Hungarian (SeeYouMobile) - en to hu translation catalogue (1269 entries)

note: Programmer's name: CAPTION
en: Backlight
hu: Háttérfény

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Cancel
hu: Mégse

note: Programmer's name: MENUITEM
en:      Cancel
hu:      Mégse

note: Programmer's name: MENUITEM
en:      Keyb
hu:      Bill.

note: Programmer's name: MENUITEM
en:      Page
hu:      Lapoz

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Cancel
hu:   Mégse

note: Programmer's name: MENUITEM
en:    Page
hu:    Vissza

note: Programmer's name: MENUITEM
en:    Keyb
hu:    Bill.

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Active
hu:   Aktív

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Keyb
hu:   Bill.

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Enable
hu:   Alkalmaz

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Disable
hu:   Letilt

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Delete
hu:   Törlés

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Details
hu:   Részletek

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Filter
hu:   Szűr

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Add/Edit
hu:   Hozzáad/Szerk.

note: Programmer's name: MENUITEM
en:     Cancel
hu:     Mégse

note: Programmer's name: MENUITEM
en:     View
hu:     Nézet

note: Programmer's name: MENUITEM
en:        Close
hu:        Bezár

note: Programmer's name: MENUITEM
en:        Edit
hu:        Szerkeszt

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Select
hu:   Választ

note: Programmer's name: MENUITEM
en:    Tools
hu:    Eszközök

note: Programmer's name: MENUITEM
en:  Cancel
hu:  Mégse

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Setup
hu:   Beállítások

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Close
hu:   Bezár

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: POPUP #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: RTEXT Programmer's name: LTEXT
en: Style
hu: Stílus

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: MENUITEM #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT
en: Frequency
hu: Frekvencia

note: Programmer's name: MENUITEM
en: Information
hu: Információ

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: MENUITEM #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_DISTANCE
en: Distance
hu: Távolság

note: Programmer's name: MENUITEM
en: Status
hu: Állapot

note: Programmer's name: MENUITEM
en: Remarks
hu: Megjegyzés

note: Programmer's name: CAPTION
en: NOTAMs Filter
hu: NOTAM Szűrő

note: Programmer's name: CONTROL
en: Hide NOTAMs further than
hu: -nál régebbi NOTAMok elrejtése

note: Programmer's name: CONTROL
en: Hide big NOTAMs
hu: Nagy NOTAMok elrejtése

note: Programmer's name: LTEXT
en: distance to center
hu: távolság a középponthoz

note: Programmer's name: CONTROL
en: Do not show trigger NOTAMs
hu: Trigger NOTAMok elrejtése

note: Programmer's name: CONTROL
en: Do not show FIR-wide NOTAMs
hu: FIR NOTAMok elrejtése

note: Programmer's name: CONTROL
en: Do not show aerodrome NOTAMs
hu: Reptéri NOTAMok elrejtése

note: Programmer's name: IDC_AUTODLFLIGHT Programmer's name: IDC_STEALTHPREFER Programmer's name: IDC_MISC_PAGELEFTRIGHT
en: Button
hu: Gomb

note: Programmer's name: CAPTION
en: NOTAMs List
hu: NOTAMok listája

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show filtered
hu: Szűrtek

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show inactive
hu: Inaktívok

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Filter...
hu: Szűrő...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Details...
hu: Részletek...

note: Programmer's name: CAPTION
en: Airspace details
hu: Légtér részletei

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Always
hu: Mindig

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Today
hu: Ma

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CONTROL
en: Enable
hu: Aktivál

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Disable Warning
hu: Riasztás tiltása

note: Programmer's name: CAPTION
en: FANET Setup
hu: FANET Beállítások

note: Programmer's name: CONTROL
en: Broadcast my name
hu: Saját név közvetítése

note: Programmer's name: CONTROL
en: Allow online tracking
hu: Online tracking engedélyezése

note: Programmer's name: CONTROL
en: Transmit my position to FLARM devices
hu: Pozíció továbbítása FLARM eszközöknek

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Radio
hu: Rádió

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Change...
hu: Változtat...

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Ground mode
hu: "Földön" mód

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show weather info
hu: Meteo infó mutatása

note: Programmer's name: CAPTION
en: Start Settings
hu: Start Beállítások

note: Programmer's name: LTEXT
en: Start line opens at
hu: Startvonal nyílik -kor

note: Programmer's name: LTEXT
en: Start window
hu: Start ablak

note: Programmer's name: CAPTION
en: Accelerometers calibration
hu: Gyorsulásmérő kalibráció

note: Programmer's name: LTEXT
en: Place device on a flat table with screen facing up, then press
hu: Helyezd az eszközt egy vízszintes lapra, képernyővel felfelé, majd nyomd meg

note: Programmer's name: CAPTION
en: Compass calibration
hu: Iránytű kalibráció

note: Programmer's name: LTEXT
en: Make sure there are no metal objects near you, press
hu: Győződj meg, hogy nincsenek fém eszközök körülötted, nyomd meg

note: Programmer's name: CAPTION
en: IAS calibration
hu: IAS kalibráció

note: Programmer's name: LTEXT
en: Protect the probe from wind, but do not touch it, then press
hu: Helyzed a szondát szélárnyékba, de ne érintsd meg, majd nyomd meg

note: Programmer's name: CAPTION
en: File details
hu: Fájl részletek

note: Programmer's name: CAPTION
en: Transfer settings
hu: Beállítások átvitele

note: Programmer's name: LTEXT
en: Source
hu: Forrás

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Declared task
hu: Céltáv

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETWPTS
en: Waypoints
hu: Fordulópontok

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETAIRSPACE
en: Airspace
hu: Légtér

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Screen layout
hu: Képernyő elrendezés

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Everything
hu: Minden

note: Programmer's name: CAPTION
en: UTM Calculator
hu: UTM kalkulátor

note: Programmer's name: LTEXT
en: Latitude
hu: Szélesség

note: Programmer's name: LTEXT
en: Longitude
hu: Hosszúság

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Lat/Lon to UTM
hu: Lat/Lon -> UTM

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: UTM to Lat/Lon
hu: UTM -> Lat/Lon

note: ################ Dialogs Programmer's name: CAPTION
en: Open File
hu: Fájl megnyitás

note: Programmer's name: CAPTION
en: Select action
hu: Művelet választás

note: Programmer's name: CAPTION
en:   Airspace
hu:   Légtér

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: View
hu: Nézet

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: WP
hu: FP

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETTASK
en: Task
hu: Feladat

note: Programmer's name: CAPTION
en:       Task
hu:       Feladat

note: Programmer's name: CAPTION
en:  Waypoints
hu:  Fordulópontok

note: Programmer's name: CAPTION
en: Commands
hu: Parancsok

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Edit...
hu: Szerkesztés...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Add...
hu: Hozzáad...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Delete
hu: Törlés

note: Programmer's name: CAPTION
en: Buddies
hu: Haverok

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: CAPTION #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_MENU
en: Menu
hu: Menü

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Up
hu: Fel

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Down
hu: Le

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Insert
hu: Beszúr

note: Programmer's name: CAPTION
en: Flight
hu: Repülés

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Color
hu: Szín

note: Programmer's name: LTEXT
en: Width
hu: Szél.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Length [min.]
hu: Hossz [min.]

note: Programmer's name: CONTROL Programmer's name: GROUPBOX
en: Show
hu: Megjelenítés

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Flight trace
hu: Repülés nyomvonala

note: Programmer's name: LTEXT
en: Length
hu: Hossz

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Current track vector
hu: Pillanatnyi útvonal vektor

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show terrain collision
hu: Terep metszéspont megjelenítése

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Target
hu: Célpont

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: GROUPBOX
en: Distance circles
hu: Távolsági körök

note: Programmer's name: LTEXT
en: Nr.of points
hu: Pontok száma

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show optimized triangle
hu: Optimalizált háromszög mutatása

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Flight optimization
hu: Repülés optimalizálás

note: Programmer's name: CONTROL
en: Rotate on click
hu: Kattintásra forgatás

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show km.lines
hu: km. vonalak mutatása

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Rotate
hu: Forgatás

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: FAI Triangle Area
hu: FAI Háromszög

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: CAPTION #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETMAP
en: Map
hu: Térkép

note: Programmer's name: LTEXT
en: Off
hu: Ki

note: Programmer's name: CTEXT
en: Low
hu: Alacsony

note: Programmer's name: CTEXT
en: Medium
hu: Közepes

note: Programmer's name: RTEXT
en: High
hu: Magas

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: GROUPBOX Programmer's name: LTEXT
en: Terrain
hu: Terület

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show map
hu: Térkép mutatás

note: Programmer's name: LTEXT
en: Background color
hu: Háttér szín

note: Programmer's name: CONTROL
en: Shade map
hu: Térkép árnyalása

note: Programmer's name: CONTROL
en: Draw surface objects
hu: Felszíni obj. megjelenítése

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Properties...
hu: Tulajdonságok...

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Scheme
hu: Séma

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: CONTROL
en: Quick pan
hu: Pásztázás

note: Programmer's name: CAPTION
en: Warnings
hu: Riasztások

note: Programmer's name: LTEXT
en: Time [s]
hu: Idő [s]

note: Programmer's name: LTEXT
en: Alt. res.
hu: Érk. mag.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Dismiss for
hu: Ignorál

note: Programmer's name: CONTROL
en: Airspace warnings
hu: Légtér riasztások

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Enable all
hu: Mindet engedélyez

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Airspace warning
hu: Légtér riasztás

note: Programmer's name: LTEXT
en: Altitude
hu: Magasság

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Altitude warning
hu: Mag. figyelmeztetés

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show airspace
hu: Légtér mutatás

note: Programmer's name: LTEXT
en: Visible until
hu: Látható eddig

note: Programmer's name: LTEXT
en: Border until
hu: Határ eddig

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Airspace type
hu: Légtér fajta

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show airspace labels
hu: Légtér cimkék mutatása

note: Programmer's name: CONTROL
en: Fill alarmed airspaces
hu: Riasztott légterek kitöltése

note: Programmer's name: CONTROL
en: Hide disabled airspaces
hu: Letiltott légterek elrejtése

note: Programmer's name: LTEXT
en: Hide airspace above
hu: Légterek elrejt. felett

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Defaults
hu: Alapértelm.

note: Programmer's name: CAPTION
en: Navboxes
hu: Navboxok

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show navboxes
hu: Navboxok mutatása

note: Programmer's name: CONTROL
en: Select multiple
hu: Több kiválasztása

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: CONTROL #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_DO_DRAGSYMS
en: Move navboxes
hu: Navboxok mozgatása

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Select all
hu: Mindet kiválaszt

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Action...
hu: Művelet...

note: Programmer's name: CAPTION
en: Symbols
hu: Szimbólumok

note: Programmer's name: LTEXT
en: Symbol
hu: Szimbólum

note: Programmer's name: CONTROL
en: Visible
hu: Látható

note: Programmer's name: CONTROL
en: Clickable
hu: Kattintható

note: Programmer's name: CONTROL
en: Legend
hu: Beosztás

note: Programmer's name: CONTROL
en: Outline
hu: Kontúr

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Reset position
hu: Pozíció visszaállítása

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: GROUPBOX
en: Size
hu: Méret

note: Programmer's name: LTEXT
en: Type
hu: Típus

note: Programmer's name: CONTROL
en: Preview
hu: Előnézet

note: Programmer's name: CAPTION
en: Polar
hu: Poláris

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Class
hu: Osztály

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: List...
hu: Lista...

note: Programmer's name: LTEXT
en: Stall speed
hu: Átesési seb.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Max. weight
hu: Max. tömeg

note: Programmer's name: LTEXT
en: Empty weight
hu: Üres tömeg

note: Programmer's name: LTEXT
en: Wing area
hu: Szárnyfelület

note: Programmer's name: LTEXT
en: Ref. load
hu: Ref. terhelés

note: Programmer's name: LTEXT
en: Ref. weight
hu: Ref. tömeg

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Pilot weight
hu: Pilóta tömege

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Copilot weight
hu: Másodpilóta tömeg

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Calculate...
hu: Kalkulál...

note: Programmer's name: CAPTION Programmer's name: LTEXT
en: Units
hu: Mértékegységek

note: Programmer's name: LTEXT
en: Speed
hu: Sebesség

note: Programmer's name: LTEXT
en: Vertical speed
hu: Függőleges sebesség

note: Programmer's name: LTEXT
en: XC Speed
hu: XC sebesség

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT Programmer's name: CAPTION
en: Wind
hu: Szél

note: Programmer's name: LTEXT
en: Load
hu: Terhelés

note: Programmer's name: LTEXT
en: Ballast
hu: Ballaszt

note: Programmer's name: LTEXT
en: Pressure
hu: Nyomás

note: Programmer's name: LTEXT
en: Weight
hu: Tömeg

note: Programmer's name: LTEXT
en: Temperature
hu: Hőmérséklet

note: Programmer's name: LTEXT
en: Latitude/Longitude
hu: Szélesség/Hosszúság

note: Programmer's name: LTEXT
en: Daylight
hu: Nappal

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Metric
hu: Metrikus

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Imperial
hu: Angolszász

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: British
hu: Brit

note: Programmer's name: CAPTION
en: Fonts
hu: Betűtípusok

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Item
hu: Elem

note: Programmer's name: CONTROL
en: Bold
hu: Vastag

note: Programmer's name: CONTROL
en: Italic
hu: Dőlt

note: Programmer's name: CONTROL
en: Underline
hu: Aláhúzott

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Font
hu: Betűtípus

note: Programmer's name: LTEXT
en: This is a test
hu: Ez egy teszt

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Sample
hu: Minta

note: Programmer's name: CAPTION
en: Input
hu: Bemenet

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Port Settings...
hu: Port beállítások...

