# SeeYou mobile template translation # Copyright (C) 2013 # This file is distributed under the same license as the SeeYou mobile package. # Marko Pecar , 2013. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: info@naviter.com\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-22 14:22\n" "PO-Revision-Date: 2019-07-02 17:13+0000\n" "Last-Translator: Philippe De Pechy \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.6.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1531294172.000000\n" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou.rc:44 #, fuzzy msgid "Backlight" msgstr "Lumière du jour" #. #-#-#-#-# common.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_OK #. Programmer's name: IDS_LICENSE_OK #: mSeeYou.rc:50 mSeeYou_r.rc:64 mSeeYou_r.rc:157 mSeeYou_r.rc:226 #: mSeeYou_r.rc:902 mSeeYou_r.rc:1072 mSeeYou_r.rc:1116 mSeeYou_r.rc:1668 #: mSeeYou_r.rc:2548 msgid "OK" msgstr "OK" #. #-#-#-#-# common.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou.rc:51 mSeeYou_r.rc:227 mSeeYou_r.rc:903 mSeeYou_r.rc:1021 #: mSeeYou_r.rc:1036 mSeeYou_r.rc:1669 mSeeYou_r.rc:2259 mSeeYou_r.rc:2269 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:206 mSeeYou.rc:213 mSeeYou.rc:220 msgid " OK " msgstr " OK " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:207 mSeeYou.rc:214 mSeeYou.rc:221 msgid " Cancel " msgstr " Annuler " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:208 mSeeYou.rc:337 msgid " Keyb " msgstr "Clavier" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:215 #, fuzzy msgid " Info " msgstr " OK " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:222 msgid " Page " msgstr " Page " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:227 mSeeYou.rc:294 msgid " OK " msgstr " OK " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:228 mSeeYou.rc:236 mSeeYou.rc:244 mSeeYou.rc:251 mSeeYou.rc:259 #: mSeeYou.rc:267 mSeeYou.rc:287 mSeeYou.rc:295 mSeeYou.rc:303 mSeeYou.rc:312 #: mSeeYou.rc:329 msgid " Cancel " msgstr "Annuler" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:229 msgid " Page " msgstr "Page" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:230 msgid " Keyb " msgstr "Clavier" #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:235 mSeeYou.rc:250 mSeeYou.rc:302 mSeeYou.rc:311 msgid " OK " msgstr "OK" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:237 msgid " Active " msgstr " Actif " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:238 mSeeYou.rc:253 mSeeYou.rc:297 mSeeYou.rc:306 mSeeYou.rc:314 #: mSeeYou.rc:331 msgid " Keyb " msgstr "Clavier" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:243 msgid " Enable " msgstr " Active " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:245 msgid " Disable " msgstr " Désactive " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:252 msgid " Delete " msgstr "Effacer" #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:258 mSeeYou.rc:266 mSeeYou.rc:313 mSeeYou.rc:328 msgid " Goto " msgstr "Aller à" #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:260 mSeeYou.rc:288 msgid " Details " msgstr "Details" #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:261 mSeeYou.rc:289 msgid " Filter " msgstr " Filtre " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:268 #, fuzzy msgid " Add/Edit " msgstr "Editer" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:273 msgid " OK " msgstr "OK" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:274 msgid " Cancel " msgstr "Annuler" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:275 #, fuzzy msgid " View " msgstr " Editer " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:280 #, fuzzy msgid " Close " msgstr " Circuit " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:281 #, fuzzy msgid " Edit " msgstr " Editer " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:286 msgid " Select " msgstr "Choisir" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:296 msgid " Tools " msgstr " Outils " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:319 msgid " OK " msgstr "OK" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:320 msgid " Cancel " msgstr " Annuler " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:323 msgid " Goto " msgstr "Aller à" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:330 msgid " Setup " msgstr "Préférences" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:336 msgid " Close " msgstr "Fermer" #. #-#-#-#-# common.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: POPUP #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou.rc:342 mSeeYou_r.rc:410 mSeeYou_r.rc:1329 mSeeYou_r.rc:1488 msgid "Style" msgstr "Style" #. #-#-#-#-# common.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: MENUITEM #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou.rc:344 mSeeYou_r.rc:1345 mSeeYou_r.rc:2542 mSeeYou_r.rc:2571 msgid "Frequency" msgstr "Fréquence" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:345 msgid "Information" msgstr "Information" #. #-#-#-#-# common.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: MENUITEM #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_DISTANCE #: mSeeYou.rc:346 mSeeYou_r.rc:520 mSeeYou_r.rc:675 msgid "Distance" msgstr "Distance" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:347 msgid "Status" msgstr "Statuts" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:348 msgid "Remarks" msgstr "" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:37 #, fuzzy msgid "NOTAMs Filter" msgstr "Filtre de le compensation " #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:40 msgid "Hide NOTAMs further than" msgstr "" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:43 msgid "Hide big NOTAMs" msgstr "" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:45 #, fuzzy msgid "with Radius >=" msgstr "(Avec Radar)" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:47 #, fuzzy msgid "distance to center" msgstr "Distance espace aérien" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:49 #, fuzzy msgid "Do not show above" msgstr "Ne pas remonter " #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:52 #, fuzzy msgid "Do not show below" msgstr "Ne pas remonter " #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:55 #, fuzzy msgid "Do not show trigger NOTAMs" msgstr "Ne pas remonter " #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:57 msgid "Do not show FIR-wide NOTAMs" msgstr "" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:59 msgid "Do not show aerodrome NOTAMs" msgstr "" #. Programmer's name: IDC_AUTODLFLIGHT #. Programmer's name: IDC_STEALTHPREFER #. Programmer's name: IDC_MISC_PAGELEFTRIGHT #: mSeeYou_r.rc:60 mSeeYou_r.rc:122 mSeeYou_r.rc:803 mSeeYou_r.rc:807 #: mSeeYou_r.rc:816 mSeeYou_r.rc:1102 mSeeYou_r.rc:1150 mSeeYou_r.rc:1740 #: mSeeYou_r.rc:2013 mSeeYou_r.rc:2329 mSeeYou_r.rc:2390 msgid "Button" msgstr "Bouton" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:67 msgid "MSL" msgstr "" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:68 msgid "AGL" msgstr "" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:74 msgid "NOTAMs List" msgstr "" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:77 #, fuzzy msgid "Show filtered" msgstr "Filtre doux" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:79 mSeeYou_r.rc:288 #, fuzzy msgid "Show inactive" msgstr "Voir les espaces aériens" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:81 #, fuzzy msgid "Filter..." msgstr "Filtre" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:90 #, fuzzy msgid "Details..." msgstr "Details" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:96 #, fuzzy msgid "Airspace details" msgstr "Fichiers Espaces aériens" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:104 mSeeYou_r.rc:296 msgid "Always" msgstr "Toujours" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:105 mSeeYou_r.rc:297 msgid "Today" msgstr "Aujourd'hui" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:107 mSeeYou_r.rc:300 mSeeYou_r.rc:536 mSeeYou_r.rc:1407 msgid "Enable" msgstr "Les avertissements" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:108 mSeeYou_r.rc:299 #, fuzzy msgid "Disable Warning" msgstr "Avertissement espace aérien" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:114 #, fuzzy msgid "FANET Setup" msgstr "Préférences" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:117 msgid "Broadcast my name" msgstr "Diffuser mon nom" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:119 msgid "Allow online tracking" msgstr "Autoriser le tracking en ligne" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:121 msgid "Transmit my position to FLARM devices" msgstr "" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:124 #, fuzzy msgid "Radio" msgstr "Rayon" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:126 #, fuzzy msgid "Change..." msgstr "Configuration..." #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:127 #, fuzzy msgid "Ground mode" msgstr "Terre " #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:128 #, fuzzy msgid "Show weather info" msgstr "Voir le vario" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:135 msgid "Start Settings" msgstr "Paramètres de démarrage" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:138 msgid "Set Start Line Time" msgstr "Définir heure ouverture porte" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:140 msgid "Start line opens at" msgstr "Porte ouvre à" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:142 msgid "Wait before" msgstr "Attendre avant" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:145 mSeeYou_r.rc:149 mSeeYou_r.rc:153 mSeeYou_r.rc:1230 #: mSeeYou_r.rc:1806 msgid "min" msgstr "min" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:146 #, fuzzy msgid "Start window" msgstr "Points de départ" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:150 #, fuzzy msgid "Wait after" msgstr "Réinitialiser après" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:154 #, fuzzy msgid "Pilot Event Start Procedure" msgstr "Procédure départ" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:164 msgid "Accelerometers calibration" msgstr "Etalonnage accéléromètres" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:167 msgid "Place device on a flat table with screen facing up, then press " msgstr "" "Placez l'appareil sur une table plate écran vers le haut, puis pressez " #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_START #. Programmer's name: IDS_POINT_START #. Programmer's name: IDS_START #: mSeeYou_r.rc:175 mSeeYou_r.rc:188 mSeeYou_r.rc:199 mSeeYou.rc:1061 #: mSeeYou.rc:1172 mSeeYou.rc:1791 msgid "Start" msgstr "Départ" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:180 msgid "Compass calibration" msgstr "Etalonnage compas" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:183 msgid "Make sure there are no metal objects near you, press " msgstr "Assurez vous de l'absence d'objet en métal près de vous. Appuyez " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:193 msgid "IAS calibration" msgstr "Calibration IAS" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:196 msgid "Protect the probe from wind, but do not touch it, then press " msgstr "Protégez la sonde du vent, mais ne la touchez pas, puis appuyez sur " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:205 msgid "File details" msgstr "Détails du fichier" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:214 msgid "Transfer settings" msgstr "Configuration du transfert" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:218 msgid "Source" msgstr "Source" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:220 msgid "Declared task" msgstr "Circuit déclaré" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETWPTS #: mSeeYou_r.rc:221 mSeeYou_r.rc:845 mSeeYou.rc:1072 msgid "Waypoints" msgstr "Points de virages" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETAIRSPACE #: mSeeYou_r.rc:222 mSeeYou_r.rc:304 mSeeYou_r.rc:317 mSeeYou_r.rc:334 #: mSeeYou_r.rc:351 mSeeYou_r.rc:543 mSeeYou_r.rc:835 mSeeYou.rc:1071 msgid "Airspace" msgstr "Espace aérien" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:223 msgid "Screen layout" msgstr "Disposition écran" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:224 mSeeYou_r.rc:633 mSeeYou_r.rc:1987 mSeeYou_r.rc:2278 #: mSeeYou_r.rc:2316 mSeeYou_r.rc:2562 msgid "Glider" msgstr "Planeur" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:225 msgid "Everything" msgstr "Tout" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:233 msgid "UTM Calculator" msgstr "Calculatrice UTM" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:236 mSeeYou_r.rc:789 mSeeYou_r.rc:1334 mSeeYou_r.rc:2201 msgid "Latitude" msgstr "Latitude" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:238 mSeeYou_r.rc:790 mSeeYou_r.rc:1336 mSeeYou_r.rc:2203 msgid "Longitude" msgstr "Longitude" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:240 msgid "Easting" msgstr "Est" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:242 msgid "Northing" msgstr "Nord" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:245 msgid "Zone" msgstr "Zone" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:246 msgid "Lat/Lon to UTM" msgstr "Lat/Lon vers UTM" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:247 msgid "UTM to Lat/Lon" msgstr "UTM vers Lat/Lon" # ################ # Dialogs #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:253 msgid "Open File" msgstr "Ouvrir le fichier" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:263 msgid "Font --" msgstr "Police --" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:264 msgid "Def" msgstr "Def" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:265 msgid "Font ++" msgstr "Police ++" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:273 msgid "Select action" msgstr "Sélectionner une action" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:279 msgid "Key" msgstr "Clé" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:285 msgid " Airspace " msgstr "Espace aérien " #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:291 msgid "View" msgstr "Vue" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:301 mSeeYou_r.rc:314 mSeeYou_r.rc:331 mSeeYou_r.rc:348 msgid "WP" msgstr "PdV" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_DO_FLARM #. Programmer's name: IDS_FLARMRADAR #: mSeeYou_r.rc:302 mSeeYou_r.rc:315 mSeeYou_r.rc:332 mSeeYou_r.rc:349 #: mSeeYou_r.rc:1370 mSeeYou.rc:1518 mSeeYou.rc:1547 msgid "Radar" msgstr "Radar" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETTASK #: mSeeYou_r.rc:303 mSeeYou_r.rc:316 mSeeYou_r.rc:333 mSeeYou_r.rc:350 #: mSeeYou_r.rc:1516 mSeeYou_r.rc:1559 mSeeYou.rc:1074 msgid "Task" msgstr "Circuit" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:309 msgid " Task " msgstr " Circuit " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:322 msgid " Waypoints " msgstr " Points de virage " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:339 msgid " Radar " msgstr " Radar " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:356 msgid "Commands" msgstr "Commandes" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:362 mSeeYou_r.rc:375 mSeeYou_r.rc:390 mSeeYou_r.rc:593 msgid "Edit..." msgstr "Editer..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:363 mSeeYou_r.rc:376 msgid "Add..." msgstr "Ajouter..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:364 mSeeYou_r.rc:377 mSeeYou_r.rc:392 mSeeYou_r.rc:1002 #: mSeeYou_r.rc:1277 msgid "Delete" msgstr "Effacer" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:369 msgid "Buddies" msgstr "Buddies" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_MENU #: mSeeYou_r.rc:382 mSeeYou_r.rc:926 mSeeYou.rc:944 msgid "Menu" msgstr "Menu" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:388 msgid "Up" msgstr "Haut" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:389 msgid "Down" msgstr "Bas" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:391 mSeeYou_r.rc:1261 msgid "Insert" msgstr "Insérer" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:397 msgid "Flight" msgstr "Vol" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:400 mSeeYou_r.rc:414 mSeeYou_r.rc:427 mSeeYou_r.rc:438 #: mSeeYou_r.rc:450 mSeeYou_r.rc:463 mSeeYou_r.rc:558 mSeeYou_r.rc:735 #: mSeeYou_r.rc:1888 mSeeYou_r.rc:1890 mSeeYou_r.rc:1892 msgid "Color" msgstr "Couleur" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:402 mSeeYou_r.rc:416 mSeeYou_r.rc:429 mSeeYou_r.rc:440 #: mSeeYou_r.rc:452 mSeeYou_r.rc:556 mSeeYou_r.rc:1879 msgid "Width" msgstr "Largeur" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:404 msgid "Length [min.]" msgstr "Longueur [min]" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:408 mSeeYou_r.rc:424 mSeeYou_r.rc:433 mSeeYou_r.rc:436 #: mSeeYou_r.rc:458 mSeeYou_r.rc:468 mSeeYou_r.rc:1384 mSeeYou_r.rc:1385 #: mSeeYou_r.rc:1545 mSeeYou_r.rc:1550 mSeeYou_r.rc:1576 mSeeYou_r.rc:1581 msgid "Show" msgstr "Afficher" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:413 msgid "Flight trace" msgstr "Trace du vol" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:418 mSeeYou_r.rc:1134 msgid "Length" msgstr "Longueur" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:426 msgid "Current track vector" msgstr "Vecteur route actuel" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:431 msgid "Show terrain collision" msgstr "Afficher collision sol" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:435 msgid "Target" msgstr "Cible" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:442 msgid "Distance circles" msgstr "Cercles de distance" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:447 msgid "Opt" msgstr "Opt" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:454 msgid "Nr.of points" msgstr "Nb. points" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:460 msgid "Show optimized triangle" msgstr "afficher le triangle