr "線形" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIGPOS #: mSeeYou.rc:1144 msgid "Dig/pos" msgstr "Dig/pos" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIGNEG #: mSeeYou.rc:1145 msgid "Dig/neg" msgstr "Dig/neg" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIGITAL #: mSeeYou.rc:1146 msgid "Digital" msgstr "デジタル" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_POS #: mSeeYou.rc:1147 msgid "Sc pos" msgstr "Sc pos" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_NEG #: mSeeYou.rc:1148 #, ignore-same msgid "Sc neg" msgstr "Sc neg" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_SC #. Programmer's name: IDS_LX_NEEDLE_SC #: mSeeYou.rc:1149 #: mSeeYou.rc:1153 msgid "Sc" msgstr "Scは" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOMODE_L #: mSeeYou.rc:1150 msgid "Vol L" msgstr "音量 L" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOMODE_H #: mSeeYou.rc:1151 msgid "Vol H" msgstr "音量 H" #. Programmer's name: IDS_LX_NEEDLE_NETTO #: mSeeYou.rc:1154 #, ignore-same msgid "Netto" msgstr "ネットー" #. Programmer's name: IDS_LX_NEEDLE_RELATIV #: mSeeYou.rc:1155 msgid "Relativ" msgstr "Relativ" #. Programmer's name: IDS_LX_NUM1_GLDIF #: mSeeYou.rc:1162 msgid "Glide Diff." msgstr "Glide Diff." #. Programmer's name: IDS_LX_NUM1_LEGSP #: mSeeYou.rc:1164 msgid "Leg speed" msgstr "レグ速度" #. Programmer's name: IDS_LX_NUM1_TSKSP #: mSeeYou.rc:1165 msgid "Tsk speed" msgstr "タスク速度" #. Programmer's name: IDS_LX_NUM2_INT #. Programmer's name: IDS_STAT_AVGVARIO #: mSeeYou.rc:1166 #: mSeeYou.rc:1206 msgid "Avg.vario" msgstr "平均バリオ" #. Programmer's name: IDS_LX_NUM2_FTIME #: mSeeYou.rc:1830 msgid "Flight time" msgstr "飛行時間" #. Programmer's name: IDS_NB_FLIGHTTIME #: mSeeYou.rc:1830 msgid "Flight time (Fl.Time)" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_LX_NUM2_LEGTI #: mSeeYou.rc:1169 msgid "Leg time" msgstr "レッグ時間" #. Programmer's name: IDS_BADREADER #: mSeeYou.rc:1170 msgid "No data from GPS device. Do you want to select new input?" msgstr "GPSデバイスからのデータがありません。新しい入力を選択しますか？" #. Programmer's name: IDS_TASKOPTIONSERR #: mSeeYou.rc:1171 msgid "Invalid entry on page [Task options]!" msgstr "ページ上の無効なエントリ[タスクオプション]！" #. Programmer's name: IDS_POINT_FINISH #. Programmer's name: IDS_TASK_FINISH #: mSeeYou.rc:1174 #: mSeeYou.rc:1390 msgid "Finish" msgstr "ゴール" #. Programmer's name: IDS_CLICKPOINT #: mSeeYou.rc:1180 msgid "Click point" msgstr "ポイントをクリックします" #. Programmer's name: IDS_DISCONNECTED #: mSeeYou.rc:1181 msgid "disconnected" msgstr "切断されています" #. Programmer's name: IDS_CONNECTED #: mSeeYou.rc:1182 msgid "connected" msgstr "接続しました" #. Programmer's name: IDS_STAT_THERMALS #: mSeeYou.rc:1183 msgid "Thermals" msgstr "サーマル" #. Programmer's name: IDS_STAT_FLIGHTSTAT #: mSeeYou.rc:1184 msgid "Flight statistics" msgstr "フライトデータ" #. Programmer's name: IDS_STAT_POSITION #: mSeeYou.rc:1186 msgid "Position" msgstr "位置" #. Programmer's name: IDS_INSERTPOINT #: mSeeYou.rc:1190 msgid "Insert point?" msgstr "ポイントを挿入" #. Programmer's name: IDS_APPENDPOINT #: mSeeYou.rc:1191 msgid "Append point?" msgstr "ポイントを追加？" #. Programmer's name: IDS_DETAILS #. Programmer's name: IDS_CAP_DETAILS #. Programmer's name: IDS_WPE_DETAILS #: mSeeYou.rc:1192 #: mSeeYou.rc:1368 #: mSeeYou.rc:1421 msgid "Details" msgstr "詳細" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_NORTHUP #: mSeeYou.rc:1193 msgid "North up" msgstr "北向き" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_WESTUP #: mSeeYou.rc:1198 msgid "West up" msgstr "西向き" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_EASTUP #: mSeeYou.rc:1199 msgid "East up" msgstr "東向き" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_SOUTHUP #: mSeeYou.rc:1200 msgid "South up" msgstr "南向き" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_GOALUP #: mSeeYou.rc:1201 msgid "Goal up" msgstr "ゴールに向ける" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_TRACKUP #: mSeeYou.rc:1202 msgid "Track up" msgstr "軌跡が上" #. Programmer's name: IDS_CURSORINFO #: mSeeYou.rc:1204 msgid "Cursor Info" msgstr "カーソル情報" #. Programmer's name: IDS_STARTFAILEDRESET #: mSeeYou.rc:1205 msgid "Previous start failed. Do you want to reset all settings to defaults?" msgstr "前のスタートに失敗しました。デフォルトにすべての設定をリセットしますか？" #. Programmer's name: IDS_STAT_AVGSPEED #: mSeeYou.rc:1207 msgid "Avg.speed" msgstr "平均速度" #. Programmer's name: IDS_STAT_DISFLOWN #: mSeeYou.rc:1208 msgid "Dis.flown" msgstr "飛行距離" #. Programmer's name: IDS_STAT_CIRCLING #: mSeeYou.rc:1209 msgid "Circling" msgstr "旋回" #. Programmer's name: IDS_STAT_DURATION #: mSeeYou.rc:1210 msgid "Duration" msgstr "飛行時間" #. Programmer's name: IDS_STAT_GROUND #: mSeeYou.rc:1211 msgid "Ground" msgstr "地面" #. Programmer's name: IDS_STAT_UNLIMITED #: mSeeYou.rc:1212 msgid "Unlimited" msgstr "無制限" #. Programmer's name: IDS_OFF #: mSeeYou.rc:1230 msgid "OFF" msgstr "オフ" #. Programmer's name: IDS_TARGET_TITLE #: mSeeYou.rc:1240 msgid "%s To: %s" msgstr "%sに: %s" #. Programmer's name: IDS_SERPAR_EVEN #: mSeeYou.rc:1241 msgid "Even" msgstr "偶数ページ" #. Programmer's name: IDS_SERPAR_ODD #: mSeeYou.rc:1242 msgid "Odd" msgstr "奇数ページ" #. Programmer's name: IDS_SERPAR_MARK #: mSeeYou.rc:1244 msgid "Mark" msgstr "マーク" #. Programmer's name: IDS_FP_GND #: mSeeYou.rc:1246 msgid "GND" msgstr "GND" #. Programmer's name: IDS_TRUE #: mSeeYou.rc:1247 msgid "true" msgstr "true" #. Programmer's name: IDS_TRIFAI #: mSeeYou.rc:1248 #, ignore-same msgid "TriFAI" msgstr "TriFAI" #. Programmer's name: IDS_TRI #: mSeeYou.rc:1249 #, ignore-same msgid "Tri" msgstr "Tri" #. Programmer's name: IDS_GPSL_LASTFIX #: mSeeYou.rc:1255 msgid "Last fix" msgstr "最後の修正" #. Programmer's name: IDS_GPSL_BAD #: mSeeYou.rc:1256 #, ignore-same msgid "Bad" msgstr "悪い" #. Programmer's name: IDS_STAT_TIME #: mSeeYou.rc:1257 msgid "Time: " msgstr "タイム: " #. Programmer's name: IDS_STAT_DATE #: mSeeYou.rc:1258 msgid "Date: " msgstr "日付: " #. Programmer's name: IDS_STAT_FLLEVEL #: mSeeYou.rc:1259 msgid "Fl.Level" msgstr "Fl.Level" #. Programmer's name: IDS_STAT_HEIGHT #: mSeeYou.rc:1260 msgid "Height" msgstr "高さ" #. Programmer's name: IDS_CCSTD #: mSeeYou.rc:1263 msgid "Standard" msgstr "標準" #. Programmer's name: IDS_CC15M #: mSeeYou.rc:1265 msgid "15 meter" msgstr "15メートル" #. Programmer's name: IDS_CC18M #: mSeeYou.rc:1266 msgid "18 meter" msgstr "18メートル" #. Programmer's name: IDS_CCCLUB #: mSeeYou.rc:1267 msgid "Club" msgstr "クラブ" #. Programmer's name: IDS_CCDOUBLE #: mSeeYou.rc:1268 msgid "Doubleseater" msgstr "複座機" #. Programmer's name: IDS_CCWORLD #: mSeeYou.rc:1269 msgid "World" msgstr "世界" #. Programmer's name: IDS_CCUL #: mSeeYou.rc:1270 msgid "Ultralight" msgstr "超軽量の" #. Programmer's name: IDS_CCTOURING #: mSeeYou.rc:1271 msgid "Touring" msgstr "ツーリング" #. Programmer's name: IDS_DEVICE_NONE #: mSeeYou.rc:1272 msgid "No device" msgstr "デバイスなし" #. Programmer's name: IDS_WP_GLIDERSITE #: mSeeYou.rc:1277 msgid "Glider site" msgstr "グライダーサイト" #. Programmer's name: IDS_WP_SOLIDAIRFIELD #: mSeeYou.rc:1278 msgid "Solid airfield" msgstr "ソリッド飛行場" #. Programmer's name: IDS_WP_MOUNTAINPASS #: mSeeYou.rc:1279 msgid "Mountain pass" msgstr "峠" #. Programmer's name: IDS_WP_SENDER #: mSeeYou.rc:1280 msgid "Sender" msgstr "差出人" #. Programmer's name: IDS_WP_VOR #: mSeeYou.rc:1281 msgid "Vor" msgstr "VOR" #. Programmer's name: IDS_WP_NDB #: mSeeYou.rc:1282 msgid "Ndb" msgstr "Ndb" #. Programmer's name: IDS_WP_COOLINGTOWER #: mSeeYou.rc:1283 msgid "Cooling tower" msgstr "冷却塔" #. Programmer's name: IDS_WP_DAM #: mSeeYou.rc:1284 msgid "Dam" msgstr "ダム" #. Programmer's name: IDS_WP_TUNNEL #: mSeeYou.rc:1285 msgid "Tunnel" msgstr "トンネル" #. Programmer's name: IDS_WP_BRIDGE #: mSeeYou.rc:1286 msgid "Bridge" msgstr "橋" #. Programmer's name: IDS_WP_POWERPLANT #: mSeeYou.rc:1287 msgid "Power plant" msgstr "発電所" #. Programmer's name: IDS_WP_CASTLE #: mSeeYou.rc:1288 msgid "Castle" msgstr "城" #. Programmer's name: IDS_WP_INTERSECTION #: mSeeYou.rc:1289 msgid "Intersection" msgstr "交差点" #. Programmer's name: IDS_PLANESTATUS_SAT #: mSeeYou.rc:1290 msgid "Sat=%d" msgstr "衛星=%d" #. Programmer's name: IDS_STARTFAILEDOPEN #: mSeeYou.rc:1297 msgid "" "Previous connection to GPS failed. Do you want to start in simulation mode?" msgstr "GPSへの以前の接続に失敗しました。シミュレーションモードで起動しますか？" #. Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDHEADER #: mSeeYou.rc:1298 #, ignore-same msgid "Invalid header in file " msgstr "ファイル内のヘッダーが不正です。" #. Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDFORMAT #: mSeeYou.rc:1299 msgid "Invalid format in file " msgstr "ファイル内の形式が不正です。" #. Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDLICENSE #: mSeeYou.rc:1300 msgid "Invalid license for file " msgstr "ファイルのライセンスが不正です。" #. Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDVIEW #: mSeeYou.rc:1301 #, ignore-same msgid "Failed to create memory view of file " msgstr "ファイルのメモリビューの作成に失敗しました" #. Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDMAP #: mSeeYou.rc:1302 #, ignore-same msgid "Failed to create memory map of file " msgstr "ファイルのメモリマップの作成に失敗しました" #. Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDOPEN #: mSeeYou.rc:1303 msgid "Failed to open file " msgstr "ファイルを開くことに失敗しました" #. Programmer's name: IDS_LFF_SCANERR #: mSeeYou.rc:1304 #, ignore-same msgid "Error scanning file " msgstr "ファイルスキャン中にエラー！" #. Programmer's name: IDS_LFF_EMPTYFILE #. Programmer's name: IDS_LFF_NOFILE #. Programmer's name: IDS_LFF_NOTSUPPORTED #. Programmer's name: IDS_LFF_FILEEXISTS #: mSeeYou.rc:1305 #: mSeeYou.rc:1307 #: mSeeYou.rc:1320 #: mSeeYou.rc:1337 msgid "File " msgstr "ファイル　" #. Programmer's name: IDS_LFF_PARSEERR #: mSeeYou.rc:1306 msgid "Error parsing file " msgstr "ファイル解析中にエラーが発生しました" #. Programmer's name: IDS_WARNDISCONNECT #: mSeeYou.rc:1308 msgid "While using terminal, application will not decode GPS data. Continue?" msgstr "" "ターミナルを使用している間、アプリケーションはGPSデータをデコードしません。続" "行しますか？" #. Programmer's name: IDS_RESUME #: mSeeYou.rc:1310 msgid "Resume" msgstr "再開" #. Programmer's name: IDS_ERRCREATEFILE #: mSeeYou.rc:1312 msgid "Cannot create file " msgstr "ファイルが作成できません" #. Programmer's name: IDS_SAVEFILE #: mSeeYou.rc:1317 msgid "Save File" msgstr "ファイルを保存..." #. Programmer's name: IDS_NOCONFIGFILE #: mSeeYou.rc:1318 msgid "Configuration file " msgstr "設定ファイル" #. Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDSAVE #: mSeeYou.rc:1321 msgid "Failed to save file " msgstr "ファイルの保存に失敗しました。" #. Programmer's name: IDS_DSA_MINIMIZECLOSE #: mSeeYou.rc:1322 msgid "You are sending %s to the background. To close it, choose Menu/Exit." msgstr "" "バックグラウンドに%sを送信している。それを閉じるには、メニュー/終了を選択しま" "す。" #. Programmer's name: IDS_INFO_LASTFIX #: mSeeYou.rc:1323 msgid "No GPS data!" msgstr "GPSデータがありません！" #. Programmer's name: IDS_NEVER #: mSeeYou.rc:1324 msgid "never" msgstr "なし" #. Programmer's name: IDS_ALWAYS #: mSeeYou.rc:1325 msgid "always" msgstr "常に" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVEWP #: mSeeYou.rc:1326 msgid "Saving waypoints..." msgstr "ウェイポイントを保存しています..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVESETTINGS #: mSeeYou.rc:1327 msgid "Saving settings..." msgstr "設定の保存中..." #. Programmer's name: IDS_SCALE #: mSeeYou.rc:1328 msgid "Scale" msgstr "拡大・縮小" #. Programmer's name: IDS_AS_HDIST #: mSeeYou.rc:1329 msgid "Dist: " msgstr "ディスト：" #. Programmer's name: IDS_AS_VDIST #: mSeeYou.rc:1330 msgid "Vert.dist: " msgstr "垂直距離：" #. Programmer's name: IDS_SURE #: mSeeYou.rc:1331 msgid "Are you sure?" msgstr "本当に実行してもよいですか?" #. Programmer's name: IDS_PROFILE #: mSeeYou.rc:1332 msgid "PROFILE%d" msgstr "PROFILE%d" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKDIS #: mSeeYou.rc:1338 msgid "Task remaining distance (tDis)" msgstr "タスクの残り距離(tDis)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKARRIVAL #: mSeeYou.rc:1339 msgid "Task arrival altitude (tArr)" msgstr "ゴール到着高度(tArr)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKETE #: mSeeYou.rc:1340 msgid "Task estimated time (tETE)" msgstr "ゴールに必要な時間(tETE)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKETA #: mSeeYou.rc:1341 msgid "Task arrival time (tETA)" msgstr "ゴール到着時間(tETA)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKDIFF #: mSeeYou.rc:1342 msgid "Task delta time (tDelta)" msgstr "ゴール必要時間-残り時間（tDelta）" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKLD #: mSeeYou.rc:1343 msgid "Task required L/D (tL/D)" msgstr "ゴール必要L/D(tL/D)" #. Programmer's name: IDS_TASKBUTTON #: mSeeYou.rc:1346 msgid "Task button" msgstr "タスクボタン" #. Programmer's name: IDS_STAT_TASKSTAT #: mSeeYou.rc:1347 msgid "Task statistics" msgstr "タスクデータ" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKREMAIN #: mSeeYou.rc:1348 msgid "Task remaining time (tRemain)" msgstr "タスク残り時間(tRemain)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEED #: mSeeYou.rc:1349 msgid "Task speed (Tsk.Sp)" msgstr "タスクスピード(Tsk.Sp)" #. Programmer's name: IDS_NB_STATSPEED #: mSeeYou.rc:1350 msgid "Speed last hour (60'.Sp)" msgstr "最近1時間の速度 (60'.Sp)" #. Programmer's name: IDS_NB_SPEEDTOFLY #: mSeeYou.rc:1351 msgid "Speed to fly (STF)" msgstr "スピードトゥフライ(STF)" #. Programmer's name: IDS_WP_WAYPOINT #: mSeeYou.rc:1357 msgid "Waypoint" msgstr "ウェイポイント" #. Programmer's name: IDS_WP_MOUNTAINTOP #: mSeeYou.rc:1358 msgid "Mountain top" msgstr "山頂" #. Programmer's name: IDS_WP_GRASSAIRFIELD #: mSeeYou.rc:1359 msgid "Grass airfield" msgstr "グラス飛行場" #. Programmer's name: IDS_WP_OUTLANDING #: mSeeYou.rc:1360 msgid "Outlanding" msgstr "アウトランディング" #. Programmer's name: IDS_MAPCOPY #: mSeeYou.rc:1384 msgid "" "Do you wish to copy settings from map page %d to map page %d? (All settings " "for map page %d will be lost!)" msgstr "" "マップページ%dに、マップページ%dから設定をコピーしますか？ （マップページ%dの" "すべての設定が失われます！）" #. Programmer's name: IDS_STAT_XCSPEED #: mSeeYou.rc:1386 msgid "XC speed" msgstr "XCスピード" #. Programmer's name: IDS_NB_WINDCOMPONENT #: mSeeYou.rc:1387 msgid "Current wind component (cWind)" msgstr "現在の風の成分（cWind）" #. Programmer's name: IDS_STAT_SUNRISEANDSET #: mSeeYou.rc:1388 msgid "Sunrise & Sunset" msgstr "日の出・日の入り" #. Programmer's name: IDS_TASK_START #: mSeeYou.rc:1389 msgid "Task started at %s" msgstr "タスクは%sに開始" #. Programmer's name: IDS_TASK_NEARPOINT #: mSeeYou.rc:1392 msgid "Near %s" msgstr "%sの近く" #. Programmer's name: IDS_TASK_SXYFROMWP #: mSeeYou.rc:1393 msgid "%s %s from %s" msgstr "%sの%sから%sの" #. Programmer's name: IDS_CRS_N #: mSeeYou.rc:1394 msgid "N" msgstr "北" #. Programmer's name: IDS_CRS_NE #: mSeeYou.rc:1395 msgid "NE" msgstr "北東" #. Programmer's name: IDS_CRS_E #: mSeeYou.rc:1396 msgid "E" msgstr "東" #. Programmer's name: IDS_CRS_SE #: mSeeYou.rc:1397 msgid "SE" msgstr "南東" #. Programmer's name: IDS_CRS_S #: mSeeYou.rc:1398 msgid "S" msgstr "南" #. Programmer's name: IDS_CRS_SW #: mSeeYou.rc:1403 msgid "SW" msgstr "南西" #. Programmer's name: IDS_CRS_W #: mSeeYou.rc:1404 msgid "W" msgstr "西" #. Programmer's name: IDS_CRS_NW #: mSeeYou.rc:1405 msgid "NW" msgstr "北西" #. Programmer's name: IDS_NB_ALTREQ #: mSeeYou.rc:1406 msgid "Required altitude (ReqAlt)" msgstr "必要高度（ReqAlt）" #. Programmer's name: IDS_DUPLICATEWP #: mSeeYou.rc:1407 msgid "Duplicate waypoint name!" msgstr "ウェイポイント名が重複しています！" #. Programmer's name: IDS_CURPOS #: mSeeYou.rc:1408 msgid "cur. pos." msgstr "現在．pos．" #. Programmer's name: IDS_NB_TEAM #: mSeeYou.rc:1409 msgid "Team position code (Team)" msgstr "チーム位置のコード（チーム）" #. Programmer's name: IDS_WL_TEAMCODE #: mSeeYou.rc:1410 msgid "Team code" msgstr "チームのコード" #. Programmer's name: IDS_STAT_TEAMCODE #: mSeeYou.rc:1411 msgid "Team code: " msgstr "チームコード：" #. Programmer's name: IDS_WPE_DIS #: mSeeYou.rc:1423 msgid "Dis" msgstr "距離" #. Programmer's name: IDS_WPE_ARRIVAL #: mSeeYou.rc:1425 msgid "Arrival" msgstr "到着" #. Programmer's name: IDS_WPE_REQMC #: mSeeYou.rc:1426 msgid "Req.Mc" msgstr "必要Mc" #. Programmer's name: IDS_WPE_RWINFO #: mSeeYou.rc:1428 msgid "Runway info" msgstr "滑走路情報" #. Programmer's name: IDS_WPE_FREQ #: mSeeYou.rc:1429 msgid "Freq" msgstr "周波数" #. Programmer's name: IDS_SAVEWPTASK #: mSeeYou.rc:1431 msgid "Save waypoints and tasks?" msgstr "ウェイポイントとタスクをセーブしますか？" #. Programmer's name: IDS_COLPICKER_AUTOMATIC #: mSeeYou.rc:1432 msgid "Automatic" msgstr "自動" #. Programmer's name: IDS_COLPICKER_MORECOLOR #: mSeeYou.rc:1434 msgid "More Colors..." msgstr "その他の色..." #. Programmer's name: IDS_NBCOLCAP3 #: mSeeYou.rc:1440 msgid "Lin" msgstr "行数" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_DEFAULT #: mSeeYou.rc:1444 msgid "SeeYou Default" msgstr "SeeYouデフォルト" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_HIGHCONTRAST #: mSeeYou.rc:1445 msgid "High Contrast" msgstr "ハイコントラスト" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_RELATIVE #: mSeeYou.rc:1446 msgid "Relative" msgstr "相対的" #. Programmer's name: IDS_OVERWRITE #: mSeeYou.rc:1447 msgid "Name already exists. Overwrite?" msgstr "名前は既に存在します。