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: GROUPBOX #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_SERIALNUMBER
en: Serial
hu: Soros

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Center on map
hu: Térkép közepére

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Simulator
hu: Szimulátor

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Rate
hu: Seb.

note: Programmer's name: CONTROL
en: Repeat
hu: Ismétlés

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: File
hu: Fájl

note: Programmer's name: CAPTION
en: Misc
hu: Egyéb

note: Programmer's name: CONTROL
en: Register on Today list
hu: Regisztrálás a "Today" listára

note: Programmer's name: CONTROL
en: Restore all settings to default
hu: Alapértelmezett beállítások visszaállítása

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: When application is started next time...
hu: Következő indításkor...

note: Programmer's name: CONTROL
en: Keep device ON during flight
hu: Eszköz maradjon BE rep. alatt

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Power management
hu: Energiagazdálkodás

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Distance calculation
hu: Távolság számítás

note: Programmer's name: CONTROL
en: Check landing gear
hu: Futó ellenőrzése

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Before landing...
hu: Leszállás előtt...

note: Programmer's name: CONTROL
en: Auto download flight from external device
hu: Repülés auto letöltése külső eszközről

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: After landing...
hu: Leszállás után...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Manage profiles...
hu: Profilok kezelése...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Reset <do not show again>
hu: Reset <ne mutasd újra>

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Copy map settings...
hu: Térképbeállítás másolása...

note: Programmer's name: CAPTION Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Files
hu: Fájlok

note: Programmer's name: CONTROL
en: SeeYou DB
hu: SeeYou adatbázis

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_NOTAMS
en: NOTAMs
hu: NOTAMok

note: Programmer's name: LTEXT
en: Flight folder
hu: Repülések könyvtár

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT
en: Settings folder
hu: Beállítások könyvtár

note: Programmer's name: LTEXT
en: Current profile
hu: Jelenlegi profil

note: Programmer's name: CTEXT
en: Loading. Please wait...
hu: Betöltés, kérem várjon...

note: Programmer's name: CTEXT Programmer's name: LTEXT
en: Owner
hu: Tulajdonos

note: Programmer's name: CAPTION
en: Auto suspend
hu: Auto felfüggeszt

note: Programmer's name: CTEXT
en: External power lost
hu: Külső áramforrás elveszett

note: Programmer's name: CTEXT
en: Device will suspend in
hu: Az eszköz felfüggesztődik

note: Programmer's name: CTEXT
en: seconds
hu: másodpercen belül

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Clear
hu: Töröl

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: LTEXT
en: Takeoff
hu: Felszállás

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Soaring begin
hu: A repülés megkezdve

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: <Prev
hu: <Vissza

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Next>
hu: Előre>

note: Programmer's name: CAPTION
en: Settings
hu: Beállítások

note: Programmer's name: CAPTION
en: About
hu: Névjegy

note: Programmer's name: LTEXT
en: Registered to
hu: Regisztrálva

note: Programmer's name: LTEXT
en: Registration key
hu: Regisztrációs kulcs

note: Programmer's name: DEFPUSHBUTTON
en: Register
hu: Regisztrálás

note: Programmer's name: LTEXT
en: Program serial number
hu: Program széria szám

note: Programmer's name: LTEXT
en: Free upgrades
hu: Ingyenes frissítések

note: Programmer's name: CAPTION
en: %s Profiles
hu: %s Profilok

note: Programmer's name: LTEXT
en: Select settings profile
hu: Válassz profilt

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: New...
hu: Új...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Copy...
hu: Másol...

note: Programmer's name: DEFPUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION Programmer's name: LTEXT Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Select
hu: Választ

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION
en: Exit
hu: Kilép

note: Programmer's name: CAPTION Programmer's name: LTEXT
en: Select a template
hu: Válassz egy sablont

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT
en: New profile name
hu: Új profil név

note: Programmer's name: DEFPUSHBUTTON
en: Create new
hu: Új létrehozása

note: Programmer's name: CAPTION
en: Flight properties
hu: Repülési beállítások

note: Programmer's name: RTEXT
en: Alt.Res [m]
hu: Érkezési Magasság [m]

note: Programmer's name: LTEXT
en: Volume
hu: Hangerő

note: Programmer's name: CONTROL
en: Vario mute
hu: Vario némítás

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Soaring time
hu: Repülés időtartama

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use GPS altitude for calculations
hu: GPS mag. használata a számításokhoz

note: Programmer's name: CONTROL
en: Trim speed
hu: Trim seb.

note: Programmer's name: CAPTION
en: Wpts
hu: Fordulópontok

note: Programmer's name: LTEXT
en: Zoom
hu: Nagyítás

note: Programmer's name: LTEXT
en: Label one
hu: Cimke egy

note: Programmer's name: LTEXT
en: Label two
hu: Cimke kettő

note: Programmer's name: CONTROL
en: Colorize label one
hu: Szinezze a cimke egyet

note: Programmer's name: CONTROL
en: Colorize label two
hu: Szinezze a cimke kettőt

note: Programmer's name: CONTROL
en: Single line label
hu: Egysoros cimke

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Waypoint labels
hu: Fordulópont cimkék

note: Programmer's name: CONTROL
en: Declutter landables
hu: Leszállók elrejtése

note: Programmer's name: CONTROL
en: Declutter non-landables
hu: Nem-leszállók elrejtése

note: Programmer's name: CONTROL
en: Select waypoint by code
hu: FP-ok választása kód alapján

note: Programmer's name: LTEXT
en: Max. visible symbols
hu: Max. látható szimbólumok

note: Programmer's name: LTEXT
en: Cursor sort
hu: Kurzor sorrend

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show waypoints
hu: Fordulópontok mutatása

note: Programmer's name: LTEXT
en: Point
hu: Pont

note: Programmer's name: LTEXT
en: Elev
hu: Mag

note: Programmer's name: LTEXT
en: Direction
hu: Irány

note: Programmer's name: LTEXT
en: Angle12
hu: Szög 12

note: Programmer's name: LTEXT
en: Radius1
hu: Sugár 1

note: Programmer's name: LTEXT
en: Angle1
hu: Szög 1

note: Programmer's name: LTEXT
en: Radius2
hu: Sugár 2

note: Programmer's name: LTEXT
en: Angle2
hu: Szög 2

note: Programmer's name: CONTROL
en: Line only
hu: Csak vonal

note: Programmer's name: CONTROL
en: Auto next
hu: Auto köv

note: Programmer's name: LTEXT
en: Sector type
hu: Szektor típus

note: Programmer's name: LTEXT
en: Radius
hu: Sugár

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Point type
hu: Pont típus

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION
en: Upload
hu: Feltölt

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Edit
hu: Szerk.

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Add
hu: Hozzáad

note: Programmer's name: LTEXT
en: To use the Multiple Start Points feature please select the start points below.
hu: Több Startpont használatához kérlek válaszd ki alább a Startpontokat.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Dir
hu: Irány

note: Programmer's name: RTEXT
en: Sp.
hu: Seb.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Range
hu: Tartomány

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Apply
hu: OK

note: Programmer's name: CAPTION
en: Point edit
hu: Pont szerkesztés

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_BUDDIESCOLCAP1
en: Name
hu: Név

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_BUDDIESCOLCAP
en: Code
hu: Kód

note: Programmer's name: LTEXT
en: Elevation
hu: Magasság

note: Programmer's name: LTEXT
en: RwyDir
hu: Pályairány

note: Programmer's name: LTEXT
en: RwyLen
hu: Pályahossz

note: Programmer's name: LTEXT
en: RwyWidth
hu: RWYSzél.

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Del
hu: Törlés

note: Programmer's name: LTEXT
en: Description
hu: Leírás

note: Programmer's name: LTEXT
en: Picture
hu: Kép

note: Programmer's name: LTEXT
en: Lost device for [s]
hu: Elveszett eszk [s]-ig

note: Programmer's name: CONTROL
en: Audio warning
hu: Audio Figyelmeztetés

note: Programmer's name: CONTROL
en: Rel. altitude
hu: Rel.magasság

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Labels
hu: Feliratok

note: Programmer's name: LTEXT
en: Length [s]
hu: Hossz [s]

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show tracks
hu: Track-ek mutat.

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Track
hu: Útvonal

note: Programmer's name: LTEXT
en: Below me
hu: Alattam

note: Programmer's name: LTEXT
en: Inside %s
hu: %-n belül

note: Programmer's name: LTEXT
en: Above me
hu: Felettem

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Colors
hu: Színek

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Setup...
hu: Beállítás...

note: Programmer's name: CONTROL
en: Competition mode
hu: Verseny mód

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: GROUPBOX
en: Filter
hu: Szűrő

note: Programmer's name: RTEXT
en: Avg.[s]
hu: Átl. [s]

note: Programmer's name: LTEXT
en: TE Filter
hu: TE szűrő

note: Programmer's name: LTEXT
en: TE level [%]
hu: TE szint [%]

note: Programmer's name: LTEXT
en: Smart filter
hu: Smart szűrő

note: Programmer's name: LTEXT
en: Mode
hu: Mód

note: Programmer's name: LTEXT
en: Switch style
hu: Kapcs. stílus

note: Programmer's name: CONTROL
en: Store settings permanently
hu: Beállítások végleges tárolása

note: Programmer's name: LTEXT
en: Needle
hu: Tű

note: Programmer's name: LTEXT
en: Num#1
hu: Szám#1

note: Programmer's name: LTEXT
en: Num#2
hu: Szám#2

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: LCD indicator
hu: LCD indikátor

note: Programmer's name: LTEXT
en: SC Style
hu: SC Stílus

note: Programmer's name: LTEXT
en: Min.freq.
hu: Min. frekv.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Zero.freq.
hu: Zero. frekv.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Max.freq.
hu: Max. frekv.

note: Programmer's name: LTEXT
en: SC volume
hu: SC hangerő

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Test
hu: Teszt

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Update firmware
hu: Firmware frissítése

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Task Style
hu: Feladat Típusa

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_ZERO
en: Zero
hu: Nulla

note: Programmer's name: CONTROL
en: Mute
hu: Némít

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Sound frequencies [Hz]
hu: Hang frekvenciák [Hz]

note: Programmer's name: LTEXT
en: Sink threshold
hu: Sülly. alatt

note: Programmer's name: LTEXT
en: Climb threshold
hu: Emelés felett

note: Programmer's name: CONTROL
en: Enabled
hu: Aktív

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Silence threshold
hu: Hangjelzés küszöb

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_LX_NUM2_TIME Programmer's name: IDS_TIME
en: Time
hu: Idő

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Averager
hu: Átlagoló

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Calibrate accelerometers
hu: Gyorsulásmérők kalibrálása

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Calibrate compass
hu: Iránytű kalibrálása

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Calibrate IAS
hu: IAS kalibrálása

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use inertial vario
hu: Inertial vario használata

note: Programmer's name: GROUPBOX
en:  Phone
hu:  Telefon

note: Programmer's name: GROUPBOX
en:  Services
hu:  Szolgáltatások

note: Programmer's name: CAPTION
en: Pair with phone
hu: Párosítás

note: Programmer's name: LTEXT
en: Available devices
hu: Elérhető eszközök

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Pair...
hu: Párosít...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Unpair
hu: Eltávolít

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Lookup
hu: Eszk. keres

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Pair
hu: Párosít

note: Programmer's name: CAPTION
en: File check
hu: Fájl ellenőrzés

note: Programmer's name: LTEXT
en: Password
hu: Jelszó

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Verify
hu: Ellenőriz

note: Programmer's name: CONTROL
en: Upload flight after landing
hu: Repülés feltöltése leszállás után

note: Programmer's name: LTEXT
en: <today>
hu: <ma>

note: Programmer's name: LTEXT
en: Competition
hu: Verseny

note: Programmer's name: CONTROL
en: Auto update task
hu: Task auto frissít.

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Update task now
hu: Feladat frissítése

note: Programmer's name: LTEXT
en: Username
hu: Felhasználónév

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Interval
hu: Intervallum

note: Programmer's name: LTEXT
en: Privacy
hu: Láthatóság

note: Programmer's name: CONTROL
en: Hide my ID in OGN
hu: Saját ID elrejtése OGN-en

note: Programmer's name: CONTROL
en: Hide my position in OGN
hu: Saját pozíció elrejtése OGN-en

note: Programmer's name: LTEXT
en: My FLARM id (if not connected to FLARM)
hu: FLARM ID-m (ha nincs csatlakoztatva)

note: Programmer's name: CAPTION
en: Task options
hu: Feladat opciók

note: Programmer's name: LTEXT
en: Task time
hu: Feladat ideje

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Start settings
hu: Start beállítások

note: Programmer's name: CONTROL
en: Finish is 1000m below start
hu: Cél 1000m-rel a start alatt

note: Programmer's name: LTEXT
en: Task deadline time
hu: Feladat határideje

note: Programmer's name: CONTROL
en: Navigate by shortest route
hu: Navigáció a legrövidebb útvonalon

note: Programmer's name: CAPTION
en: Serial port
hu: Soros port

note: Programmer's name: LTEXT
en: Parity
hu: Paritás

note: Programmer's name: LTEXT
en: Bits
hu: Bitek

note: Programmer's name: CONTROL
en: Set DTR
hu: DTR választás

note: Programmer's name: CONTROL
en: Set RTS
hu: RTS választás

note: Programmer's name: CAPTION
en: NavBox properties
hu: Navbox kellékek

note: Programmer's name: CONTROL
en: One
hu: Egy

note: Programmer's name: CONTROL
en: Two
hu: Kettő

note: Programmer's name: CONTROL
en: Three
hu: Három

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Number of lines
hu: Sorok száma

note: Programmer's name: LTEXT
en: Background
hu: Háttér

note: Programmer's name: LTEXT
en: Frame
hu: Keret

note: Programmer's name: LTEXT
en: Title
hu: Felirat

note: Programmer's name: LTEXT
en: Data
hu: Adat

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Value only
hu: Csak érték

note: Programmer's name: CAPTION
en: File input
hu: Visszajátszás beállítások

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Play
hu: Lejátszás

note: Programmer's name: RTEXT
en: Landing
hu: Leszállás

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Stop file replay
hu: Fájl visszajátszás leállítása

note: Programmer's name: CAPTION
en: Soaring begin time
hu: Vitorlázás kezdési ideje

note: Programmer's name: LTEXT
en: Altitude:
hu: Magasság:

note: Programmer's name: LTEXT
en: Drag on slider to select different soaring time
hu: Más repülési időhöz állítsd be a csúszkát

note: Programmer's name: LTEXT
en: Time:
hu: Idő:

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Current soaring begin
hu: A repülés elkezdődött

note: Programmer's name: CONTROL
en: Avg.Sp. && Vario
hu: Átl. seb. && Varió

note: Programmer's name: CONTROL
en: Avg.Speed && Mc
hu: Átl. seb. && Mc

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: ETE calculation method
hu: ETE számítási metódus

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use altitude difference
hu: Magasságeltérés használata

note: Programmer's name: CONTROL
en: Auto-detect end of flight
hu: Repülés végének automata megállapítása

note: Programmer's name: CONTROL
en: Logger permanently on
hu: Logger állandóan BE

note: Programmer's name: RTEXT Programmer's name: LTEXT
en: Pilot
hu: Pilóta

note: Programmer's name: RTEXT
en: Copilot
hu: Másodpilóta

note: Programmer's name: RTEXT Programmer's name: LTEXT
en: Registration
hu: Lajstrom

note: Programmer's name: RTEXT
en: Launch type
hu: Start fajta

note: Programmer's name: CAPTION
en: Hardware
hu: Hardver

note: Programmer's name: LTEXT
en: Current device
hu: Jelenlegi eszköz

note: Programmer's name: CONTROL
en: Synchronize system clock with GPS
hu: Rendszeróra szinkronizálás a GPS-szel

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use backup GPS
hu: Backup GPS használata

note: Programmer's name: CONTROL
en: GPS Forwarding
hu: GPS továbbítás

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: GPS data...
hu: GPS adat...