optimisé" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:462 msgid "Flight optimization" msgstr "Optimisation vol" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:465 mSeeYou_r.rc:560 mSeeYou_r.rc:607 mSeeYou_r.rc:1389 #: mSeeYou_r.rc:1897 msgid "Fill" msgstr "Remplir" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:470 msgid "Rotate on click" msgstr "rotation au click" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:472 msgid "Show km.lines" msgstr "afficher la ligne des km" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:474 msgid "Rotate" msgstr "Rotation" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:477 msgid "FAI Triangle Area" msgstr "Secteur FAI" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CAPTION #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETMAP #: mSeeYou_r.rc:482 mSeeYou.rc:1070 msgid "Map" msgstr "Carte" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:487 msgid "Off" msgstr "Désactivé" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:488 msgid "Low" msgstr "Bas" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:489 msgid "Medium" msgstr "Moyen" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:490 msgid "High" msgstr "Haut" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:491 mSeeYou_r.rc:832 msgid "Terrain" msgstr "Terrain" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:492 msgid "Show map" msgstr "voir la carte" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:496 msgid "Background color" msgstr "Couleur arrière plan" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:498 msgid "Shade map" msgstr "Carte nuancée" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:500 msgid "Draw surface objects" msgstr "Dessiner les objets de surface" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:502 msgid "Properties..." msgstr "Propriétés..." #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:503 msgid "Scheme" msgstr "Patron" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:504 msgid "Quick pan" msgstr "Balayage rapide" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:510 msgid "Warnings" msgstr "Alarme" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:516 mSeeYou_r.rc:532 msgid "Time [s]" msgstr "Temps [s]" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:522 msgid "Alt. res." msgstr "Alt. res." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:524 msgid "Dismiss for" msgstr "Désactiver pour" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:526 #, fuzzy msgid "Airspace warnings" msgstr "Avertissement espace aérien" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:528 mSeeYou_r.rc:2481 msgid "Enable all" msgstr "activer tous" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:529 msgid "Airspace warning" msgstr "Avertissement espace aérien" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:530 mSeeYou_r.rc:678 mSeeYou_r.rc:773 msgid "Altitude" msgstr "Altitude" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:538 msgid "Altitude warning" msgstr "Avertissement altitude" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:546 msgid "Show airspace" msgstr "Voir les espaces aériens" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:550 msgid "Visible until" msgstr "Visible jusqu’à" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:553 msgid "Border until" msgstr "Bordure tant que" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:563 msgid "Airspace type" msgstr "Types d’espace" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:564 #, fuzzy msgid "Show airspace labels" msgstr "Voir les espaces aériens" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:566 #, fuzzy msgid "Fill alarmed airspaces" msgstr "Remplir les zones alarmes" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:568 #, fuzzy msgid "Hide disabled airspaces" msgstr "Masqué espace au dessus" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:570 msgid "Hide airspace above" msgstr "Masqué espace au dessus" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:573 mSeeYou_r.rc:745 mSeeYou_r.rc:1160 msgid "Defaults" msgstr "défaut" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:578 msgid "Navboxes" msgstr "Navboxes" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:581 msgid "Show navboxes" msgstr "Voir les Navboxes" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:588 msgid "Select multiple" msgstr "Sélection multiple" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CONTROL #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_DO_DRAGSYMS #: mSeeYou_r.rc:590 msgid "Move navboxes" msgstr "Déplacer navboxes" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:592 mSeeYou_r.rc:1309 msgid "Select all" msgstr "Select. tout" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:594 msgid "Action..." msgstr "Action..." #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:599 msgid "Symbols" msgstr "Symboles" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:602 msgid "Symbol" msgstr "Symbole" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:605 msgid "Visible" msgstr "Visible" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:610 msgid "Clickable" msgstr "Cliquable" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:612 msgid "Legend" msgstr "Légende" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:614 mSeeYou_r.rc:743 mSeeYou_r.rc:1893 msgid "Outline" msgstr "Contour" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:616 msgid "Reset position" msgstr "Réinitialiser la position" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:618 mSeeYou_r.rc:732 mSeeYou_r.rc:1882 msgid "Size" msgstr "Taille" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:621 mSeeYou_r.rc:1519 mSeeYou_r.rc:1562 mSeeYou_r.rc:2528 msgid "Type" msgstr "Type" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:624 msgid "Preview" msgstr "Prévisualiser" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:630 msgid "Polar" msgstr "Polaire" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:635 mSeeYou_r.rc:1699 mSeeYou_r.rc:1995 mSeeYou_r.rc:2531 msgid "Class" msgstr "Classe" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:638 msgid "List..." msgstr "Liste..." #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:639 mSeeYou_r.rc:2280 msgid "Stall speed" msgstr "Vit. décrochage" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:641 msgid "Max. weight" msgstr "Masse max." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:643 msgid "Empty weight" msgstr "Masse à vide" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:651 msgid "Wing area" msgstr "Surface alaire" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:653 msgid "Ref. load" msgstr "Charge.Ref." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:655 msgid "Ref. weight" msgstr "Masse.Ref" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:657 mSeeYou_r.rc:1980 msgid "Pilot weight" msgstr "Masse pilote" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:659 mSeeYou_r.rc:1985 msgid "Copilot weight" msgstr "Masse copilote" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:666 msgid "Info" msgstr "Info" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:667 msgid "Calculate..." msgstr "Calcul..." #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:672 mSeeYou_r.rc:1891 msgid "Units" msgstr "Unités" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:681 mSeeYou_r.rc:1846 msgid "Speed" msgstr "Vitesse" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:684 msgid "Vertical speed" msgstr "Vario" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:687 msgid "XC Speed" msgstr "Vitesse de croisière" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:690 mSeeYou_r.rc:1297 msgid "Wind" msgstr "Vent" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:693 msgid "Load" msgstr "Charge" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:696 msgid "Ballast" msgstr "Ballast" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:699 msgid "Pressure" msgstr "Pression" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:702 msgid "Weight" msgstr "Masse" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:705 msgid "Temperature" msgstr "Temperature" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:708 msgid "Latitude/Longitude" msgstr "Latitude/Longitude" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:711 msgid "UTC Offset" msgstr "Offset UTC" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:714 msgid "Daylight" msgstr "Lumière du jour" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:717 msgid "Metric" msgstr "Métriques" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:718 msgid "Imperial" msgstr "Impériales" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:719 msgid "British" msgstr "Anglaises" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:724 msgid "Fonts" msgstr "Polices" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:729 msgid "Item" msgstr "Item" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:737 msgid "Bold" msgstr "Gras" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:739 msgid "Italic" msgstr "Italique" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:741 msgid "Underline" msgstr "Souligne" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:746 msgid "Font" msgstr "Police" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:747 msgid "This is a test" msgstr "Ceci est un test" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:748 msgid "Sample" msgstr "Exemple" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:753 msgid "Input" msgstr "Entrée" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:758 mSeeYou_r.rc:2029 mSeeYou_r.rc:2042 msgid "Port Settings..." msgstr "Port com..