Japanese (SeeYouMobile) - en to ja translation catalogue (1246 entries)

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Cancel
ja: キャンセル

note: Programmer's name: MENUITEM
en:      Cancel
ja:      キャンセル

note: Programmer's name: MENUITEM
en:      Keyb
ja: キーボード

note: Programmer's name: MENUITEM
en:      Page
ja:      キャンセル

note: Programmer's name: MENUITEM
en:    OK
ja:    ＯＫ

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Cancel
ja:   キャンセル

note: Programmer's name: MENUITEM
en:    Page
ja:    前ページ

note: Programmer's name: MENUITEM
en:    Keyb
ja: キーボード

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Active
ja:   アクティブ

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Keyb
ja: キーボード

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Enable
ja:   有効にする

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Disable
ja:   無効にする

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Delete
ja:   削除

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Goto
ja:   目的地

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Details
ja:   詳細

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Filter
ja:   絞込み

note: Programmer's name: MENUITEM
en:     Cancel
ja:     キャンセル

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Select
ja:   選択

note: Programmer's name: MENUITEM
en:    Tools
ja:    ツール

note: Programmer's name: MENUITEM
en:  Cancel
ja:  キャンセル

note: Programmer's name: MENUITEM
en:  Goto
ja:  目的地

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Setup
ja:   セットアップ

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Close
ja:   閉じる

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: POPUP #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: RTEXT Programmer's name: LTEXT
en: Style
ja: スタイル

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: MENUITEM #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT
en: Frequency
ja: 周波数

note: Programmer's name: MENUITEM
en: Information
ja: 情報

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: MENUITEM #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_DISTANCE
en: Distance
ja: 距離

note: Programmer's name: MENUITEM
en: Status
ja: 状態

note: Programmer's name: IDC_AUTODLFLIGHT Programmer's name: IDC_STEALTHPREFER Programmer's name: IDC_MISC_PAGELEFTRIGHT
en: Button
ja: ボタン

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Always
ja: 常に表示

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Today
ja: 今日

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CONTROL
en: Enable
ja: 有効にする

note: Programmer's name: LTEXT
en: min
ja: 分

note: Programmer's name: CAPTION
en: Accelerometers calibration
ja: 加速度計の補正

note: Programmer's name: LTEXT
en: Place device on a flat table with screen facing up, then press
ja: 平らな机に置き、画面を上にしたら押してください。

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_POINTDIR_START Programmer's name: IDS_POINT_START Programmer's name: IDS_START
en: Start
ja: スタートポイント

note: Programmer's name: CAPTION
en: Compass calibration
ja: コンパスの補正

note: Programmer's name: LTEXT
en: Make sure there are no metal objects near you, press
ja: 金属が周りにない状態で押してください。

note: Programmer's name: CAPTION
en: File details
ja: ファイル詳細

note: Programmer's name: CAPTION
en: Transfer settings
ja: 転送設定

note: Programmer's name: LTEXT
en: Source
ja: ソース

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Declared task
ja: タスクの宣言

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETWPTS
en: Waypoints
ja: ウェイポイント

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETAIRSPACE
en: Airspace
ja: 空域

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Screen layout
ja: 画面レイアウト

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Glider
ja: グライダー

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Everything
ja: すべて

note: Programmer's name: CAPTION
en: UTM Calculator
ja: UTM座標計算機

note: Programmer's name: LTEXT
en: Latitude
ja: 緯度

note: Programmer's name: LTEXT
en: Longitude
ja: 経度

note: Programmer's name: LTEXT
en: Easting
ja: 東距

note: Programmer's name: LTEXT
en: Northing
ja: 北距

note: Programmer's name: LTEXT
en: Zone
ja: ゾーン

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Lat/Lon to UTM
ja: 緯度経度→UTM

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: UTM to Lat/Lon
ja: UTM→緯度/経度

note: Programmer's name: CAPTION
en: Open File
ja: ファイルを開く

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Font --
ja: フォント

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Def
ja: 既定値

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Font ++
ja: フォント

note: Programmer's name: CAPTION
en: Select action
ja: アクションを選択してください

note: Programmer's name: RTEXT
en: Key
ja: 鍵

note: Programmer's name: CAPTION
en:   Airspace
ja:   空域

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: View
ja: 表示

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: WP
ja: ウェイポイント

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_DO_FLARM Programmer's name: IDS_FLARMRADAR
en: Radar
ja: レーダー

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETTASK
en: Task
ja: タスク作成

note: Programmer's name: CAPTION
en:       Task
ja:       タスク

note: Programmer's name: CAPTION
en:  Waypoints
ja:  ウェイポイント

note: Programmer's name: CAPTION
en: Commands
ja: コマンド一覧

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Edit...
ja: 編集..

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Add...
ja: 追加...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Delete
ja: 削除

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: CAPTION #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_MENU
en: Menu
ja: メニュー

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Up
ja: 上

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Down
ja: 下

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Insert
ja: 追加

note: Programmer's name: CAPTION
en: Flight
ja: フライト

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Color
ja: 色

note: Programmer's name: LTEXT
en: Width
ja: 幅

note: Programmer's name: LTEXT
en: Length [min.]
ja: 長さ[分]

note: Programmer's name: CONTROL Programmer's name: GROUPBOX
en: Show
ja: 表示する

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Flight trace
ja: フライト軌跡

note: Programmer's name: LTEXT
en: Length
ja: 長さ

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Current track vector
ja: 現在の進行方向

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show terrain collision
ja: ランディング予想地点を表示

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Target
ja: 目的地

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: GROUPBOX
en: Distance circles
ja: 距離の円

note: Programmer's name: CAPTION
en: Opt
ja: オプション

note: Programmer's name: LTEXT
en: Nr.of points
ja: ウェイポイント数

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show optimized triangle
ja: 最適化された三角周回コースを表示します

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Flight optimization
ja: 飛行コースの最適化

note: Programmer's name: LTEXT
en: Fill
ja: 透過度

note: Programmer's name: CONTROL
en: Rotate on click
ja: クリックして回転させる

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show km.lines
ja: kmのラインを表示

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Rotate
ja: 回転させる

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: FAI Triangle Area
ja: FAI三角周回エリア

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: CAPTION #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETMAP
en: Map
ja: マップ

note: Programmer's name: LTEXT
en: Off
ja: オフ

note: Programmer's name: CTEXT
en: Low
ja: 粗い

note: Programmer's name: CTEXT
en: Medium
ja: 普通

note: Programmer's name: RTEXT
en: High
ja: 細かい

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: GROUPBOX Programmer's name: LTEXT
en: Terrain
ja: 地形

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show map
ja: 地図を表示します

note: Programmer's name: LTEXT
en: Background color
ja: 背景の色

note: Programmer's name: CONTROL
en: Shade map
ja: 地図に陰影をつけます

note: Programmer's name: CONTROL
en: Draw surface objects
ja: 地上目標を表示します

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Properties...
ja: 地上目標の種類...

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Scheme
ja: 地図の種類

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: CONTROL
en: Quick pan
ja: クイックパン

note: Programmer's name: CAPTION
en: Warnings
ja: 警告空域

note: Programmer's name: LTEXT
en: Time [s]
ja: 時間 [秒]

note: Programmer's name: LTEXT
en: Alt. res.
ja: 警告高度

note: Programmer's name: LTEXT
en: Dismiss for
ja: 警告停止

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Enable all
ja: すべてを有効

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Airspace warning
ja: 空域警報

note: Programmer's name: LTEXT
en: Altitude
ja: 高度

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Altitude warning
ja: 高度警報

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show airspace
ja: 空域を表示する

note: Programmer's name: LTEXT
en: Visible until
ja: 表示範囲

note: Programmer's name: LTEXT
en: Border until
ja: 枠線の範囲

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Airspace type
ja: 空域タイプ

note: Programmer's name: LTEXT
en: Hide airspace above
ja: 上空を隠す

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Defaults
ja: 既定値

note: Programmer's name: CAPTION
en: Navboxes
ja: ナビゲーションボックス

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show navboxes
ja: ナビゲーションボックスを表示

note: Programmer's name: CONTROL
en: Select multiple
ja: 複数ファイルの選択

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: CONTROL #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_DO_DRAGSYMS
en: Move navboxes
ja: Navボックスを動かす

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Select all
ja: すべて選択

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Action...
ja: アクション...

note: Programmer's name: CAPTION
en: Symbols
ja: 記号

note: Programmer's name: LTEXT
en: Symbol
ja: 記号

note: Programmer's name: CONTROL
en: Visible
ja: マップに表示する

note: Programmer's name: CONTROL
en: Clickable
ja: クリック可否

note: Programmer's name: CONTROL
en: Legend
ja: ラベル

note: Programmer's name: CONTROL
en: Outline
ja: 外枠

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Reset position
ja: 位置をリセット

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: GROUPBOX
en: Size
ja: サイズ

note: Programmer's name: LTEXT
en: Type
ja: 種類

note: Programmer's name: CONTROL
en: Preview
ja: プレビュー

note: Programmer's name: CAPTION
en: Polar
ja: ポーラー

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Class
ja: クラス

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: List...
ja: リスト…

note: Programmer's name: LTEXT
en: Stall speed
ja: 失速速度

note: Programmer's name: LTEXT
en: Max. weight
ja: 最大重量

note: Programmer's name: LTEXT
en: Ref. load
ja: 基準荷重

note: Programmer's name: LTEXT
en: Ref. weight
ja: 基準重量

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Pilot weight
ja: パイロット重量

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Copilot weight
ja: 副操縦士の重さ

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Info
ja: 情報

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Calculate...
ja: 計算

note: Programmer's name: CAPTION Programmer's name: LTEXT
en: Units
ja: 単位

note: Programmer's name: LTEXT
en: Speed
ja: 速度

note: Programmer's name: LTEXT
en: Vertical speed
ja: 上昇下降速度

note: Programmer's name: LTEXT
en: XC Speed
ja: XCスピード

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT Programmer's name: CAPTION
en: Wind
ja: 風の情報

note: Programmer's name: LTEXT
en: Load
ja: 荷重

note: Programmer's name: LTEXT
en: Ballast
ja: バラスト

note: Programmer's name: LTEXT
en: Pressure
ja: 気圧

note: Programmer's name: LTEXT
en: Weight
ja: 重量

note: Programmer's name: LTEXT
en: Temperature
ja: 気温

note: Programmer's name: LTEXT
en: Latitude/Longitude
ja: 緯度/経度

note: Programmer's name: LTEXT
en: UTC Offset
ja: UTC 補正

note: Programmer's name: LTEXT
en: Daylight
ja: 日光

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Metric
ja: メートル法

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Imperial
ja: ヤード・ポンド法

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: British
ja: イギリス

note: Programmer's name: CAPTION
en: Fonts
ja: フォント

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Item
ja: 項目

note: Programmer's name: CONTROL
en: Bold
ja: 太字

note: Programmer's name: CONTROL
en: Italic
ja: 斜体

note: Programmer's name: CONTROL
en: Underline
ja: 下線

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Font
ja: フォント

note: Programmer's name: LTEXT
en: This is a test
ja: テストです

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Sample
ja: サンプル

note: Programmer's name: CAPTION
en: Input
ja: 入力切替(フライト、ログ再生)

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Port Settings...
ja: ポート設定

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Bluetooth...
ja: Bluetooth

note: Programmer's name: LTEXT
en: Reset after
ja: リセットまでの時間

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: GROUPBOX #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_SERIALNUMBER
en: Serial
ja: シリアル

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Center on map
ja: 地図の中心

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Simulator
ja: シミュレータ

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Rate
ja: 再生倍率

note: Programmer's name: CONTROL
en: Repeat
ja: 繰り返し

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: File
ja: ログファイル再生

note: Programmer's name: CAPTION
en: Misc
ja: その他

note: Programmer's name: CONTROL
en: Register on Today list
ja: 今日のリストを記録する

note: Programmer's name: CONTROL
en: Restore all settings to default
ja: 全ての設定をデフォルトに戻す

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: When application is started next time...
ja: アプリケーション起動時の動作

note: Programmer's name: CONTROL
en: Keep device ON during flight
ja: フライト中はデバイスをオンにし続ける

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Power management
ja: 電源管理

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Distance calculation
ja: 距離計算

note: Programmer's name: CONTROL
en: Auto download flight from external device
ja: 外部機器から自動でフライトログをダウンロードする

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: After landing...
ja: ランディング後…

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Manage profiles...
ja: プロフィール設定

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Reset <do not show again>
ja: リセット<do not show again>

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Copy map settings...
ja: マップの設定をコピーする

note: Programmer's name: CAPTION Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Files
ja: ファイル

note: Programmer's name: LTEXT
en: Flight folder
ja: フライトログフォルダ

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT
en: Settings folder
ja: 設定フォルダ

note: Programmer's name: LTEXT
en: Current profile
ja: 現在のプロフィール

note: Programmer's name: CTEXT
en: Loading. Please wait...
ja: 読み込み中です。お待ちください...

note: Programmer's name: CTEXT Programmer's name: LTEXT
en: Owner
ja: 所有者

note: Programmer's name: CAPTION
en: Auto suspend
ja: 自動停止

note: Programmer's name: CTEXT
en: External power lost
ja: 外部電源がなくなりました

note: Programmer's name: CTEXT
en: Device will suspend in
ja: デバイスが一時停止します

note: Programmer's name: CTEXT
en: seconds
ja: 秒

note: Programmer's name: CAPTION
en: Go to
ja: へ行く

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Clear
ja: 消去

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: LTEXT
en: Takeoff
ja: テイクオフ