note: Programmer's name: LTEXT
en: Device
hu: Eszköz

note: Programmer's name: CONTROL
en: Receive from device
hu: Olvasás az eszközről

note: Programmer's name: CONTROL
en: Send to device
hu: Küldés az eszköznek

note: Programmer's name: CONTROL
en: Play sound alarms on device
hu: Figyelmeztető hangok lejátszása

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Update V7...
hu: V7 frissítése...

note: Programmer's name: DEFPUSHBUTTON
en: Send
hu: Küldés

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Pause
hu: Szünet

note: Programmer's name: CONTROL
en: Stamp
hu: Jelzés

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Save...
hu: Ment...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: DEFPUSHBUTTON
en: Yes
hu: Igen

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: No
hu: Nem

note: Programmer's name: CONTROL
en: Do not show this again
hu: Ne mutassa legközelebb

note: Programmer's name: LTEXT
en: Do you really want to close %s?
hu: Biztos be akarod zárni az %s-t?

note: Programmer's name: CONTROL
en: Save profile
hu: Profil mentése

note: Programmer's name: CONTROL
en: Save airspace
hu: Légtér mentése

note: Programmer's name: CONTROL
en: Save waypoints and tasks
hu: Fordulóp.-ok és feladatok mentése

note: Programmer's name: CONTROL
en: Save Radar aliases
hu: Radar alias-ok mentése

note: Programmer's name: CONTROL
en: Finish flight
hu: Repülés befejezése

note: Programmer's name: CAPTION
en: Team
hu: Csapat

note: Programmer's name: CAPTION
en: Keyboard
hu: Billentyűzet

note: Programmer's name: CAPTION
en: Team setup
hu: Csapat beállítás

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Reference
hu: Referencia

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Encryption key
hu: Titkosítási kulcs

note: Programmer's name: CAPTION
en: Scheme properties
hu: Séma tulajdonságai

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Object properties
hu: Objektum tulajdonságai

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Copy from scheme...
hu: Másolás sémából...

note: Programmer's name: CAPTION
en: Copy scheme
hu: Séma másolása

note: Programmer's name: LTEXT
en: Copy from scheme
hu: Másolás sémából

note: Programmer's name: CAPTION
en: Save as
hu: Mentés mint

note: Programmer's name: CAPTION
en: Message
hu: Üzenet

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Yes to all
hu: Igen, mind

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: No to all
hu: Nem, egyik se

note: Programmer's name: CAPTION
en: Polar calculation
hu: Polárgörbe számítás

note: Programmer's name: LTEXT
en: Min. load
hu: Min. terhelés

note: Programmer's name: LTEXT
en: Interface
hu: Felület

note: Programmer's name: LTEXT
en: Parameters
hu: Paraméterek

note: Programmer's name: LTEXT
en: Connecting ...
hu: Csatlakozás...

note: Programmer's name: CONTROL
en: Reset device
hu: Eszköz újraindítása

note: Programmer's name: CONTROL
en: Close when upload is completed
hu: Feltöltés befejezése után bezár

note: Programmer's name: CAPTION
en: Thermal
hu: Termik

note: Programmer's name: LTEXT
en: Display bubbles if vario variance is greater than
hu: Buborékok mutatása ha a vario szórás nagyobb mint

note: Programmer's name: LTEXT
en: Change map zoom to
hu: Térkép nagyítása

note: Programmer's name: CONTROL
en: Hide map
hu: Térkép elrejtése

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Thermal Assistant Display
hu: Termiksegéd

note: Programmer's name: LTEXT
en: Play sound, if vario variance is greater than
hu: Hangjelzés, ha a vario szórás nagyobb mint

note: Programmer's name: CONTROL
en: in seconds
hu: másodperc

note: Programmer's name: CONTROL
en: in degrees
hu: fok

note: Programmer's name: LTEXT
en: before reaching maximum value
hu: alatt a legmagasabb érték elérése előtt

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Thermal assistant Audio
hu: Termiksegéd Audio

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use thermal assistant
hu: Termiksegéd használata

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show command bar
hu: Command bar mutatása

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show task bar
hu: Task bar mutatása

note: Programmer's name: CONTROL
en: Tap&&hold activation
hu: Tap&&hold aktiválás

note: Programmer's name: CONTROL
en: Left&&Right switches settings pages
hu: Bal&&Jobb kapcsolók beállításai

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Language
hu: Nyelv

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Screen orientation
hu: Képernyő orientáció

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Regional settings
hu: Területi beállítások

note: Programmer's name: CAPTION
en: Select files
hu: Fájlok kijelölése

note: Programmer's name: CAPTION
en: Alphabetical
hu: Betűrendi

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Names
hu: Nevek

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Types
hu: Típusok

note: Programmer's name: CAPTION
en: By type
hu: Típus szerint

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Landable
hu: Leszálló

note: Programmer's name: CAPTION
en: By file
hu: Fájl szerint

note: Programmer's name: CAPTION
en: Bluetooth serial setup
hu: Bluetooth serial beáll.

note: Programmer's name: CAPTION
en: Airspace edit
hu: Légtér szerkesztése

note: Programmer's name: LTEXT
en: Upper limit
hu: Felső határ

note: Programmer's name: LTEXT
en: Lower limit
hu: Alsó határ

note: Programmer's name: LTEXT
en: Callsign
hu: Hívójel

note: Programmer's name: CAPTION
en: Buddy
hu: Haver

note: Programmer's name: LTEXT
en: Competition Id
hu: Verseny ID

note: Programmer's name: LTEXT
en: Airfield
hu: Repülőtér

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Add to buddy list
hu: Haverok listához hozzáad

note: Programmer's name: CAPTION
en: File manager
hu: Fájl manager

note: Programmer's name: IDS_ALTWARNING2
en: My alt:%s, My vario:%s
hu: Saját mag.:%s, Saját vario:%s

note: Programmer's name: IDS_WARNINGAS
en: H.dist.:%s, V.dist.:%s
hu: Víz.táv.:%s, Függ.táv.:%s

note: Programmer's name: IDS_EXPIRED
en: Registration has EXPIRED. Ser.nr.: %05d
hu: A regisztráció LEJÁRT. Ser.nr.: %05d

note: Programmer's name: IDS_THVIEW_BUBBLES
en: Bubbles
hu: Buborékok

note: Programmer's name: IDS_THVIEW_RING
en: Ring
hu: Gyűrű

note: Programmer's name: IDS_NB_DIS_INV
en: Inv. distance to target (DisInv)
hu: Távolság a célpontig (DisInv)

note: Programmer's name: IDS_NB_RADIAL
en: Radial (Radial)
hu: Radiál (Radial)

note: Programmer's name: IDS_CONTINUEFLIGHT
en: Last shutdown was unexpected. Would you like to attempt a recovery?
hu: Az előző leállítás váratlan volt. Szeretnéd megpróbálni a visszaállítást?

note: Programmer's name: IDS_LOGINGSTOP
en: Stop logging
hu: Rögzítés leállítása

note: Programmer's name: IDS_LOGINGSTART
en: Start logging
hu: Rögzítés megkezdése

note: Programmer's name: IDS_LOGING_REALLYSTOP
en: Do you really want to stop current flight logging?
hu: Valóban leállítja a jelenlegi repülés rögzítését?

note: Programmer's name: IDS_LOGING_REALLYSTART
en: Do you really want to start current flight logging?
hu: Valóban megkezdi a jelenlegi repülés rögzítését?

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_CIRCUP
en: Circling north
hu: Északra körözés

en: Flights folder does not exist. Do you want to select another folder?
hu: A "Flights" könyvtár nem létezik. Választ egy másik könyvtárat?

note: Programmer's name: IDS_CURSORTGOTO
en: (as in goto dialog)
hu: (ahogy a "goto" ablakban)

note: Programmer's name: IDS_CURSORTCOURSE
en: Course
hu: Kurzus

note: Programmer's name: IDS_CURSORTARRIVAL Programmer's name: IDS_WL_ARRIVALALT
en: Arrival Alt
hu: Érkezési magasság

note: Programmer's name: IDS_CURSORTREQLD Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDLD
en: Required L/D
hu: Szükséges siklószám

note: Programmer's name: IDS_UPGRADEKEY
en: Upgrade serial nr.: %05d
hu: Következő liszenszszám frissítése: %05d

note: Programmer's name: IDS_ENTERORIGKEY
en: Please enter original key!
hu: Kérem adja meg az eredeti kulcsot!

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_PAN
en: Pan mode
hu: Pásztázás

note: Programmer's name: ID_MENU_ROTATEFAI
en: Rotate FAI area
hu: FAI terület forgatása

note: Programmer's name: ID_MENU_CURSORINFOFLARM Programmer's name: IDS_MENUDLG_CURSORINFOFLARM
en: Radar points
hu: Radar pontok

note: Programmer's name: ID_MENU_NOACTION
en: <no action>
hu: <nincs művelet>

note: Programmer's name: ID_MENU_SYSACTION
en: <system default>
hu: <rendszer alapért.>

note: Programmer's name: ID_MENU_ZOOMUP
en: Zoom in
hu: Nagyít

note: Programmer's name: ID_MENU_ZOOMDOWN
en: Zoom out
hu: Kicsinyít

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGENEXT
en: Next page
hu: Következő oldal

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGEPREV
en: Previous page
hu: Előző oldal

note: Programmer's name: ID_MENU_WPNEXT
en: Next waypoint
hu: Következő fordulópont

note: Programmer's name: ID_MENU_WPPREV
en: Previous waypoint
hu: Előző fordulópont

note: Programmer's name: ID_MENU_TPNEXT
en: Next task point
hu: Köv. fordulópont

note: Programmer's name: ID_MENU_TPPREV
en: Previous task point
hu: Előző fordulópont

note: Programmer's name: ID_MENU_MAPORIENTATION
en: Map orientation
hu: Térkép tájolás

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEMAP
en: Toggle map
hu: Térkép váltás

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEAIRSPACE
en: Toggle airspace
hu: Légtér váltás

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEWAYPOINTS
en: Toggle waypoints
hu: Fordulópont váltás

note: Programmer's name: ID_MENU_MCUP
en: Mc increase
hu: Mc növelés

note: Programmer's name: ID_MENU_MCDOWN
en: Mc decrease
hu: Mc csökkentés

note: Programmer's name: ID_MENU_VOLUP
en: Volume increase
hu: Hangerő növelés

note: Programmer's name: ID_MENU_VOLDOWN
en: Volume decrease
hu: Hangerő csökkentés

note: Programmer's name: ID_MENU_DISPLAYOPTIONS Programmer's name: IDS_MENUDLG_DISPLAYOPTIONS
en: Display options
hu: Képernyő opciók

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLETASK
en: Toggle task
hu: Feladat váltás

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGEMAP1
en: Map 1 page
hu: 1. térkép oldal

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGEMAP2
en: Map 2 page
hu: 2. térkép oldal

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGESTAT
en: Statistics page
hu: Statisztika oldal

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGEINFO
en: Info page
hu: Információs oldal

note: Programmer's name: ID_MENU_NEXTMAP
en: Next map
hu: Következő térkép

note: Programmer's name: ID_MENU_WPADD Programmer's name: IDS_MENUDLG_WPADD
en: Add waypoint
hu: Fordulópont hozzáadás

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLETERRAIN
en: Toggle terrain
hu: Terület váltás

note: Programmer's name: ID_MENU_PREVTARGET
en: Previous target
hu: Előző célpont

note: Programmer's name: ID_MENU_THERMAL Programmer's name: IDS_MENUDLG_THERMAL Programmer's name: IDS_DO_THERMALASSISTANT
en: Thermal Assistant
hu: Termiksegéd

note: Programmer's name: IDS_FONT_STATSMALL
en: Stat. small font
hu: Stat. kis betű

note: Programmer's name: IDS_WP_CNONE Programmer's name: IDS_FILLNONE Programmer's name: IDS_SERPAR_NONE Programmer's name: IDS_WL_NONE Programmer's name: IDS_NONE
en: None
hu: Semmi

note: Programmer's name: IDS_WP_CLANDABLE
en: Landable points
hu: Leszállásra alkalmas pontok

note: Programmer's name: IDS_WP_CALL
en: All points
hu: Minden pont

note: Programmer's name: IDS_NB_TRACK
en: Track over ground (Trk)
hu: Föld feletti útvonal (Trk)

note: Programmer's name: IDS_NB_GSP
en: Speed over ground (GS)
hu: Föld feletti sebesség (GS)

note: Programmer's name: IDS_NB_VARIO
en: Vertical speed (Vario)
hu: Varió (Vario)

note: Programmer's name: IDS_NB_TAS
en: True airspeed (TAS)
hu: Levegőhöz képesti sebesség (TAS)

note: Programmer's name: IDS_NB_ALT
en: Altitude QNH (Alt)
hu: QNH magasság (Alt)

note: Programmer's name: IDS_NB_GND
en: Ground elevation (Gnd)
hu: Felszín magassága (Gnd)

note: Programmer's name: IDS_NB_ARRIVAL
en: Arrival altitude (Arrival)
hu: Érkezési magasság (Arrival)

note: Programmer's name: IDS_NB_AVAR
en: Average vertical speed (VarA)
hu: Átlagos varió (VarA)

note: Programmer's name: IDS_NB_TVAR
en: Last thermal vario (VarT)
hu: Utolsó emelés variója (VarT)

note: Programmer's name: IDS_NB_BRGDIFF
en: Steering course (To)
hu: Fordulás a kurzushoz (To)

note: Programmer's name: IDS_NB_BRG
en: Bearing to target (Brg)
hu: Irány a célponthoz (Brg)

note: Programmer's name: IDS_PAGETASKERR
en: Invalid entry on page [Task]!
hu: Érvénytelen bevitel a [Task] oldalon!

note: Programmer's name: IDS_SERIAL
en: Program registered, Serial nr.: %05d
hu: Program regisztrálva, Ser.nr.: %05d

note: Programmer's name: IDS_UPGRADELIMIT
en: Free upgrades until: %s
hu: Ingyenes frissítés: %s -ig

note: Programmer's name: IDS_DATELIMIT
en: Expiration date: %s
hu: Lejárat dátuma: %s

note: Programmer's name: IDS_UNREGVERSION
en: Unregistered version
hu: Regisztrálatlan verzió

note: Programmer's name: IDS_NB_WIND
en: Current wind (Wind)
hu: Pillanatnyi szél (Wind)

note: Programmer's name: IDS_NB_AGL
en: Height AGL (Agl)
hu: Föld feleti magasság (Agl)

note: Programmer's name: IDS_NB_LEVEL
en: Flight level (FL)
hu: Repülési szint (FL)

note: Programmer's name: IDS_NB_OPTDIST
en: Optimized distance (Opt)
hu: Optimalizált távolság (Opt)

note: Programmer's name: IDS_NB_FAIDIST
en: Triangle distance (Tri)
hu: Háromszög távolság (Tri)

note: Programmer's name: IDS_NB_LOCALTIME
en: Local time (Time)
hu: Helyi idő (Time)

note: Programmer's name: IDS_NB_DIS
en: Distance to target (Dis)
hu: Távolság a célponthoz (Dis)

note: Programmer's name: IDS_NB_ETA
en: Arrival time (ETA)
hu: Érkezési idő (ETA)

note: Programmer's name: IDS_NB_ETE
en: Estimated time enroute (ETE)
hu: Becsült útvonalidő (ETE)

note: Programmer's name: IDS_NB_TLD
en: Required L/D (Req.L/D)
hu: Szükséges siklószám (Req.L/D)

note: Programmer's name: IDS_NB_FLOWNLD
en: Flown L/D (Cur.L/D)
hu: Valós siklószám (Cur.L/D)

note: Programmer's name: IDS_TSK_UNKNOWN
en: Unknown task
hu: Ismeretlen feladat

note: Programmer's name: IDS_TSK_BROKEN
en: Broken leg
hu: Tört szár

note: Programmer's name: IDS_TSK_TRIANGLE
en: Tri.
hu: Háromszög

note: Programmer's name: IDS_TSK_POLYGON
en: Polygon
hu: Sokszög

note: Programmer's name: IDS_TASKPOINT_FINISH
en: Finish:
hu: Cél:

note: Programmer's name: IDS_TASKPOINT_POINT
en: %d.Point:
hu: %d.Pont:

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_FIXED
en: Fixed
hu: Fixált

note: Programmer's name: IDCMD_LEFT
en: Left
hu: Bal

note: Programmer's name: IDCMD_RIGHT
en: Right
hu: Jobb

note: Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN1
en: Tool btn 1
hu: Eszk. gomb 1

note: Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN2
en: Tool btn 2
hu: Eszk. gomb 2

note: Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN3
en: Tool btn 3
hu: Eszk. gomb 3

note: Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN4
en: Tool btn 4
hu: Eszk. gomb 4

note: Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN5
en: Tool btn 5
hu: Eszk. gomb 5

note: Programmer's name: IDS_JET Programmer's name: IDS_AIRPLANE Programmer's name: IDS_AIRCRAFT
en: Aircraft
hu: Repülőgép

note: Programmer's name: IDS_ARROW
en: Arrow
hu: Nyíl

note: Programmer's name: IDS_MARKER
en: Marker
hu: Jelzés

note: Programmer's name: IDS_ORIENTATION
en: Orientation
hu: Tájolás

note: Programmer's name: IDS_GLIDER1
en: Glider 1
hu: Vitorlázó 1

note: Programmer's name: IDS_FONT_MAP
en: Map font
hu: Térkép betű

note: Programmer's name: IDS_FONT_AIRSPACE
en: Airspace font
hu: Légtér betű

note: Programmer's name: IDS_FONT_WAYPOINTS
en: Waypoint font
hu: Fordulópont betű

note: Programmer's name: IDS_FONT_ZOOM
en: Zoom font
hu: Nagyítás betű

note: Programmer's name: IDS_FONT_NB_TITLE
en: NavBox Title font
hu: NavBox Cím betű

note: Programmer's name: IDS_FONT_NB_LINE1
en: NavBox Line1 font
hu: NavBox 1. sor betű

note: Programmer's name: IDS_FONT_NB_LINE2
en: NavBox Line2 font
hu: NavBox 2. sor betű

note: Programmer's name: IDS_FONT_SYMBOLS
en: Map symbols font
hu: Térkép szimbólumok betű

note: Programmer's name: IDS_COLOR_BLACK
en: Black
hu: Fekete

note: Programmer's name: IDS_NB_GPSSTATUS
en: GPS status (GPS)
hu: GPS állapot (GPS)

note: Programmer's name: IDS_NB_TARGETNAME
en: Target name (Target)
hu: Célpont neve (Target)

note: Programmer's name: IDS_NB_ASDISTANCE
en: Distance to airspace (As.Dis)
hu: Távolság a légtérig (As.Dis)

note: Programmer's name: IDS_DSA_ZEROFINISHALT
en: Task finish altitude is set to zero!
hu: A feladat érkezési magassága nullára van állítva!

note: Programmer's name: IDS_FONT_WARN_LINE1
en: Warning Line1 font
hu: Figyelmeztető vonal 1. betű

note: Programmer's name: IDS_FONT_WARN_LINE2
en: Warning Line2 font
hu: Figyelmeztető vonal 2. betű

note: Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDALT
en: Required Alt
hu: Szükséges magasság

note: Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDMC
en: Required Mc
hu: Szükséges Mc

note: Programmer's name: IDS_COMPLETE
en: Complete
hu: Teljes

note: Programmer's name: IDS_STAT_LASTMINSTAT
en: Last %d minutes statistics
hu: Utolsó %d perc statisztikája

note: Programmer's name: IDS_ADDWPRESTART
en: Cannot add new waypoint. Please restart!
hu: Nem adható hozzá új fordulópont. Kérem indítsa újra!

note: Programmer's name: IDS_ADDROUTERESTART
en: Cannot add new route. Please restart!
hu: Nem adható hozzá új útvonal. Kérem indítsa újra!

note: Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP3 Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP1
en: Dis [%s]
hu: Táv [%s]

note: Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP4
en: Arrival [%s]
hu: Érkezés [%s]

note: Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP5 Programmer's name: IDS_WPE_REQLD
en: Req.L/D
hu: Szüks.L/D

note: Programmer's name: IDS_STAT_MINS
en: %d mins.
hu: %d perc

note: Programmer's name: IDS_MENUSETTINGSEXIT
en: Settings and Exit actions must be on the menu!
hu: Beállítás és kilépés műveleteknek a menüben kell lennie!

note: Programmer's name: IDS_SELECTPOINT
en: Select Point
hu: Pont kiválasztás

note: Programmer's name: IDS_KEY
en: Key %s
hu: Kulcs %s

note: Programmer's name: IDS_SPACE Programmer's name: IDS_SERPAR_SPACE
en: Space
hu: Hely

note: Programmer's name: IDS_DUPLICATEKEYASSIGNMENT
en: Duplicate key assignment!
hu: Duplicált kulcs hozzárendelés!

note: Programmer's name: IDS_NB_MCREQ
en: Required Mc (Req.Mc)
hu: Szükséges Mc (Req.Mc)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEREQ
en: Task required speed (tReq.Sp)
hu: Feladat szükséges sebesség (tReq.Sp)

note: Programmer's name: IDS_NB_NETTO
en: Netto vertical speed (Netto)
hu: Nettó varió (Netto)

note: Programmer's name: IDS_TASKSAVEDDUPLICATE
en: Task saved, but duplicate was found and deleted.
hu: A feladat elmentve, de már volt ilyen, és az törölve lett.

note: Programmer's name: IDS_TASKSAVED
en: Task saved.
hu: Feladat elmentve.

note: Programmer's name: IDS_STAT_ONTASK
en: On task
hu: Feladaton

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_PARAFLIGHTPROPS
en: Volume && Alt.
hu: Hangerő && Mag.

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_FLIGHTPROPS
en: Mc && Alt.
hu: Mc && Mag.

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_FLIGHT
en: Track && Target
hu: Útvonal && Célpont

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_SAVE
en: Save settings
hu: Beállítások mentése

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_SWITCHPROFILE
en: Switch profile
hu: Profil váltása

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_UI
en: User Interface
hu: Felh. interfész

note: Programmer's name: IDS_FONT_LISTITEM
en: List item font
hu: Listaelem betű

note: Programmer's name: IDS_GLIDER2
en: Glider 2
hu: Vitorlázó 2

note: Programmer's name: IDS_GLIDER3
en: Glider 3
hu: Vitorlázó 3

note: Programmer's name: IDS_INSIDE
en: Inside
hu: Belső

note: Programmer's name: IDS_GLIDER4
en: Glider 4
hu: Vitorlázó 4

note: Programmer's name: IDS_FINALGLIDE Programmer's name: IDS_NBGRP_FINALGLIDE
en: Final glide
hu: Végsiklás

note: Programmer's name: IDS_INVALIDSERIAL
en: Invalid registration key!
hu: Érvénytelen regisztrációs kulcs!

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSA
en: Class A
hu: A osztály

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSB
en: Class B
hu: B osztály

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSC
en: Class C
hu: C osztály

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSD
en: Class D
hu: D osztály

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSE
en: Class E
hu: E osztály

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSF
en: Class F
hu: F osztály

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSG
en: Class G
hu: G Osztály

note: Programmer's name: IDS_COLOR_MAROON
en: Maroon
hu: Gesztenyebarna

note: Programmer's name: IDS_COLOR_GREEN
en: Green
hu: Zöld

note: Programmer's name: IDS_COLOR_OLIVE
en: Olive
hu: Oliva

note: Programmer's name: IDS_COLOR_NAVY
en: Navy
hu: Tengerészkék

note: Programmer's name: IDS_COLOR_PURPLE
en: Purple
hu: Lila

note: Programmer's name: IDS_COLOR_TEAL
en: Teal
hu: Kékeszöld

note: Programmer's name: IDS_COLOR_GREY
en: Grey
hu: Szürke

note: Programmer's name: IDS_COLOR_SILVER
en: Silver
hu: Ezüst

note: Programmer's name: IDS_COLOR_RED
en: Red
hu: Piros

note: Programmer's name: IDS_COLOR_YELLOW
en: Yellow
hu: Sárga

note: Programmer's name: IDS_COLOR_BLUE
en: Blue
hu: Kék

note: Programmer's name: IDS_COLOR_FUSHCIA
en: Fushcia
hu: Fukszia

note: Programmer's name: IDS_COLOR_AQUA
en: Aqua
hu: Vízszín

note: Programmer's name: IDS_COLOR_WHITE
en: White
hu: Fehér

note: Programmer's name: IDS_UNKNOWN Programmer's name: IDS_POINTDIR_UNKNOWN Programmer's name: IDS_CCUNKNOWN Programmer's name: IDS_WP_UNKNOWN
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: Programmer's name: IDS_PAGEPOLARERR
en: Invalid entry on page [Polar]!
hu: Érvénytelen bevitel a [Polar] oldalon!

note: Programmer's name: IDS_FP_ALT
en: Alt [%s]%s
hu: Mag. [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_FP_BALLAST
en: Ballast [%s]%s
hu: Ballaszt [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_FP_ALTRES
en: Alt.Res [%s]%s
hu: Érk.Mag [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_DLGFLIGHTPROPSERR
en: Invalid entry in [Flight properties] dialog!
hu: Érvénytelen bevitel a [Flight properties] ablakban!

note: Programmer's name: IDS_ATCONTROLZONE
en: Control zone
hu: Irányítói körzet

note: Programmer's name: IDS_ATRESTRICTED
en: Restricted zone
hu: Korlátozott légtér

note: Programmer's name: IDS_ATPROHIBITED
en: Prohibited zone
hu: Tiltott légtér

note: Programmer's name: IDS_ATDANGEROUS
en: Dangerous zone
hu: Veszélyes légtér

note: Programmer's name: IDS_ATGLIDER
en: Glider sector
hu: Vitorlázó légtér

note: Programmer's name: IDS_ATAIRWAY Programmer's name: IDS_ASI_AWY
en: Airway
hu: Légifolyosó

note: Programmer's name: IDS_ATTRANSPONDER
en: Transponder mandatory zone
hu: Kötelező transzponder légtér

note: Programmer's name: IDS_ATMILITARY
en: Military zone
hu: Katonai légtér

note: Programmer's name: IDS_ATOTHER
en: Other
hu: Egyéb

note: Programmer's name: IDS_FILLTRANSPARENT
en: Transparent
hu: Átlátszó

note: Programmer's name: IDS_FILLSOLID
en: Solid
hu: Teli

note: Programmer's name: IDS_PAGEINPUTSERR
en: Invalid entry on page [Input]!
hu: Érvénytelen bevitel az [Input] oldalon!

note: Programmer's name: IDS_PAGEAIRSPACEERR
en: Invalid entry on page [Airspace]!
hu: Érvénytelen bevitel az [Airspace] oldalon!

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_SYMMETRIC
en: Symmetric
hu: Szimmetrikus

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_NEXT Programmer's name: IDS_TASK_NEXT
en: Next
hu: Következő

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_PREV
en: Previous
hu: Előző

note: Programmer's name: IDS_BELOWALT
en: Below %s
hu: Alatta %s

note: Programmer's name: IDS_ABOVEALT
en: Above %s
hu: Felette %s

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_OLCFAI
en: OLC && FAIarea
hu: OLC && FAI szektor

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_NAVBOXES
en: Nav boxes
hu: Nav boxok

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_MAPMODE
en: Map orient.
hu: Térkép tájolás

note: Programmer's name: IDS_DELETETASKPOINT Programmer's name: IDS_DELETEPOINT
en: Delete point?
hu: Törli a pontot?

note: Programmer's name: IDS_CMDCOLCAP1 Programmer's name: IDS_NBCOLCAP4
en: Action
hu: Művelet

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADSETTINGS
en: Loading settings...
hu: Beállítások betöltése...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADTERRAIN
en: Loading terrain...
hu: Terület betöltése...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADWAYPOINTS
en: Loading waypoints...
hu: Fordulópontok betöltése...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADAIRSPACE
en: Loading airspace...
hu: Légtér betöltése...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_CREATEREADER
en: Creating reader...
hu: Olvasó létrehozása...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_WAITREADER
en: Connecting to reader...
hu: Csatlakozás az olvasóhoz...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_WAITMAP
en: Waiting for data...
hu: Adatokra vár...

note: Programmer's name: ID_TASK_EDIT
en: Tools
hu: Eszközök

note: Programmer's name: ID_TASK_LIST
en: List
hu: Lista

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_APPLYNAVIGATION
en: Applying navigation data...
hu: Navigációs adatok alkalmazása...

note: Programmer's name: IDS_WINDDLGERR
en: Invalid wind entry!
hu: Érvénytelen szél bevitel!

note: Programmer's name: IDS_NOHELP
en: No help found!
hu: Nem található súgó!

note: Programmer's name: IDS_FONT_STATLARGE
en: Stat. large font
hu: Stat. nagy betű

note: Programmer's name: IDS_NOTAVAILSETTINGS
en: Command available only on map page.
hu: A parancs csak a térkép oldalon érhető el.

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_EXTERNAL
en: External
hu: Külső

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_AUTOSPEED
en: Auto speed
hu: Auto sebesség

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_NORMAL
en: Closed
hu: Bezárva

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_INVERTED Programmer's name: IDS_CCOPEN
en: Open
hu: Megnyit

note: Programmer's name: IDS_LX1600_VARRANGETEXT
en: Range [%s]
hu: Tart. [%s]

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SFSPDTEXT
en: Spd.[%s]
hu: Seb.[%s]

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LINPOS
en: Lin/pos
hu: Lin/poz

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LINEAR
en: Linear
hu: Lineáris

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIGPOS
en: Dig/pos
hu: Dig/poz

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIGITAL
en: Digital
hu: Digitális

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_POS
en: Sc pos
hu: Sc poz

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIOMODE_L
en: Vol L
hu: Hang L

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIOMODE_H
en: Vol H
hu: Hang F

note: Programmer's name: IDS_LX_NEEDLE_NETTO
en: Netto
hu: Nettó

note: Programmer's name: IDS_LX_NEEDLE_RELATIV
en: Relativ
hu: Relatív

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM1_GLDIF
en: Glide Diff.
hu: Siklás diff.