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:759 msgid "Bluetooth..." msgstr "Bluetooth..." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:760 msgid "GPS/Vario" msgstr "GPS/Vario" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:761 msgid "Last sentence" msgstr "Dernière phrase" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:764 msgid "Reset after" msgstr "Réinitialiser après" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: GROUPBOX #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_SERIALNUMBER #: mSeeYou_r.rc:767 mSeeYou.rc:1466 msgid "Serial" msgstr "Série" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:771 msgid "Center on map" msgstr "Centrer sur la carte" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:774 msgid "Simulator" msgstr "Simulateur" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:780 mSeeYou_r.rc:1911 msgid "Rate" msgstr "Taux" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:782 msgid "Repeat" msgstr "Répéter" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:786 msgid "File" msgstr "Fichier" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:797 msgid "Misc" msgstr "Divers" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:800 msgid "Register on Today list" msgstr "Enregistrer à la liste aujourd'hui" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:802 msgid "Restore all settings to default" msgstr "Restaurer tous les paramètres par défaut" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:804 msgid "When application is started next time..." msgstr "Au prochain démarrage de l'application" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:806 msgid "Keep device ON during flight" msgstr "Garder l’appareil sous tension durant le vol" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:808 msgid "Power management" msgstr "Gestion de l’alimentation" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:811 msgid "Distance calculation" msgstr "Calcul de la distance" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:812 msgid "Check landing gear" msgstr "Vérifier train atterrissage" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:814 msgid "Before landing..." msgstr "Avant atterrissage..." #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:815 msgid "Auto download flight from external device" msgstr "Téléchargement automatique à partir appareil externe" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:818 msgid "After landing..." msgstr "Après l'atterrissage..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:819 msgid "Manage profiles..." msgstr "Gérer les profils..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:821 msgid "Reset " msgstr "Reset " #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:823 msgid "Copy map settings..." msgstr "copier les préférences de la carte..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:824 #, fuzzy msgid "Check device..." msgstr "Réinitialisation appareil" #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:829 mSeeYou_r.rc:2429 mSeeYou_r.rc:2486 mSeeYou_r.rc:2500 msgid "Files" msgstr "Fichiers" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:836 msgid "SeeYou DB" msgstr "SeeYou Base de données" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:838 mSeeYou_r.rc:843 msgid "GPSAeroData" msgstr "" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_NOTAMS #: mSeeYou_r.rc:842 msgid "NOTAMs" msgstr "" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:848 msgid "Flight folder" msgstr "Fichier de vol" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:851 msgid "Settings folder" msgstr "Dossier Préférences" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:854 msgid "Current profile" msgstr "Profil actif" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:857 msgid "?" msgstr "?" #. Programmer's name: CTEXT #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:866 mSeeYou_r.rc:880 msgid "Loading. Please wait..." msgstr "Chargement. Merci de patienter..." #. Programmer's name: CTEXT #. Programmer's name: CTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:869 mSeeYou_r.rc:881 mSeeYou_r.rc:972 #, fuzzy msgid "All rights reserved (C) Naviter 2025" msgstr "Tous droits réservés © Naviter 2013" #. Programmer's name: CTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:871 mSeeYou_r.rc:887 msgid "Owner" msgstr "Propriétaire" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:893 msgid "Auto suspend" msgstr "Extinction automatique" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:896 msgid "External power lost" msgstr "Perte d'alimentation externe." #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:897 msgid "Device will suspend in" msgstr "L'appareil s’éteindra dans" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:899 msgid "seconds" msgstr "secondes" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:909 msgid "Go to" msgstr "Aller à" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:918 msgid "Clear" msgstr "Vide" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:919 mSeeYou_r.rc:1917 msgid "Takeoff" msgstr "Décollage" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:920 msgid "Soaring begin" msgstr "Le vol à voile débute" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:929 mSeeYou_r.rc:952 msgid "ESC" msgstr "ESC" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:930 mSeeYou_r.rc:953 msgid "" msgstr "Suiv>" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:949 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:966 msgid "About" msgstr "A propos" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:974 msgid "Registered to" msgstr "Enregistré à" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:976 msgid "Registration key" msgstr "Clé d’enregistrement" #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:978 msgid "Register" msgstr "Enregistrer" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:979 msgid "Program serial number" msgstr "Numéro de série du programme" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:980 msgid "Free upgrades" msgstr "Mises à jour gratuites" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:981 msgid "SeeYou Device Key:" msgstr "Clé appareil SeeYou:" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:984 msgid "This software is provided " msgstr "Ce logiciel est fourni" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:992 msgid "%s Profiles" msgstr "%s Profils" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:997 msgid "Select settings profile" msgstr "Choisir un profil" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1000 msgid "New..." msgstr "Nouveau..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1001 msgid "Copy..." msgstr "Copier..." #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1003 mSeeYou_r.rc:1027 mSeeYou_r.rc:1030 mSeeYou_r.rc:1035 #: mSeeYou_r.rc:2205 msgid "Select" msgstr "Choisir" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1004 mSeeYou_r.rc:2069 msgid "Exit" msgstr "Quitter" #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1010 mSeeYou_r.rc:1015 msgid "Select a template" msgstr "Sélectionnez un modèle" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1018 msgid "New profile name" msgstr "Nouveau nom de profil" #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1020 msgid "Create new" msgstr "Créer un nouveau" #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1042 mSeeYou_r.rc:1080 msgid "Flight properties" msgstr "Propriétés du vol" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1047 mSeeYou_r.rc:1085 msgid "Auto QNH" msgstr "Auto QNH" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1049 mSeeYou_r.rc:1087 msgid "Linked" msgstr "Lié" #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1051 mSeeYou_r.rc:1089 msgid "QNH [mbar]" msgstr "QNH [hPa]" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1055 msgid "Bugs [%]" msgstr "Dégradation [%]" #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1059 mSeeYou_r.rc:1093 msgid "Alt.Res [m]" msgstr "Alt.Res [m]" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1061 mSeeYou_r.rc:1095 msgid "Volume" msgstr "Volume" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1063 