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Soaring begin
ja: ソアリング開始

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: ESC
ja: 終了

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: <Prev
ja: <前へ

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Next>
ja: 次へ >

note: Programmer's name: CAPTION
en: Settings
ja: 設定

note: Programmer's name: CAPTION
en: About
ja: バージョン情報

note: Programmer's name: LTEXT
en: Registered to
ja: 登録されたもの

note: Programmer's name: LTEXT
en: Registration key
ja: 登録キー

note: Programmer's name: DEFPUSHBUTTON
en: Register
ja: 登録

note: Programmer's name: LTEXT
en: Program serial number
ja: プログラムのシリアルナンバー

note: Programmer's name: LTEXT
en: Free upgrades
ja: 無料アップグレード

note: Programmer's name: CTEXT
en: This software is provided
ja: このソフトウェアは提供します

note: Programmer's name: CAPTION
en: %s Profiles
ja: %s プロフィール

note: Programmer's name: LTEXT
en: Select settings profile
ja: プロフィールの設定を選ぶ

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: New...
ja: 新規

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Copy...
ja: コピー

note: Programmer's name: DEFPUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION Programmer's name: LTEXT Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Select
ja: 選択

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION
en: Exit
ja: 終了する

note: Programmer's name: CAPTION Programmer's name: LTEXT
en: Select a template
ja: テンプレートを選びます

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT
en: New profile name
ja: 新しく作るプロフィールの名前

note: Programmer's name: DEFPUSHBUTTON
en: Create new
ja: 新しいプロフィールを作ります

note: Programmer's name: CAPTION
en: Flight properties
ja: フライトプロパティ

note: Programmer's name: CONTROL
en: Auto QNH
ja: オートQNH

note: Programmer's name: CONTROL
en: Linked
ja: 高度とQNHを関連付けます

note: Programmer's name: RTEXT
en: QNH [mbar]
ja: 高度計規正値QNH

note: Programmer's name: RTEXT
en: Bugs [%]
ja: バグ [%]

note: Programmer's name: RTEXT
en: Alt.Res [m]
ja: 高度余裕[m]

note: Programmer's name: LTEXT
en: Volume
ja: 音量

note: Programmer's name: CONTROL
en: Vario mute
ja: バリオを消音

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Soaring time
ja: ソアリングタイム

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use GPS altitude for calculations
ja: 計算のためにGPS高度を使用する

note: Programmer's name: CONTROL
en: Trim speed
ja: トリムスピード

note: Programmer's name: GROUPBOX
en:  ETE
ja:  推定所要時間

note: Programmer's name: CAPTION
en: Wpts
ja: ウェイポイント

note: Programmer's name: LTEXT
en: Zoom
ja: 拡大

note: Programmer's name: LTEXT
en: Label one
ja: 一行目

note: Programmer's name: LTEXT
en: Label two
ja: 二行目

note: Programmer's name: CONTROL
en: Colorize label one
ja: 一行目を色づけ

note: Programmer's name: CONTROL
en: Colorize label two
ja: 二行目を色づけ

note: Programmer's name: CONTROL
en: Single line label
ja: 一行モード

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Waypoint labels
ja: ウェイポイント表示

note: Programmer's name: CONTROL
en: Select waypoint by code
ja: コードからウェイポイントを選択

note: Programmer's name: LTEXT
en: Max. visible symbols
ja: 表示ウェイポイント数の上限

note: Programmer's name: LTEXT
en: Cursor sort
ja: カーソルの種類

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show waypoints
ja: ウェイポイントを表示する

note: Programmer's name: LTEXT
en: Point
ja: ポイント

note: Programmer's name: LTEXT
en: Elev
ja: 標高

note: Programmer's name: LTEXT
en: Direction
ja: 方向

note: Programmer's name: LTEXT
en: Radius1
ja: 半径１

note: Programmer's name: LTEXT
en: Angle1
ja: 角度１

note: Programmer's name: LTEXT
en: Radius2
ja: 半径2

note: Programmer's name: LTEXT
en: Angle2
ja: 角度2

note: Programmer's name: CONTROL
en: Line only
ja: 線のみ

note: Programmer's name: CONTROL
en: Auto next
ja: 自動で次に

note: Programmer's name: CONTROL
en: Assigned Area
ja: 割当領域

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: DEF
ja: すばらしい

note: Programmer's name: LTEXT
en: Sector type
ja: セクターのタイプ

note: Programmer's name: LTEXT
en: Radius
ja: 半径

note: Programmer's name: LTEXT
en: Gate time
ja: ゲートオープン

note: Programmer's name: LTEXT
en: Gate interval
ja: ゲート間隔

note: Programmer's name: LTEXT
en: # intervals
ja: 回数

note: Programmer's name: CONTROL
en: Start on entry
ja: インスタート

note: Programmer's name: CONTROL
en: Start on exit
ja: アウトスタート

note: Programmer's name: LTEXT
en: Cone
ja: 円錐

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Point type
ja: ポイントタイプ

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION
en: Upload
ja: アップロード

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Edit
ja: 編集

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Add
ja: 追加

note: Programmer's name: LTEXT
en: To use the Multiple Start Points feature please select the start points below.
ja: 複数の機能を使用するには、以下の開始点を選択してください。

note: Programmer's name: LTEXT
en: Dir
ja: 方角

note: Programmer's name: RTEXT
en: Sp.
ja: 速度

note: Programmer's name: LTEXT
en: Range
ja: 範囲

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Apply
ja: 適用

note: Programmer's name: CAPTION
en: Point edit
ja: ポイントの編集

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_BUDDIESCOLCAP1
en: Name
ja: 名称

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_BUDDIESCOLCAP
en: Code
ja: コード

note: Programmer's name: LTEXT
en: Elevation
ja: 高度

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Del
ja: 削除

note: Programmer's name: LTEXT
en: Description
ja: 概要

note: Programmer's name: LTEXT
en: Picture
ja: 写真

note: Programmer's name: LTEXT
en: Lost device for [s]
ja: [S]用のデバイスを失った

note: Programmer's name: CONTROL
en: Info alerts
ja: 情報アラート

note: Programmer's name: CONTROL
en: Audio warning
ja: 警告音

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Labels
ja: ラベル

note: Programmer's name: LTEXT
en: Length [s]
ja: 長さ[S]

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show tracks
ja: トラックを表示する

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Track
ja: トラック

note: Programmer's name: LTEXT
en: Below me
ja: 下記、私

note: Programmer's name: LTEXT
en: Inside %s
ja: %s の内部

note: Programmer's name: LTEXT
en: Above me
ja: 上記、私

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Colors
ja: 色

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Setup...
ja: セットアップ...

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: GROUPBOX
en: Filter
ja: バリオ反応度

note: Programmer's name: RTEXT
en: Avg.[s]
ja: 平均[S]

note: Programmer's name: LTEXT
en: TE Filter
ja: TEフィルター

note: Programmer's name: LTEXT
en: TE level [%]
ja: TEレベル[%]

note: Programmer's name: LTEXT
en: Smart filter
ja: 高性能なフィルタ

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Autozero
ja: オートゼロ

note: Programmer's name: GROUPBOX Programmer's name: CAPTION Programmer's name: CONTROL
en: Vario
ja: バリオ

note: Programmer's name: LTEXT
en: Mode
ja: モード

note: Programmer's name: LTEXT
en: Switch style
ja: スイッチスタイル

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Speed to fly
ja: スピードトゥフライ

note: Programmer's name: CONTROL
en: Store settings permanently
ja: 永久に設定を保存してください

note: Programmer's name: CAPTION
en: LX160x(2)
ja: LX160x（2）

note: Programmer's name: LTEXT
en: Var
ja: 分散

note: Programmer's name: LTEXT
en: Needle
ja: 針

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: LCD indicator
ja: LCDインジケーター

note: Programmer's name: LTEXT
en: SC Style
ja: SCスタイル

note: Programmer's name: LTEXT
en: SC volume
ja: SCボリューム

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Test
ja: テスト

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Audio
ja: オーディオ

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Update firmware
ja: ソフトウェアの更新

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Observation zone
ja: 観察ゾーン

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Observation Zone Style
ja: 観察ゾーンスタイル

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Task Style
ja: タスクスタイル

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Flown Task
ja: フライングタスク

note: Programmer's name: LTEXT
en: Minimum
ja: 最小値

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_ZERO
en: Zero
ja: ゼロ

note: Programmer's name: LTEXT
en: Maximum
ja: 最大値

note: Programmer's name: CONTROL
en: Mute
ja: ミュートにする

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Sound frequencies [Hz]
ja: 音の周波数[Hz]

note: Programmer's name: LTEXT
en: Sink threshold
ja: シンク音開始

note: Programmer's name: LTEXT
en: Climb threshold
ja: 上昇音開始の数値

note: Programmer's name: CONTROL
en: Enabled
ja: 有効

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Silence threshold
ja: 無音域

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_LX_NUM2_TIME Programmer's name: IDS_TIME
en: Time
ja: タイム

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Calibrate accelerometers
ja: 加速度計の補正

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Calibrate compass
ja: コンパスの補正

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Calibrate IAS
ja: 指示対気速度を較正します

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use inertial vario
ja: 慣性をバリオに反映する

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Inertial vario
ja: 慣性バリオ

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: CAPTION
en: Oudie Live
ja: Oudie ライブ

note: Programmer's name: GROUPBOX
en:  Phone
ja:  電話番号

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: SeeYou Cloud...
ja: SeeYouクラウド

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Soaring Spot...
ja: ソアリングスポット

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: LiveTrack24...
ja: LiveTrack24

note: Programmer's name: GROUPBOX
en:  Services
ja:  サービス

note: Programmer's name: CAPTION
en: Pair with phone
ja: 電話とペアにします

note: Programmer's name: LTEXT
en: Available devices
ja: 利用可能なデバイス

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Pair...
ja: ペア

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Unpair
ja: 登録解除

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Lookup
ja: 検索

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Pair
ja: ペア

note: Programmer's name: CAPTION
en: File check
ja: ファイルチェック

note: Programmer's name: CAPTION
en: SeeYou Cloud
ja: SeeYouクラウド

note: Programmer's name: LTEXT
en: Email
ja: メール

note: Programmer's name: LTEXT
en: Password
ja: パスワード

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Verify
ja: 確認

note: Programmer's name: CONTROL
en: Upload flight after landing
ja: 着陸後にフライトログをアップロードします

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: CAPTION
en: Soaring Spot
ja: ソアリングスポット

note: Programmer's name: LTEXT
en: Competition
ja: コンペティションID

note: Programmer's name: CONTROL
en: Auto update task
ja: タスクの自動アップデート

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Update task now
ja: タスクをアップデートする

note: Programmer's name: LTEXT
en: Username
ja: 利用者名

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Interval
ja: 間隔

note: Programmer's name: LTEXT
en: Privacy
ja: プライバシー

note: Programmer's name: CAPTION
en: Task options
ja: タスクオプション

note: Programmer's name: LTEXT
en: Task time
ja: タスクの時間

note: Programmer's name: LTEXT
en: Start altitude
ja: スタート高度

note: Programmer's name: LTEXT
en: Start gsp.
ja: GSPを開始します。

note: Programmer's name: CONTROL
en: Start out of the top
ja: トップから始めてください

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Start procedure
ja: スタート手順

note: Programmer's name: LTEXT
en: Below altitude
ja: 対地高度

note: Programmer's name: LTEXT
en: Below time [s]
ja: 時間以下の[S]

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Before start
ja: 開始前

note: Programmer's name: CONTROL
en: Navigate to nearest point
ja: 最寄りのポイントにナビゲート

note: Programmer's name: CONTROL
en: Finish is 1000m below start
ja: 仕上げは、スタートの下に千メートルされている

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Start speed section
ja: スピードセクションを開始

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: End speed section
ja: エンドオブスピードセクション

note: Programmer's name: LTEXT
en: Task deadline time
ja: タスク終了時間

note: Programmer's name: CONTROL
en: Navigate by shortest route
ja: 最短経路でナビゲートする

note: Programmer's name: CAPTION
en: Serial port
ja: シリアルポート

note: Programmer's name: LTEXT
en: Port
ja: ポート

note: Programmer's name: LTEXT
en: Parity
ja: パリティ

note: Programmer's name: LTEXT
en: Bits
ja: ビット

note: Programmer's name: LTEXT
en: Stop bit
ja: ストップビット

note: Programmer's name: CONTROL
en: Set DTR
ja: DTRを設定する

note: Programmer's name: CAPTION
en: NavBox properties
ja: ナビゲーションボックスの設定

note: Programmer's name: CONTROL
en: One
ja: 1

note: Programmer's name: CONTROL
en: Two
ja: 2

note: Programmer's name: CONTROL
en: Three
ja: 3

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Number of lines
ja: 表示行数

note: Programmer's name: LTEXT
en: Background
ja: 背景

note: Programmer's name: LTEXT
en: Frame
ja: 画面

note: Programmer's name: LTEXT
en: Title
ja: タイトル

note: Programmer's name: LTEXT
en: Data
ja: データ

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Value only
ja: 値のみ

note: Programmer's name: CAPTION
en: File input
ja: ファイル入力

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Play
ja: 再生

note: Programmer's name: RTEXT
en: Landing
ja: 着陸

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Stop file replay
ja: フライトログの再生を停止します

note: Programmer's name: CAPTION
en: Soaring begin time
ja: ソアリング開始時間

note: Programmer's name: LTEXT
en: Altitude:
ja: 高度:

note: Programmer's name: LTEXT
en: Drag on slider to select different soaring time
ja: スライダにドラッグして別のソアリング時間を選択する

note: Programmer's name: LTEXT
en: Time:
ja: 時間：

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Current soaring begin
ja: 現在のソアリング開始

note: Programmer's name: CONTROL
en: Avg.Sp. && Vario
ja: Avg.Sp. &&バリオ

note: Programmer's name: CONTROL
en: Avg.Speed && Mc
ja: Avg.Speed​​&&マック

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: ETE calculation method
ja: ETE計算方法

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use altitude difference
ja: 高度差を使用

note: Programmer's name: CAPTION
en: Log
ja: フライトログ

note: Programmer's name: CONTROL
en: Auto-detect end of flight
ja: フライト終了を自動判定

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use ENL to detect soaring
ja: エンジンノイズ検出機能を使います

note: Programmer's name: CONTROL
en: Logger permanently on
ja: 常にログをとる

note: Programmer's name: RTEXT Programmer's name: LTEXT
en: Pilot
ja: パイロット

note: Programmer's name: RTEXT
en: Copilot
ja: 副操縦士

note: Programmer's name: RTEXT Programmer's name: LTEXT
en: Registration
ja: 登録

note: Programmer's name: RTEXT
en: Comp. ID
ja: コンペID

note: Programmer's name: RTEXT
en: Launch type
ja: 離陸方法

note: Programmer's name: CAPTION
en: Hardware
ja: ハードウェア設定

note: Programmer's name: LTEXT
en: Current device
ja: 現在のデバイス

note: Programmer's name: CONTROL
en: Popup 'Flight properties' dialog
ja: 'フライトのプロパティ' ダイアログを表示します

note: Programmer's name: CONTROL
en: Synchronize system clock with GPS
ja: GPSとシステムクロックを同期させる

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use backup GPS
ja: バックアップのGPSを使用してください

note: Programmer's name: CONTROL
en: GPS Forwarding
ja: GPSのフォワーディング

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: GPS data...
ja: GPSデータ…

note: Programmer's name: LTEXT
en: Device
ja: デバイス

note: Programmer's name: CONTROL
en: Receive from device
ja: デバイスから受け取る

note: Programmer's name: CONTROL
en: Send to device
ja: デバイスに送る

note: Programmer's name: CONTROL
en: Play sound alarms on device
ja: 警告音をデバイスでならす

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Additional proprietary information
ja: 追加の機密情報

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Terminal...
ja: 端末

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Update V7...
ja: V7バリオの基本ソフトを最新にします

note: Programmer's name: CAPTION
en: Terminal
ja: 端末

note: Programmer's name: DEFPUSHBUTTON
en: Send
ja: 送信する

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Pause
ja: 一時停止

note: Programmer's name: CONTROL
en: Stamp
ja: スタンプ

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Save...
ja: 保存..