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM1_LEGSP
en: Leg speed
hu: Szár sebesség

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM1_TSKSP
en: Tsk speed
hu: Feladat sebesség

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM2_INT Programmer's name: IDS_STAT_AVGVARIO
en: Avg.vario
hu: Átlagos varió

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM2_FTIME
en: Flight time
hu: Repülési idő

note: Programmer's name: IDS_NB_FLIGHTTIME
en: Flight time (Fl.Time)
hu: Repülés ideje (Fl.Time)

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM2_LEGTI
en: Leg time
hu: Szár idő

note: Programmer's name: IDS_BADREADER
en: No data from GPS device. Do you want to select new input?
hu: Nincs adat a GPS eszközről. Akar új bemenetet választani?

note: Programmer's name: IDS_TASKOPTIONSERR
en: Invalid entry on page [Task options]!
hu: Érvénytelen bevitel a [Task options] oldalon!

note: Programmer's name: IDS_POINT_FINISH Programmer's name: IDS_TASK_FINISH
en: Finish
hu: Cél

note: Programmer's name: IDS_CLICKPOINT
en: Click point
hu: Kattints a pontra

note: Programmer's name: IDS_DISCONNECTED
en: disconnected
hu: szétválasztva

note: Programmer's name: IDS_CONNECTED
en: connected
hu: csatlakozva

note: Programmer's name: IDS_STAT_THERMALS
en: Thermals
hu: Termikek

note: Programmer's name: IDS_STAT_FLIGHTSTAT
en: Flight statistics
hu: Repülési statisztikák

note: Programmer's name: IDS_STAT_POSITION
en: Position
hu: Pozíció

note: Programmer's name: IDS_INSERTPOINT
en: Insert point?
hu: Beszúrja a pontot?

note: Programmer's name: IDS_APPENDPOINT
en: Append point?
hu: Hozzáfűzi a pontot?

note: Programmer's name: IDS_DETAILS Programmer's name: IDS_CAP_DETAILS Programmer's name: IDS_WPE_DETAILS
en: Details
hu: Részletek

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_NORTHUP
en: North up
hu: Észak felfelé

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_WESTUP
en: West up
hu: Nyugat felfelé

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_EASTUP
en: East up
hu: Kelet felfelé

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_SOUTHUP
en: South up
hu: Dél felfelé

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_GOALUP
en: Goal up
hu: Cél felfelé

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_TRACKUP
en: Track up
hu: Útvonal felfelé

note: Programmer's name: IDS_CURSORINFO
en: Cursor Info
hu: Kurzor info

note: Programmer's name: IDS_STARTFAILEDRESET
en: Previous start failed. Do you want to reset all settings to defaults?
hu: Az előző indítás nem sikerült. Visszaállítja az alapértelmezett beállításokat?

note: Programmer's name: IDS_STAT_AVGSPEED
en: Avg.speed
hu: Átlagsebesség

note: Programmer's name: IDS_STAT_DISFLOWN
en: Dis.flown
hu: Siklás

note: Programmer's name: IDS_STAT_CIRCLING
en: Circling
hu: Körözés

note: Programmer's name: IDS_STAT_DURATION
en: Duration
hu: Időtartam

note: Programmer's name: IDS_STAT_GROUND
en: Ground
hu: Föld

note: Programmer's name: IDS_STAT_UNLIMITED
en: Unlimited
hu: Határtalan

note: Programmer's name: IDS_OFF
en: OFF
hu: KI

note: Programmer's name: IDS_SERPAR_EVEN
en: Even
hu: Páros

note: Programmer's name: IDS_SERPAR_ODD
en: Odd
hu: Páratlan

note: Programmer's name: IDS_SERPAR_MARK
en: Mark
hu: Jelzés

note: Programmer's name: IDS_TRUE
en: true
hu: igaz

note: Programmer's name: IDS_TRI
en: Tri
hu: Hszög.

note: Programmer's name: IDS_GPSL_LASTFIX
en: Last fix
hu: Utolsó fix

note: Programmer's name: IDS_GPSL_BAD
en: Bad
hu: Rossz

note: Programmer's name: IDS_STAT_TIME
en: Time:
hu: Idő:

note: Programmer's name: IDS_STAT_DATE
en: Date:
hu: Dátum:

note: Programmer's name: IDS_STAT_FLLEVEL
en: Fl.Level
hu: Rep. szint

note: Programmer's name: IDS_STAT_HEIGHT
en: Height
hu: Mag. AGL

note: Programmer's name: IDS_CC15M
en: 15 meter
hu: 15 méter

note: Programmer's name: IDS_CC18M
en: 18 meter
hu: 18 méter

note: Programmer's name: IDS_CCCLUB
en: Club
hu: Klub

note: Programmer's name: IDS_CCDOUBLE
en: Doubleseater
hu: Kétüléses

note: Programmer's name: IDS_CCWORLD
en: World
hu: Világ

note: Programmer's name: IDS_CCUL
en: Ultralight
hu: Ultrakönnyű

note: Programmer's name: IDS_DEVICE_NONE
en: No device
hu: Nincs eszköz

note: Programmer's name: IDS_WP_GLIDERSITE
en: Glider site
hu: Vitorlázóhely

note: Programmer's name: IDS_WP_SOLIDAIRFIELD
en: Solid airfield
hu: Szilárd reptér

note: Programmer's name: IDS_WP_MOUNTAINPASS
en: Mountain pass
hu: Hágó

note: Programmer's name: IDS_WP_SENDER
en: Sender
hu: Adó

note: Programmer's name: IDS_WP_VOR
en: Vor
hu: VOR

note: Programmer's name: IDS_WP_NDB
en: Ndb
hu: NDB

note: Programmer's name: IDS_WP_COOLINGTOWER
en: Cooling tower
hu: Hűtőtorony

note: Programmer's name: IDS_WP_DAM
en: Dam
hu: Gát

note: Programmer's name: IDS_WP_TUNNEL
en: Tunnel
hu: Alagút

note: Programmer's name: IDS_WP_BRIDGE
en: Bridge
hu: Híd

note: Programmer's name: IDS_WP_POWERPLANT
en: Power plant
hu: Erőmű

note: Programmer's name: IDS_WP_CASTLE
en: Castle
hu: Kastély

note: Programmer's name: IDS_WP_INTERSECTION
en: Intersection
hu: Kereszteződés

note: Programmer's name: IDS_STARTFAILEDOPEN
en: Previous connection to GPS failed. Do you want to start in simulation mode?
hu: Az előző csatlakozás a GPS-hez sikertelen volt. Akarja szimulációs módban indítani?

note: Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDHEADER
en: Invalid header in file
hu: Fájl élőfej érvénytelen

note: Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDFORMAT
en: Invalid format in file
hu: Érvénytelen formátum a fájlban

note: Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDLICENSE
en: Invalid license for file
hu: Érvénytelen fájl licenc

note: Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDOPEN
en: Failed to open file
hu: Fájl megnyitása sikertelen

note: Programmer's name: IDS_LFF_SCANERR
en: Error scanning file
hu: Fájl szkennelése sikertelen

note: Programmer's name: IDS_LFF_EMPTYFILE Programmer's name: IDS_LFF_NOFILE Programmer's name: IDS_LFF_NOTSUPPORTED Programmer's name: IDS_LFF_FILEEXISTS
en: File
hu: Fájl

note: Programmer's name: IDS_LFF_PARSEERR
en: Error parsing file
hu: Fájl elemzése sikertelen

note: Programmer's name: IDS_WARNDISCONNECT
en: While using terminal, application will not decode GPS data. Continue?
hu: A terminal használata közben a program nem dekódolja a GPS adatokat. Folytatja?

note: Programmer's name: IDS_RESUME
en: Resume
hu: Folytat

note: Programmer's name: IDS_ERRCREATEFILE
en: Cannot create file
hu: Nem hozható létre a fájl

note: Programmer's name: IDS_SAVEFILE
en: Save File
hu: Fájl mentés

note: Programmer's name: IDS_NOCONFIGFILE
en: Configuration file
hu: Konfigurációs fájl

note: Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDSAVE
en: Failed to save file
hu: Fájl mentése sikertelen

note: Programmer's name: IDS_DSA_MINIMIZECLOSE
en: You are sending %s to the background. To close it, choose Menu/Exit.
hu: A %s a háttérbe küldöd. A bezáráshoz válaszd a Menü/Kilépés parancsot.

note: Programmer's name: IDS_INFO_LASTFIX
en: No GPS data!
hu: Nincs GPS adat!

note: Programmer's name: IDS_NEVER
en: never
hu: soha

note: Programmer's name: IDS_ALWAYS
en: always
hu: mindig

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVEWP
en: Saving waypoints...
hu: Fordulópontok mentése...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVESETTINGS
en: Saving settings...
hu: Beállítások mentése...

note: Programmer's name: IDS_SCALE
en: Scale
hu: Skála

note: Programmer's name: IDS_AS_HDIST
en: Dist:
hu: Táv.:

note: Programmer's name: IDS_AS_VDIST
en: Vert.dist:
hu: Függ. táv.:

note: Programmer's name: IDS_SURE
en: Are you sure?
hu: Biztos benne?

note: Programmer's name: IDS_PROFILE
en: PROFILE%d
hu: PROFIL%d

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKDIS
en: Task remaining distance (tDis)
hu: Feladat hátralévő távolság (tDis)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKARRIVAL
en: Task arrival altitude (tArr)
hu: Feladat érkezési magasság (tArr)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKETE
en: Task estimated time (tETE)
hu: Feladat becsült idő (tETE)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKETA
en: Task arrival time (tETA)
hu: Feladat érkezési idő (tETA)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKDIFF
en: Task delta time (tDelta)
hu: Feladat Δt (tDelta)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKLD
en: Task required L/D (tL/D)
hu: Feladat szükséges siklószáma (tL/D)

note: Programmer's name: IDS_TASKBUTTON
en: Task button
hu: Feladat gomb

note: Programmer's name: IDS_STAT_TASKSTAT
en: Task statistics
hu: Feladat statisztika

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKREMAIN
en: Task remaining time (tRemain)
hu: Feladat hátralévő ideje (tRemain)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEED
en: Task speed (Tsk.Sp)
hu: Feladat sebessége (Tsk.Sp)

note: Programmer's name: IDS_NB_STATSPEED
en: Speed last hour (60'.Sp)
hu: Előző 60 perc sebessége (60'.Sp)

note: Programmer's name: IDS_WP_WAYPOINT
en: Waypoint
hu: Fordulópont

note: Programmer's name: IDS_WP_MOUNTAINTOP
en: Mountain top
hu: Hegycsúcs

note: Programmer's name: IDS_WP_GRASSAIRFIELD
en: Grass airfield
hu: Füves reptér

note: Programmer's name: IDS_WP_OUTLANDING
en: Outlanding
hu: Terep

note: Programmer's name: IDS_MAPCOPY
en: Do you wish to copy settings from map page %d to map page %d? (All settings for map page %d will be lost!)
hu: Másolni akarja a beállításokat a(z) %d. térképről a(z) %d. térképre? (A(z) %d. térkép minden beállítása elveszik!)

note: Programmer's name: IDS_STAT_XCSPEED
en: XC speed
hu: XC sebesség

note: Programmer's name: IDS_NB_WINDCOMPONENT
en: Current wind component (cWind)
hu: Pillanatnyi szél komponens (cWind)

note: Programmer's name: IDS_STAT_SUNRISEANDSET
en: Sunrise & Sunset
hu: Napkelte és napnyugta

note: Programmer's name: IDS_TASK_START
en: Task started at %s
hu: Feladat %s -kor elindult

note: Programmer's name: IDS_TASK_NEARPOINT
en: Near %s
hu: %s-hoz közel

note: Programmer's name: IDS_TASK_SXYFROMWP
en: %s %s from %s
hu: %s %s-tól %s

note: Programmer's name: IDS_CRS_N
en: N
hu: É

note: Programmer's name: IDS_CRS_NE
en: NE
hu: ÉK

note: Programmer's name: IDS_CRS_E
en: E
hu: K

note: Programmer's name: IDS_CRS_SE
en: SE
hu: DK

note: Programmer's name: IDS_CRS_S
en: S
hu: D

note: Programmer's name: IDS_CRS_SW
en: SW
hu: DNY

note: Programmer's name: IDS_CRS_W
en: W
hu: NY

note: Programmer's name: IDS_CRS_NW
en: NW
hu: ÉNY

note: Programmer's name: IDS_NB_ALTREQ
en: Required altitude (ReqAlt)
hu: Szükséges magasság (ReqAlt)

note: Programmer's name: IDS_DUPLICATEWP
en: Duplicate waypoint name!
hu: Dupla fordulópont név!

note: Programmer's name: IDS_CURPOS
en: cur. pos.
hu: pill. poz.

note: Programmer's name: IDS_NB_TEAM
en: Team position code (Team)
hu: Csapat pozíció kód (Team)

note: Programmer's name: IDS_WL_TEAMCODE
en: Team code
hu: Csapat kód

note: Programmer's name: IDS_STAT_TEAMCODE
en: Team code:
hu: Csapat kód:

note: Programmer's name: IDS_WPE_DIS
en: Dis
hu: Táv

note: Programmer's name: IDS_WPE_ARRIVAL
en: Arrival
hu: Érkezés

note: Programmer's name: IDS_WPE_RWINFO
en: Runway info
hu: Pálya info

note: Programmer's name: IDS_WPE_FREQ
en: Freq
hu: Frek.

note: Programmer's name: IDS_SAVEWPTASK
en: Save waypoints and tasks?
hu: Menti a fordulópontokat és a feladatokat?

note: Programmer's name: IDS_COLPICKER_AUTOMATIC
en: Automatic
hu: Automatikus

note: Programmer's name: IDS_COLPICKER_MORECOLOR
en: More Colors...
hu: Több szín...