mSeeYou_r.rc:1097 msgid "Vario mute" msgstr "Vario mute" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1065 mSeeYou_r.rc:1944 msgid "ETE" msgstr "ETE" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1066 mSeeYou_r.rc:1103 msgid "Soaring time" msgstr "Durée de vol à voile" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1099 #, fuzzy msgid "Audio Speed to fly" msgstr "Directeur de vol" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1101 msgid "Use GPS altitude for calculations" msgstr "Utiliser altitude GPS pour calcul" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1107 msgid "Trim speed" msgstr "Vitesse trim" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1111 msgid " ETE " msgstr "ETE" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1123 msgid "Wpts" msgstr "Pts de virage" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1128 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1131 msgid "Label one" msgstr "Etiquette 1" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1137 msgid "Label two" msgstr "Etiquette 2" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1140 msgid "Colorize label one" msgstr "Colorier etiquette 1" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1142 msgid "Colorize label two" msgstr "Colorier étiquette 2" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1144 msgid "Single line label" msgstr "Etiquette sur une ligne" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1146 msgid "Waypoint labels" msgstr "Etiquettes des points" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1147 msgid "Declutter landables" msgstr "Posables rangés" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1149 msgid "Declutter non-landables" msgstr "Non posables rangés" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1151 msgid "Select waypoint by code" msgstr "Sélectionnez point par code" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1153 msgid "Max. visible symbols" msgstr "Max. symboles visibles" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1155 msgid "Cursor sort" msgstr "Type de curseur " #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1158 msgid "Show waypoints" msgstr "Afficher les pts de virages" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1168 mSeeYou_r.rc:1209 msgid "Point" msgstr "Point de virage" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1172 mSeeYou_r.rc:1213 msgid "Elev" msgstr "Elev" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1176 mSeeYou_r.rc:1524 msgid "Direction" msgstr "Direction" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1179 mSeeYou_r.rc:1527 msgid "Angle12" msgstr "Angle12" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1181 mSeeYou_r.rc:1529 msgid "Radius1" msgstr "Rayon1" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1183 mSeeYou_r.rc:1531 msgid "Angle1" msgstr "Angle1" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1186 mSeeYou_r.rc:1534 msgid "Radius2" msgstr "Rayon2" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1188 mSeeYou_r.rc:1536 msgid "Angle2" msgstr "Angle2" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1191 mSeeYou_r.rc:1522 msgid "Line only" msgstr "Ligne uniquement" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1193 msgid "Auto next" msgstr "Bascul. auto." #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1195 msgid "Assigned Area" msgstr "Secteur Assigné" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1199 mSeeYou_r.rc:1246 msgid "DEF" msgstr "DEF" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1217 mSeeYou_r.rc:1565 msgid "Sector type" msgstr "Type de secteur" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1220 mSeeYou_r.rc:1568 msgid "Radius" msgstr "Rayon" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1224 mSeeYou_r.rc:1797 msgid "Gate time" msgstr "Heure porte" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1227 mSeeYou_r.rc:1800 msgid "Gate interval" msgstr "Intervalle porte" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1231 mSeeYou_r.rc:1803 msgid "# intervals" msgstr "Nb intervalles" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1234 mSeeYou_r.rc:1807 msgid "Start on entry" msgstr "Départ sur entrée" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1237 mSeeYou_r.rc:1810 msgid "Start on exit" msgstr "Départ sur sortie" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1239 mSeeYou_r.rc:1815 msgid "Cone" msgstr "Cone" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1240 mSeeYou_r.rc:1816 msgid "1:" msgstr "1:" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1243 msgid "Point type" msgstr "Type de point" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1260 mSeeYou_r.rc:2302 msgid "Upload" msgstr "Chargement" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1262 mSeeYou_r.rc:1276 mSeeYou_r.rc:1364 msgid "Edit" msgstr "Editer" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1263 mSeeYou_r.rc:1280 mSeeYou_r.rc:2137 msgid "Goto" msgstr "Aller à" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1275 msgid "Add" msgstr "Ajouter " #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1278 msgid "" "To use the Multiple Start Points feature please select the start points " "below." msgstr "" "Pour utiliser les points de départ multiples, veuillez sélectionner les " "points de départ ci-dessous." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1303 msgid "Dir" msgstr "Dir" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1305 msgid "Sp." msgstr "Vit." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1307 msgid "Range" msgstr "R" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1312 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1321 mSeeYou_r.rc:1360 msgid "Point edit" msgstr "Editer le point" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_BUDDIESCOLCAP1 #: mSeeYou_r.rc:1324 mSeeYou_r.rc:2526 mSeeYou_r.rc:2560 msgid "Name" msgstr "Nom" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_BUDDIESCOLCAP #: mSeeYou_r.rc:1327 mSeeYou_r.rc:2558 msgid "Code" msgstr "Code" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1332 msgid "Elevation" msgstr "Elevation" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1338 msgid "UTM" msgstr "UTM" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1339 msgid "RwyDir" msgstr "Dir.piste" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1341 msgid "RwyLen" msgstr "Long.Piste" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1343 msgid "RwyWidth" msgstr "LargPiste" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1349 msgid "Del" msgstr "Effacer" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1352 mSeeYou_r.rc:1753 mSeeYou_r.rc:1793 msgid "Description" msgstr "Description" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1363 msgid "Picture" msgstr "Photo" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1373 #, fuzzy msgid "Radar zoom" msgstr "Radar" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1376 msgid "Lost device for [s]" msgstr "connection perdue pour [s]" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1380 msgid "Info alerts" msgstr "Alertes info" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1382 msgid "Audio warning" msgstr "Avertissement sonore" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1387 #, fuzzy msgid "Rel. altitude" msgstr "En dessous altitude" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1392 msgid "Labels" msgstr "Etiquettes" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1393 msgid "Length [s]" msgstr "longueur [s]" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1397 msgid "Show tracks" msgstr "Afficher la course" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1399 msgid "Track" msgstr "Route" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1400 msgid "Below me" msgstr "En dessous" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1402 msgid "Inside %s" msgstr "A l'intérieur %s" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1404 msgid "Above me" msgstr "Au dessus" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1406 mSeeYou_r.rc:1895 msgid "Colors" msgstr "Palette de couleurs" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1409 mSeeYou_r.rc:1637 msgid "Setup..." msgstr "Configuration..." #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1410 msgid "FANET+" msgstr "FANET+" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1411 #, fuzzy msgid "Competition mode" msgstr "N° de concours" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1413 msgid "Stealth mode" msgstr "Mode stealth" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1415 msgid "No track mode" msgstr "Mode no track" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1417 msgid "FLARM" msgstr "FLARM" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1422 msgid "LX160x" msgstr "LX160x" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1425 mSeeYou_r.rc:1595 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1431 msgid "Avg.