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: DEFPUSHBUTTON
en: Yes
ja: はい

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: No
ja: いいえ

note: Programmer's name: CONTROL
en: Do not show this again
ja: 再び表示しない

note: Programmer's name: LTEXT
en: Do you really want to close %s?
ja: 本当に %s を閉じますか?

note: Programmer's name: CONTROL
en: Save profile
ja: プロフィールの保存

note: Programmer's name: CONTROL
en: Save airspace
ja: 空域を保存

note: Programmer's name: CONTROL
en: Save waypoints and tasks
ja: ウェイポイントとタスクの保存

note: Programmer's name: CONTROL
en: Finish flight
ja: フライト終了

note: Programmer's name: CAPTION
en: Team
ja: チーム

note: Programmer's name: CAPTION
en: Keyboard
ja: キーボード

note: Programmer's name: CAPTION
en: Team setup
ja: チーム設定

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Reference
ja: 参照

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Encryption key
ja: 暗号鍵

note: Programmer's name: CAPTION
en: Scheme properties
ja: スキームのプロパティ

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Object properties
ja: オブジェクトのプロパティ

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Copy from scheme...
ja: スキームからコピー..

note: Programmer's name: CAPTION
en: Copy scheme
ja: コピー方式

note: Programmer's name: LTEXT
en: Copy from scheme
ja: スキームのコピー元

note: Programmer's name: CAPTION
en: Save as
ja: 名前を付けて保存

note: Programmer's name: CAPTION
en: Message
ja: メッセージ

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Yes to all
ja: すべてはい

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: No to all
ja: すべていいえ

note: Programmer's name: CAPTION
en: Polar calculation
ja: ポーラーの計算

note: Programmer's name: LTEXT
en: Min. load
ja: 最小重量

note: Programmer's name: LTEXT
en: Interface
ja: インターフェース

note: Programmer's name: LTEXT
en: Parameters
ja: パラメーター

note: Programmer's name: LTEXT
en: Connecting ...
ja: 接続中...

note: Programmer's name: CONTROL
en: Reset device
ja: デバイスをリセット

note: Programmer's name: CONTROL
en: Close when upload is completed
ja: アップロードが完了したら閉じる

note: Programmer's name: CAPTION
en: Thermal
ja: サーマルアシスト

note: Programmer's name: LTEXT
en: Display bubbles if vario variance is greater than
ja: varioの差が大きければ、バブル表示

note: Programmer's name: LTEXT
en: Change map zoom to
ja: 地図をズーム

note: Programmer's name: CONTROL
en: Hide map
ja: 地図を隠す

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Thermal Assistant Display
ja: サーマルアシスト設定

note: Programmer's name: LTEXT
en: Play sound, if vario variance is greater than
ja: アシスト音開始値

note: Programmer's name: CONTROL
en: in seconds
ja: 秒前

note: Programmer's name: CONTROL
en: in degrees
ja: °前

note: Programmer's name: LTEXT
en: before reaching maximum value
ja: 最大上昇になる前(選択した値分)に音が鳴ります。

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Thermal assistant Audio
ja: サーマルアシスト音設定

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use thermal assistant
ja: サーマルアシストを使用する。

note: Programmer's name: CAPTION
en: UI
ja: ユーザーインターフェース

note: Programmer's name: LTEXT
en: Dialog timeout
ja: タイムアウト

note: Programmer's name: LTEXT
en: Drag limit
ja: ドラッグ制限

note: Programmer's name: LTEXT
en: Snap pix
ja: スナップPIX

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show command bar
ja: コマンドバーを表示

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show task bar
ja: タスクバーを表示

note: Programmer's name: CONTROL
en: Tap&&hold activation
ja: タップ&&ホールドを起動

note: Programmer's name: CONTROL
en: Left&&Right switches settings pages
ja: 左&&右設定ページを切り替える

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Language
ja: 言語の設定

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Screen orientation
ja: 画面の向き

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Regional settings
ja: 地域の設定

note: Programmer's name: CAPTION
en: Select files
ja: ファイルを選択する

note: Programmer's name: CAPTION
en: Alphabetical
ja: アルファベット順

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Names
ja: 名前

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Types
ja: 型

note: Programmer's name: CAPTION
en: By type
ja: タイプ別

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Disable all
ja: すべてを無効にする

note: Programmer's name: CAPTION
en: By file
ja: ファイルによって

note: Programmer's name: CAPTION
en: Bluetooth serial setup
ja: Bluetoothのシリアルセットアップ

note: Programmer's name: LTEXT
en: COM port
ja: COMポート

note: Programmer's name: CAPTION
en: Airspace edit
ja: 空域編集

note: Programmer's name: LTEXT
en: Upper limit
ja: 上限

note: Programmer's name: LTEXT
en: Lower limit
ja: 下限

note: Programmer's name: LTEXT
en: Competition Id
ja: コンペティションID

note: Programmer's name: LTEXT
en: Airfield
ja: 飛行場

note: Programmer's name: CAPTION
en: File manager
ja: ファイルマネージャー

note: Programmer's name: IDS_ALTWARNING1
en: Approaching %s!
ja: %sに接近すること！

note: Programmer's name: IDS_ALTWARNING2
en: My alt:%s, My vario:%s
ja: 私のALT：%sは、私のバリオ：%s

note: Programmer's name: IDS_WARNINGAS
en: H.dist.:%s, V.dist.:%s
ja: 水平距離：%sは、垂直距離：%sの

note: Programmer's name: IDS_EXPIRED
en: Registration has EXPIRED. Ser.nr.: %05d
ja: 登録の有効期限が切れています。.Ser.nr.: %05d

note: Programmer's name: IDS_THVIEW_BUBBLES
en: Bubbles
ja: バブル

note: Programmer's name: IDS_THVIEW_RING
en: Ring
ja: リング

note: Programmer's name: IDS_NB_DIS_INV
en: Inv. distance to target (DisInv)
ja: 別の距離単位表示（DisInv）

note: Programmer's name: IDS_NB_RADIAL
en: Radial (Radial)
ja: ラジアル（Radial）

note: Programmer's name: IDS_CONTINUEFLIGHT
en: Last shutdown was unexpected. Would you like to attempt a recovery?
ja: 最後のシャットダウンは予想外でした。回復を試みますか？

note: Programmer's name: IDS_LOGINGSTOP
en: Stop logging
ja: ログ記録を停止

note: Programmer's name: IDS_LOGINGSTART
en: Start logging
ja: ログ記録を開始

note: Programmer's name: IDS_LOGING_REALLYSTOP
en: Do you really want to stop current flight logging?
ja: フライトログ記録を止めますか？

note: Programmer's name: IDS_LOGING_REALLYSTART
en: Do you really want to start current flight logging?
ja: フライトログの記録を開始していいですか？

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_CIRCUP
en: Circling north
ja: 旋回時北向き

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_HEADINGUP
en: Heading up
ja: 進行方向が上

en: Flights folder does not exist. Do you want to select another folder?
ja: フライトフォルダが存在しません。別のフォルダを選択しますか？

note: Programmer's name: IDS_CURSORTGOTO
en: (as in goto dialog)
ja: （gotoダイアログの場合のように）

note: Programmer's name: IDS_CURSORTCOURSE
en: Course
ja: コース

note: Programmer's name: IDS_CURSORTARRIVAL Programmer's name: IDS_WL_ARRIVALALT
en: Arrival Alt
ja: 到着Altキー

note: Programmer's name: IDS_CURSORTREQLD Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDLD
en: Required L/D
ja: 必要L/D

note: Programmer's name: IDS_UPGRADEKEY
en: Upgrade serial nr.: %05d
ja: アップグレードシリアル nr.: %05d

note: Programmer's name: IDS_ENTERORIGKEY
en: Please enter original key!
ja: 元のキーを入力してください！

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_PAN
en: Pan mode
ja: パンモード

note: Programmer's name: ID_MENU_ROTATEFAI
en: Rotate FAI area
ja: FAI域を回転させてください

note: Programmer's name: ID_MENU_NOACTION
en: <no action>
ja: <何もなし>

note: Programmer's name: ID_MENU_SYSACTION
en: <system default>
ja: <システムのデフォルト>

note: Programmer's name: ID_MENU_ZOOMUP
en: Zoom in
ja: 拡大

note: Programmer's name: ID_MENU_ZOOMDOWN
en: Zoom out
ja: 縮小

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGENEXT
en: Next page
ja: 次のページ

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGEPREV
en: Previous page
ja: 前のページ

note: Programmer's name: ID_MENU_WPNEXT
en: Next waypoint
ja: 次のウェイポイント

note: Programmer's name: ID_MENU_WPPREV
en: Previous waypoint
ja: 前のウェイポイント

note: Programmer's name: ID_MENU_TPNEXT
en: Next task point
ja: 次のタスクポイント

note: Programmer's name: ID_MENU_TPPREV
en: Previous task point
ja: 前のタスクポイント

note: Programmer's name: ID_MENU_MAPORIENTATION
en: Map orientation
ja: 地図の向き設定

note: Programmer's name: ID_MENU_NEXTSTART
en: Next task start
ja: 次のタスクの開始

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEMAP
en: Toggle map
ja: 地図を切り換えてください

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEAIRSPACE
en: Toggle airspace
ja: 空域を切り換えてください

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEWAYPOINTS
en: Toggle waypoints
ja: ウェイポイントを切り換えてください

note: Programmer's name: ID_MENU_MCUP
en: Mc increase
ja: mc増加

note: Programmer's name: ID_MENU_MCDOWN
en: Mc decrease
ja: mc減少

note: Programmer's name: ID_MENU_VOLUP
en: Volume increase
ja: 音量アップ

note: Programmer's name: ID_MENU_VOLDOWN
en: Volume decrease
ja: 音量ダウン

note: Programmer's name: ID_MENU_DISPLAYOPTIONS Programmer's name: IDS_MENUDLG_DISPLAYOPTIONS
en: Display options
ja: 画面表示選択

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLETASK
en: Toggle task
ja: タスクを切り換えてください

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGEMAP1
en: Map 1 page
ja: マップ1へ

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGEMAP2
en: Map 2 page
ja: マップ2へ

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGESTAT
en: Statistics page
ja: フライトデータへ

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGEINFO
en: Info page
ja: ハードウェア情報

note: Programmer's name: ID_MENU_ENGINERUNNING
en: Engine running
ja: エンジンランニング

note: Programmer's name: ID_MENU_NEXTMAP
en: Next map
ja: 地図を切り替える

note: Programmer's name: ID_MENU_WPADD Programmer's name: IDS_MENUDLG_WPADD
en: Add waypoint
ja: ウェイポイント追加

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLETERRAIN
en: Toggle terrain
ja: 地形を切り換えてください

note: Programmer's name: ID_MENU_PREVTARGET
en: Previous target
ja: 前のターゲット

note: Programmer's name: ID_MENU_THERMAL Programmer's name: IDS_MENUDLG_THERMAL Programmer's name: IDS_DO_THERMALASSISTANT
en: Thermal Assistant
ja: サーマルアシスト