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_DEFAULT
en: SeeYou Default
hu: SeeYou Alapértelmezett

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_HIGHCONTRAST
en: High Contrast
hu: Magas Kontraszt

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_RELATIVE
en: Relative
hu: Relatív

note: Programmer's name: IDS_OVERWRITE
en: Name already exists. Overwrite?
hu: A név már létezik. Felülírja?

note: Programmer's name: IDS_CURDIR
en: Current Directory:
hu: Jelenlegi könyvtár:

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_ENUMPORTS
en: Enumerating ports...
hu: Portok számlálása...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADDEVICES
en: Loading devices...
hu: Eszközök betöltése...

note: Programmer's name: IDS_UPLOADINGDECL
en: Uploading declaration...
hu: Deklaráció feltöltése...

note: Programmer's name: IDS_DECLUPLOADED
en: Declaration uploaded.
hu: Deklaráció feltöltve.

note: Programmer's name: IDS_TODAY
en: today
hu: ma

note: Programmer's name: IDS_UNTIL
en: until
hu: ideig

note: Programmer's name: IDS_OBSTACLEXCLOCK
en: Obstacle %d o'clock
hu: Akadály %d órakor

note: Programmer's name: IDS_TRAFFICXCLOCK
en: Traffic %d o'clock
hu: Közlekedés %d órakor

note: Programmer's name: IDS_RESETINGDEVICE
en: Resetting device...
hu: Eszköz újraindítása...

note: Programmer's name: IDS_DEVICERESET
en: Reset completed.
hu: Újraindítás kész.

note: Programmer's name: IDS_DATE
en: Date
hu: Dátum

note: Programmer's name: IDS_REMOVE
en: Remove
hu: Eltávolít

note: Programmer's name: IDS_WPFENTRY
en: Waypoint filter
hu: Fordulópont szűrő

note: Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP4
en: Alt [%s]
hu: Mag. [%s]

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADRADAR
en: Loading Radar aliases...
hu: Radar alias-ok betöltése...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVERADAR
en: Saving Radar aliases...
hu: Radar alias-ok mentése...

note: Programmer's name: IDS_FONT_RADAR
en: Radar font
hu: Radar betű

note: Programmer's name: IDS_FONT_TASK
en: Task font
hu: Feladat betű

note: Programmer's name: IDS_DO_AIRSPACE
en: Air- space
hu: Légtér

note: Programmer's name: IDS_DO_WAYPOINTS
en: Way- points
hu: Fordulópontok

note: Programmer's name: IDS_DO_NAVBOXES
en: Nav- boxes
hu: Navboxok

note: Programmer's name: IDS_DO_OPTIMIZATION
en: Optimi- zation
hu: Optimalizálás

note: Programmer's name: IDS_DO_FAIAREA
en: FAI Area
hu: FAI Szektor

note: Programmer's name: IDS_DO_TRIANGLEOPTIMIZATION
en: Triangle optimization
hu: Háromszög optimalizáció

note: Programmer's name: IDS_DO_TRACKVECTOR
en: Heading vector
hu: Heading vektor

note: Programmer's name: IDS_DO_TERRAINCOLLISION
en: Terrain collision
hu: Terepmetszet

note: Programmer's name: IDS_WITHFLARM
en: (with Flarm)
hu: (Flarm-al)

note: Programmer's name: IDS_WITHRADAR
en: (with Radar)
hu: (Radarral)

note: Programmer's name: IDS_DO_FLARMLABELS
en: Radar labels
hu: Radar cimkék

note: Programmer's name: IDS_NB_MAGTRACK
en: Magnetic track over ground (MagTrk)
hu: Mágneses irány (MagTrk)

note: Programmer's name: IDS_NB_MAGBRG
en: Magnetic bearing to target (MagBrg)
hu: Mágneses irány a célponthoz (MagBrg)

note: Programmer's name: IDS_MAGDEVOUTD1
en: Magnetic deviation
hu: Mágneses deviáció

note: Programmer's name: IDS_MAGDEVOUTD2
en: data outdated!
hu: adat elavult!

note: Programmer's name: IDS_BAT_CRITICAL
en: Battery critical!
hu: Kritikus akku töltöttség!

note: Programmer's name: IDS_BAT_LOW
en: Battery low.
hu: Akku szint alacsony.

note: Programmer's name: IDS_BAT_REMAINING
en: %s remaining
hu: %s van hátra

note: Programmer's name: IDS_BAT_UNKNREMAINING
en: remaining time unknown
hu: hátralévő idő ismeretlen

note: Programmer's name: IDS_FONT_TOOL
en: Tools font
hu: Eszközök betű

note: Programmer's name: IDS_NEWTRAFFICXCLOCK
en: New traffic %d o'clock
hu: Forgalom %d óránál

note: Programmer's name: IDS_ROTATIONRESTART
en: New screen rotation will be used after %s is restarted!
hu: Képernyő forgatása a %s újraindítása után!

note: Programmer's name: IDS_QCLOSE_SAVE
en: Do you really want to save settings?
hu: Biztos el akarod menteni a beállításokat?

note: Programmer's name: IDS_QCLOSE_SWITCHPROFILE
en: Do you really want to switch profile?
hu: Biztos szeretnél profilt váltani?

note: Programmer's name: IDS_YOURNAMEHERE
en: Your name here
hu: A neved helye

note: Programmer's name: IDS_QCLOSE_CONNECTME
en: Do you really want to exit and start ConnectMe?
hu: Biztos ki szeretnél lépni és a ConnectMe-t elindítani?

note: Programmer's name: IDS_PORTDESC_INTERNALGPS
en: Internal GPS
hu: Belső GPS

note: Programmer's name: IDS_PORTDESC_EXTERNALPORT
en: Serial cable
hu: Soros kábel

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTART
en: Enabling bluetooth...
hu: Bluetooth bekapcsolása...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTOP
en: Disabling bluetooth...
hu: Bluetooth kikapcsolása...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_BTLOOKUP
en: Searching for devices...
hu: Eszközök keresése...

note: Programmer's name: IDS_SELECTDEVICE
en: Select a device first!
hu: Válassz eszközt!

note: Programmer's name: IDS_CREATEBTPORTFAILED
en: Failed to create Bluetooth port!
hu: Bluetooth port létrehozása sikertelen!

note: Programmer's name: IDS_PAIRBTFAILED
en: Pairing failed!
hu: Sikertelen párosítás!

note: Programmer's name: IDS_WARNBTDISCONNECT
en: Application will not decode GPS data during bluetooth setup. Continue?
hu: GPS adatok feldolgozása szünetel a bluetooth beállítás alatt. Folytatja?

note: Programmer's name: IDS_BTPIN
en: Enter PIN
hu: PIN megadása

note: Programmer's name: IDS_WAIT
en: Please wait...
hu: Kérlek várj...

note: Programmer's name: IDS_SELECTWP
en: Please select waypoint
hu: Válassz fordulópontot

note: Programmer's name: IDS_CHECKUTC
en: Check UTC offset!
hu: Ellenőrizd az UTC offset beáll.!

note: Programmer's name: IDS_SELECTLANG
en: Select language
hu: Válassz nyelvet

note: Programmer's name: IDS_SELECTREGION
en: Select region
hu: Régió választás

note: Programmer's name: IDS_WIZARD
en: Wizard
hu: Varázsló

note: Programmer's name: IDS_NB_BATTERY
en: Battery info (Bat)
hu: Akku info (Bat)

note: Programmer's name: IDS_POWER_EXT
en: Ext
hu: Külső

note: Programmer's name: IDS_POWER_BAT
en: Bat
hu: Akku

note: Programmer's name: IDS_POWER_CHARGE
en: Chrg
hu: Töltés

note: Programmer's name: IDS_POWER_FULL
en: Full
hu: feltöltve

note: Programmer's name: IDS_NB_NEARESTAIRPORT
en: Nearest airport (Near Apt)
hu: Közeli reptér (Near Apt)

note: Programmer's name: IDS_INFO_PRIMARYGPS
en: Primary GPS OK!
hu: Elsődleges GPS OK!

note: Programmer's name: IDS_INFO_SECONDARYGPS1
en: PRIMARY GPS LOST!
hu: ELSŐDLEGES GPS ELVESZETT!

note: Programmer's name: IDS_INFO_SECONDARYGPS2
en: Using backup GPS
hu: Backup GPS használata

note: Programmer's name: IDS_MEMORYLOW
en: Your device is low on memory, %s could become unstable. Continue anyway?
hu: Az eszköz memóriája fogyóban, %s bizonytalanná válhat. Folytatod így is?

note: Programmer's name: IDS_MEMORYLOWMAP
en: Your device is low on memory. %s will run with smaller map cache.
hu: Az eszköz memóriája fogyóban. %s kisebb térkép cache-el fog futni.

note: Programmer's name: IDS_WITHFLARMANDTRX
en: (with Flarm & TRX)
hu: (Flarm-al & TRX-el)

note: Programmer's name: IDS_ADSBAIRCRAFT
en: ADS-B aircraft
hu: ADS-B légijármű

note: Programmer's name: IDS_CAP_1HOUR
en: 1 hour
hu: 1 órára

note: Programmer's name: IDS_CAP_QUIT
en: Ignore
hu: Ignorál

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVEAS
en: Saving airspace...
hu: Légtér mentése...

note: Programmer's name: IDS_ATCUSTOM Programmer's name: IDS_ALTCLR_CUSTOM
en: Custom
hu: Egyedi

note: Programmer's name: IDS_ATTRAINING
en: Training
hu: Edzés

note: Programmer's name: IDS_ATTRAFFICINFO
en: Traffic info
hu: Forgalom info

note: Programmer's name: ID_EDIT
en: Edit point
hu: Pont szerkesztése

note: Programmer's name: ID_DELETE
en: Delete point
hu: Pont törlés

note: Programmer's name: ID_INSERT
en: Insert point
hu: Pont beillesztés

note: Programmer's name: ID_UP
en: Point up
hu: Pont fel

note: Programmer's name: ID_DOWN
en: Point down
hu: Pont le

note: Programmer's name: ID_TSKINVERT
en: Invert  task
hu: Feladat megfordítása

note: Programmer's name: ID_COPY
en: Load task
hu: Feladat betöltése

note: Programmer's name: ID_SAVE
en: Save task
hu: Feladat mentése

note: Programmer's name: ID_TSKDELETE
en: Clear task
hu: Feladat törlése

note: Programmer's name: ID_TSKOPTIONS
en: Options
hu: Opciók

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_LOGBOOK
en: Logbook
hu: Repülési Napló

note: Programmer's name: IDS_REG_CATALAN
en: Catalan
hu: Katalán

note: Programmer's name: IDS_REG_CROATIAN
en: Croatian
hu: Horvát

note: Programmer's name: IDS_REG_CZECH
en: Czech
hu: Cseh

note: Programmer's name: IDS_REG_DANISH
en: Danish
hu: Dán

note: Programmer's name: IDS_REG_DUTCHBELGIUM
en: Dutch (Belgium)
hu: Holland (Belgium)

note: Programmer's name: IDS_REG_DUTCHNETHERLANDS
en: Dutch (Netherlands)
hu: Holland (Holland)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHAUSTRALIA
en: English (Australia)
hu: Angol (Ausztália)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHCANADA
en: English (Canada)
hu: Angol (Kanada)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHIRELAND
en: English (Ireland)
hu: Angol (Írország)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHNEWZEALAND
en: English (New Zealand)
hu: Angol (Új-Zéland)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHSOUTHAFRICA
en: English (South Africa)
hu: Angol (Dél-Afrika)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHUK
en: English (UK)
hu: Angol (UK)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHUS
en: English (US)
hu: Angol (US)

note: Programmer's name: IDS_REG_FINNISH
en: Finnish
hu: Finn

note: Programmer's name: IDS_REG_FRENCHBELGIUM
en: French (Belgium)
hu: Francia (Belgium)

note: Programmer's name: IDS_REG_FRENCHCANADA
en: French (Canada)
hu: Francia (Kanada)

note: Programmer's name: IDS_REG_FRENCH
en: French (France)
hu: Francia (Franciao.)

note: Programmer's name: IDS_REG_FRENCHSWITZERLAND
en: French (Switzerland)
hu: Francia (Svájc)

note: Programmer's name: IDS_REG_GERMAN
en: German (Germany)
hu: Német (Németo.)

note: Programmer's name: IDS_REG_GERMANSWITZERLAND
en: German (Switzerland)
hu: Német (Svájc)

note: Programmer's name: IDS_REG_HUNGARIAN
en: Hungarian
hu: Magyar

note: Programmer's name: IDS_REG_ITALIAN
en: Italian (Italy)
hu: Olasz (Olaszo.)

note: Programmer's name: IDS_REG_ITALIANSWITZERLAND
en: Italian (Switzerland)
hu: Olasz (Svájc)

note: Programmer's name: IDS_REG_LITHUANIAN
en: Lithuanian
hu: Litván

note: Programmer's name: IDS_REG_NORWEGIAN
en: Norwegian
hu: Norvég

note: Programmer's name: IDS_REG_POLISH
en: Polish
hu: Lengyel

note: Programmer's name: IDS_REG_PORTUGUESEBRAZIL
en: Portuguese (Brazil)
hu: Portugál (Brazil)

note: Programmer's name: IDS_REG_PORTUGUESE
en: Portuguese (Portugal)
hu: Portugál (Portugália)

note: Programmer's name: IDS_REG_ROMANIAN
en: Romanian
hu: Román

note: Programmer's name: IDS_REG_RUSSIAN
en: Russian
hu: Orosz

note: Programmer's name: IDS_REG_SLOVENIAN
en: Slovenian
hu: Szlovén

note: Programmer's name: IDS_REG_SPANISHARGENTINA
en: Spanish (Argentina)
hu: Spanyol (Argentína)

note: Programmer's name: IDS_REG_SPANISHCHILE
en: Spanish (Chile)
hu: Spanyol (Chile)

note: Programmer's name: IDS_REG_SPANISHMEXICO
en: Spanish (Mexico)
hu: Spanyol (Mexikó)

note: Programmer's name: IDS_REG_SPANISH
en: Spanish (Spain)
hu: Spanyol (Spanyolo.)

note: Programmer's name: IDS_REG_SWEDISH
en: Swedish
hu: Svéd

note: Programmer's name: IDS_NB_HNEARAS
en: Nearest airspace - Horizontal (Near AS.H)
hu: Közeli légtér - Horizontális (Near AS.H)

note: Programmer's name: IDS_NB_ALTHNEARAS
en: Nearest airspace - Altitude (Near AS.Alt)
hu: Közeli légtér - Magasság (Near AS.Alt)

note: Programmer's name: IDS_NB_VNEARAS
en: Nearest airspace - Vertical (Near AS.V)
hu: Közeli légtér - Függőleges (Near AS.V)

note: Programmer's name: IDS_NBGRP_ALL
en: All
hu: Mind

note: Programmer's name: IDS_NBGRP_SELECTED
en: Currently visible
hu: Jelenleg látható

note: Programmer's name: IDS_NBGRP_NAVIGATION
en: Navigation
hu: Navigáció

note: Programmer's name: IDS_NBGRP_STAT
en: Statistics
hu: Statisztikák

note: Programmer's name: IDS_DO_ASDISTANCE
en: Distance to airspace
hu: Légtér távolsága

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_MOUNTAIN
en: Mountain
hu: Hegy

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_FLATLAND
en: Flatland
hu: Síkság

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_CLIFFS
en: Cliffs
hu: Sziklák

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_GRAY
en: Gray
hu: Szürke

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_TOWN
en: Town
hu: Falu

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_WATER
en: Water
hu: Víz

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORWATER
en: Minor water
hu: Kisebb vízfelület