上書きしますか？" #. Programmer's name: IDS_CURDIR #: mSeeYou.rc:1454 msgid "Current Directory:" msgstr "カレントディレクトリ:" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_ENUMPORTS #: mSeeYou.rc:1462 msgid "Enumerating ports..." msgstr "列挙ポート.." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADDEVICES #: mSeeYou.rc:1463 msgid "Loading devices..." msgstr "デバイスを読み込み中…" #. Programmer's name: IDS_UPLOADINGDECL #: mSeeYou.rc:1464 msgid "Uploading declaration..." msgstr "宣言をアップロード..." #. Programmer's name: IDS_DECLUPLOADED #: mSeeYou.rc:1465 msgid "Declaration uploaded." msgstr "宣言は、アップロードされた。" #. Programmer's name: IDS_MAPMODE_PAN #: mSeeYou.rc:1468 msgid "Pan" msgstr "Pan" #. Programmer's name: IDS_TODAY #: mSeeYou.rc:1470 msgid "today" msgstr "今日" #. Programmer's name: IDS_UNTIL #: mSeeYou.rc:1471 msgid "until" msgstr "まで、" #. Programmer's name: IDS_OBSTACLEXCLOCK #: mSeeYou.rc:1472 msgid "Obstacle %d o'clock" msgstr "障害%d時" #. Programmer's name: IDS_TRAFFICXCLOCK #: mSeeYou.rc:1473 msgid "Traffic %d o'clock" msgstr "交通%d時" #. Programmer's name: IDS_RESETINGDEVICE #: mSeeYou.rc:1474 msgid "Resetting device..." msgstr "デバイスのリセット..." #. Programmer's name: IDS_DEVICERESET #: mSeeYou.rc:1475 msgid "Reset completed." msgstr "リセットが完了しました。" #. Programmer's name: IDS_DATE #: mSeeYou.rc:1481 msgid "Date" msgstr "日付" #. Programmer's name: IDS_REMOVE #: mSeeYou.rc:1484 msgid "Remove" msgstr "削除" #. Programmer's name: IDS_WPFENTRY #: mSeeYou.rc:1486 msgid "Waypoint filter" msgstr "ウェイポイントフィルター" #. Programmer's name: IDS_FLARMAIRCRAFT #: mSeeYou.rc:1491 msgid "Radar aircraft" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP3 #: mSeeYou.rc:1495 msgid "Var [%s]" msgstr "気圧[%s]" #. Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP4 #: mSeeYou.rc:1500 msgid "Alt [%s]" msgstr "高度［%s］" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADRADAR #: mSeeYou.rc:1501 #, fuzzy msgid "Loading Radar aliases..." msgstr "Flarmエイリアスを読み込んでいます..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVERADAR #: mSeeYou.rc:1502 #, fuzzy msgid "Saving Radar aliases..." msgstr "Flarmエイリアスを保存しています..." #. Programmer's name: IDS_FONT_RADAR #: mSeeYou.rc:1503 msgid "Radar font" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FONT_TASK #: mSeeYou.rc:1504 msgid "Task font" msgstr "タスクフォント" #. Programmer's name: IDS_DO_AIRSPACE #: mSeeYou.rc:1506 msgid "Air- space" msgstr "空域" #. Programmer's name: IDS_DO_WAYPOINTS #: mSeeYou.rc:1507 msgid "Way- points" msgstr "ウェイポイント" #. Programmer's name: IDS_DO_NAVBOXES #: mSeeYou.rc:1509 msgid "Nav- boxes" msgstr "ナビゲーションボックス" #. Programmer's name: IDS_DO_OPTIMIZATION #: mSeeYou.rc:1511 msgid "Optimi- zation" msgstr "最適化" #. Programmer's name: IDS_DO_FAIAREA #: mSeeYou.rc:1512 msgid "FAI Area" msgstr "FAIエリア" #. Programmer's name: IDS_DO_TRIANGLEOPTIMIZATION #: mSeeYou.rc:1519 msgid "Triangle optimization" msgstr "トライアングル最適化" #. Programmer's name: IDS_DO_TASKBAR #: mSeeYou.rc:1520 msgid "Task bar" msgstr "タスクバー" #. Programmer's name: IDS_DO_TRACKVECTOR #: mSeeYou.rc:1521 #, fuzzy msgid "Heading vector" msgstr "進行方向が上" #. Programmer's name: IDS_DO_TERRAINCOLLISION #: mSeeYou.rc:1523 msgid "Terrain collision" msgstr "ランディング予想地点" #. Programmer's name: IDS_DO_COMMANDBAR #: mSeeYou.rc:1524 msgid "Command bar" msgstr "コマンドバー" #. Programmer's name: IDS_WITHFLARM #: mSeeYou.rc:1525 msgid "(with Flarm)" msgstr "（Flarm付き）" #. Programmer's name: IDS_WITHRADAR #: mSeeYou.rc:1526 msgid "(with Radar)" msgstr "（レーダー付き）" #. Programmer's name: IDS_DO_FLARMLABELS #: mSeeYou.rc:1527 msgid "Radar labels" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_NB_MAGTRACK #: mSeeYou.rc:1528 msgid "Magnetic track over ground (MagTrk)" msgstr "進行方向の磁気方位（MagTrk）" #. Programmer's name: IDS_NB_MAGBRG #: mSeeYou.rc:1529 msgid "Magnetic bearing to target (MagBrg)" msgstr "ターゲットの磁気方位（MagBrg）" #. Programmer's name: IDS_MAG #: mSeeYou.rc:1530 msgid "mag" msgstr "等級" #. Programmer's name: IDS_MAGDEVOUTD1 #: mSeeYou.rc:1531 msgid "Magnetic deviation" msgstr "磁気偏差" #. Programmer's name: IDS_MAGDEVOUTD2 #: mSeeYou.rc:1532 msgid "data outdated!" msgstr "古いデータ！" #. Programmer's name: IDS_BAT_CRITICAL #: mSeeYou.rc:1533 msgid "Battery critical!" msgstr "残量が空に近い" #. Programmer's name: IDS_BAT_LOW #: mSeeYou.rc:1538 msgid "Battery low." msgstr "バッテリー低下" #. Programmer's name: IDS_BAT_REMAINING #: mSeeYou.rc:1539 msgid "%s remaining" msgstr "残り %s" #. Programmer's name: IDS_BAT_UNKNREMAINING #: mSeeYou.rc:1540 msgid "remaining time unknown" msgstr "残り時間未知数" #. Programmer's name: IDS_FONT_TOOL #: mSeeYou.rc:1541 msgid "Tools font" msgstr "ツールのフォント" #. Programmer's name: IDS_NEWTRAFFICXCLOCK #: mSeeYou.rc:1542 msgid "New traffic %d o'clock" msgstr "新しい交通%d時" #. Programmer's name: IDS_ROTATIONRESTART #: mSeeYou.rc:1543 msgid "New screen rotation will be used after %s is restarted!" msgstr "新しい画面の回転は、%sが再起動された後に使用されます！" #. Programmer's name: IDS_QCLOSE_SAVE #: mSeeYou.rc:1544 msgid "Do you really want to save settings?" msgstr "本当に、設定を保存しますか？" #. Programmer's name: IDS_QCLOSE_SWITCHPROFILE #: mSeeYou.rc:1545 msgid "Do you really want to switch profile?" msgstr "本当に、プロフィールを切り替えますか？" #. Programmer's name: IDS_YOURNAMEHERE #: mSeeYou.rc:1546 msgid "Your name here" msgstr "ここにあなたの名前" #. Programmer's name: IDS_TBEFOREALT #: mSeeYou.rc:1549 msgid "Below alt. [%s]%s" msgstr "ALTの下 [%s]の%s" #. Programmer's name: IDS_TSTARTALT #: mSeeYou.rc:1550 msgid "Start alt. [%s]%s" msgstr "開始高度 [%s]の%s" #. Programmer's name: IDS_TSTARTGSP #: mSeeYou.rc:1551 msgid "Start gsp. [%s]%s" msgstr "GSP開始 [%s]の%s" #. Programmer's name: IDS_QCLOSE_CONNECTME #: mSeeYou.rc:1560 msgid "Do you really want to exit and start ConnectMe?" msgstr "本当にConnectMeを終了して起動しますか？" #. Programmer's name: IDS_PORTDESC_INTERNALGPS #: mSeeYou.rc:1561 msgid "Internal GPS" msgstr "内蔵GPS" #. Programmer's name: IDS_PORTDESC_EXTERNALPORT #: mSeeYou.rc:1562 msgid "Serial cable" msgstr "シリアルケーブル" #. Programmer's name: IDS_PORTDESC_K6BTPORT #: mSeeYou.rc:1564 msgid "K6 Bluetooth" msgstr "K6　Bluetooth" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTART #: mSeeYou.rc:1565 msgid "Enabling bluetooth..." msgstr "bluetoothを使用可能にする" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTOP #: mSeeYou.rc:1566 msgid "Disabling bluetooth..." msgstr "bluetoothを使用不可にする" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_BTLOOKUP #: mSeeYou.rc:1567 msgid "Searching for devices..." msgstr "デバイスを検索しています..." #. Programmer's name: IDS_SELECTDEVICE #: mSeeYou.rc:1568 msgid "Select a device first!" msgstr "まずはドライブを選択してください。" #. Programmer's name: IDS_CREATEBTPORTFAILED #: mSeeYou.rc:1569 msgid "Failed to create Bluetooth port!" msgstr "Bluetoothのポート作成に失敗しました" #. Programmer's name: IDS_PAIRBTFAILED #: mSeeYou.rc:1570 msgid "Pairing failed!" msgstr "ペアリングに失敗しました" #. Programmer's name: IDS_WARNBTDISCONNECT #: mSeeYou.rc:1581 msgid "Application will not decode GPS data during bluetooth setup. Continue?" msgstr "" "アプリケーションは、Bluetoothセットアップ中にGPSデータをデコードしません。続" "行しますか？" #. Programmer's name: IDS_BTPIN #: mSeeYou.rc:1582 msgid "Enter PIN" msgstr "PIN を入力" #. Programmer's name: IDS_WAIT #: mSeeYou.rc:1583 msgid "Please wait..." msgstr "しばらくお待ちください..." #. Programmer's name: IDS_SELECTWP #: mSeeYou.rc:1584 msgid "Please select waypoint" msgstr "ウェイポイントを選択してください" #. Programmer's name: IDS_CHECKUTC #: mSeeYou.rc:1585 msgid "Check UTC offset!" msgstr "UTCオフセットをチェック！" #. Programmer's name: IDS_SELECTLANG #: mSeeYou.rc:1586 msgid "Select language" msgstr "言語を選択" #. Programmer's name: IDS_SELECTREGION #: mSeeYou.rc:1587 msgid "Select region" msgstr "範囲を選択" #. Programmer's name: IDS_WIZARD #: mSeeYou.rc:1588 msgid "Wizard" msgstr "操作ガイド機能" #. Programmer's name: IDS_NB_BATTERY #: mSeeYou.rc:1589 msgid "Battery info (Bat)" msgstr "バッテリー情報（Bat）" #. Programmer's name: IDS_POWER_EXT #: mSeeYou.rc:1590 msgid "Ext" msgstr "終了する" #. Programmer's name: IDS_POWER_BAT #: mSeeYou.rc:1591 msgid "Bat" msgstr "Bat" #. Programmer's name: IDS_POWER_BACKUP #: mSeeYou.rc:1592 msgid "Backup" msgstr "バックアップ" #. Programmer's name: IDS_POWER_CHARGE #: mSeeYou.rc:1593 msgid "Chrg" msgstr "充電" #. Programmer's name: IDS_POWER_FULL #: mSeeYou.rc:1594 msgid "Full" msgstr "すべて" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_ZEBRA #: mSeeYou.rc:1595 #, ignore-same msgid "Zebra" msgstr "ゼブラ" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_ZEBRAMOBILE #: mSeeYou.rc:1596 msgid "Zebra Mobile" msgstr "ゼブラモバイル" #. Programmer's name: IDS_NB_NEARESTLANDING #: mSeeYou.rc:1597 msgid "Nearest outlanding (Near Outl)" msgstr "最も近いところにoutlandingすること（Outlに近い）" #. Programmer's name: IDS_NB_NEARESTAIRPORT #: mSeeYou.rc:1598 msgid "Nearest airport (Near Apt)" msgstr "最寄りの空港（Near Apt）" #. Programmer's name: IDS_INFO_PRIMARYGPS #: mSeeYou.rc:1600 msgid "Primary GPS OK!" msgstr "主要なGPS OK！" #. Programmer's name: IDS_INFO_SECONDARYGPS1 #: mSeeYou.rc:1601 msgid "PRIMARY GPS LOST!" msgstr "主要なGPSをロストしました！" #. Programmer's name: IDS_INFO_SECONDARYGPS2 #: mSeeYou.rc:1602 msgid "Using backup GPS" msgstr "バックアップのGPSを用いて" #. Programmer's name: IDS_MEMORYLOW #: mSeeYou.rc:1603 msgid "" "Your device is low on memory, %s could become unstable. Continue anyway?" msgstr "" "お使いのデバイスのメモリが不足して、%sは不安定になる可能性があります。