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEFAI
en: Toggle FAI area
ja: FAIエリアを切り替え

note: Programmer's name: ID_MENU_NEARESTLANDING
en: Nearest outlanding
ja: 最も近いところにアウトランディングすること

note: Programmer's name: ID_MENU_NEARESTAIRPORT
en: Nearest airport
ja: 最寄りの空港

note: Programmer's name: ID_MENU_TARGETDETAILS
en: Target details
ja: ターゲットの詳細

note: Programmer's name: ID_MENU_ARMNEARAS
en: Arm nearest airspace
ja: 空域に最も近い制限空域

note: Programmer's name: IDS_FONT_STATSMALL
en: Stat. small font
ja: 統計画面小さいフォント

note: Programmer's name: IDS_WP_CNONE Programmer's name: IDS_FILLNONE Programmer's name: IDS_SERPAR_NONE Programmer's name: IDS_WL_NONE Programmer's name: IDS_NONE
en: None
ja: なし

note: Programmer's name: IDS_WP_CLANDABLE
en: Landable points
ja: Landable ポイント

note: Programmer's name: IDS_WP_CALL
en: All points
ja: すべてのポイント

note: Programmer's name: IDS_NB_TRACK
en: Track over ground (Trk)
ja: 進行方向の方位（Trk）

note: Programmer's name: IDS_NB_GSP
en: Speed over ground (GS)
ja: 対地速度（GS）

note: Programmer's name: IDS_NB_VARIO
en: Vertical speed (Vario)
ja: 上昇値（Vario）

note: Programmer's name: IDS_NB_TAS
en: True airspeed (TAS)
ja: 対気速度（TAS）

note: Programmer's name: IDS_NB_ALT
en: Altitude QNH (Alt)
ja: 海抜高度（Alt）

note: Programmer's name: IDS_NB_GND
en: Ground elevation (Gnd)
ja: 現在地の地面高度（Gnd）

note: Programmer's name: IDS_NB_ARRIVAL
en: Arrival altitude (Arrival)
ja: 到着高度 (Arrival)

note: Programmer's name: IDS_NB_AVAR
en: Average vertical speed (VarA)
ja: 平均上昇(20秒)（VarA）

note: Programmer's name: IDS_NB_TVAR
en: Last thermal vario (VarT)
ja: 現在のサーマル平均上昇値（VarT）

note: Programmer's name: IDS_NB_BRGDIFF
en: Steering course (To)
ja: ステアリングコース(To）

note: Programmer's name: IDS_NB_BRG
en: Bearing to target (Brg)
ja: ターゲットの方角（Brg）

note: Programmer's name: IDS_PAGETASKERR
en: Invalid entry on page [Task]!
ja: ページの無効なエントリ［Task］！

note: Programmer's name: IDS_APPVERDATE
en: %s (ver %s)
ja: %sは(ver %s)

note: Programmer's name: IDS_SERIAL
en: Program registered, Serial nr.: %05d
ja: プログラム登録された、シリアルNR.: %05d

note: Programmer's name: IDS_UPGRADELIMIT
en: Free upgrades until: %s
ja: 無料アップグレード期限: %s

note: Programmer's name: IDS_DATELIMIT
en: Expiration date: %s
ja: 有効期限: %s

note: Programmer's name: IDS_UNREGVERSION
en: Unregistered version
ja: 未登録バージョン

note: Programmer's name: IDS_NB_WIND
en: Current wind (Wind)
ja: 現在の風（Wind）

note: Programmer's name: IDS_NB_AGL
en: Height AGL (Agl)
ja: 対地高度（Agl）

note: Programmer's name: IDS_NB_LEVEL
en: Flight level (FL)
ja: 飛行高度（FL）

note: Programmer's name: IDS_NB_OPTDIST
en: Optimized distance (Opt)
ja: 最適化された飛行距離（Opt）

note: Programmer's name: IDS_NB_FAIDIST
en: Triangle distance (Tri)
ja: トライアングル飛行距離（トライ）

note: Programmer's name: IDS_NB_LOCALTIME
en: Local time (Time)
ja: 時刻（Time）

note: Programmer's name: IDS_NB_DIS
en: Distance to target (Dis)
ja: ターゲットまでの距離（DIS）

note: Programmer's name: IDS_NB_ETA
en: Arrival time (ETA)
ja: 到着予想時刻（ETA）

note: Programmer's name: IDS_NB_ETE
en: Estimated time enroute (ETE)
ja: WPへの所要時間（ETE）

note: Programmer's name: IDS_NB_TLD
en: Required L/D (Req.L/D)
ja: 必須L/ D（Req.L/ D）

note: Programmer's name: IDS_NB_FLOWNLD
en: Flown L/D (Cur.L/D)
ja: 現在のL/D（Cur.L/ D）

note: Programmer's name: IDS_TSK_UNKNOWN
en: Unknown task
ja: タスクの入力

note: Programmer's name: IDS_TSK_GOAL
en: Goal
ja: ゴール

note: Programmer's name: IDS_TSK_BROKEN
en: Broken leg
ja: 骨折した脚

note: Programmer's name: IDS_TSK_OUTRET
en: Out&Return
ja: アウト＆リターン

note: Programmer's name: IDS_TSK_FAI
en: FAItr.
ja: FAItr

note: Programmer's name: IDS_TSK_TRIANGLE
en: Tri.
ja: Tri

note: Programmer's name: IDS_TSK_POLYGON
en: Polygon
ja: タスク

note: Programmer's name: IDS_TASKPOINT_START
en: Start:
ja: 開始:

note: Programmer's name: IDS_TASKPOINT_FINISH
en: Finish:
ja: 完了

note: Programmer's name: IDS_TASKPOINT_POINT
en: %d.Point:
ja: %d.Point：

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_FIXED
en: Fixed
ja: 値を固定

note: Programmer's name: IDCMD_LEFT
en: Left
ja: 左

note: Programmer's name: IDCMD_RIGHT
en: Right
ja: 右

note: Programmer's name: IDCMD_ACTION
en: Enter
ja: 移動

note: Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN1
en: Tool btn 1
ja: ツールボタン1

note: Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN2
en: Tool btn 2
ja: ツールボタン2

note: Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN3
en: Tool btn 3
ja: ツールボタン3

note: Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN4
en: Tool btn 4
ja: ツールボタン4

note: Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN5
en: Tool btn 5
ja: ツールボタン5

note: Programmer's name: IDS_JET Programmer's name: IDS_AIRPLANE Programmer's name: IDS_AIRCRAFT
en: Aircraft
ja: 航空機

note: Programmer's name: IDS_ARROW
en: Arrow
ja: 矢印

note: Programmer's name: IDS_MARKER
en: Marker
ja: マーカー

note: Programmer's name: IDS_ORIENTATION
en: Orientation
ja: 向き

note: Programmer's name: IDS_GLIDER1
en: Glider 1
ja: グライダー1

note: Programmer's name: IDS_FONT_MAP
en: Map font
ja: マップフォント

note: Programmer's name: IDS_FONT_AIRSPACE
en: Airspace font
ja: 空域のフォント

note: Programmer's name: IDS_FONT_WAYPOINTS
en: Waypoint font
ja: ウェイポイントフォント

note: Programmer's name: IDS_FONT_ZOOM
en: Zoom font
ja: フォントをズーム

note: Programmer's name: IDS_FONT_NB_TITLE
en: NavBox Title font
ja: NavBoxタイトルのフォント

note: Programmer's name: IDS_FONT_NB_LINE1
en: NavBox Line1 font
ja: NavBox Line1フォント

note: Programmer's name: IDS_FONT_NB_LINE2
en: NavBox Line2 font
ja: NavBox Line2フォント

note: Programmer's name: IDS_FONT_SYMBOLS
en: Map symbols font
ja: 地図記号フォント

note: Programmer's name: IDS_COLOR_BLACK
en: Black
ja: 黒

note: Programmer's name: IDS_NB_GPSSTATUS
en: GPS status (GPS)
ja: GPSのステータス（GPS）

note: Programmer's name: IDS_NB_TARGETNAME
en: Target name (Target)
ja: ターゲット名（Target）

note: Programmer's name: IDS_NB_ASDISTANCE
en: Distance to airspace (As.Dis)
ja: 空域までの距離（As.Dis）

note: Programmer's name: IDS_DSA_ZEROFINISHALT
en: Task finish altitude is set to zero!
ja: タスクの終了標高がゼロに設定されます！

note: Programmer's name: IDS_FONT_WARN_LINE1
en: Warning Line1 font
ja: 警告Line1フォント

note: Programmer's name: IDS_FONT_WARN_LINE2
en: Warning Line2 font
ja: 警告Line2フォント

note: Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDALT
en: Required Alt
ja: 必須高度

note: Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDMC
en: Required Mc
ja: 必要とされるＭc

note: Programmer's name: IDS_COMPLETE
en: Complete
ja: すべて表示

note: Programmer's name: IDS_STAT_LASTMINSTAT
en: Last %d minutes statistics
ja: 最後の%d分の統計

note: Programmer's name: IDS_ADDWPRESTART
en: Cannot add new waypoint. Please restart!
ja: 新しいウェイポイントを追加できません。再起動してください！

note: Programmer's name: IDS_ADDROUTERESTART
en: Cannot add new route. Please restart!
ja: 新しいルートを追加できません。再起動してください！

note: Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP2 Programmer's name: IDS_WPE_BRG Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP2
en: Brg
ja: 方位

note: Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP3 Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP1
en: Dis [%s]
ja: 距離[%s]

note: Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP4
en: Arrival [%s]
ja: 到着高度[%s]

note: Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP5 Programmer's name: IDS_WPE_REQLD
en: Req.L/D
ja: 必須L/ D

note: Programmer's name: IDS_STAT_MINS
en: %d mins.
ja: %d 分

note: Programmer's name: IDS_BTNNAME
en: Btn %d/%d
ja: ボタン%d/%d

note: Programmer's name: IDS_MENUSETTINGSEXIT
en: Settings and Exit actions must be on the menu!
ja: 設定と終了の操作は、メニュー上にある必要があります！

note: Programmer's name: IDS_SELECTPOINT
en: Select Point
ja: ポイント選択

note: Programmer's name: IDS_KEY
en: Key %s
ja: 鍵名: %s

note: Programmer's name: IDS_SPACE Programmer's name: IDS_SERPAR_SPACE
en: Space
ja: サイズ (容量)

note: Programmer's name: IDS_DUPLICATEKEYASSIGNMENT
en: Duplicate key assignment!
ja: キーの割り当てが重複しています！

note: Programmer's name: IDS_NB_MCREQ
en: Required Mc (Req.Mc)
ja: 必要なMC（Req.Mc）

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEREQ
en: Task required speed (tReq.Sp)
ja: ゴールに必要な速度（tReq.Sp）

note: Programmer's name: IDS_NB_NETTO
en: Netto vertical speed (Netto)
ja: 修正上昇値（Netto）

note: Programmer's name: IDS_TASKSAVEDDUPLICATE
en: Task saved, but duplicate was found and deleted.
ja: タスクが保存されましたが、重複したタスクが発見され、削除されました。

note: Programmer's name: IDS_TASKSAVED
en: Task saved.
ja: タスクが保存された。

note: Programmer's name: IDS_STAT_ONTASK
en: On task
ja: タスクについて

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_PARAFLIGHTPROPS
en: Volume && Alt.
ja: 音量 && 高度

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_FLIGHTPROPS
en: Mc && Alt.
ja: mc &&高度

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_FLIGHT
en: Track && Target
ja: トラックログ&&ターゲット

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_SAVE
en: Save settings
ja: 設定を保存する

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_SWITCHPROFILE
en: Switch profile
ja: プロフィール切替

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_UI
en: User Interface
ja: 言語・画面の向き

note: Programmer's name: IDS_FONT_LISTITEM
en: List item font
ja: リスト項目フォント

note: Programmer's name: IDS_GLIDER2
en: Glider 2
ja: グライダー2

note: Programmer's name: IDS_GLIDER3
en: Glider 3
ja: グライダー3

note: Programmer's name: IDS_INSIDE
en: Inside
ja: 内側

note: Programmer's name: IDS_GLIDER4
en: Glider 4
ja: グライダー4

note: Programmer's name: IDS_FINALGLIDE Programmer's name: IDS_NBGRP_FINALGLIDE
en: Final glide
ja: ファイナルグライド

note: Programmer's name: IDS_INVALIDSERIAL
en: Invalid registration key!
ja: 無効な登録キー！

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSA
en: Class A
ja: クラスＡ

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSB
en: Class B
ja: クラスB

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSC
en: Class C
ja: クラスC

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSD
en: Class D
ja: クラスD

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSE
en: Class E
ja: クラスE

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSF
en: Class F
ja: クラスF

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSG
en: Class G
ja: クラスG

note: Programmer's name: IDS_COLOR_MAROON
en: Maroon
ja: 栗色

note: Programmer's name: IDS_COLOR_GREEN
en: Green
ja: 緑

note: Programmer's name: IDS_COLOR_OLIVE
en: Olive
ja: オリーブ

note: Programmer's name: IDS_COLOR_NAVY
en: Navy
ja: ネイビー

note: Programmer's name: IDS_COLOR_PURPLE
en: Purple
ja: 紫

note: Programmer's name: IDS_COLOR_TEAL
en: Teal
ja: 暗い灰色がかった青

note: Programmer's name: IDS_COLOR_GREY
en: Grey
ja: グレー

note: Programmer's name: IDS_COLOR_SILVER
en: Silver
ja: シルバー

note: Programmer's name: IDS_COLOR_RED
en: Red
ja: 赤

note: Programmer's name: IDS_COLOR_LIME
en: Lime
ja: ライム

note: Programmer's name: IDS_COLOR_YELLOW
en: Yellow
ja: 黄

note: Programmer's name: IDS_COLOR_BLUE
en: Blue
ja: 青

note: Programmer's name: IDS_COLOR_AQUA
en: Aqua
ja: 水色

note: Programmer's name: IDS_COLOR_WHITE
en: White
ja: 白

note: Programmer's name: IDS_UNKNOWN Programmer's name: IDS_POINTDIR_UNKNOWN Programmer's name: IDS_CCUNKNOWN Programmer's name: IDS_WP_UNKNOWN
en: Unknown
ja: 不明

note: Programmer's name: IDS_PAGEPOLARERR
en: Invalid entry on page [Polar]!
ja: ページ上の無効なエントリ[ポーラー]！

note: Programmer's name: IDS_FP_ALT
en: Alt [%s]%s
ja: 高度 [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_FP_ALTRES
en: Alt.Res [%s]%s
ja: 高度余裕 [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_DLGFLIGHTPROPSERR
en: Invalid entry in [Flight properties] dialog!
ja: [フライトのプロパティ]ダイアログで無効なエントリ！

note: Programmer's name: IDS_ATCONTROLZONE
en: Control zone
ja: 管制圏

note: Programmer's name: IDS_ATRESTRICTED
en: Restricted zone
ja: 制限付きゾーン

note: Programmer's name: IDS_ATPROHIBITED
en: Prohibited zone
ja: 禁止区域

note: Programmer's name: IDS_ATDANGEROUS
en: Dangerous zone
ja: 危険区域

note: Programmer's name: IDS_ATGLIDER
en: Glider sector
ja: グライダー空域

note: Programmer's name: IDS_ATAIRWAY Programmer's name: IDS_ASI_AWY
en: Airway
ja: 航空路

note: Programmer's name: IDS_ATTRANSPONDER
en: Transponder mandatory zone
ja: トランスポンダー義務的な地帯

note: Programmer's name: IDS_ATMILITARY
en: Military zone
ja: 軍事区域

note: Programmer's name: IDS_ATOTHER
en: Other
ja: その他

note: Programmer's name: IDS_FILLTRANSPARENT
en: Transparent
ja: 透明

note: Programmer's name: IDS_FILLSOLID
en: Solid
ja: 透過なし

note: Programmer's name: IDS_PAGEINPUTSERR
en: Invalid entry on page [Input]!
ja: ページ[入力]上の無効なエントリ！

note: Programmer's name: IDS_PAGEAIRSPACEERR
en: Invalid entry on page [Airspace]!
ja: ページ[空域]上の無効なエントリ！