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_HIGHWAY
en: Highway
hu: Országút

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_ROAD
en: Road
hu: Út

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORROAD
en: Minor road
hu: Mellékút

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_STREET
en: Street
hu: Utca

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_RAIL
en: Rail
hu: Vasút

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_POWER
en: Power line
hu: Villanyvezeték

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_AIRPORT
en: Airport
hu: Reptér

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_GLACIER
en: Glacier
hu: Gleccser

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_FOREST
en: Forest
hu: Erdő

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORFOREST
en: Minor forest
hu: Kisebb erdő

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_FIELD
en: Field
hu: Mező

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORFIELD
en: Minor field
hu: Kisebb mező

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_GRASS
en: Grass
hu: Legelő

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORGRASS
en: Minor grass
hu: Kisebb legelő

note: Programmer's name: IDS_CALCULATING
en: calculating...
hu: kalkuláció...

note: Programmer's name: IDS_NB_ALTM
en: Altitude m QNH (Alt m)
hu: QNH magasság (Alt m)

note: Programmer's name: IDS_NB_ALTFT
en: Altitude ft QNH (Alt ft)
hu: QNH magasság (Alt ft)

note: Programmer's name: IDS_NB_THERMALLD
en: Thermal L/D (Ther.L/D)
hu: Termik L/D (Ther.L/D)

note: Programmer's name: IDS_WAITDEVICES
en: Still loading devices. Please retry in a minute!
hu: Eszközök betöltése folyamatban. Kérlek próbáld újra egy perc múlva!

note: Programmer's name: IDS_NOFILEFOUND
en: No file found!
hu: Nem található fájl!

note: Programmer's name: IDS_QCLOSE_LXNFW
en: Do you really want to exit and start LXNAV firmware update?
hu: Biztos kilépsz és elkezded az LXNAV firmware frissítést?

note: Programmer's name: IDS_DO_FLARMTRACES
en: Radar traces
hu: Radar nyomok

note: Programmer's name: IDS_WAITALIASES
en: Still loading radar aliases. Changes are disabled!
hu: Radar alias-ok töltés alatt. Változtatások letiltva!

note: Programmer's name: IDS_ERR_NOTREGISTEREDUSINGCUPX
en: Unregistered program can not use licensed CUPX files!
hu: Nem reg. programmal nem használhatóak licencelt CUPX fájlok!

note: Programmer's name: IDS_ERR_INVALIDCUPXCODE
en: License for %s file is not valid!
hu: A  %s fájl licence nem érvényes!

note: Programmer's name: IDS_CODERETRY
en: At least one CUPX file has invalid license. Retry license entry?
hu: Legalább egy CUPX fájl licence érvénytelen. Megadod újra a licencet?

note: Programmer's name: IDS_ENTERCODE
en: Please enter license for file %s
hu: Kérlek add meg a %s fájl licencét

note: Programmer's name: IDS_TASK_STARTMSG
en: Gsp:%s, Alt:%s
hu: Gsp:%s, Mag:%s

note: Programmer's name: IDS_TSKINSIDESTART
en: Inside start zone
hu: Start zónán belül

note: Programmer's name: IDS_TASKCHANGINGTO
en: Task changing to %s.
hu: Feladat a %s pontra változik.

note: Programmer's name: IDS_TSKFINISHEDAT
en: Task finished at %s.
hu: Feladat befejezve %s átlaggal.

note: Programmer's name: IDS_TSKCONGRATULATION
en: Congratulations!
hu: Gratulálunk!

note: Programmer's name: IDS_TSKINSIDEZONE
en: Inside zone
hu: Zónán belül

note: Programmer's name: IDS_TSKOUTSIDEZONE
en: Outside zone
hu: Zónán kívül

note: Programmer's name: IDS_BALLAST_OVERLOAD
en: Overload
hu: Túlterhelés

note: Programmer's name: IDS_POLAR_SELECT Programmer's name: IDS_POLAR_SELECTAIRCRAFT
en: Select glider
hu: Válassz ernyőt/sárkányt

note: Programmer's name: IDS_POLAR_DATA
en: Polar data for %s
hu: %s polár adatai

note: Programmer's name: IDS_TSKRECALCULATED
en: Task recalculated.
hu: Feladat újrakalkulálva.

note: Programmer's name: IDS_VARIO_SLOW
en: Slow
hu: Lassú

note: Programmer's name: IDS_VARIO_NORMAL
en: Normal
hu: Normál

note: Programmer's name: IDS_VARIO_FAST
en: Fast
hu: Gyors

note: Programmer's name: IDS_VARIO_VERYFAST
en: Very fast
hu: Nagyon gyors

note: Programmer's name: IDS_PAGEVARIOERR
en: Invalid entry on page [Vario]!
hu: Érvénytelen bevitel a [Vario] oldalon!

note: Programmer's name: IDS_BATTERY
en: Battery
hu: Akku

note: Programmer's name: IDS_NB_CLOSEDOPTDIST
en: Closed optimized distance (cOpt)
hu: Zárt optimalizált távolság (cOpt)

note: Programmer's name: IDS_STOPPED
en: Stopped
hu: Leállítva

note: Programmer's name: IDS_RUNNING
en: Running
hu: Futás

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_SCREENLOCK
en: Screen lock
hu: Képernyőzár

note: Programmer's name: IDS_PRESSTOUNLOCK1
en: Press
hu: Itt

note: Programmer's name: IDS_PREESTOUNLOCK2
en: here to unlock
hu: nyomd meg a feloldáshoz

note: Programmer's name: IDS_UNLOCKINFO1
en: Screen locked
hu: Képernyő zárolva

note: Programmer's name: IDS_UNLOCKINFO2
en: Press MENU button to unlock
hu: Nyomd meg a MENU gombot a feloldáshoz

note: Programmer's name: IDS_POINT_TASK
en: Task point
hu: Fordulópont

note: Programmer's name: IDS_PARAGLIDER1
en: Paraglider 1
hu: Siklóernyő 1

note: Programmer's name: IDS_PARATASKGATEOPEN
en: Start gate %d/%d is now opened.
hu: Start gate %d/%d nyitva.

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKGATETIME
en: Task gate time (Gate)
hu: Startcylinder nyitás (Gate)

note: Programmer's name: IDS_GATEOPEN
en: open
hu: nyitva

note: Programmer's name: IDS_STARTTYPE_FOOTLAUNCH
en: Foot launch
hu: Hegyről start

note: Programmer's name: IDS_STARTTYPE_TOWORWINCH
en: Tow or winch
hu: Csörlés

note: Programmer's name: IDS_STARTTYPE_ENGINE
en: Engine
hu: Hátimotor/Hajtómű

note: Programmer's name: IDS_SOARINGANDENGINE1
en: Engine running?
hu: Hajtómű üzemel?

note: Programmer's name: IDS_SOARINGANDENGINE2
en: Press here to start soaring
hu: Itt nyomd meg a rep. megkezdéséhez

note: Programmer's name: IDS_CCPARAGLIDER
en: Paraglider
hu: Siklóernyő

note: Programmer's name: IDS_CCHANGGLIDERC1
en: Hang Glider Class 1
hu: Sárkány Class 1

note: Programmer's name: IDS_CCHANGGLIDERC5
en: Hang Glider Class 5
hu: Sárkány Class 5

note: Programmer's name: IDS_NB_DTOFF
en: Distance from takeoff (dToff)
hu: Távolság a starthelytől (dToff)

note: Programmer's name: IDS_BACK
en: Back
hu: Bezár

note: Programmer's name: IDS_OBSTACLE
en: Obstacle
hu: Akadály

note: Programmer's name: IDS_NEWTRAFFIC
en: New traffic
hu: Új forgalom

note: Programmer's name: IDS_TRAFFIC
en: Traffic
hu: Forgalom

note: Programmer's name: IDS_TA_NOCHANGEZOOM
en: Keep
hu: marad

note: Programmer's name: IDS_WL_NAMECODE
en: Name+Code
hu: Név + Kód

note: Programmer's name: IDS_WL_CODENAME
en: Code+Name
hu: Kód + Név

note: Programmer's name: IDS_NB_GPSALT
en: GPS Altitude (GPSAlt)
hu: GPS Magasság (GPSAlt)

note: Programmer's name: IDS_TSKOUTSIDESTART
en: Outside start zone
hu: Start zónán kívül

note: Programmer's name: IDS_NB_DISTP
en: Distance to TP (DisTP)
hu: Távolság a FP-hoz (DisTP)

note: Programmer's name: IDS_PARATASKTTGNOW
en: Time to go!
hu: Itt az idő!

note: Programmer's name: IDS_PARATASKTTG30SEC
en: 30 seconds to go.
hu: 30 másodperc van hátra.

note: Programmer's name: IDS_PARATASKTTG1MIN
en: 1 minute to go.
hu: 1 perc van hátra.

note: Programmer's name: IDS_NB_DISOZ
en: Distance to OZ (DisOZ)
hu: Távolság az OZ-hez (DisOZ)

note: Programmer's name: IDS_NB_BRGDIFFLT
en: Steering course to last thermal (ToLT)
hu: Kurzus az előző termikhez (ToLT)

note: Programmer's name: IDS_NB_DISLT
en: Distance to last thermal (DisLT)
hu: Távolság az előző termikhez (DisLT)

note: Programmer's name: IDS_LASTTHERMAL
en: Last thermal
hu: Előző termik

note: Programmer's name: IDS_TASKDEADLINE15MIN
en: 15 minutes to task deadline!
hu: 15 perc a feladat határidejéig!

en: Single
hu: Szimpla

en: Double
hu: Dupla

en: Triple
hu: Tripla

en: Flight download not available while flying!
hu: A repülés letöltése nem elérhető letöltés közben!

en: Downloading flight list...
hu: Repülések listája letöltés alatt...

en: No flights found.
hu: Nem találtunk repülést.

en: Flights for %s downloaded.
hu: A %s repülések letöltve.

en: Downloading flight %s
hu: %s repülés letöltés alatt

en: Himalaya
hu: Himalája

en: Task required altitude (tReqAlt)
hu: Feladat szükséges magassága (tReqAlt)

en: Altitude QNH 2.5h (Alt 2.5h)
hu: QNH Magasság 2.5h (Alt 2.5h)

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Event marked!
hu: Esemény megjelölve!

en: Flight will finish
hu: A repülés véget ér

en: in %02d:%02d
hu: %02d:%02d múlva

en: Side view
hu: Oldalnézet

en: Toggle side view
hu: Oldalnézet bekapcs.

en: Finishing flight...
hu: Repülés befejezése...

en: Optimization will restart
hu: Az optimalizálás újraindul

en: fixed
hu: fix

en: altitude
hu: magasság

en: Finish now
hu: Befejezés most

en: Public
hu: Nyilvános

en: Private
hu: Privát

en: Visible to friends
hu: Barátok láthatnak

en: --disabled--
hu: --letiltva--

en: Page
hu: Oldal

en: Data transfer complete. To restart logging, disconnect the serial cable from Oudie, wait until this message disappears then reconnect the cable!
hu: Adatátvitel befejeződött. A logger funkció újraindításához csatlakoztasd le a soros kábelt, várj amíg ez az üzenet eltűnik, majd csatlakoztasd újra a kábelt!

en: To start data transfer mode, connect the serial cable to Oudie and wait until this message disappears!
hu: Az adatátvitel megkezdéséhez csatlakoztasd a soros kábelt az Oudie-hoz és várj amíg ez az üzenet eltűnik!

en: WARNING
hu: FIGYELMEZTETÉS

en: Cannot process external port data, select COM4 as input!
hu: A külső port adatait nem lehet feldolgozni, válaszd a COM4-et bemenetnek!

en: View on map
hu: Megtekintés a térképen

en: Replay flight
hu: Repülés visszajátszása

en: Upload to SeeYou Cloud
hu: Feltöltés a SeeYou Cloud-ba

en: File replay
hu: Fájl visszajátszás

en: Log replay
hu: Log visszajátszás

en: Simulation mode
hu: Szimulátor mód

en: Tap here to stop
hu: Bökj ide, hogy megállítsd

en: SeeYou Cloud upload failed!
hu: SeeYou Cloud feltöltés sikertelen!

en: New language will be used after %s is restarted!
hu: Az új nyelv az %s újraindítása után aktiválódik!

en: Not connected to Oudie Live
hu: Nem csatlakozik az Oudie Live-hoz

en: Click
hu: Kattints

en: to add waypoint
hu: a fordulópont hozzáadásához

en: Indicated airspeed (IAS)
hu: Indikált sebesség (IAS)

en: New task from Soaring Spot is available.
hu: Új feladat érhető el a Soaring Spot-on.

en: Soaring Spot upload failed!
hu: Soaring Spot feltöltés sikertelen!

en: Upload to Soaring Spot
hu: Feltöltés a Soaring Spotba

en: Oudie Live is not connected. Please connect to continue.
hu: Nem csatlakozik az Oudie Livehoz. Kérlek csatlakozz a folytatáshoz.

en: Please select competition in Oudie Live settings to continue.
hu: Válaszd ki a versenyt az Oudie Live beállításaiban a folytatáshoz.

en: Altitude above takeoff (aToff)
hu: Starthely feletti magasság (aToff)

en: Pan map
hu: Pásztáz

en: Civil Dawn & Dusk
hu: Polgári pirkadat és szürkület

en: Sunset
hu: Napnyugta

en: Civil dusk
hu: Polgári szürkület

en: Need a small break...
hu: Kell egy rövid pihenő...

en: Please power off Oudie for 10 seconds then power on
hu: Kérlek kapcs. ki az Oudiet 10 mp-re, aztán kapcs. be újra

en: Checking files
hu: Fájlok ellenőrzése

en: Flights folder
hu: Repülések mappa

en: Verifying maps
hu: Térképek ellenőrzése

en: Airspace database not present
hu: Nem elérhető a légtér adatbázis

en: missing
hu: hiányzik

en: corrupt
hu: hibás

note: Programmer's name: IDS_ALLFILES
en: All Files
hu: Minden fájl

note: Programmer's name: IDS_AIRSPACEFILES
en: Airspace Files
hu: Légtér fájlok

note: Programmer's name: IDS_CITFILES
en: CIT Files
hu: CIT fájlok

note: Programmer's name: IDS_WAYPOINTFILES
en: Waypoint Files
hu: Fordulópont fájlok

note: Programmer's name: IDS_IGCFILES
en: IGC Files
hu: IGC fájlok

note: Programmer's name: IDS_XMLFILES
en: XML Files
hu: XML fájlok

note: Programmer's name: IDS_TXTFILES
en: TXT Files
hu: TXT fájlok

note: Programmer's name: ID_T_SETTINGSTOSD
en: Settings to SD card
hu: Beáll. exp. az SD kártyára

note: Programmer's name: ID_T_SETTINGSFROMSD
en: Settings from SD card
hu: Beáll. imp. az SD kártyáról

note: Programmer's name: ID_T_FLIGHTSTOSD
en: Flights to SD card
hu: Repülések exp. az SD kártyára

note: Programmer's name: IDS_NOSDCARD
en: No SD card inserted or card is read-only.
hu: Nincs behelyezve SD kártya, vagy a kártya csak olvasható.