続けま" "すか？" #. Programmer's name: IDS_MEMORYLOWMAP #: mSeeYou.rc:1604 msgid "Your device is low on memory. %s will run with smaller map cache." msgstr "" "お使いのデバイスは、メモリが不足しています。 %sは小さいマップキャッシュで実行" "されます。" #. Programmer's name: IDS_WITHFLARMANDTRX #: mSeeYou.rc:1605 msgid "(with Flarm & TRX)" msgstr "（Flarm＆TRX付き）" #. Programmer's name: IDS_ADSBAIRCRAFT #: mSeeYou.rc:1606 msgid "ADS-B aircraft" msgstr "ADS-B型の航空機" #. Programmer's name: IDS_CAP_1HOUR #: mSeeYou.rc:1608 msgid "1 hour" msgstr "1時間" #. Programmer's name: IDS_CAP_MIN #: mSeeYou.rc:1609 msgid "%d min" msgstr "%d分" #. Programmer's name: IDS_CAP_QUIT #: mSeeYou.rc:1610 msgid "Ignore" msgstr "無視" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVEAS #: mSeeYou.rc:1612 msgid "Saving airspace..." msgstr "空域を保存中..." #. Programmer's name: IDS_ATCUSTOM #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_CUSTOM #: mSeeYou.rc:1616 #: mSeeYou.rc:1715 msgid "Custom" msgstr "その他" #. Programmer's name: IDS_ATTRAINING #: mSeeYou.rc:1617 msgid "Training" msgstr "トレーニング" #. Programmer's name: IDS_ATTRAFFICINFO #: mSeeYou.rc:1619 msgid "Traffic info" msgstr "交通情報" #. Programmer's name: IDS_ATCONTROLAREA #: mSeeYou.rc:1620 msgid "Control area" msgstr "コントロールエリア" #. Programmer's name: IDS_ATMATZ #: mSeeYou.rc:1622 msgid "MATZ" msgstr "MATZ" #. Programmer's name: ID_EDIT #: mSeeYou.rc:1630 msgid "Edit point" msgstr "ポイントの編集" #. Programmer's name: ID_DELETE #: mSeeYou.rc:1631 msgid "Delete point" msgstr "ポイントを削除" #. Programmer's name: ID_INSERT #: mSeeYou.rc:1632 msgid "Insert point" msgstr "ポイントを挿入" #. Programmer's name: ID_UP #: mSeeYou.rc:1633 msgid "Point up" msgstr "ポイントを上に" #. Programmer's name: ID_DOWN #: mSeeYou.rc:1634 msgid "Point down" msgstr "ポイントを下に" #. Programmer's name: ID_TSKINVERT #: mSeeYou.rc:1635 msgid "Invert task" msgstr "タスクを反転" #. Programmer's name: ID_COPY #: mSeeYou.rc:1636 msgid "Load task" msgstr "タスクをロード" #. Programmer's name: ID_SAVE #: mSeeYou.rc:1637 msgid "Save task" msgstr "タスクを保存" #. Programmer's name: ID_TSKDELETE #: mSeeYou.rc:1638 msgid "Clear task" msgstr "タスクをクリア" #. Programmer's name: ID_TSKOPTIONS #: mSeeYou.rc:1639 msgid "Options" msgstr "タスクオプション" #. Programmer's name: ID_STARTPOINTS #: mSeeYou.rc:1641 msgid "Start points" msgstr "開始点" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_LOGBOOK #: mSeeYou.rc:1642 msgid "Logbook" msgstr "ログ記録・再生" #. Programmer's name: IDS_REG_CATALAN #: mSeeYou.rc:1651 msgid "Catalan" msgstr "カタロニア語" #. Programmer's name: IDS_REG_CROATIAN #: mSeeYou.rc:1652 msgid "Croatian" msgstr "クロアチア語" #. Programmer's name: IDS_REG_CZECH #: mSeeYou.rc:1653 msgid "Czech" msgstr "チェコ語" #. Programmer's name: IDS_REG_DANISH #: mSeeYou.rc:1654 msgid "Danish" msgstr "デンマーク語" #. Programmer's name: IDS_REG_DUTCHBELGIUM #: mSeeYou.rc:1655 msgid "Dutch (Belgium)" msgstr "オランダ語 (ベルギー)" #. Programmer's name: IDS_REG_DUTCHNETHERLANDS #: mSeeYou.rc:1656 msgid "Dutch (Netherlands)" msgstr "オランダ語 (オランダ)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHAUSTRALIA #: mSeeYou.rc:1657 msgid "English (Australia)" msgstr "英語 (オーストラリア)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHCANADA #: mSeeYou.rc:1658 msgid "English (Canada)" msgstr "英語 (カナダ)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHIRELAND #: mSeeYou.rc:1659 msgid "English (Ireland)" msgstr "英語 (アイルランド)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHNEWZEALAND #: mSeeYou.rc:1660 msgid "English (New Zealand)" msgstr "英語 (ニュージーランド)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHSOUTHAFRICA #: mSeeYou.rc:1661 msgid "English (South Africa)" msgstr "英語(南アフリカ)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHUK #: mSeeYou.rc:1662 msgid "English (UK)" msgstr "英語 (イギリス)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHUS #: mSeeYou.rc:1663 msgid "English (US)" msgstr "英語 (米国)" #. Programmer's name: IDS_REG_FINNISH #: mSeeYou.rc:1664 msgid "Finnish" msgstr "フィンランド語" #. Programmer's name: IDS_REG_FRENCHBELGIUM #: mSeeYou.rc:1665 msgid "French (Belgium)" msgstr "フランス語 (ベルギー)" #. Programmer's name: IDS_REG_FRENCHCANADA #: mSeeYou.rc:1666 msgid "French (Canada)" msgstr "フランス語 (カナダ)" #. Programmer's name: IDS_REG_FRENCH #: mSeeYou.rc:1667 msgid "French (France)" msgstr "フランス語（フランス）" #. Programmer's name: IDS_REG_FRENCHSWITZERLAND #: mSeeYou.rc:1668 msgid "French (Switzerland)" msgstr "フランス語 (スイス)" #. Programmer's name: IDS_REG_GERMAN #: mSeeYou.rc:1669 msgid "German (Germany)" msgstr "ドイツ語 (ドイツ)" #. Programmer's name: IDS_REG_GERMANSWITZERLAND #: mSeeYou.rc:1670 msgid "German (Switzerland)" msgstr "ドイツ語 (スイス)" #. Programmer's name: IDS_REG_HUNGARIAN #: mSeeYou.rc:1671 msgid "Hungarian" msgstr "ハンガリー語" #. Programmer's name: IDS_REG_ITALIAN #: mSeeYou.rc:1672 msgid "Italian (Italy)" msgstr "イタリア語 (イタリア)" #. Programmer's name: IDS_REG_ITALIANSWITZERLAND #: mSeeYou.rc:1673 msgid "Italian (Switzerland)" msgstr "イタリア語 (スイス)" #. Programmer's name: IDS_REG_LITHUANIAN #: mSeeYou.rc:1674 msgid "Lithuanian" msgstr "リトアニア語" #. Programmer's name: IDS_REG_NORWEGIAN #: mSeeYou.rc:1675 msgid "Norwegian" msgstr "ノルウェー語" #. Programmer's name: IDS_REG_POLISH #: mSeeYou.rc:1676 msgid "Polish" msgstr "ポーランド語" #. Programmer's name: IDS_REG_PORTUGUESEBRAZIL #: mSeeYou.rc:1677 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "ポルトガル語 (ブラジル)" #. Programmer's name: IDS_REG_PORTUGUESE #: mSeeYou.rc:1678 msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "ポルトガル語 (ポルトガル)" #. Programmer's name: IDS_REG_ROMANIAN #: mSeeYou.rc:1679 msgid "Romanian" msgstr "ルーマニア語" #. Programmer's name: IDS_REG_RUSSIAN #: mSeeYou.rc:1680 msgid "Russian" msgstr "ロシア語" #. Programmer's name: IDS_REG_SLOVENIAN #: mSeeYou.rc:1681 msgid "Slovenian" msgstr "スロバニア語" #. Programmer's name: IDS_REG_SPANISHARGENTINA #: mSeeYou.rc:1682 msgid "Spanish (Argentina)" msgstr "スペイン語 (アルゼンチン)" #. Programmer's name: IDS_REG_SPANISHCHILE #: mSeeYou.rc:1683 msgid "Spanish (Chile)" msgstr "スペイン語 (チリ)" #. Programmer's name: IDS_REG_SPANISHMEXICO #: mSeeYou.rc:1684 msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "スペイン語 (メキシコ)" #. Programmer's name: IDS_REG_SPANISH #: mSeeYou.rc:1685 msgid "Spanish (Spain)" msgstr "スペイン語 (スペイン)" #. Programmer's name: IDS_REG_SWEDISH #: mSeeYou.rc:1686 msgid "Swedish" msgstr "スウェーデン語" #. Programmer's name: IDS_REG_AUTO #: mSeeYou.rc:1687 msgid "" msgstr "<自動>" #. Programmer's name: IDS_NB_HNEARAS #: mSeeYou.rc:1692 msgid "Nearest airspace - Horizontal (Near AS.H)" msgstr "最寄りの制限空域-水平(Near AS.H）" #. Programmer's name: IDS_NB_ALTHNEARAS #: mSeeYou.rc:1693 msgid "Nearest airspace - Altitude (Near AS.Alt)" msgstr "最寄りの空域-高度(Near AS.Alt)" #. Programmer's name: IDS_NB_VNEARAS #: mSeeYou.rc:1694 msgid "Nearest airspace - Vertical (Near AS.V)" msgstr "最寄りの制限空域 - 垂直（Near AS.V)" #. Programmer's name: IDS_NBGRP_ALL #: mSeeYou.rc:1695 msgid "All" msgstr "すべて" #. Programmer's name: IDS_NBGRP_SELECTED #: mSeeYou.rc:1696 msgid "Currently visible" msgstr "現在表示中" #. Programmer's name: IDS_NBGRP_NAVIGATION #: mSeeYou.rc:1697 msgid "Navigation" msgstr "ナビゲーション" #. Programmer's name: IDS_NBGRP_STAT #: mSeeYou.rc:1705 msgid "Statistics" msgstr "データ" #. Programmer's name: IDS_NBGRP_ACTION #: mSeeYou.rc:1706 msgid "Action buttons" msgstr "アクションボタン" #. Programmer's name: IDS_DO_ASDISTANCE #: mSeeYou.rc:1707 msgid "Distance to airspace" msgstr "警戒空域までの距離" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_MOUNTAIN #: mSeeYou.rc:1708 msgid "Mountain" msgstr "山" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_FLATLAND #: mSeeYou.rc:1709 msgid "Flatland" msgstr "平地" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_CLIFFS #: mSeeYou.rc:1710 msgid "Cliffs" msgstr "崖" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_ICAO #: mSeeYou.rc:1711 msgid "ICAO" msgstr "国際民間航空機関" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_ATLAS #: mSeeYou.rc:1712 msgid "Atlas" msgstr "地図帳" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_GRAY #: mSeeYou.rc:1713 msgid "Gray" msgstr "グレー" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_OSM #: mSeeYou.rc:1714 #, ignore-end-stop, ignore-same msgid "Open Street Maps" msgstr "ストリートマップを開く" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_TOWN #: mSeeYou.rc:1720 msgid "Town" msgstr "町" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_WATER #: mSeeYou.rc:1721 msgid "Water" msgstr "水面" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORWATER #: mSeeYou.rc:1722 msgid "Minor water" msgstr "少ない水" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_HIGHWAY #: mSeeYou.rc:1723 msgid "Highway" msgstr "高速道路" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_ROAD #: mSeeYou.rc:1724 msgid "Road" msgstr "道路" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORROAD #: mSeeYou.rc:1725 msgid "Minor road" msgstr "補助道路" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_STREET #: mSeeYou.rc:1726 msgid "Street" msgstr "通り" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_RAIL #: mSeeYou.rc:1727 msgid "Rail" msgstr "線路" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_POWER #: mSeeYou.rc:1728 msgid "Power line" msgstr "送電線" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_AIRPORT #: mSeeYou.rc:1729 msgid "Airport" msgstr "空港" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_GLACIER #: mSeeYou.rc:1731 msgid "Glacier" msgstr "氷河" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_FOREST #: mSeeYou.rc:1732 msgid "Forest" msgstr "森林地帯" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORFOREST #: mSeeYou.rc:1733 msgid "Minor forest" msgstr "特用林" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_FIELD #: mSeeYou.rc:1734 msgid "Field" msgstr "項目" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORFIELD #: mSeeYou.rc:1735 msgid "Minor field" msgstr "特用フィールド" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_GRASS #: mSeeYou.rc:1736 msgid "Grass" msgstr "草原" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORGRASS #: mSeeYou.rc:1737 msgid "Minor grass" msgstr "徳用草原" #. Programmer's name: IDS_CALCULATING #: mSeeYou.rc:1739 msgid "calculating..." msgstr "計算中..." #. Programmer's name: IDS_NB_ALTM #: mSeeYou.rc:1740 msgid "Altitude m QNH (Alt m)" msgstr "海抜高度(m表示)(Alt m)" #. Programmer's name: IDS_NB_ALTFT #: mSeeYou.rc:1741 msgid "Altitude ft QNH (Alt ft)" msgstr "海抜高度(フィート表示) (Alt ft)" #. Programmer's name: IDS_NB_THERMALLD #: mSeeYou.rc:1742 msgid "Thermal L/D (Ther.L/D)" msgstr "直近のサーマルからのL/ D（Ther.L/ D）" #. Programmer's name: IDS_WAITDEVICES #: mSeeYou.rc:1743 msgid "Still loading devices. Please retry in a minute!" msgstr "装置を読み込み中。すぐに再び試みてください！" #. Programmer's name: IDS_NOFILEFOUND #: mSeeYou.rc:1744 msgid "No file found!" msgstr "ファイルが見つかりませんでした！" #. Programmer's name: IDS_QCLOSE_LXNFW #: mSeeYou.rc:1745 msgid "Do you really want to exit and start LXNAV firmware update?" msgstr "終了してLXNAVファームウェアの更新を開始しますか？" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIG_POS_ONLY #: mSeeYou.rc:1748 msgid "Digital pos. only" msgstr "デジタルpos。唯一の" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LIN_POS_ONLY #: mSeeYou.rc:1749 msgid "Linear pos. only" msgstr "リニアpos。唯一の" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_SCMIXED #: mSeeYou.rc:1750 msgid "Sc mixed" msgstr "混合のSc" #. Programmer's name: IDS_DO_FLARMTRACES #: mSeeYou.rc:1752 msgid "Radar traces" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_WAITALIASES #: mSeeYou.rc:1753 msgid "Still loading radar aliases. Changes are disabled!" msgstr "レーダー別名を読み込み中。変更が無効になっています！" #. Programmer's name: IDS_ERR_NOTREGISTEREDUSINGCUPX #: mSeeYou.rc:1754 msgid "Unregistered program can not use licensed CUPX files!" msgstr "未登録のプログラムは、ライセンスCUPXファイルを使用することはできません！" #. Programmer's name: IDS_ERR_INVALIDCUPXCODE #: mSeeYou.rc:1755 msgid "License for %s file is not valid!" msgstr "%sのファイルのライセンスが有効ではありません！" #. Programmer's name: IDS_CODERETRY #: mSeeYou.rc:1756 msgid "At least one CUPX file has invalid license. Retry license entry?" msgstr "" "少なくとも一つCUPXファイルが無効なライセンスを持っています。ライセンスの" "エントリを再試行しますか？" #. Programmer's name: IDS_ENTERCODE #: mSeeYou.rc:1757 msgid "Please enter license for file %s" msgstr "ファイル%sのライセンスを入力してください" #. Programmer's name: IDS_TASK_STARTMSG #: mSeeYou.rc:1762 msgid "Gsp:%s, Alt:%s" msgstr "GSP：%s、Altキー：%s" #. Programmer's name: IDS_TSKINSIDESTART #: mSeeYou.rc:1763 msgid "Inside start zone" msgstr "スタートゾーン内" #. Programmer's name: IDS_TASKCHANGINGTO #: mSeeYou.rc:1764 msgid "Task changing to %s." msgstr "タスクを%sに変更する。" #. Programmer's name: IDS_TSKFINISHEDAT #: mSeeYou.rc:1765 msgid "Task finished at %s." msgstr "タスクは%sで終了しました。" #. Programmer's name: IDS_TSKCONGRATULATION #: mSeeYou.rc:1766 msgid "Congratulations!" msgstr "おめでとうございます!" #. Programmer's name: IDS_TSKINSIDEZONE #: mSeeYou.rc:1767 msgid "Inside zone" msgstr "インサイドゾーン" #. Programmer's name: IDS_TSKOUTSIDEZONE #: mSeeYou.rc:1768 msgid "Outside zone" msgstr "外側の地帯" #. Programmer's name: IDS_VALIDPOINTFOUND #: mSeeYou.rc:1769 msgid "Valid point found at %s." msgstr "有効な点は、%sで見つかった。" #. Programmer's name: IDS_VALIDSTARTFOUND #: mSeeYou.rc:1770 msgid "Valid start found at %s." msgstr "有効なスタートは、%sで見つかった。" #. Programmer's name: IDS_PROCEEDTONEXTPOINT #: mSeeYou.rc:1771 msgid "Proceed to next point?" msgstr "次のポイントに進みますか？" #. Programmer's name: IDS_ONLYNEARTOPOINT #: mSeeYou.rc:1772 msgid "Only near to %s (%s) at %s." msgstr "専用の%s（%s）が近く%sの。" #. Programmer's name: IDS_BALLAST_OVERLOAD #: mSeeYou.rc:1773 #, ignore-same msgid "Overload" msgstr "過負荷" #. Programmer's name: IDS_POLAR_SELECT #. Programmer's name: IDS_POLAR_SELECTAIRCRAFT #: mSeeYou.rc:1778 #: mSeeYou.rc:1826 msgid "Select glider" msgstr "グライダーを選択" #. Programmer's name: IDS_POLAR_DATA #: mSeeYou.rc:1779 msgid "Polar data for %s" msgstr "%sのポーラーデータ" #. Programmer's name: IDS_TSKRECALCULATED #: mSeeYou.rc:1781 msgid "Task recalculated." msgstr "タスクが再計算。" #. Programmer's name: IDS_VARIO_SLOW #: mSeeYou.rc:1782 msgid "Slow" msgstr "低速" #. Programmer's name: IDS_VARIO_NORMAL #: mSeeYou.rc:1783 msgid "Normal" msgstr "標準" #. Programmer's name: IDS_VARIO_FAST #: mSeeYou.rc:1784 msgid "Fast" msgstr "高速" #. Programmer's name: IDS_VARIO_VERYFAST #: mSeeYou.rc:1785 msgid "Very fast" msgstr "非常に速い" #. Programmer's name: IDS_PAGEVARIOERR #: mSeeYou.rc:1786 msgid "Invalid entry on page [Vario]!" msgstr "ページ上の無効なエントリ[バリオ]！" #. Programmer's name: IDS_BATTERY #: mSeeYou.rc:1787 msgid "Battery" msgstr "バッテリー" #. Programmer's name: IDS_NB_SHADOWSPEED #: mSeeYou.rc:1788 msgid "Shadow speed (Sh.spd)" msgstr "影速度（Sh.spd）" #. Programmer's name: IDS_NB_CLOSEDOPTDIST #: mSeeYou.rc:1789 msgid "Closed optimized distance (cOpt)" msgstr "最適化された周回距離（cOpt）" #. Programmer's name: IDS_STOP #: mSeeYou.rc:1790 msgid "Stop" msgstr "停止" #. Programmer's name: IDS_STOPPED #: mSeeYou.rc:1792 msgid "Stopped" msgstr "停止しました" #. Programmer's name: IDS_RUNNING #: mSeeYou.rc:1793 msgid "Running" msgstr "実行中" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SCREENLOCK #: mSeeYou.rc:1794 msgid "Screen lock" msgstr "画面ロック" #. Programmer's name: IDS_PRESSTOUNLOCK1 #: mSeeYou.rc:1795 msgid "Press" msgstr "押す" #. Programmer's name: IDS_PREESTOUNLOCK2 #: mSeeYou.rc:1796 msgid "here to unlock" msgstr "ここでロックを解除する" #. Programmer's name: IDS_UNLOCKINFO1 #: mSeeYou.rc:1797 msgid "Screen locked" msgstr "画面ロック" #. Programmer's name: IDS_UNLOCKINFO2 #: mSeeYou.rc:1798 msgid "Press MENU button to unlock" msgstr "MENUボタンを押しロックを解除する" #. Programmer's name: IDS_SECTOR_CYLINDER #: mSeeYou.rc:1799 msgid "Cylinder" msgstr "シリンダー" #. Programmer's name: IDS_SECTOR_FAI #: mSeeYou.rc:1800 msgid "FAI sector" msgstr "FAIセクター" #. Programmer's name: IDS_SECTOR_LINE #: mSeeYou.rc:1801 msgid "Line" msgstr "ライン" #. Programmer's name: IDS_SECTOR_AAT #: mSeeYou.rc:1802 msgid "Assigned area" msgstr "割り当てられた地域" #. Programmer's name: IDS_POINT_TASK #: mSeeYou.rc:1804 msgid "Task point" msgstr "タスクのポイント" #. Programmer's name: IDS_PARAGLIDER1 #: mSeeYou.rc:1806 msgid "Paraglider 1" msgstr "パラグライダー1" #. Programmer's name: IDS_PARATASKGATEOPEN #: mSeeYou.rc:1807 msgid "Start gate %d/%d is now opened." msgstr "スタートゲート%d/%dが、今開きました。" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKGATETIME #: mSeeYou.rc:1808 msgid "Task gate time (Gate)" msgstr "ゲートオープン時刻(Gate)" #. Programmer's name: IDS_GATEOPEN #: mSeeYou.rc:1809 msgid "open" msgstr "open" #. Programmer's name: IDS_STARTTYPE_FOOTLAUNCH #: mSeeYou.rc:1810 msgid "Foot launch" msgstr "フットランチ" #. Programmer's name: IDS_STARTTYPE_TOWORWINCH #: mSeeYou.rc:1811 msgid "Tow or winch" msgstr "牽引またはウインチ" #. Programmer's name: IDS_STARTTYPE_ENGINE #: mSeeYou.rc:1812 msgid "Engine" msgstr "エンジン" #. Programmer's name: IDS_SOARINGANDENGINE1 #: mSeeYou.rc:1813 msgid "Engine running?" msgstr "動いているエンジン？" #. Programmer's name: IDS_SOARINGANDENGINE2 #: mSeeYou.rc:1814 msgid "Press here to start soaring" msgstr "ソアリングを開始したら、ここを押す。" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEED_PARA #: mSeeYou.rc:1815 msgid "Task speed/Speed to gate (Tsk.Sp/VtoGate)" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_CCPARAGLIDER #: mSeeYou.rc:1816 msgid "Paraglider" msgstr "パラグライダー" #. Programmer's name: IDS_CCHANGGLIDERC1 #: mSeeYou.rc:1817 msgid "Hang Glider Class 1" msgstr "ハンググライダー　クラス1" #. Programmer's name: IDS_CCHANGGLIDERC5 #: mSeeYou.rc:1818 msgid "Hang Glider Class 5" msgstr "ハンググライダー　クラス5" #. Programmer's name: IDS_NB_DTOFF #: mSeeYou.rc:1818 msgid "Distance from takeoff (dToff)" msgstr "テイクオフからの距離（dToff）" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKTIMETOGO #: mSeeYou.rc:1819 msgid "Task time to go (TTG)" msgstr "ゲートに最適に到着する時間（TTG）" #. Programmer's name: IDS_BACK #: mSeeYou.rc:1820 msgid "Back" msgstr "戻る" #. Programmer's name: IDS_OBSTACLE #: mSeeYou.rc:1821 msgid "Obstacle" msgstr "障害" #. Programmer's name: IDS_NEWTRAFFIC #: mSeeYou.rc:1822 msgid "New traffic" msgstr "新交通" #. Programmer's name: IDS_TRAFFIC #: mSeeYou.rc:1823 msgid "Traffic" msgstr "トラフィック" #. Programmer's name: IDS_TA_NOCHANGEZOOM #: mSeeYou.rc:1824 msgid "Keep" msgstr "キープ" #. Programmer's name: IDS_WL_NAMECODE #: mSeeYou.rc:1827 msgid "Name+Code" msgstr "ネーム+コード" #. Programmer's name: IDS_WL_CODENAME #: mSeeYou.rc:1828 msgid "Code+Name" msgstr "コード+名前" #. Programmer's name: IDS_NB_GPSALT #: mSeeYou.rc:1829 msgid "GPS Altitude (GPSAlt)" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_TSKOUTSIDESTART #: mSeeYou.rc:1831 msgid "Outside start zone" msgstr "外側のスタート地帯" #. Programmer's name: IDS_NB_DISTP #: mSeeYou.rc:1832 msgid "Distance to TP (DisTP)" msgstr "TPの中心までの距離（DisTP）" #. Programmer's name: IDS_PARATASKTTGNOW #: mSeeYou.rc:1833 msgid "Time to go!" msgstr "そろそろ行く時間！" #. Programmer's name: IDS_PARATASKTTG30SEC #: mSeeYou.rc:1834 msgid "30 seconds to go." msgstr "30秒前。" #. Programmer's name: IDS_PARATASKTTG1MIN #: mSeeYou.rc:1835 msgid "1 minute to go." msgstr "1分前。" #. Programmer's name: IDS_NB_DISOZ #: mSeeYou.rc:1836 msgid "Distance to OZ (DisOZ)" msgstr "OZ(シリンダー等)までの距離（DisOZ）" #. Programmer's name: IDS_NB_BRGDIFFLT #: mSeeYou.rc:1837 msgid "Steering course to last thermal (ToLT)" msgstr "直近のサーマルとの方位差（ToLT）" #. Programmer's name: IDS_NB_DISLT #: mSeeYou.rc:1838 msgid "Distance to last thermal (DisLT)" msgstr "直近のサーマルまでの距離（DisLT）" #. Programmer's name: IDS_LASTTHERMAL #: mSeeYou.rc:1839 msgid "Last thermal" msgstr "直近のサーマル" #. Programmer's name: IDS_TASKDEADLINE15MIN #: mSeeYou.rc:1840 msgid "15 minutes to task deadline!" msgstr "タスクの締め切りまで15分！" #. Programmer's name: IDS_SPHEROID #: mSeeYou.rc:1841 msgid "Spheroid" msgstr "回転楕円体" #. Programmer's name: IDS_ELLIPSOID #: mSeeYou.rc:1842 msgid "Ellipsoid" msgstr "楕円" #. Programmer's name: IDS_VARIOSYM1 #: mSeeYou.rc:1843 #, ignore-same msgid "Vario 1" msgstr "バリオ1" #. Programmer's name: IDS_VARIOSYM2 #: mSeeYou.rc:1844 #, ignore-same msgid "Vario 2" msgstr "バリオ2" msgid "Single" msgstr "一重" msgid "Double" msgstr "二重" msgid "Triple" msgstr "三重結合" msgid "Flight download not available while flying!" msgstr "フライトのダウンロードは飛行中は使用できません！" msgid "Downloading flight list..." msgstr "飛行リストをダウンロード中..." msgid "No flights found." msgstr "フライトが見つかりませんでした。" msgid "Flights for %s downloaded." msgstr "%sのための飛行は、ダウンロードしました。" msgid "Downloading flight %s" msgstr "フライトをダウンロード中　%s" msgid "Himalaya" msgstr "ヒマラヤ山脈" msgid "Task required altitude (tReqAlt)" msgstr "ゴールに必要な高度（tReqAlt）" msgid "Altitude QNH 2.5h (Alt 2.5h)" msgstr "海抜高度 2.5h(Alt 2.5h)" msgid "Default" msgstr "デフォルト" msgid "Event marked!" msgstr "イベントマーク！" msgid "Pilot event" msgstr "パイロットイベント" msgid "Flight will finish" msgstr "フライトは終了します" msgid "in %02d:%02d" msgstr "in %02d:%02d" msgid "Side view" msgstr "サイドビュー表示" msgid "Toggle side view" msgstr "サイドビュー切り替え" #. Not used anymore. msgid "Conical end speed section (Cone)" msgstr "円錐型エンドスピードセクション(Cone)" msgid "Finishing flight..." msgstr "フライト終了..." msgid "Optimization will restart" msgstr "最適化は、再起動します。" msgid "fixed" msgstr "固定" msgid "mc" msgstr "MC" #, ignore-same msgid "vario" msgstr "バリオ" msgid "altitude" msgstr "高度" #, ignore-end-stop, ignore-same msgid "gnd sp." msgstr "対地速度." msgid "Finish now" msgstr "フライト終了" msgid "Public" msgstr "公開" msgid "Private" msgstr "非公開" msgid "Visible to friends" msgstr "友達にのみ公開" msgid "--disabled--" msgstr "- 無効にする -" msgid "Page" msgstr "前ページ" msgid "" "Data transfer complete. To restart logging, disconnect the serial cable from " "Oudie, wait until this message disappears then reconnect the cable!" msgstr "" "データ転送完了。ロギングを再開するには、シリアルケーブルを抜き、メッセージが" "消えるまで待ちます。その後ケーブルをさしなおします。" msgid "" "To start data transfer mode, connect the serial cable to Oudie and wait " "until this message disappears!" msgstr "" "データ転送モードの再開には、シリアルケーブルを刺し、メッセージが消えるまで待" "ってください。" msgid "WARNING" msgstr "警告" msgid "Cannot process external port data, select COM4 as input!" msgstr "データのやり取りできませんので、ポートをCOM4にして下さい！" msgid "View on map" msgstr "地図で見ます" msgid "Replay flight" msgstr "フライトログを再生" msgid "Upload to SeeYou Cloud" msgstr "SeeYouクラウドへアップロード" msgid "Use as ghost" msgstr "ゴーストとして使います" msgid "File replay" msgstr "ファイルを再生します" msgid "Log replay" msgstr "フライトログを再生" msgid "Simulation mode" msgstr "シミュレーターモード" msgid "Tap here to stop" msgstr "停止する場合はここをタップしてください" msgid "SeeYou Cloud upload failed!" msgstr "SeeYouクラウドへのアップロード失敗" msgid "New language will be used after %s is restarted!" msgstr "%sの再起動後に新しい言語が使われます！" msgid "Credentials OK" msgstr "ユーザー情報はOKです" msgid "Credentials NOT ok: %d - %s" msgstr "ユーザー情報が間違っています: %d - %s" msgid "Not connected to Oudie Live" msgstr "Oudieライブに接続されていません" msgid "Click" msgstr "クリックしてください" msgid "to add waypoint" msgstr "ウェイポイント追加" msgid "Indicated airspeed (IAS)" msgstr "指示対気速度（IAS）" msgid "GPS" msgstr "GPS" msgid "RMZ" msgstr "RMZ" msgid "Radio mandatory zone" msgstr "無線必須区域" msgid "New task from Soaring Spot is available." msgstr "ソアリングスポットからの新しいタスクが利用可能" msgid "Soaring Spot upload failed!" msgstr "ソアリングスポットのアップロード失敗" msgid "Upload to Soaring Spot" msgstr "ソアリングスポットへアップロード" msgid "Oudie Live is not connected. Please connect to continue." msgstr "Oudie Liveに接続できません。