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_SYMMETRIC
en: Symmetric
ja: 対称性の

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_NEXT Programmer's name: IDS_TASK_NEXT
en: Next
ja: 次へ

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_PREV
en: Previous
ja: 前へ

note: Programmer's name: IDS_BELOWALT
en: Below %s
ja: %s下に

note: Programmer's name: IDS_ABOVEALT
en: Above %s
ja: %s上に

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_OLCFAI
en: OLC && FAIarea
ja: OLC&& FAIエリア

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_NAVBOXES
en: Nav boxes
ja: ナビゲーションボックス

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_MAPMODE
en: Map orient.
ja: 地図の向き

note: Programmer's name: IDS_DELETETASKPOINT Programmer's name: IDS_DELETEPOINT
en: Delete point?
ja: ポイントを削除しますか？

note: Programmer's name: IDS_CMDCOLCAP1 Programmer's name: IDS_NBCOLCAP4
en: Action
ja: アクションボタン設定

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADSETTINGS
en: Loading settings...
ja: 読み込んで設定...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADTERRAIN
en: Loading terrain...
ja: 地形を読み込んでいます...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADWAYPOINTS
en: Loading waypoints...
ja: ウェイポイントの読み込み中...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADAIRSPACE
en: Loading airspace...
ja: 空域を読み込んでいます...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_CREATEREADER
en: Creating reader...
ja: リーダーを作成しています...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_WAITREADER
en: Connecting to reader...
ja: 読者に接続しています..

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_WAITMAP
en: Waiting for data...
ja: データを待っています...

note: Programmer's name: ID_TASK_EDIT
en: Tools
ja: 編集・操作

note: Programmer's name: ID_TASK_LIST
en: List
ja: 一覧

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_APPLYNAVIGATION
en: Applying navigation data...
ja: ナビゲーションデータを適用...

note: Programmer's name: IDS_WINDDLGERR
en: Invalid wind entry!
ja: 無効な風のエントリー！

note: Programmer's name: IDS_NOHELP
en: No help found!
ja: ヘルプが見つかりませんでした！

note: Programmer's name: IDS_FONT_STATLARGE
en: Stat. large font
ja: 統計画面大きなフォント

note: Programmer's name: IDS_NOTAVAILSETTINGS
en: Command available only on map page.
ja: 地図ページの上でだけ利用できる命令。

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_EXTERNAL
en: External
ja: 外部

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_ONCIRCLING
en: On circling
ja: 旋回について

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_AUTOSPEED
en: Auto speed
ja: 自動速度

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_NORMAL
en: Closed
ja: 閉じる

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_INVERTED Programmer's name: IDS_CCOPEN
en: Open
ja: 開く

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_TASTER
en: Taster
ja: テイスター

note: Programmer's name: IDS_LX1600_VARRANGETEXT
en: Range [%s]
ja: レンジ[%s]

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SFTABTEXT
en: Dead band [%s]
ja: デッドバンド[%s]

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SFSPDTEXT
en: Spd.[%s]
ja: SPD.[%s]

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LINEAR
en: Linear
ja: 線形

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIGITAL
en: Digital
ja: デジタル

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_SC Programmer's name: IDS_LX_NEEDLE_SC
en: Sc
ja: Scは

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIOMODE_L
en: Vol L
ja: 音量 L

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIOMODE_H
en: Vol H
ja: 音量 H

note: Programmer's name: IDS_LX_NEEDLE_NETTO
en: Netto
ja: ネットー

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM1_LEGSP
en: Leg speed
ja: レグ速度

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM1_TSKSP
en: Tsk speed
ja: タスク速度

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM2_INT Programmer's name: IDS_STAT_AVGVARIO
en: Avg.vario
ja: 平均バリオ

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM2_FTIME
en: Flight time
ja: 飛行時間

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM2_LEGTI
en: Leg time
ja: レッグ時間

note: Programmer's name: IDS_BADREADER
en: No data from GPS device. Do you want to select new input?
ja: GPSデバイスからのデータがありません。新しい入力を選択しますか？

note: Programmer's name: IDS_TASKOPTIONSERR
en: Invalid entry on page [Task options]!
ja: ページ上の無効なエントリ[タスクオプション]！

note: Programmer's name: IDS_POINT_FINISH Programmer's name: IDS_TASK_FINISH
en: Finish
ja: ゴール

note: Programmer's name: IDS_CLICKPOINT
en: Click point
ja: ポイントをクリックします

note: Programmer's name: IDS_DISCONNECTED
en: disconnected
ja: 切断されています

note: Programmer's name: IDS_CONNECTED
en: connected
ja: 接続しました

note: Programmer's name: IDS_STAT_THERMALS
en: Thermals
ja: サーマル

note: Programmer's name: IDS_STAT_FLIGHTSTAT
en: Flight statistics
ja: フライトデータ

note: Programmer's name: IDS_STAT_POSITION
en: Position
ja: 位置

note: Programmer's name: IDS_INSERTPOINT
en: Insert point?
ja: ポイントを挿入

note: Programmer's name: IDS_APPENDPOINT
en: Append point?
ja: ポイントを追加？

note: Programmer's name: IDS_DETAILS Programmer's name: IDS_CAP_DETAILS Programmer's name: IDS_WPE_DETAILS
en: Details
ja: 詳細

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_NORTHUP
en: North up
ja: 北向き

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_WESTUP
en: West up
ja: 西向き

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_EASTUP
en: East up
ja: 東向き

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_SOUTHUP
en: South up
ja: 南向き

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_GOALUP
en: Goal up
ja: ゴールに向ける

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_TRACKUP
en: Track up
ja: 軌跡が上

note: Programmer's name: IDS_CURSORINFO
en: Cursor Info
ja: カーソル情報

note: Programmer's name: IDS_STARTFAILEDRESET
en: Previous start failed. Do you want to reset all settings to defaults?
ja: 前のスタートに失敗しました。デフォルトにすべての設定をリセットしますか？

note: Programmer's name: IDS_STAT_AVGSPEED
en: Avg.speed
ja: 平均速度

note: Programmer's name: IDS_STAT_DISFLOWN
en: Dis.flown
ja: 飛行距離

note: Programmer's name: IDS_STAT_CIRCLING
en: Circling
ja: 旋回

note: Programmer's name: IDS_STAT_DURATION
en: Duration
ja: 飛行時間

note: Programmer's name: IDS_STAT_GROUND
en: Ground
ja: 地面

note: Programmer's name: IDS_STAT_UNLIMITED
en: Unlimited
ja: 無制限

note: Programmer's name: IDS_OFF
en: OFF
ja: オフ

note: Programmer's name: IDS_TARGET_TITLE
en: %s  To: %s
ja: %sに: %s

note: Programmer's name: IDS_SERPAR_EVEN
en: Even
ja: 偶数ページ

note: Programmer's name: IDS_SERPAR_ODD
en: Odd
ja: 奇数ページ

note: Programmer's name: IDS_SERPAR_MARK
en: Mark
ja: マーク

note: Programmer's name: IDS_GPSL_LASTFIX
en: Last fix
ja: 最後の修正

note: Programmer's name: IDS_GPSL_BAD
en: Bad
ja: 悪い

note: Programmer's name: IDS_STAT_TIME
en: Time:
ja: タイム:

note: Programmer's name: IDS_STAT_DATE
en: Date:
ja: 日付:

note: Programmer's name: IDS_STAT_HEIGHT
en: Height
ja: 高さ

note: Programmer's name: IDS_CCSTD
en: Standard
ja: 標準

note: Programmer's name: IDS_CC15M
en: 15 meter
ja: 15メートル

note: Programmer's name: IDS_CC18M
en: 18 meter
ja: 18メートル

note: Programmer's name: IDS_CCCLUB
en: Club
ja: クラブ

note: Programmer's name: IDS_CCDOUBLE
en: Doubleseater
ja: 複座機

note: Programmer's name: IDS_CCWORLD
en: World
ja: 世界

note: Programmer's name: IDS_CCUL
en: Ultralight
ja: 超軽量の

note: Programmer's name: IDS_CCTOURING
en: Touring
ja: ツーリング

note: Programmer's name: IDS_DEVICE_NONE
en: No device
ja: デバイスなし

note: Programmer's name: IDS_WP_GLIDERSITE
en: Glider site
ja: グライダーサイト

note: Programmer's name: IDS_WP_SOLIDAIRFIELD
en: Solid airfield
ja: ソリッド飛行場

note: Programmer's name: IDS_WP_MOUNTAINPASS
en: Mountain pass
ja: 峠

note: Programmer's name: IDS_WP_SENDER
en: Sender
ja: 差出人

note: Programmer's name: IDS_WP_VOR
en: Vor
ja: VOR

note: Programmer's name: IDS_WP_COOLINGTOWER
en: Cooling tower
ja: 冷却塔

note: Programmer's name: IDS_WP_DAM
en: Dam
ja: ダム

note: Programmer's name: IDS_WP_TUNNEL
en: Tunnel
ja: トンネル

note: Programmer's name: IDS_WP_BRIDGE
en: Bridge
ja: 橋

note: Programmer's name: IDS_WP_POWERPLANT
en: Power plant
ja: 発電所

note: Programmer's name: IDS_WP_CASTLE
en: Castle
ja: 城

note: Programmer's name: IDS_WP_INTERSECTION
en: Intersection
ja: 交差点

note: Programmer's name: IDS_PLANESTATUS_SAT
en: Sat=%d
ja: 衛星=%d

note: Programmer's name: IDS_STARTFAILEDOPEN
en: Previous connection to GPS failed. Do you want to start in simulation mode?
ja: GPSへの以前の接続に失敗しました。シミュレーションモードで起動しますか？

note: Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDHEADER
en: Invalid header in file
ja: ファイル内のヘッダーが不正です。

note: Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDFORMAT
en: Invalid format in file
ja: ファイル内の形式が不正です。

note: Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDLICENSE
en: Invalid license for file
ja: ファイルのライセンスが不正です。

note: Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDVIEW
en: Failed to create memory view of file
ja: ファイルのメモリビューの作成に失敗しました

note: Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDMAP
en: Failed to create memory map of file
ja: ファイルのメモリマップの作成に失敗しました

note: Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDOPEN
en: Failed to open file
ja: ファイルを開くことに失敗しました

note: Programmer's name: IDS_LFF_SCANERR
en: Error scanning file
ja: ファイルスキャン中にエラー！

note: Programmer's name: IDS_LFF_EMPTYFILE Programmer's name: IDS_LFF_NOFILE Programmer's name: IDS_LFF_NOTSUPPORTED Programmer's name: IDS_LFF_FILEEXISTS
en: File
ja: ファイル

note: Programmer's name: IDS_LFF_PARSEERR
en: Error parsing file
ja: ファイル解析中にエラーが発生しました

note: Programmer's name: IDS_WARNDISCONNECT
en: While using terminal, application will not decode GPS data. Continue?
ja: ターミナルを使用している間、アプリケーションはGPSデータをデコードしません。続行しますか？

note: Programmer's name: IDS_RESUME
en: Resume
ja: 再開

note: Programmer's name: IDS_ERRCREATEFILE
en: Cannot create file
ja: ファイルが作成できません

note: Programmer's name: IDS_SAVEFILE
en: Save File
ja: ファイルを保存...

note: Programmer's name: IDS_NOCONFIGFILE
en: Configuration file
ja: 設定ファイル

note: Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDSAVE
en: Failed to save file
ja: ファイルの保存に失敗しました。

note: Programmer's name: IDS_DSA_MINIMIZECLOSE
en: You are sending %s to the background. To close it, choose Menu/Exit.
ja: バックグラウンドに%sを送信している。それを閉じるには、メニュー/終了を選択します。

note: Programmer's name: IDS_INFO_LASTFIX
en: No GPS data!
ja: GPSデータがありません！

note: Programmer's name: IDS_NEVER
en: never
ja: なし

note: Programmer's name: IDS_ALWAYS
en: always
ja: 常に

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVEWP
en: Saving waypoints...
ja: ウェイポイントを保存しています...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVESETTINGS
en: Saving settings...
ja: 設定の保存中...

note: Programmer's name: IDS_SCALE
en: Scale
ja: 拡大・縮小

note: Programmer's name: IDS_AS_HDIST
en: Dist:
ja: ディスト：

note: Programmer's name: IDS_AS_VDIST
en: Vert.dist:
ja: 垂直距離：

note: Programmer's name: IDS_SURE
en: Are you sure?
ja: 本当に実行してもよいですか?