note: Programmer's name: IDS_COPYING_FLIGHTS
en: Copying flights...
hu: Repülések másolása...

note: Programmer's name: IDS_COPYING_SETTINGS
en: Copying settings...
hu: Beállítások másolása...

note: Programmer's name: IDS_COPYING_WAYPOINTS
en: Copying waypoints...
hu: Fordulópontok másolása...

note: Programmer's name: IDS_COPYING_AIRSPACE
en: Copying airspace...
hu: Légtér másolása...

note: Programmer's name: IDS_NOSOURCE
en: Source file not loaded!
hu: Forrás fájl nincs betölve!

note: Programmer's name: IDS_COPYERROR
en: An error occured while copying files.
hu: Hiba történt a fájlok másolása közben.

note: Programmer's name: IDS_TASKCOPIED
en: Task copied.
hu: Feladat másolva.

note: Programmer's name: IDS_WPCOPIED
en: Waypoints copied.
hu: Fordulópontok másolva.

note: Programmer's name: IDS_ASCOPIED
en: Airspace copied.
hu: Légter másolva.

note: Programmer's name: IDS_SCREENCOPIED
en: Screen layout copied.
hu: Képernyő elrendezés másolva.

note: Programmer's name: IDS_GLIDERCOPIED
en: Glider data copied.
hu: Ernyő/Vitorlázó adatai átmásolva.

note: Programmer's name: IDS_SETTINGSCOPIED
en: Settings copied.
hu: Beállítások másolva.

note: Programmer's name: IDS_MSG_ERROR
en: An error has occured while communicating with device. External code (%d)
hu: Hiba az eszközzel való kommunikáció során. External code (%d)

note: Programmer's name: IDS_VOLUMELOW
en: Audio volume is low!
hu: Audio hangereje alacsony!

note: Programmer's name: IDS_UPDATINGFIRMWARE
en: Updating firmware...
hu: Firmware frissítése...

note: Programmer's name: IDS_FIRMWAREUPDATEFAILED
en: Firmware update failed. Please restart the device!
hu: Firmware frissítés sikertelen. Indítsa újra az eszközt!

note: Programmer's name: IDS_VARIO_VERYSLOW
en: Very slow
hu: Nagyon lassú

note: Programmer's name: IDS_NB_G
en: G value (G)
hu: G érték (G)

note: Programmer's name: ID_MENU_LPAGEMAP1
en: Locked map 1
hu: Térkép 1 lezárva

note: Programmer's name: ID_MENU_LPAGEMAP2
en: Locked map 2
hu: Térkép 2 lezárva

note: Programmer's name: IDS_WP_CONTROLPOINT
en: Control point
hu: Kontrollpont

note: Programmer's name: IDS_WP_PARATAKEOFF
en: Takeoff (PG)
hu: Starthely (PG)

note: Programmer's name: IDS_WP_PARALANDING
en: Landing (PG)
hu: Leszálló (PG)

note: Programmer's name: IDS_NB_TRI20
en: Triangle 20% (Tri20)
hu: Háromszög 20% (Tri20)

note: Programmer's name: IDS_UNSTABLEFLARMID
en: This target does not have a stable ID.
hu: Ez a célpont nem rendelkezik stabil ID-val.

note: Programmer's name: IDS_FLARMPROBLEM
en: Flarm has a problem: severity %X, code %X
hu: Flarm probléma: severity %X, code %X

note: Programmer's name: IDS_TASKCHANGESLOST1
en: Press YES to save task changes, press NO to discard them.
hu: Nyomj IGEN-t a változtatások mentéséhez, NEM-et a változtatások elvetéséhez.

note: Programmer's name: IDS_TASKCHANGESLOST2
en: Press YES to continue with task editing, press NO to discard changes.
hu: Nyomj IGEN-t ha folytatod a feladat szerkesztését, NEM-et a változtatások elvetéséhez.

note: Programmer's name: IDS_OGNFAILED
en: OGN service failed: %d - %s
hu: OGN service hiba: %d - %s

note: Programmer's name: IDS_OGNFAIL
en: OGN request failed!
hu: OGN kérés sikertelen!

note: Programmer's name: IDS_FANETFLARMTIMEOUT
en: FANET problem: Flarm expired
hu: FANET probléma: Flarm lejárt

note: Programmer's name: IDS_UPDATINGFANETFIRMWARE
en: Updating FANET firmware...
hu: FANET firmware frissítése...

note: Programmer's name: IDS_FANETFIRMWAREUPDATEFAILED
en: FANET firmware update failed. Please restart the device!
hu: FANET firmware frissítés sikertelen. Indítsa újra az eszközt!

note: Programmer's name: IDS_TASKONFINAL
en: Task on final glide!
hu: Feladat végsikláson!

note: Programmer's name: IDS_TWOMINUTES
en: Two minutes!
hu: Két perc!

note: Programmer's name: IDS_ATVFROUTE
en: VFR route
hu: VFR útvonal

note: Programmer's name: IDS_ATALERT
en: Alert
hu: Figyelmeztetés

note: Programmer's name: IDS_CODEREQUIRED
en: Buddy code empty. Press 'Cancel' to close.
hu: Haver kód mező üres. Nyomd meg a "Mégse" gombot a bezáráshoz.

note: Programmer's name: IDS_CHECKGEAR
en: Check gear!
hu: Ellenőrizd a futót!

note: Programmer's name: IDS_NB_ALTGAINED
en: Altitude gained (AltGain)
hu: Nyert magasság (AltGain)

note: Programmer's name: IDS_YOURID
en: Your ID is %s.
hu: %s a saját ID-d.

note: Programmer's name: IDS_NB_ENGINERUNNING
en: Engine running (Engine)
hu: Hajtómű üzemidő (Engine)

note: Programmer's name: IDS_UPDATELICENSE
en: Update SeeYou license.
hu: SeeYou licenc frissítése.

note: Programmer's name: IDS_DETAILEDMAPSHIDDEN
en: Detailed maps are hidden now. Download license file from seeyou.cloud.
hu: Részletes térképek elrejtve. Töltsd le a licenc fájlt a seeyou.cloud címről.

note: Programmer's name: IDS_AVAILABLE_WEATHER_DATA
en: Available weather data
hu: Elérhető időjárás adatok

en: Convergence
hu: Konvergencia

en: Waves
hu: Hullámok

en: Convection Height
hu: Konvekciós magasság

note: Programmer's name: IDS_DISPLAYED_WEATHER_LAYERS
en: Displayed weather layers
hu: Megjelenített időjárás rétegek

note: Programmer's name: IDS_DO_WEATHER
en: Weather Forecasts
hu: Időjárás előrejelzések

note: Programmer's name: IDS_SEEYOU_LICENSE_ERROR
en: SeeYou license error
hu: SeeYou licenc hiba

note: Programmer's name: IDS_LICENSE_INVALID
en: Invalid/missing license
hu: Érvénytelen/hiányzó licenc

note: Programmer's name: IDS_LICENSE_EXPIRED
en: Expired
hu: Lejárt

note: Programmer's name: IDS_LICENSE_FUTURE
en: Not yet valid
hu: Még nem érvényes

note: Programmer's name: IDS_LICENSE_TEMPORARY_OK
en: Temporary
hu: Időszakos

note: Programmer's name: IDS_OVERLAY_NODATA
en: No data for current position
hu: Nincs adat a jelenlegi pozícióhoz

note: Programmer's name: IDS_OVERLAY_NOTIME
en: No data for current time
hu: Nincs adat a jelenlegi időponthoz

note: Programmer's name: IDS_OVERLAY_LICENSETOOOLD
en: License too old. Please update!
hu: Túl régi licenc. Kérlek frissítsd!

note: Programmer's name: IDS_OVERLAY_INCREASE_ZOOM
en: Increase zoom to display data
hu: Nagyíts az adatok megjelenítéséhez

note: Programmer's name: IDS_OVERLAY_DECREASE_ZOOM
en: Decrease zoom to display data
hu: Kicsinyíts az adatok megjelenítéséhez

note: Programmer's name: IDS_NO_WEATHER_DATA
en: No weather data loaded.
hu: Nincs betöltve időjárás adat.

note: Programmer's name: IDS_SINKING
en: Sinking
hu: Süllyedés

note: Programmer's name: IDS_CLIMBING
en: Climbing
hu: Emelés

note: Programmer's name: IDS_RADARSAYS
en: %s says:
hu: %s üzeni:

note: Programmer's name: IDS_NEWSTARTEVENT
en: New start event
hu: Új start event

note: Programmer's name: IDS_ALLOWEDIN Start is allowed in %s minutes:seconds
en: allowed in %s
hu: engedélyezett %s múlva

note: Programmer's name: IDS_WINDOWXMIN
en: Start window opens in %dmin.
hu: Startablak nyílik %d perc múlva.

note: Programmer's name: IDS_WINDOWOPEN
en: Start window is open.
hu: Startablak nyitva.

note: Programmer's name: IDS_NEXTSTARTIN
en: Next possible start in %dmin.
hu: Köv. lehetséges start %d perc múlva.

note: Programmer's name: IDS_STARTPOSSIBLE
en: Start is possible again.
hu: Start ismét lehetséges.

note: Programmer's name: IDS_STARTOPENS
en: Start opens
hu: Start nyílik

note: Programmer's name: IDS_WINDOWOPEN_SHORT
en: Window open
hu: Ablak nyitva

note: Programmer's name: IDS_WAIT_SHORT
en: Wait
hu: Várj

note: Programmer's name: IDS_STARTAGAIN
en: I will start again
hu: Újra startolok

note: Programmer's name: IDS_MAPCONTAINERSFAILED
en: Loading of SeeYou Cloud maps or weather data failed on previous start. Data seems corrupted. Continue without loading the SeeYou Cloud data?
hu: A SeeYou Cloud térkép és időjárás adatok nem töltődtek be az előző indításkor. Az adatok hibásnak tűnnek. Folytatod a SeeYou Cloud adatok betöltése nélkül?

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADTRACKS
en: Loading overlay tracks...
hu: Overlay track-ek betöltése...

note: Programmer's name: IDS_RADARCONNECTED
en: Radar connected
hu: Radar csatlakozva

note: Programmer's name: IDS_RADARDISCONNECTED
en: Radar disconnected
hu: Radar leválasztva

note: Programmer's name: IDS_RADAR_STATUS
en: Radar status
hu: Radar státusz

note: Programmer's name: IDS_FGM_WALKING
en: Walking
hu: Séta

note: Programmer's name: IDS_FGM_VEHICLE
en: Vehicle
hu: Jármű

note: Programmer's name: IDS_FGM_BIKE
en: Bike
hu: Bicikli

note: Programmer's name: IDS_FGM_BOAT
en: Boat
hu: Hajó

note: Programmer's name: IDS_FGM_NEED_A_RIDE
en: Need a ride
hu: Kéne egy fuvar

note: Programmer's name: IDS_FGM_LANDED_WELL
en: Landed well
hu: Épségben leszálltam

note: Programmer's name: IDS_FGM_NEED_TECHNICAL_SUPPORT
en: Need technical support
hu: Technikai segítségre van szükségem

note: Programmer's name: IDS_FGM_NEED_MEDIAL_HELP
en: Need medical help
hu: Orvosi segítségre van szükségem

note: Programmer's name: IDS_FGM_DISTRESS_CALL
en: Distress call
hu: Segélyhívás

note: Programmer's name: IDS_FGM_DISTRESS_CALL_AUTO
en: Distress call automatically
hu: Automata segélyhívás

note: Programmer's name: IDS_DO_FANETWEATHER
en: FANET Weather
hu: FANET időjárás

note: Programmer's name: IDS_FANETSTATUS
en: FANET status
hu: FANET státusz

note: Programmer's name: IDS_CF_NONOTAMDB
en: NOTAM database not present
hu: NOTAM adatbázis nem elérhető

note: Programmer's name: IDS_NICKNAME
en: Nickname
hu: Becenév

note: Programmer's name: IDS_SELECTOBJ
en: Please select object
hu: Kérlek válassz objektumot

note: Programmer's name: IDS_ACTIVE
en: Active
hu: Aktív

note: Programmer's name: IDS_UNTILCAPS
en: Until
hu: Eddig

note: Programmer's name: IDS_INACTIVE
en: INACTIVE
hu: INAKTÍV

note: Programmer's name: IDS_FILTERED
en: FILTERED
hu: SZŰRT

note: Programmer's name: IDS_ON
en: ON
hu: BE

note: Programmer's name: IDS_LATER
en: later
hu: később

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_DLLASTFLIGHT
en: Download last flight
hu: Utolsó repülés letöltése

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_TRANSFER
en: Transfer
hu: Átvitel

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_WEATHER
en: Weather
hu: Időjárás

note: Programmer's name: IDS_CLEAR_AIRSPACE_TIMEOUTS
en: This will enable all paused airspace warnings.
hu: Ez aktivál minden szüneteltetett légtér riasztást.

note: Programmer's name: IDS_ATS_UNIT
en: ATS Unit
hu: ATS Egység

note: Programmer's name: IDS_CREATED
en: Created
hu: Létrehozva

note: Programmer's name: IDS_INVALIDENTRY
en: Invalid entry!
hu: Érvénytelen bevitel!

note: Programmer's name: IDS_VERTICAL
en: Vertical:
hu: Függőleges:

note: Programmer's name: IDS_NOTAM_DETAILS
en: NOTAM details
hu: NOTAM részletek

note: Programmer's name: IDS_NONOTAMS_WITH_GPSAERODATA
en: No NOTAMs loaded. Copy an airspace file containing NOTAMs onto the device. Visit "gps-aerodata.com/download" or use Naviter Updater.
hu: Nincs betöltött NOTAM. Nyiss meg egy légtér fájlt, ami tartalmaz NOTAM-okat. Használd a Naviter Updater-t vagy a "gps-aerodata.com/download" oldalt.

note: Programmer's name: IDS_NONOTAMS_NO_GPSAERODATA
en: No NOTAMs loaded. Copy an airspace file containing NOTAMs onto the device and enable NOTAMs under Settings/Files.
hu: Nincs betöltött NOTAM. Nyiss meg egy légtér fájlt, ami tartalmaz NOTAM-okat és engedélyezd a Beállítások/Fájlok menüben.

note: Programmer's name: IDS_GPSAERODATA_NOLICENSE
en: The GPSAeroData airspace file does not contain the software serial of this device. You can add it by visiting "gps-aerodata.com/user" or use Naviter Updater. Your software serial is %d.
hu: A GPSAeroData légtér fájl nem tartalmazza az eszköz szoftver sorozatszámát.  Add hozzá a "gps-aerodata.com/user" honlapon vagy használd a Naviter Updatert. A szoftver sorozatszáma: %d.