接続を継続してください。" msgid "Please select competition in Oudie Live settings to continue." msgstr "継続するためにOudie Live のコンペティションを選択してください" msgid "Altitude above takeoff (aToff)" msgstr "テイクオフからの高度(aToff)" msgid "Pan map" msgstr "マップのパン" msgid "Letters track over ground (TrkLtr)" msgstr "Letters track over ground (TrkLtr)" msgid "Letters heading (HdgLtr)" msgstr "Letters heading (HdgLtr)" msgid "Civil Dawn & Dusk" msgstr "Civil Dawn & Dusk" msgid "Sunset" msgstr "日の入" msgid "Civil dusk" msgstr "Civil dusk" msgid "Need a small break..." msgstr "小休憩が必要です。" msgid "Please power off Oudie for 10 seconds then power on" msgstr "電源を切り、10秒後に電源を入れてください。" msgid "Checking files" msgstr "ファイルをチェック中" msgid "Flights folder" msgstr "フライトログフォルダ" msgid "Verifying maps" msgstr "マップを検証中" msgid "Airspace database not present" msgstr "空域情報が最新ではありません。" msgid "missing" msgstr "見つかりません" msgid "corrupt" msgstr "corrupt" msgid "Keep start/finish same?" msgstr "開始/終了を同じに保ちますか？" #. Programmer's name: IDS_ALLFILES msgid "All Files" msgstr "すべてのファイル" #. Programmer's name: IDS_AIRSPACEFILES msgid "Airspace Files" msgstr "空域ファイル" #. Programmer's name: IDS_CITFILES msgid "CIT Files" msgstr "CITファイル" #. Programmer's name: IDS_WAYPOINTFILES msgid "Waypoint Files" msgstr "ウェイポイントファイル" #. Programmer's name: IDS_IGCFILES msgid "IGC Files" msgstr "IGCファイル" #. Programmer's name: IDS_XMLFILES msgid "XML Files" msgstr "XMLファイル" #. Programmer's name: IDS_TXTFILES msgid "TXT Files" msgstr "TXTファイル" #. Programmer's name: ID_T_SETTINGSTOSD msgid "Settings to SD card" msgstr "SDカードへの設定" #. Programmer's name: ID_T_SETTINGSFROMSD msgid "Settings from SD card" msgstr "SDカードから設定" #. Programmer's name: ID_T_FLIGHTSTOSD msgid "Flights to SD card" msgstr "SDカードにログを送る" #. Programmer's name: IDS_NOSDCARD msgid "No SD card inserted or card is read-only." msgstr "SDが挿入されていないか、読み込み専用です。" #. Programmer's name: IDS_COPYING_FLIGHTS msgid "Copying flights..." msgstr "フライトログの読み込み中" #. Programmer's name: IDS_COPYING_SETTINGS msgid "Copying settings..." msgstr "設定の読み込み中…" #. Programmer's name: IDS_COPYING_WAYPOINTS msgid "Copying waypoints..." msgstr "ウェイポイントの読み込み中..." #. Programmer's name: IDS_COPYING_AIRSPACE msgid "Copying airspace..." msgstr "空域を読み込み中..." #. Programmer's name: IDS_NOSOURCE msgid "Source file not loaded!" msgstr "ソースファイルがロードできません。" #. Programmer's name: IDS_COPYERROR msgid "An error occured while copying files." msgstr "読み込み中にエラーが発生しました。" #. Programmer's name: IDS_TASKCOPIED msgid "Task copied." msgstr "タスクを読み込みました。" #. Programmer's name: IDS_WPCOPIED msgid "Waypoints copied." msgstr "ウェイポイントを読み込みました。" #. Programmer's name: IDS_ASCOPIED msgid "Airspace copied." msgstr "空域を読み込みました。" #. Programmer's name: IDS_SCREENCOPIED msgid "Screen layout copied." msgstr "画面構成を読み込みました。" #. Programmer's name: IDS_GLIDERCOPIED msgid "Glider data copied." msgstr "グライダーデータを読み込みました。" #. Programmer's name: IDS_SETTINGSCOPIED msgid "Settings copied." msgstr "設定を読み込みました。" #. Programmer's name: IDS_MSG_ERROR msgid "" "An error has occured while communicating with device. External code (%d)" msgstr "デバイスとの通信中にエラーが起こりました。 External code (%d)" #. Programmer's name: IDS_VOLUMELOW msgid "Audio volume is low!" msgstr "音量が小さいです！" #. Programmer's name: IDS_UPDATINGFIRMWARE msgid "Updating firmware..." msgstr "ファームウェアの更新中…" #. Programmer's name: IDS_FIRMWAREUPDATEFAILED msgid "Firmware update failed. Please restart the device!" msgstr "ファームウェアアップデート失敗。デバイスを再起動してください。" #. Programmer's name: IDS_VARIO_VERYSLOW msgid "Very slow" msgstr "非常に遅い" #. Programmer's name: IDS_NB_G msgid "G value (G)" msgstr "" #. Programmer's name: ID_MENU_LPAGEMAP1 #: mSeeYou.rc:763 msgid "Locked map 1" msgstr "マップ1を固定" #. Programmer's name: ID_MENU_LPAGEMAP2 #: mSeeYou.rc:764 msgid "Locked map 2" msgstr "マップ2をロック" #. Programmer's name: IDS_WP_CONTROLPOINT msgid "Control point" msgstr "管制圏" #. Programmer's name: IDS_WP_PARATAKEOFF msgid "Takeoff (PG)" msgstr "テイクオフ" #. Programmer's name: IDS_WP_PARALANDING msgid "Landing (PG)" msgstr "ランディング" #. Programmer's name: IDS_NB_TRI20 msgid "Triangle 20% (Tri20)" msgstr "Triangle 20% (Tri20)" #. Programmer's name: IDS_ESSEND msgid "End of speed section." msgstr "エンドオブスピードセクション" #. Programmer's name: IDS_UNSTABLEFLARMID msgid "This target does not have a stable ID." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_STEALTH msgid "" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FLARMPROBLEM msgid "Flarm has a problem: severity %X, code %X" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_TASKCHANGESLOST1 msgid "Press YES to save task changes, press NO to discard them." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_TASKCHANGESLOST2 msgid "Press YES to continue with task editing, press NO to discard changes." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_NOTSOARING msgid "Not soaring yet?" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FLARMEXPIRATION #, ignore-same msgid "(Flarm exp. %s)" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_OGNOK msgid "OGN service OK." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_OGNFAILED msgid "OGN service failed: %d - %s" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_OGNFAIL msgid "OGN request failed!" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FANETFLARMTIMEOUT msgid "FANET problem: Flarm expired" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_UPDATINGFANETFIRMWARE #, fuzzy msgid "Updating FANET firmware..." msgstr "ファームウェアの更新中…" #. Programmer's name: IDS_FANETFIRMWAREUPDATEFAILED #, fuzzy msgid "FANET firmware update failed. Please restart the device!" msgstr "ファームウェアアップデート失敗。デバイスを再起動してください。" #. Programmer's name: IDS_GATE_NUM msgid "Gate #%d" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_SET msgid "Set" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_TASKONFINAL msgid "Task on final glide!" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_TWOMINUTES msgid "Two minutes!" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKDIFF_SAIL msgid "Task delta time/Start time to go (tDelta/Time2Go)" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ALERTZONEXCLOCK msgid "Alert zone %d o'clock" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ALERTZONE msgid "Alert zone" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATADVAREA msgid "Advisory area" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATAIRDEF #, ignore-same msgid "Air defense ident. zone" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATFIR #, ignore-same msgid "Flight information region" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATDELFIR #, ignore-same msgid "Delegated FIR" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATTRINFO #, ignore-same msgid "Traffic information area" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATSPECIAL msgid "Special rules zone" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATTEMPFR msgid "Temporary flight restriction" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATAEROTR msgid "Aerodrome traffic zone" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATFLINFO #, ignore-same msgid "Flight info service area" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATAEROSR #, ignore-same msgid "Aerial sporting and recreation area" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATTRZ msgid "Transponder recommended zone" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATVFROUTE msgid "VFR route" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATALERT msgid "Alert" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATTEMPRES msgid "Temporary reserved" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATWARNING #, fuzzy msgid "Warning" msgstr "警告空域" #. Programmer's name: IDS_CODEREQUIRED msgid "Buddy code empty. Press 'Cancel' to close." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_CHECKGEAR msgid "Check gear!" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_NB_ALTGAINED msgid "Altitude gained (AltGain)" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_YOURID msgid "Your ID is %s." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_NB_ENGINERUNNING msgid "Engine running (Engine)" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_UPDATELICENSE msgid "Update SeeYou license." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_DETAILEDMAPSHIDDEN msgid "Detailed maps are hidden now. Download license file from seeyou.cloud." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_AVAILABLE_WEATHER_DATA #, fuzzy msgid "Available weather data" msgstr "利用可能なデバイス" #, fuzzy msgid "Convergence" msgstr "参照" msgid "Waves" msgstr "" #, fuzzy msgid "Convection Height" msgstr "副操縦士の重さ" #. Programmer's name: IDS_DISPLAYED_WEATHER_LAYERS msgid "Displayed weather layers" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_DO_WEATHER msgid "Weather Forecasts" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_SEEYOU_LICENSE_ERROR msgid "SeeYou license error" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_LICENSE_INVALID #, fuzzy msgid "Invalid/missing license" msgstr "ファイルのライセンスが不正です。" #. Programmer's name: IDS_LICENSE_EXPIRED msgid "Expired" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_LICENSE_FUTURE msgid "Not yet valid" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_LICENSE_TEMPORARY_OK #, fuzzy msgid "Temporary" msgstr "気温" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_NOREGION msgid "No licensed region" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_NODATA msgid "No data for current position" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_NOTIME msgid "No data for current time" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_LICENSETOOOLD msgid "License too old. Please update!" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_INCREASE_ZOOM msgid "Increase zoom to display data" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_DECREASE_ZOOM msgid "Decrease zoom to display data" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_NO_WEATHER_DATA msgid "No weather data loaded." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_SINKING msgid "Sinking" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_CLIMBING msgid "Climbing" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_RADARSAYS msgid "%s says:" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_NEWSTARTEVENT msgid "New start event" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ALLOWEDIN #. Start is allowed in %s minutes:seconds msgid "allowed in %s" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_WINDOWXMIN msgid "Start window opens in %dmin." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_WINDOWOPEN #, fuzzy msgid "Start window is open." msgstr "スタートゲート%d/%dが、今開きました。" #. Programmer's name: IDS_NEXTSTARTIN msgid "Next possible start in %dmin." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_STARTPOSSIBLE msgid "Start is possible again." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_TRIGGER msgid "Trigger" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_PILOTEVENT #, fuzzy, ignore-same msgid "Pilot Event" msgstr "パイロットイベント" #. Programmer's name: IDS_STARTOPENS #, fuzzy msgid "Start opens" msgstr "開始点" #. Programmer's name: IDS_WINDOWOPEN_SHORT msgid "Window open" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_WAIT_SHORT msgid "Wait" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_PESSETUPERROR msgid "Pilot event start procedure not set up correctly!" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_USETHISSTART #, fuzzy msgid "Use this start" msgstr "次のタスクの開始" #. Programmer's name: IDS_STARTAGAIN msgid "I will start again" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_MAPCONTAINERSFAILED msgid "" "Loading of SeeYou Cloud maps or weather data failed on previous start. Data " "seems corrupted. Continue without loading the SeeYou Cloud data?" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_PORTDESC_SENSORBOARD #, fuzzy msgid "Sensor board" msgstr "キーボード" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADTRACKS #, fuzzy msgid "Loading overlay tracks..." msgstr "地形を読み込んでいます..." #. Programmer's name: IDS_RADARCONNECTED #, fuzzy msgid "Radar connected" msgstr "接続しました" #. Programmer's name: IDS_RADARDISCONNECTED #, fuzzy msgid "Radar disconnected" msgstr "切断されています" #. Programmer's name: IDS_RADAR_STATUS msgid "Radar status" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FGM_WALKING msgid "Walking" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FGM_VEHICLE msgid "Vehicle" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FGM_BIKE msgid "Bike" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FGM_BOAT msgid "Boat" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FGM_NEED_A_RIDE msgid "Need a ride" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FGM_LANDED_WELL msgid "Landed well" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FGM_NEED_TECHNICAL_SUPPORT msgid "Need technical support" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FGM_NEED_MEDIAL_HELP msgid "Need medical help" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FGM_DISTRESS_CALL #, fuzzy msgid "Distress call" msgstr "距離計算" #. Programmer's name: IDS_FGM_DISTRESS_CALL_AUTO msgid "Distress call automatically" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP6 #, fuzzy msgid "Src" msgstr "Scは" #. Programmer's name: IDS_DO_FANETWEATHER #, fuzzy msgid "FANET Weather" msgstr "その他" #. Programmer's name: IDS_FANETSTATUS #, fuzzy msgid "FANET status" msgstr " セットアップ " #. Programmer's name: IDS_CF_NONOTAMDB #, fuzzy msgid "NOTAM database not present" msgstr "空域情報が最新ではありません。" #. Programmer's name: IDS_NICKNAME msgid "Nickname" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_SELECTOBJ #, fuzzy msgid "Please select object" msgstr "ウェイポイントを選択してください" #. Programmer's name: IDS_ACTIVE #, fuzzy msgid "Active" msgstr "有効" #. Programmer's name: IDS_UNTILCAPS #, fuzzy msgid "Until" msgstr "まで、" #. Programmer's name: IDS_INACTIVE msgid "INACTIVE" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FILTERED msgid "FILTERED" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ON #, fuzzy msgid "ON" msgstr "北" #. Programmer's name: IDS_LATER #, fuzzy msgid "later" msgstr "水面" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_DLLASTFLIGHT msgid "Download last flight" msgstr "最後の飛行をダウンロード" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_TRANSFER msgid "Transfer" msgstr "転送" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_WEATHER #, fuzzy msgid "Weather" msgstr "その他" #. Programmer's name: IDS_CLEAR_AIRSPACE_TIMEOUTS msgid "This will enable all paused airspace warnings." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATS_UNIT #, fuzzy msgid "ATS Unit" msgstr "単位" #. Programmer's name: IDS_FIR msgid "FIR" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_IDENT msgid "Ident" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_CREATED #, fuzzy msgid "Created" msgstr "新しいプロフィールを作ります" #. Programmer's name: IDS_INVALIDENTRY #, fuzzy msgid "Invalid entry!" msgstr "無効な風のエントリー！" #. Programmer's name: IDS_VERTICAL #, fuzzy msgid "Vertical: " msgstr "上昇下降速度" #. Programmer's name: IDS_NOTAM_DETAILS #, fuzzy msgid "NOTAM details" msgstr "ターゲットの詳細" #. Programmer's name: IDS_NONOTAMS_WITH_GPSAERODATA msgid "" "No NOTAMs loaded. Copy an airspace file containing NOTAMs onto the device. " "Visit \"gps-aerodata.com/download\" or use Naviter Updater." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_NONOTAMS_NO_GPSAERODATA msgid "" "No NOTAMs loaded. Copy an airspace file containing NOTAMs onto the device " "and enable NOTAMs under Settings/Files." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_GPSAERODATA_NOLICENSE msgid "" "The GPSAeroData airspace file does not contain the software serial of this " "device. You can add it by visiting \"gps-aerodata.com/user\" or use Naviter " "Updater. Your software serial is %d." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_QCLOSE_CHKDSK #, fuzzy msgid "Do you really want to exit and start device check?" msgstr "本当にConnectMeを終了して起動しますか？" #. Programmer's name: IDS_NOTWHILEFLYING #, fuzzy msgid "Operation not available while flying!" msgstr "フライトのダウンロードは飛行中は使用できません！" #. Programmer's name: IDS_EMPTYFANETNAME msgid "" "Your FANET name is empty. Please set your nickname and/or pilot name on [IGC " "Logging] page." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ASI_ATZ #, fuzzy msgid "ATZ" msgstr "MATZ" #. Programmer's name: IDS_ASI_FIS msgid "FIS" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ASI_HTZ msgid "HTZ" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ASI_LTA msgid "LTA" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ASI_MTR msgid "MTR" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ASI_TFR msgid "TFR" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ASI_TIA msgid "TIA" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ASI_TRZ #, fuzzy msgid "TRZ" msgstr "RMZ" #. Programmer's name: IDS_ASI_UIR #, fuzzy msgid "UIR" msgstr "ユーザーインターフェース" #. Programmer's name: IDS_ASI_UTA #, fuzzy msgid "UTA" msgstr "UTM" #. Programmer's name: IDS_ASI_VFR msgid "VFR" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ASI_WRN #, fuzzy msgid "WRN" msgstr "警告" #. Programmer's name: IDS_ATUIR msgid "Upper flight information region" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATMTR #, fuzzy msgid "Military training route" msgstr "軍事区域" #. Programmer's name: IDS_ATHTZ msgid "Helicopter traffic zone" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATAS msgid "Available communication frequency sector" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATLTA #, fuzzy msgid "Lower traffic area" msgstr "新交通" #. Programmer's name: IDS_ATUTA #, fuzzy msgid "Upper traffic area" msgstr "新交通"