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKDIS
en: Task remaining distance (tDis)
ja: タスクの残り距離(tDis)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKARRIVAL
en: Task arrival altitude (tArr)
ja: ゴール到着高度(tArr)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKETE
en: Task estimated time (tETE)
ja: ゴールに必要な時間(tETE)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKETA
en: Task arrival time (tETA)
ja: ゴール到着時間(tETA)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKDIFF
en: Task delta time (tDelta)
ja: ゴール必要時間-残り時間（tDelta）

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKLD
en: Task required L/D (tL/D)
ja: ゴール必要L/D(tL/D)

note: Programmer's name: IDS_TASKBUTTON
en: Task button
ja: タスクボタン

note: Programmer's name: IDS_STAT_TASKSTAT
en: Task statistics
ja: タスクデータ

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKREMAIN
en: Task remaining time (tRemain)
ja: タスク残り時間(tRemain)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEED
en: Task speed (Tsk.Sp)
ja: タスクスピード(Tsk.Sp)

note: Programmer's name: IDS_NB_STATSPEED
en: Speed last hour (60'.Sp)
ja: 最近1時間の速度 (60'.Sp)

note: Programmer's name: IDS_NB_SPEEDTOFLY
en: Speed to fly (STF)
ja: スピードトゥフライ(STF)

note: Programmer's name: IDS_WP_WAYPOINT
en: Waypoint
ja: ウェイポイント

note: Programmer's name: IDS_WP_MOUNTAINTOP
en: Mountain top
ja: 山頂

note: Programmer's name: IDS_WP_GRASSAIRFIELD
en: Grass airfield
ja: グラス飛行場

note: Programmer's name: IDS_WP_OUTLANDING
en: Outlanding
ja: アウトランディング

note: Programmer's name: IDS_MAPCOPY
en: Do you wish to copy settings from map page %d to map page %d? (All settings for map page %d will be lost!)
ja: マップページ%dに、マップページ%dから設定をコピーしますか？ （マップページ%dのすべての設定が失われます！）

note: Programmer's name: IDS_STAT_XCSPEED
en: XC speed
ja: XCスピード

note: Programmer's name: IDS_NB_WINDCOMPONENT
en: Current wind component (cWind)
ja: 現在の風の成分（cWind）

note: Programmer's name: IDS_STAT_SUNRISEANDSET
en: Sunrise & Sunset
ja: 日の出・日の入り

note: Programmer's name: IDS_TASK_START
en: Task started at %s
ja: タスクは%sに開始

note: Programmer's name: IDS_TASK_NEARPOINT
en: Near %s
ja: %sの近く

note: Programmer's name: IDS_TASK_SXYFROMWP
en: %s %s from %s
ja: %sの%sから%sの

note: Programmer's name: IDS_CRS_N
en: N
ja: 北

note: Programmer's name: IDS_CRS_NE
en: NE
ja: 北東

note: Programmer's name: IDS_CRS_E
en: E
ja: 東

note: Programmer's name: IDS_CRS_SE
en: SE
ja: 南東

note: Programmer's name: IDS_CRS_S
en: S
ja: 南

note: Programmer's name: IDS_CRS_SW
en: SW
ja: 南西

note: Programmer's name: IDS_CRS_W
en: W
ja: 西

note: Programmer's name: IDS_CRS_NW
en: NW
ja: 北西

note: Programmer's name: IDS_NB_ALTREQ
en: Required altitude (ReqAlt)
ja: 必要高度（ReqAlt）

note: Programmer's name: IDS_DUPLICATEWP
en: Duplicate waypoint name!
ja: ウェイポイント名が重複しています！

note: Programmer's name: IDS_CURPOS
en: cur. pos.
ja: 現在．pos．

note: Programmer's name: IDS_NB_TEAM
en: Team position code (Team)
ja: チーム位置のコード（チーム）

note: Programmer's name: IDS_WL_TEAMCODE
en: Team code
ja: チームのコード

note: Programmer's name: IDS_STAT_TEAMCODE
en: Team code:
ja: チームコード：

note: Programmer's name: IDS_WPE_DIS
en: Dis
ja: 距離

note: Programmer's name: IDS_WPE_ARRIVAL
en: Arrival
ja: 到着

note: Programmer's name: IDS_WPE_REQMC
en: Req.Mc
ja: 必要Mc

note: Programmer's name: IDS_WPE_RWINFO
en: Runway info
ja: 滑走路情報

note: Programmer's name: IDS_WPE_FREQ
en: Freq
ja: 周波数

note: Programmer's name: IDS_SAVEWPTASK
en: Save waypoints and tasks?
ja: ウェイポイントとタスクをセーブしますか？

note: Programmer's name: IDS_COLPICKER_AUTOMATIC
en: Automatic
ja: 自動

note: Programmer's name: IDS_COLPICKER_MORECOLOR
en: More Colors...
ja: その他の色...

note: Programmer's name: IDS_NBCOLCAP3
en: Lin
ja: 行数

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_DEFAULT
en: SeeYou Default
ja: SeeYouデフォルト

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_HIGHCONTRAST
en: High Contrast
ja: ハイコントラスト

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_RELATIVE
en: Relative
ja: 相対的

note: Programmer's name: IDS_OVERWRITE
en: Name already exists. Overwrite?
ja: 名前は既に存在します。上書きしますか？

note: Programmer's name: IDS_CURDIR
en: Current Directory:
ja: カレントディレクトリ:

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_ENUMPORTS
en: Enumerating ports...
ja: 列挙ポート..

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADDEVICES
en: Loading devices...
ja: デバイスを読み込み中…

note: Programmer's name: IDS_UPLOADINGDECL
en: Uploading declaration...
ja: 宣言をアップロード...

note: Programmer's name: IDS_DECLUPLOADED
en: Declaration uploaded.
ja: 宣言は、アップロードされた。

note: Programmer's name: IDS_TODAY
en: today
ja: 今日

note: Programmer's name: IDS_UNTIL
en: until
ja: まで、

note: Programmer's name: IDS_OBSTACLEXCLOCK
en: Obstacle %d o'clock
ja: 障害%d時

note: Programmer's name: IDS_TRAFFICXCLOCK
en: Traffic %d o'clock
ja: 交通%d時

note: Programmer's name: IDS_RESETINGDEVICE
en: Resetting device...
ja: デバイスのリセット...

note: Programmer's name: IDS_DEVICERESET
en: Reset completed.
ja: リセットが完了しました。

note: Programmer's name: IDS_DATE
en: Date
ja: 日付

note: Programmer's name: IDS_REMOVE
en: Remove
ja: 削除

note: Programmer's name: IDS_WPFENTRY
en: Waypoint filter
ja: ウェイポイントフィルター

note: Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP3
en: Var [%s]
ja: 気圧[%s]

note: Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP4
en: Alt [%s]
ja: 高度［%s］

note: Programmer's name: IDS_FONT_TASK
en: Task font
ja: タスクフォント

note: Programmer's name: IDS_DO_AIRSPACE
en: Air- space
ja: 空域

note: Programmer's name: IDS_DO_WAYPOINTS
en: Way- points
ja: ウェイポイント

note: Programmer's name: IDS_DO_NAVBOXES
en: Nav- boxes
ja: ナビゲーションボックス

note: Programmer's name: IDS_DO_OPTIMIZATION
en: Optimi- zation
ja: 最適化

note: Programmer's name: IDS_DO_FAIAREA
en: FAI Area
ja: FAIエリア

note: Programmer's name: IDS_DO_TRIANGLEOPTIMIZATION
en: Triangle optimization
ja: トライアングル最適化

note: Programmer's name: IDS_DO_TASKBAR
en: Task bar
ja: タスクバー

note: Programmer's name: IDS_DO_TERRAINCOLLISION
en: Terrain collision
ja: ランディング予想地点

note: Programmer's name: IDS_DO_COMMANDBAR
en: Command bar
ja: コマンドバー

note: Programmer's name: IDS_WITHFLARM
en: (with Flarm)
ja: （Flarm付き）

note: Programmer's name: IDS_WITHRADAR
en: (with Radar)
ja: （レーダー付き）

note: Programmer's name: IDS_NB_MAGTRACK
en: Magnetic track over ground (MagTrk)
ja: 進行方向の磁気方位（MagTrk）

note: Programmer's name: IDS_NB_MAGBRG
en: Magnetic bearing to target (MagBrg)
ja: ターゲットの磁気方位（MagBrg）

note: Programmer's name: IDS_MAG
en: mag
ja: 等級

note: Programmer's name: IDS_MAGDEVOUTD1
en: Magnetic deviation
ja: 磁気偏差

note: Programmer's name: IDS_MAGDEVOUTD2
en: data outdated!
ja: 古いデータ！

note: Programmer's name: IDS_BAT_CRITICAL
en: Battery critical!
ja: 残量が空に近い

note: Programmer's name: IDS_BAT_LOW
en: Battery low.
ja: バッテリー低下

note: Programmer's name: IDS_BAT_REMAINING
en: %s remaining
ja: 残り %s

note: Programmer's name: IDS_BAT_UNKNREMAINING
en: remaining time unknown
ja: 残り時間未知数

note: Programmer's name: IDS_FONT_TOOL
en: Tools font
ja: ツールのフォント

note: Programmer's name: IDS_NEWTRAFFICXCLOCK
en: New traffic %d o'clock
ja: 新しい交通%d時

note: Programmer's name: IDS_ROTATIONRESTART
en: New screen rotation will be used after %s is restarted!
ja: 新しい画面の回転は、%sが再起動された後に使用されます！

note: Programmer's name: IDS_QCLOSE_SAVE
en: Do you really want to save settings?
ja: 本当に、設定を保存しますか？

note: Programmer's name: IDS_QCLOSE_SWITCHPROFILE
en: Do you really want to switch profile?
ja: 本当に、プロフィールを切り替えますか？

note: Programmer's name: IDS_YOURNAMEHERE
en: Your name here
ja: ここにあなたの名前

note: Programmer's name: IDS_TBEFOREALT
en: Below alt. [%s]%s
ja: ALTの下 [%s]の%s

note: Programmer's name: IDS_TSTARTALT
en: Start alt. [%s]%s
ja: 開始高度 [%s]の%s

note: Programmer's name: IDS_TSTARTGSP
en: Start gsp. [%s]%s
ja: GSP開始 [%s]の%s

note: Programmer's name: IDS_QCLOSE_CONNECTME
en: Do you really want to exit and start ConnectMe?
ja: 本当にConnectMeを終了して起動しますか？

note: Programmer's name: IDS_PORTDESC_INTERNALGPS
en: Internal GPS
ja: 内蔵GPS

note: Programmer's name: IDS_PORTDESC_EXTERNALPORT
en: Serial cable
ja: シリアルケーブル

note: Programmer's name: IDS_PORTDESC_K6BTPORT
en: K6 Bluetooth
ja: K6　Bluetooth

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTART
en: Enabling bluetooth...
ja: bluetoothを使用可能にする

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTOP
en: Disabling bluetooth...
ja: bluetoothを使用不可にする

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_BTLOOKUP
en: Searching for devices...
ja: デバイスを検索しています...

note: Programmer's name: IDS_SELECTDEVICE
en: Select a device first!
ja: まずはドライブを選択してください。

note: Programmer's name: IDS_CREATEBTPORTFAILED
en: Failed to create Bluetooth port!
ja: Bluetoothのポート作成に失敗しました

note: Programmer's name: IDS_PAIRBTFAILED
en: Pairing failed!
ja: ペアリングに失敗しました

note: Programmer's name: IDS_WARNBTDISCONNECT
en: Application will not decode GPS data during bluetooth setup. Continue?
ja: アプリケーションは、Bluetoothセットアップ中にGPSデータをデコードしません。続行しますか？

note: Programmer's name: IDS_BTPIN
en: Enter PIN
ja: PIN を入力

note: Programmer's name: IDS_WAIT
en: Please wait...
ja: しばらくお待ちください...

note: Programmer's name: IDS_SELECTWP
en: Please select waypoint
ja: ウェイポイントを選択してください

note: Programmer's name: IDS_CHECKUTC
en: Check UTC offset!
ja: UTCオフセットをチェック！

note: Programmer's name: IDS_SELECTLANG
en: Select language
ja: 言語を選択

note: Programmer's name: IDS_SELECTREGION
en: Select region
ja: 範囲を選択

note: Programmer's name: IDS_WIZARD
en: Wizard
ja: 操作ガイド機能

note: Programmer's name: IDS_NB_BATTERY
en: Battery info (Bat)
ja: バッテリー情報（Bat）

note: Programmer's name: IDS_POWER_EXT
en: Ext
ja: 終了する

note: Programmer's name: IDS_POWER_BACKUP
en: Backup
ja: バックアップ

note: Programmer's name: IDS_POWER_CHARGE
en: Chrg
ja: 充電

note: Programmer's name: IDS_POWER_FULL
en: Full
ja: すべて

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_ZEBRA
en: Zebra
ja: ゼブラ

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_ZEBRAMOBILE
en: Zebra Mobile
ja: ゼブラモバイル

note: Programmer's name: IDS_NB_NEARESTLANDING
en: Nearest outlanding (Near Outl)
ja: 最も近いところにoutlandingすること（Outlに近い）

note: Programmer's name: IDS_NB_NEARESTAIRPORT
en: Nearest airport (Near Apt)
ja: 最寄りの空港（Near Apt）

note: Programmer's name: IDS_INFO_PRIMARYGPS
en: Primary GPS OK!
ja: 主要なGPS OK！

note: Programmer's name: IDS_INFO_SECONDARYGPS1
en: PRIMARY GPS LOST!
ja: 主要なGPSをロストしました！

note: Programmer's name: IDS_INFO_SECONDARYGPS2
en: Using backup GPS
ja: バックアップのGPSを用いて

note: Programmer's name: IDS_MEMORYLOW
en: Your device is low on memory, %s could become unstable. Continue anyway?
ja: お使いのデバイスのメモリが不足して、%sは不安定になる可能性があります。続けますか？

note: Programmer's name: IDS_MEMORYLOWMAP
en: Your device is low on memory. %s will run with smaller map cache.
ja: お使いのデバイスは、メモリが不足しています。 %sは小さいマップキャッシュで実行されます。

note: Programmer's name: IDS_WITHFLARMANDTRX
en: (with Flarm & TRX)
ja: （Flarm＆TRX付き）

note: Programmer's name: IDS_ADSBAIRCRAFT
en: ADS-B aircraft
ja: ADS-B型の航空機

note: Programmer's name: IDS_CAP_1HOUR
en: 1 hour
ja: 1時間

note: Programmer's name: IDS_CAP_MIN
en: %d min
ja: %d分

note: Programmer's name: IDS_CAP_QUIT
en: Ignore
ja: 無視

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVEAS
en: Saving airspace...
ja: 空域を保存中...

note: Programmer's name: IDS_ATCUSTOM Programmer's name: IDS_ALTCLR_CUSTOM
en: Custom
ja: その他

note: Programmer's name: IDS_ATTRAINING
en: Training
ja: トレーニング

note: Programmer's name: IDS_ATTRAFFICINFO
en: Traffic info
ja: 交通情報

note: Programmer's name: IDS_ATCONTROLAREA
en: Control area
ja: コントロールエリア

note: Programmer's name: ID_EDIT
en: Edit point
ja: ポイントの編集

note: Programmer's name: ID_DELETE
en: Delete point
ja: ポイントを削除

note: Programmer's name: ID_INSERT
en: Insert point
ja: ポイントを挿入

note: Programmer's name: ID_UP
en: Point up
ja: ポイントを上に

note: Programmer's name: ID_DOWN
en: Point down
ja: ポイントを下に

note: Programmer's name: ID_TSKINVERT
en: Invert  task
ja: タスクを反転

note: Programmer's name: ID_COPY
en: Load task
ja: タスクをロード

note: Programmer's name: ID_SAVE
en: Save task
ja: タスクを保存

note: Programmer's name: ID_TSKDELETE
en: Clear task
ja: タスクをクリア

note: Programmer's name: ID_TSKOPTIONS
en: Options
ja: タスクオプション

note: Programmer's name: ID_STARTPOINTS
en: Start points
ja: 開始点

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_LOGBOOK
en: Logbook
ja: ログ記録・再生

note: Programmer's name: IDS_REG_CATALAN
en: Catalan
ja: カタロニア語

note: Programmer's name: IDS_REG_CROATIAN
en: Croatian
ja: クロアチア語

note: Programmer's name: IDS_REG_CZECH
en: Czech
ja: チェコ語

note: Programmer's name: IDS_REG_DANISH
en: Danish
ja: デンマーク語

note: Programmer's name: IDS_REG_DUTCHBELGIUM
en: Dutch (Belgium)
ja: オランダ語 (ベルギー)

note: Programmer's name: IDS_REG_DUTCHNETHERLANDS
en: Dutch (Netherlands)
ja: オランダ語 (オランダ)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHAUSTRALIA
en: English (Australia)
ja: 英語 (オーストラリア)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHCANADA
en: English (Canada)
ja: 英語 (カナダ)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHIRELAND
en: English (Ireland)
ja: 英語 (アイルランド)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHNEWZEALAND
en: English (New Zealand)
ja: 英語 (ニュージーランド)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHSOUTHAFRICA
en: English (South Africa)
ja: 英語(南アフリカ)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHUK
en: English (UK)
ja: 英語 (イギリス)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHUS
en: English (US)
ja: 英語 (米国)

note: Programmer's name: IDS_REG_FINNISH
en: Finnish
ja: フィンランド語

note: Programmer's name: IDS_REG_FRENCHBELGIUM
en: French (Belgium)
ja: フランス語 (ベルギー)

note: Programmer's name: IDS_REG_FRENCHCANADA
en: French (Canada)
ja: フランス語 (カナダ)

note: Programmer's name: IDS_REG_FRENCH
en: French (France)
ja: フランス語（フランス）

note: Programmer's name: IDS_REG_FRENCHSWITZERLAND
en: French (Switzerland)
ja: フランス語 (スイス)

note: Programmer's name: IDS_REG_GERMAN
en: German (Germany)
ja: ドイツ語 (ドイツ)

note: Programmer's name: IDS_REG_GERMANSWITZERLAND
en: German (Switzerland)
ja: ドイツ語 (スイス)

note: Programmer's name: IDS_REG_HUNGARIAN
en: Hungarian
ja: ハンガリー語

note: Programmer's name: IDS_REG_ITALIAN
en: Italian (Italy)
ja: イタリア語 (イタリア)

note: Programmer's name: IDS_REG_ITALIANSWITZERLAND
en: Italian (Switzerland)
ja: イタリア語 (スイス)

note: Programmer's name: IDS_REG_LITHUANIAN
en: Lithuanian
ja: リトアニア語

note: Programmer's name: IDS_REG_NORWEGIAN
en: Norwegian
ja: ノルウェー語

note: Programmer's name: IDS_REG_POLISH
en: Polish
ja: ポーランド語

note: Programmer's name: IDS_REG_PORTUGUESEBRAZIL
en: Portuguese (Brazil)
ja: ポルトガル語 (ブラジル)

note: Programmer's name: IDS_REG_PORTUGUESE
en: Portuguese (Portugal)
ja: ポルトガル語 (ポルトガル)

note: Programmer's name: IDS_REG_ROMANIAN
en: Romanian
ja: ルーマニア語

note: Programmer's name: IDS_REG_RUSSIAN
en: Russian
ja: ロシア語

note: Programmer's name: IDS_REG_SLOVENIAN
en: Slovenian
ja: スロバニア語

note: Programmer's name: IDS_REG_SPANISHARGENTINA
en: Spanish (Argentina)
ja: スペイン語 (アルゼンチン)

note: Programmer's name: IDS_REG_SPANISHCHILE
en: Spanish (Chile)
ja: スペイン語 (チリ)

note: Programmer's name: IDS_REG_SPANISHMEXICO
en: Spanish (Mexico)
ja: スペイン語 (メキシコ)

note: Programmer's name: IDS_REG_SPANISH
en: Spanish (Spain)
ja: スペイン語 (スペイン)

note: Programmer's name: IDS_REG_SWEDISH
en: Swedish
ja: スウェーデン語

note: Programmer's name: IDS_REG_AUTO
en: <Auto>
ja: <自動>

note: Programmer's name: IDS_NB_HNEARAS
en: Nearest airspace - Horizontal (Near AS.H)
ja: 最寄りの制限空域-水平(Near AS.H）

note: Programmer's name: IDS_NB_ALTHNEARAS
en: Nearest airspace - Altitude (Near AS.Alt)
ja: 最寄りの空域-高度(Near AS.Alt)

note: Programmer's name: IDS_NB_VNEARAS
en: Nearest airspace - Vertical (Near AS.V)
ja: 最寄りの制限空域 - 垂直（Near AS.V)

note: Programmer's name: IDS_NBGRP_ALL
en: All
ja: すべて

note: Programmer's name: IDS_NBGRP_SELECTED
en: Currently visible
ja: 現在表示中

note: Programmer's name: IDS_NBGRP_NAVIGATION
en: Navigation
ja: ナビゲーション

note: Programmer's name: IDS_NBGRP_STAT
en: Statistics
ja: データ

note: Programmer's name: IDS_NBGRP_ACTION
en: Action buttons
ja: アクションボタン

note: Programmer's name: IDS_DO_ASDISTANCE
en: Distance to airspace
ja: 警戒空域までの距離

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_MOUNTAIN
en: Mountain
ja: 山

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_FLATLAND
en: Flatland
ja: 平地

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_CLIFFS
en: Cliffs
ja: 崖

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_ICAO
en: ICAO
ja: 国際民間航空機関

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_ATLAS
en: Atlas
ja: 地図帳

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_GRAY
en: Gray
ja: グレー

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_OSM
en: Open Street Maps
ja: ストリートマップを開く

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_TOWN
en: Town
ja: 町

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_WATER
en: Water
ja: 水面

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORWATER
en: Minor water
ja: 少ない水

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_HIGHWAY
en: Highway
ja: 高速道路

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_ROAD
en: Road
ja: 道路

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORROAD
en: Minor road
ja: 補助道路

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_STREET
en: Street
ja: 通り

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_RAIL
en: Rail
ja: 線路

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_POWER
en: Power line
ja: 送電線

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_AIRPORT
en: Airport
ja: 空港

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_GLACIER
en: Glacier
ja: 氷河

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_FOREST
en: Forest
ja: 森林地帯

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORFOREST
en: Minor forest
ja: 特用林

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_FIELD
en: Field
ja: 項目

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORFIELD
en: Minor field
ja: 特用フィールド

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_GRASS
en: Grass
ja: 草原

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORGRASS
en: Minor grass
ja: 徳用草原

note: Programmer's name: IDS_CALCULATING
en: calculating...
ja: 計算中...

note: Programmer's name: IDS_NB_ALTM
en: Altitude m QNH (Alt m)
ja: 海抜高度(m表示)(Alt m)

note: Programmer's name: IDS_NB_ALTFT
en: Altitude ft QNH (Alt ft)
ja: 海抜高度(フィート表示) (Alt ft)

note: Programmer's name: IDS_NB_THERMALLD
en: Thermal L/D (Ther.L/D)
ja: 直近のサーマルからのL/ D（Ther.L/ D）

note: Programmer's name: IDS_WAITDEVICES
en: Still loading devices. Please retry in a minute!
ja: 装置を読み込み中。すぐに再び試みてください！

note: Programmer's name: IDS_NOFILEFOUND
en: No file found!
ja: ファイルが見つかりませんでした！

note: Programmer's name: IDS_QCLOSE_LXNFW
en: Do you really want to exit and start LXNAV firmware update?
ja: 終了してLXNAVファームウェアの更新を開始しますか？

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIG_POS_ONLY
en: Digital pos. only
ja: デジタルpos。唯一の

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LIN_POS_ONLY
en: Linear pos. only
ja: リニアpos。唯一の

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_SCMIXED
en: Sc mixed
ja: 混合のSc

note: Programmer's name: IDS_WAITALIASES
en: Still loading radar aliases. Changes are disabled!
ja: レーダー別名を読み込み中。変更が無効になっています！

note: Programmer's name: IDS_ERR_NOTREGISTEREDUSINGCUPX
en: Unregistered program can not use licensed CUPX files!
ja: 未登録のプログラムは、ライセンスCUPXファイルを使用することはできません！

note: Programmer's name: IDS_ERR_INVALIDCUPXCODE
en: License for %s file is not valid!
ja: %sのファイルのライセンスが有効ではありません！

note: Programmer's name: IDS_CODERETRY
en: At least one CUPX file has invalid license. Retry license entry?
ja: 少なくとも一つCUPXファイルが無効なライセンスを持っています。ライセンスのエントリを再試行しますか？

note: Programmer's name: IDS_ENTERCODE
en: Please enter license for file %s
ja: ファイル%sのライセンスを入力してください

note: Programmer's name: IDS_TASK_STARTMSG
en: Gsp:%s, Alt:%s
ja: GSP：%s、Altキー：%s

note: Programmer's name: IDS_TSKINSIDESTART
en: Inside start zone
ja: スタートゾーン内

note: Programmer's name: IDS_TASKCHANGINGTO
en: Task changing to %s.
ja: タスクを%sに変更する。

note: Programmer's name: IDS_TSKFINISHEDAT
en: Task finished at %s.
ja: タスクは%sで終了しました。

note: Programmer's name: IDS_TSKCONGRATULATION
en: Congratulations!
ja: おめでとうございます!

note: Programmer's name: IDS_TSKINSIDEZONE
en: Inside zone
ja: インサイドゾーン

note: Programmer's name: IDS_TSKOUTSIDEZONE
en: Outside zone
ja: 外側の地帯

note: Programmer's name: IDS_VALIDPOINTFOUND
en: Valid point found at %s.
ja: 有効な点は、%sで見つかった。

note: Programmer's name: IDS_VALIDSTARTFOUND
en: Valid start found at %s.
ja: 有効なスタートは、%sで見つかった。

note: Programmer's name: IDS_PROCEEDTONEXTPOINT
en: Proceed to next point?
ja: 次のポイントに進みますか？

note: Programmer's name: IDS_ONLYNEARTOPOINT
en: Only near to %s (%s) at %s.
ja: 専用の%s（%s）が近く%sの。

note: Programmer's name: IDS_BALLAST_OVERLOAD
en: Overload
ja: 過負荷

note: Programmer's name: IDS_POLAR_SELECT Programmer's name: IDS_POLAR_SELECTAIRCRAFT
en: Select glider
ja: グライダーを選択

note: Programmer's name: IDS_POLAR_DATA
en: Polar data for %s
ja: %sのポーラーデータ

note: Programmer's name: IDS_TSKRECALCULATED
en: Task recalculated.
ja: タスクが再計算。

note: Programmer's name: IDS_VARIO_SLOW
en: Slow
ja: 低速

note: Programmer's name: IDS_VARIO_NORMAL
en: Normal
ja: 標準

note: Programmer's name: IDS_VARIO_FAST
en: Fast
ja: 高速

note: Programmer's name: IDS_VARIO_VERYFAST
en: Very fast
ja: 非常に速い

note: Programmer's name: IDS_PAGEVARIOERR
en: Invalid entry on page [Vario]!
ja: ページ上の無効なエントリ[バリオ]！

note: Programmer's name: IDS_BATTERY
en: Battery
ja: バッテリー

note: Programmer's name: IDS_NB_SHADOWSPEED
en: Shadow speed (Sh.spd)
ja: 影速度（Sh.spd）

note: Programmer's name: IDS_NB_CLOSEDOPTDIST
en: Closed optimized distance (cOpt)
ja: 最適化された周回距離（cOpt）

note: Programmer's name: IDS_STOP
en: Stop
ja: 停止

note: Programmer's name: IDS_STOPPED
en: Stopped
ja: 停止しました

note: Programmer's name: IDS_RUNNING
en: Running
ja: 実行中

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_SCREENLOCK
en: Screen lock
ja: 画面ロック

note: Programmer's name: IDS_PRESSTOUNLOCK1
en: Press
ja: 押す

note: Programmer's name: IDS_PREESTOUNLOCK2
en: here to unlock
ja: ここでロックを解除する

note: Programmer's name: IDS_UNLOCKINFO1
en: Screen locked
ja: 画面ロック

note: Programmer's name: IDS_UNLOCKINFO2
en: Press MENU button to unlock
ja: MENUボタンを押しロックを解除する

note: Programmer's name: IDS_SECTOR_CYLINDER
en: Cylinder
ja: シリンダー

note: Programmer's name: IDS_SECTOR_FAI
en: FAI sector
ja: FAIセクター

note: Programmer's name: IDS_SECTOR_LINE
en: Line
ja: ライン

note: Programmer's name: IDS_SECTOR_AAT
en: Assigned area
ja: 割り当てられた地域

note: Programmer's name: IDS_POINT_TASK
en: Task point
ja: タスクのポイント

note: Programmer's name: IDS_PARAGLIDER1
en: Paraglider 1
ja: パラグライダー1

note: Programmer's name: IDS_PARATASKGATEOPEN
en: Start gate %d/%d is now opened.
ja: スタートゲート%d/%dが、今開きました。

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKGATETIME
en: Task gate time (Gate)
ja: ゲートオープン時刻(Gate)

note: Programmer's name: IDS_STARTTYPE_FOOTLAUNCH
en: Foot launch
ja: フットランチ

note: Programmer's name: IDS_STARTTYPE_TOWORWINCH
en: Tow or winch
ja: 牽引またはウインチ

note: Programmer's name: IDS_STARTTYPE_ENGINE
en: Engine
ja: エンジン

note: Programmer's name: IDS_SOARINGANDENGINE1
en: Engine running?
ja: 動いているエンジン？

note: Programmer's name: IDS_SOARINGANDENGINE2
en: Press here to start soaring
ja: ソアリングを開始したら、ここを押す。

note: Programmer's name: IDS_CCPARAGLIDER
en: Paraglider
ja: パラグライダー

note: Programmer's name: IDS_CCHANGGLIDERC1
en: Hang Glider Class 1
ja: ハンググライダー　クラス1

note: Programmer's name: IDS_CCHANGGLIDERC5
en: Hang Glider Class 5
ja: ハンググライダー　クラス5

note: Programmer's name: IDS_NB_DTOFF
en: Distance from takeoff (dToff)
ja: テイクオフからの距離（dToff）

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKTIMETOGO
en: Task time to go (TTG)
ja: ゲートに最適に到着する時間（TTG）

note: Programmer's name: IDS_BACK
en: Back
ja: 戻る

note: Programmer's name: IDS_OBSTACLE
en: Obstacle
ja: 障害

note: Programmer's name: IDS_NEWTRAFFIC
en: New traffic
ja: 新交通

note: Programmer's name: IDS_TRAFFIC
en: Traffic
ja: トラフィック

note: Programmer's name: IDS_TA_NOCHANGEZOOM
en: Keep
ja: キープ

note: Programmer's name: IDS_WL_NAMECODE
en: Name+Code
ja: ネーム+コード

note: Programmer's name: IDS_WL_CODENAME
en: Code+Name
ja: コード+名前

note: Programmer's name: IDS_TSKOUTSIDESTART
en: Outside start zone
ja: 外側のスタート地帯

note: Programmer's name: IDS_NB_DISTP
en: Distance to TP (DisTP)
ja: TPの中心までの距離（DisTP）

note: Programmer's name: IDS_PARATASKTTGNOW
en: Time to go!
ja: そろそろ行く時間！

note: Programmer's name: IDS_PARATASKTTG30SEC
en: 30 seconds to go.
ja: 30秒前。

note: Programmer's name: IDS_PARATASKTTG1MIN
en: 1 minute to go.
ja: 1分前。

note: Programmer's name: IDS_NB_DISOZ
en: Distance to OZ (DisOZ)
ja: OZ(シリンダー等)までの距離（DisOZ）

note: Programmer's name: IDS_NB_BRGDIFFLT
en: Steering course to last thermal (ToLT)
ja: 直近のサーマルとの方位差（ToLT）

note: Programmer's name: IDS_NB_DISLT
en: Distance to last thermal (DisLT)
ja: 直近のサーマルまでの距離（DisLT）

note: Programmer's name: IDS_LASTTHERMAL
en: Last thermal
ja: 直近のサーマル

note: Programmer's name: IDS_TASKDEADLINE15MIN
en: 15 minutes to task deadline!
ja: タスクの締め切りまで15分！

note: Programmer's name: IDS_SPHEROID
en: Spheroid
ja: 回転楕円体

note: Programmer's name: IDS_ELLIPSOID
en: Ellipsoid
ja: 楕円

note: Programmer's name: IDS_VARIOSYM1
en: Vario 1
ja: バリオ1

note: Programmer's name: IDS_VARIOSYM2
en: Vario 2
ja: バリオ2

en: Single
ja: 一重

en: Double
ja: 二重

en: Triple
ja: 三重結合

en: Flight download not available while flying!
ja: フライトのダウンロードは飛行中は使用できません！

en: Downloading flight list...
ja: 飛行リストをダウンロード中...

en: No flights found.
ja: フライトが見つかりませんでした。

en: Flights for %s downloaded.
ja: %sのための飛行は、ダウンロードしました。

en: Downloading flight %s
ja: フライトをダウンロード中　%s

en: Himalaya
ja: ヒマラヤ山脈

en: Task required altitude (tReqAlt)
ja: ゴールに必要な高度（tReqAlt）

en: Altitude QNH 2.5h (Alt 2.5h)
ja: 海抜高度 2.5h(Alt 2.5h)

en: Default
ja: デフォルト

en: Event marked!
ja: イベントマーク！

en: Pilot event
ja: パイロットイベント

en: Flight will finish
ja: フライトは終了します

en: Side view
ja: サイドビュー表示

en: Toggle side view
ja: サイドビュー切り替え

note: Not used anymore.
en: Conical end speed section (Cone)
ja: 円錐型エンドスピードセクション(Cone)

en: Finishing flight...
ja: フライト終了...

en: Optimization will restart
ja: 最適化は、再起動します。

en: fixed
ja: 固定

en: mc
ja: MC

en: vario
ja: バリオ

en: altitude
ja: 高度

en: gnd sp.
ja: 対地速度.

en: Finish now
ja: フライト終了

en: Public
ja: 公開

en: Private
ja: 非公開

en: Visible to friends
ja: 友達にのみ公開

en: --disabled--
ja: - 無効にする -

en: Page
ja: 前ページ

en: Data transfer complete. To restart logging, disconnect the serial cable from Oudie, wait until this message disappears then reconnect the cable!
ja: データ転送完了。ロギングを再開するには、シリアルケーブルを抜き、メッセージが消えるまで待ちます。その後ケーブルをさしなおします。

en: To start data transfer mode, connect the serial cable to Oudie and wait until this message disappears!
ja: データ転送モードの再開には、シリアルケーブルを刺し、メッセージが消えるまで待ってください。

en: WARNING
ja: 警告

en: Cannot process external port data, select COM4 as input!
ja: データのやり取りできませんので、ポートをCOM4にして下さい！

en: View on map
ja: 地図で見ます

en: Replay flight
ja: フライトログを再生

en: Upload to SeeYou Cloud
ja: SeeYouクラウドへアップロード

en: Use as ghost
ja: ゴーストとして使います

en: File replay
ja: ファイルを再生します

en: Log replay
ja: フライトログを再生

en: Simulation mode
ja: シミュレーターモード

en: Tap here to stop
ja: 停止する場合はここをタップしてください

en: SeeYou Cloud upload failed!
ja: SeeYouクラウドへのアップロード失敗

en: New language will be used after %s is restarted!
ja: %sの再起動後に新しい言語が使われます！

en: Credentials OK
ja: ユーザー情報はOKです

en: Credentials NOT ok: %d - %s
ja: ユーザー情報が間違っています: %d - %s

en: Not connected to Oudie Live
ja: Oudieライブに接続されていません

en: Click
ja: クリックしてください

en: to add waypoint
ja: ウェイポイント追加

en: Indicated airspeed (IAS)
ja: 指示対気速度（IAS）

en: Radio mandatory zone
ja: 無線必須区域

en: New task from Soaring Spot is available.
ja: ソアリングスポットからの新しいタスクが利用可能

en: Soaring Spot upload failed!
ja: ソアリングスポットのアップロード失敗

en: Upload to Soaring Spot
ja: ソアリングスポットへアップロード

en: Oudie Live is not connected. Please connect to continue.
ja: Oudie Liveに接続できません。接続を継続してください。

en: Please select competition in Oudie Live settings to continue.
ja: 継続するためにOudie Live のコンペティションを選択してください

en: Altitude above takeoff (aToff)
ja: テイクオフからの高度(aToff)

en: Pan map
ja: マップのパン

en: Sunset
ja: 日の入

en: Need a small break...
ja: 小休憩が必要です。

en: Please power off Oudie for 10 seconds then power on
ja: 電源を切り、10秒後に電源を入れてください。

en: Checking files
ja: ファイルをチェック中

en: Flights folder
ja: フライトログフォルダ

en: Verifying maps
ja: マップを検証中

en: Airspace database not present
ja: 空域情報が最新ではありません。

en: missing
ja: 見つかりません

en: Keep start/finish same?
ja: 開始/終了を同じに保ちますか？

note: Programmer's name: IDS_ALLFILES
en: All Files
ja: すべてのファイル

note: Programmer's name: IDS_AIRSPACEFILES
en: Airspace Files
ja: 空域ファイル

note: Programmer's name: IDS_CITFILES
en: CIT Files
ja: CITファイル

note: Programmer's name: IDS_WAYPOINTFILES
en: Waypoint Files
ja: ウェイポイントファイル

note: Programmer's name: IDS_IGCFILES
en: IGC Files
ja: IGCファイル

note: Programmer's name: IDS_XMLFILES
en: XML Files
ja: XMLファイル

note: Programmer's name: IDS_TXTFILES
en: TXT Files
ja: TXTファイル

note: Programmer's name: ID_T_SETTINGSTOSD
en: Settings to SD card
ja: SDカードへの設定

note: Programmer's name: ID_T_SETTINGSFROMSD
en: Settings from SD card
ja: SDカードから設定

note: Programmer's name: ID_T_FLIGHTSTOSD
en: Flights to SD card
ja: SDカードにログを送る

note: Programmer's name: IDS_NOSDCARD
en: No SD card inserted or card is read-only.
ja: SDが挿入されていないか、読み込み専用です。

note: Programmer's name: IDS_COPYING_FLIGHTS
en: Copying flights...
ja: フライトログの読み込み中

note: Programmer's name: IDS_COPYING_SETTINGS
en: Copying settings...
ja: 設定の読み込み中…

note: Programmer's name: IDS_COPYING_WAYPOINTS
en: Copying waypoints...
ja: ウェイポイントの読み込み中...

note: Programmer's name: IDS_COPYING_AIRSPACE
en: Copying airspace...
ja: 空域を読み込み中...

note: Programmer's name: IDS_NOSOURCE
en: Source file not loaded!
ja: ソースファイルがロードできません。

note: Programmer's name: IDS_COPYERROR
en: An error occured while copying files.
ja: 読み込み中にエラーが発生しました。

note: Programmer's name: IDS_TASKCOPIED
en: Task copied.
ja: タスクを読み込みました。

note: Programmer's name: IDS_WPCOPIED
en: Waypoints copied.
ja: ウェイポイントを読み込みました。

note: Programmer's name: IDS_ASCOPIED
en: Airspace copied.
ja: 空域を読み込みました。

note: Programmer's name: IDS_SCREENCOPIED
en: Screen layout copied.
ja: 画面構成を読み込みました。

note: Programmer's name: IDS_GLIDERCOPIED
en: Glider data copied.
ja: グライダーデータを読み込みました。

note: Programmer's name: IDS_SETTINGSCOPIED
en: Settings copied.
ja: 設定を読み込みました。

note: Programmer's name: IDS_MSG_ERROR
en: An error has occured while communicating with device. External code (%d)
ja: デバイスとの通信中にエラーが起こりました。 External code (%d)

note: Programmer's name: IDS_VOLUMELOW
en: Audio volume is low!
ja: 音量が小さいです！

note: Programmer's name: IDS_UPDATINGFIRMWARE
en: Updating firmware...
ja: ファームウェアの更新中…

note: Programmer's name: IDS_FIRMWAREUPDATEFAILED
en: Firmware update failed. Please restart the device!
ja: ファームウェアアップデート失敗。デバイスを再起動してください。

note: Programmer's name: IDS_VARIO_VERYSLOW
en: Very slow
ja: 非常に遅い

note: Programmer's name: ID_MENU_LPAGEMAP1
en: Locked map 1
ja: マップ1を固定

note: Programmer's name: ID_MENU_LPAGEMAP2
en: Locked map 2
ja: マップ2をロック

note: Programmer's name: IDS_WP_CONTROLPOINT
en: Control point
ja: 管制圏

note: Programmer's name: IDS_WP_PARATAKEOFF
en: Takeoff (PG)
ja: テイクオフ

note: Programmer's name: IDS_WP_PARALANDING
en: Landing (PG)
ja: ランディング

note: Programmer's name: IDS_ESSEND
en: End of speed section.
ja: エンドオブスピードセクション

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_DLLASTFLIGHT
en: Download last flight
ja: 最後の飛行をダウンロード

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_TRANSFER
en: Transfer
ja: 転送