[s]" msgstr "Integr. [s]" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1435 msgid "TE Filter" msgstr "Filtre de le compensation " #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1438 msgid "TE level [%]" msgstr "Niveau de compensation [%]" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1442 msgid "Smart filter" msgstr "Filtre doux" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1445 msgid "Autozero" msgstr "Zero Auto" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1446 mSeeYou_r.rc:1590 mSeeYou_r.rc:1949 msgid "Vario" msgstr "Vario" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1447 msgid "Mode" msgstr "Mode" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1450 msgid "Switch style" msgstr "Changer de style" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1460 msgid "Speed to fly" msgstr "Directeur de vol" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1461 msgid "Store settings permanently" msgstr "Enregistrement des paramètres permanent" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1467 msgid "LX160x(2)" msgstr "LX160x(2)" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1470 msgid "Var" msgstr "Var" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1471 msgid "Needle" msgstr "Aiguille" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1476 msgid "Num#1" msgstr "Num#1" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1481 msgid "Num#2" msgstr "Num#2" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1486 msgid "SC" msgstr "SC" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1487 msgid "LCD indicator" msgstr "Indicateur LCD" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1491 msgid "SC Style" msgstr "SC Style" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1494 msgid "Min.freq." msgstr "Freq. Mini" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1498 msgid "Zero.freq." msgstr "Zero.freq." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1502 msgid "Max.freq." msgstr "Freq. Max" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1506 msgid "SC volume" msgstr "SC volume " #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1509 mSeeYou_r.rc:1604 msgid "Test" msgstr "Test" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1510 msgid "Audio" msgstr "Audio" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1511 msgid "Update firmware" msgstr "Mise à jour du firmware" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1539 mSeeYou_r.rc:1570 msgid "Observation zone" msgstr "Zone d'observation" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1544 mSeeYou_r.rc:1575 msgid "Observation Zone Style" msgstr "Style Zone Observation" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1549 mSeeYou_r.rc:1580 msgid "Task Style" msgstr "Style Circuit" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1554 mSeeYou_r.rc:1585 msgid "Flown Task" msgstr "Circuit réalisé" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1596 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_ZERO #: mSeeYou_r.rc:1598 msgid "Zero" msgstr "Zéro" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1600 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1602 msgid "Mute" msgstr "Silence" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1605 msgid "Sound frequencies [Hz]" msgstr "Fréquences du son [Hz]" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1606 msgid "Sink threshold" msgstr "Seuil de chutte" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1608 msgid "Climb threshold" msgstr "Seuil montée" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1610 mSeeYou_r.rc:1722 mSeeYou_r.rc:1742 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1612 msgid "Silence threshold" msgstr "Seuil de silence" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_LX_NUM2_TIME #. Programmer's name: IDS_TIME #: mSeeYou_r.rc:1613 mSeeYou.rc:1167 msgid "Time" msgstr "Temps" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1618 msgid "Averager" msgstr "Intégrateur" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1619 msgid "Calibrate accelerometers" msgstr "Calibrer accéléromètres" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1621 msgid "Calibrate compass" msgstr "Calibrer compas" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1623 msgid "Calibrate IAS" msgstr "Calibrer IAS" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1625 msgid "Use inertial vario" msgstr "Utiliser vario à inertie" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1627 msgid "Inertial vario" msgstr "Vario à inertie" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1632 msgid "Oudie Live" msgstr "Oudie Live" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1638 msgid " Phone " msgstr " Téléphone" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1639 msgid "SeeYou Cloud..." msgstr "SeeYou Cloud..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1640 msgid "Soaring Spot..." msgstr "Soaring Spot..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1641 msgid "OGN..." msgstr "OGN..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1642 msgid "LiveTrack24..." msgstr "LiveTrack24..." #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1643 msgid " Services " msgstr " Services " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1648 msgid "Pair with phone" msgstr "Apairer avec téléphone" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1651 mSeeYou_r.rc:2508 msgid "Available devices" msgstr "Périphériques disponibles" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1655 mSeeYou_r.rc:2512 msgid "Pair..." msgstr "Pair..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1656 mSeeYou_r.rc:2513 msgid "Unpair" msgstr "Désapparier" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1657 mSeeYou_r.rc:2514 msgid "Lookup" msgstr "Chercher" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1658 mSeeYou_r.rc:2518 msgid "Pair" msgstr "Pair" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1663 msgid "File check" msgstr "Vérification fichier" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1678 msgid "SeeYou Cloud" msgstr "SeeYou Cloud" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1681 msgid "Email" msgstr "Email" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1683 mSeeYou_r.rc:1714 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1685 mSeeYou_r.rc:1724 mSeeYou_r.rc:1744 msgid "Verify" msgstr "Vérifier" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1686 msgid "Upload flight after landing" msgstr "Transférer vol après atterrissage" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1692 msgid "Soaring Spot" msgstr "Soaring Spot" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1695 msgid "" msgstr "" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1696 msgid "Competition" msgstr "Compétition" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1702 msgid "Auto update task" msgstr "Chargement automatique du circuit" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1704 msgid "Update task now" msgstr "Mettre à jour le circuit maintenant" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1709 msgid "LiveTrack24" msgstr "LiveTrack24" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1712 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1716 mSeeYou_r.rc:1972 msgid "Interval" msgstr "Intervalle" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1719 msgid "Privacy" msgstr "Confidentialité" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CAPTION #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_OGN #: mSeeYou_r.rc:1729 msgid "Open Glider Network" msgstr "Open Glider Network" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1732 msgid "Hide my ID in OGN" msgstr "Masquer mon identifiant dans OGN" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1734 msgid "Hide my position in OGN" msgstr "Masquer ma position dans OGN" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1736 msgid "My FLARM id (if not connected to FLARM)" msgstr "Mon FLARM id (si non connecté à un FLARM)" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1739 msgid "Prefer OGN stealth targets (when connected to FLARM)" msgstr "Préférez les cibles stealth OGN (lorsque vous êtes connecté à FLARM)" #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1750 mSeeYou_r.rc:1790 msgid "Task options" msgstr "Options du circuit" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1755 msgid "Task time" msgstr "Temps circuit" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1758 msgid "Start altitude" msgstr "Altitude départ" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1761 msgid "Start gsp." msgstr "Vitesse départ" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1764 msgid "Start out of the top" msgstr "Départ par le haut " #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1766 msgid "Start settings" msgstr "Paramètres de démarrage" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1767 msgid "Start procedure" msgstr "Procédure départ" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1768 msgid "Below altitude" msgstr "En dessous altitude" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1771 msgid "Below time [s]" msgstr "Temps sous [s]" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1774 msgid "Before start" msgstr "Avant départ" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1777 msgid "Navigate to nearest point" msgstr "Naviguer vers le point le plus proche" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1779 msgid "Finish is 1000m below start" msgstr "Arrivée 1000m sous le départ" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1812 msgid "Start speed section" msgstr "Section vitesse départ" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1819 msgid "End speed section" msgstr "Section vitesse arrivée" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1820 msgid "Task deadline time" msgstr "Heure fermeture ligne" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1823 msgid "Assigned area task time" msgstr "Durée min. de l'épreuve sur secteur" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1826 mSeeYou_r.rc:1947 msgid "Mc" msgstr "Mc" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1829 msgid "Navigate by shortest route" msgstr "Naviguer par la route la plus courte" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1840 msgid "Serial port" msgstr "Port série" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1843 msgid "Port" msgstr "Port" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1849 msgid "Parity" msgstr "Parité" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1852 msgid "Bits" msgstr "Bits" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1855 msgid "Stop bit" msgstr "Stop bit" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1858 msgid "Set DTR" msgstr "Set DTR" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1860 msgid "Set RTS" msgstr "Set RTS" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1867 msgid "NavBox properties" msgstr "Propriété de la Navbox" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1870 msgid "One" msgstr "One" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1872 msgid "Two" msgstr "Deux" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1874 msgid "Three" msgstr "Trois" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1876 msgid "Number of lines" msgstr "Nombe de lignes" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1883 msgid "Background" msgstr "Fond" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1885 msgid "Frame" msgstr "Modèle" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1887 msgid "Title" msgstr "Titre" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1889 msgid "Data" msgstr "Données" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1896 msgid "Value only" msgstr "Valeur seulement" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1907 msgid "File input" msgstr "Entrée fichier" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1910 msgid "Play" msgstr "Exécuter" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1918 msgid "Landing" msgstr "Atterrissage" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1919 msgid "Stop file replay" msgstr "Stopper la lecture du fichier" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1925 msgid "Soaring begin time" msgstr "Débur de plané" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1928 mSeeYou_r.rc:1934 msgid "Altitude:" msgstr "Altitude:" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1932 msgid "Drag on slider to select different soaring time" msgstr "Glisser pour choisir différentes durées de plané" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1936 msgid "Time:" msgstr "Temps:" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1938 msgid "Current soaring begin" msgstr "Le vol à voile commence" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1951 msgid "Avg.Sp. && Vario" msgstr "Moyenne vitesse et vario" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1954 msgid "Avg.Speed && Mc" msgstr "Vitesse moyenne et Mc" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1956 msgid "ETE calculation method" msgstr "ETE methode de calcul" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1957 msgid "Use altitude difference" msgstr "Utiliser la différence d'altitude" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1963 msgid "Log" msgstr "Log" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1966 msgid "Auto-detect end of flight" msgstr "Auto détection de la fin du vol" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1968 msgid "Use ENL to detect soaring" msgstr "Utiliser ENL pour détecter le vol libre" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1970 msgid "Logger permanently on" msgstr "Enregistreur toujours actif" #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1977 mSeeYou_r.rc:2314 msgid "Pilot" msgstr "Pilote" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1982 msgid "Copilot" msgstr "Co-pilote" #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1989 mSeeYou_r.rc:2566 msgid "Registration" msgstr "Immatriculation" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1992 msgid "Comp. ID" msgstr "N° de concours" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1998 msgid "Launch type" msgstr "Type de lancement" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2005 msgid "Hardware" msgstr "Hardware" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2008 msgid "Current device" msgstr "Appareil courant" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2010 msgid "Popup 'Flight properties' dialog" msgstr "Fenêtre popup 'Propriétés de vol'" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2012 msgid "Synchronize system clock with GPS" msgstr "Synchroniser l'heure système avec l'heure GPS" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2014 msgid "Use backup GPS" msgstr "Utilisation du GPS de secours" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2016 msgid "GPS Forwarding" msgstr "Prédiction GPS" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2018 msgid "GPS data..." msgstr "Données GPS..." #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2019 mSeeYou_r.rc:2305 msgid "Device" msgstr "Appareil" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2022 msgid "Receive from device" msgstr "Reçu de l'appareil" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2024 msgid "Send to device" msgstr "Envoyer à l'appareil" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2026 msgid "Play sound alarms on device" msgstr "Activer alarmes sonores sur l'appareil" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2028 msgid "Additional proprietary information" msgstr "Informations complémentaires du propriétaire " #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2030 msgid "Terminal..." msgstr "Terminaux..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2031 msgid "Update V7..." msgstr "Mettre à jour V7..." #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2037 msgid "Terminal" msgstr "Terminaux" #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2044 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2047 msgid "Pause" msgstr "Pause" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2048 msgid "Stamp" msgstr "Stamp" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2050 msgid "Save..." msgstr "Enregistrer..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2059 mSeeYou_r.rc:2074 mSeeYou_r.rc:2257 msgid "Yes" msgstr "Oui" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2060 mSeeYou_r.rc:2075 mSeeYou_r.rc:2258 msgid "No" msgstr "Non" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2061 msgid "DSA" msgstr "DSA" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2062 msgid "Do not show this again" msgstr "Ne pas remonter " #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2072 msgid "Do you really want to close %s?" msgstr "Voulez-vous vraiment quitter %s?" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2076 msgid "Save profile" msgstr "Sauvegarder le profil" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2078 msgid "Save airspace" msgstr "Enregistrer espace aérien" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2080 msgid "Save waypoints and tasks" msgstr "Enregistrer les points de virages et Circuits" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2082 #, fuzzy msgid "Save Radar aliases" msgstr "Enregistrer les alias Flarm" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2084 msgid "Finish flight" msgstr "Fin du vol" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2091 msgid "Team" msgstr "Equipe" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2143 msgid "Keyboard" msgstr "Clavier" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2191 #, fuzzy msgid "at" msgstr "Bat" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2198 msgid "Team setup" msgstr "Préférences Equipe" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2206 msgid "Reference" msgstr "Référence" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2208 msgid "Encryption key" msgstr "Clé d'encodage" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2214 msgid "Scheme properties" msgstr "Propriétés patron" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2225 msgid "Object properties" msgstr "Propriétés objet" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2226 msgid "Copy from scheme..." msgstr "Copier à partir du patron..." #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2231 msgid "Copy scheme" msgstr "Copier patron" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2234 msgid "Copy from scheme" msgstr "Copier à partir du patron" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2242 msgid "Save as" msgstr "Enregistrer sous" #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2251 mSeeYou_r.rc:2265 msgid "Message" msgstr "Message" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2255 msgid "Yes to all" msgstr "Oui pour tout" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2256 msgid "No to all" msgstr "Non pour tout" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2275 msgid "Polar calculation" msgstr "Calcul de polaire" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2282 msgid "Min. load" msgstr "Charge mini" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2308 msgid "Interface" msgstr "Interface" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2311 msgid "Parameters" msgstr "Paramètres" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2318 msgid "Connecting ..." msgstr "Connection" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2324 msgid "FR is connected on GPS port of vario" msgstr "Enregistreur de vol connecté au port GPS du vario" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2326 msgid "Reset device" msgstr "Réinitialiser l'appareil" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2328 msgid "Close when upload is completed" msgstr "Fermer lorsque le chargement est complet" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2334 msgid "Thermal" msgstr "Thermique" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2337 msgid "Display bubbles if vario variance is greater than" msgstr "Afficher les bulles si la variation de vario est supérieure à" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2341 msgid "Change map zoom to" msgstr "Changer le zoom à" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2344 msgid "Hide map" msgstr "Masquer carte" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2346 msgid "Thermal Assistant Display" msgstr "Affichage Assistant Thermique" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2347 msgid "Play sound, if vario variance is greater than" msgstr "Jouer le son si la variation de vario est supérieure à" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2351 msgid "in seconds" msgstr "en secondes" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2353 msgid "in degrees" msgstr "en degrés" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2359 msgid "before reaching maximum value" msgstr "Avant d'atteindre la meilleure Vz" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2360 msgid "Thermal assistant Audio" msgstr "Assistant thermique Audio" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2361 msgid "Use thermal assistant" msgstr "Activer assistant thermique" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2367 msgid "UI" msgstr "IHM" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2370 msgid "Dialog timeout" msgstr "Dialogue expiré" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2374 msgid "Drag limit" msgstr "limite de glissement" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2378 msgid "Snap pix" msgstr "Snap pix" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2382 msgid "Show command bar" msgstr "Afficher la barre de commandes" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2384 msgid "Show task bar" msgstr "Afficher la barre de circuit" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2386 msgid "Tap&&hold activation" msgstr "Activation tap&&hold" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2389 msgid "Left&&Right switches settings pages" msgstr "Gauche&&droite changer de page préférences" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2395 msgid "Language" msgstr "Language" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2402 msgid "Screen orientation" msgstr "Orientation écran" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2405 msgid "Regional settings" msgstr "Paramétrage régional" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2411 msgid "Select files" msgstr "Choisir le fichier" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2422 msgid "Alphabetical" msgstr "Alphabétique" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2427 mSeeYou_r.rc:2484 mSeeYou_r.rc:2498 msgid "Names" msgstr "Noms" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2428 mSeeYou_r.rc:2485 mSeeYou_r.rc:2499 msgid "Types" msgstr "Types" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2475 msgid "By type" msgstr "Par type" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2482 msgid "Disable all" msgstr "désactiver tous" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2483 msgid "Landable" msgstr "Vachable" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2491 msgid "By file" msgstr "Par fichier" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2505 msgid "Bluetooth serial setup" msgstr "Config. série Bluetooth" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2515 msgid "COM port" msgstr "Port COM" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2523 msgid "Airspace edit" msgstr "Editer espace aérien" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2534 msgid "Upper limit" msgstr "Plafond" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2538 msgid "Lower limit" msgstr "Plancher" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2544 msgid "Callsign" msgstr "Immatriculation" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2555 msgid "Buddy" msgstr "Buddy" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2564 msgid "Competition Id" msgstr "N° de concours" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2568 msgid "Airfield" msgstr "Aérodrome" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2573 msgid "Add to buddy list" msgstr "Ajouter à la liste buddy" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2578 msgid "File manager" msgstr "Gestionnaire de fichiers" #. Programmer's name: IDS_ALTWARNING1 #: mSeeYou.rc:630 msgid "Approaching %s!" msgstr "Approche %s!" #. Programmer's name: IDS_ALTWARNING2 #: mSeeYou.rc:643 msgid "My alt:%s, My vario:%s" msgstr "Mon altitude:%s, Mon vario:%s" #. Programmer's name: IDS_WARNINGAS #: mSeeYou.rc:644 msgid "H.dist.:%s, V.dist.:%s" msgstr "Dist Horz.:%s, Dist Vert.:%s" #. Programmer's name: IDS_EXPIRED #: mSeeYou.rc:678 msgid "Registration has EXPIRED. Ser.nr.: %05d" msgstr "Enregistrement EXPIRE. N° de série : %05d" #. Programmer's name: IDS_THVIEW_BUBBLES #: mSeeYou.rc:679 msgid "Bubbles" msgstr "Bulles" #. Programmer's name: IDS_THVIEW_RING #: mSeeYou.rc:680 msgid "Ring" msgstr "Anneau" #. Programmer's name: IDS_NB_DIS_INV #: mSeeYou.rc:681 msgid "Inv. distance to target (DisInv)" msgstr "Distance inv. de la cible (DisInv)" #. Programmer's name: IDS_NB_RADIAL #: mSeeYou.rc:682 msgid "Radial (Radial)" msgstr "Radial (Radial)" #. Programmer's name: IDS_CONTINUEFLIGHT #: mSeeYou.rc:683 msgid "Last shutdown was unexpected. Would you like to attempt a recovery?" msgstr "" "La dernière fermeture n'était pas attendu. Voulez-vous tenter une " "récupération?" #. Programmer's name: IDS_LOGINGSTOP #: mSeeYou.rc:684 msgid "Stop logging" msgstr "Arrêter l'enregistrement" #. Programmer's name: IDS_LOGINGSTART #: mSeeYou.rc:685 msgid "Start logging" msgstr "Début de l'enregistrement" #. Programmer's name: IDS_LOGING_REALLYSTOP #: mSeeYou.rc:686 msgid "Do you really want to stop current flight logging?" msgstr "Voulez vous vraiment arrêter l'enregistrement du vol en cours ?" #. Programmer's name: IDS_LOGING_REALLYSTART #: mSeeYou.rc:687 msgid "Do you really want to start current flight logging?" msgstr "Voulez vous vraiment débuter l'enregistrement du vol en cours ?" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_CIRCUP #: mSeeYou.rc:688 msgid "Circling north" msgstr "En spirale, Nord" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_HEADINGUP #: mSeeYou.rc:689 msgid "Heading up" msgstr "Cap en haut" #: mSeeYou.rc:700 msgid "Flights folder does not exist. Do you want to select another folder?" msgstr "" "Le dossier de vol n'existe pas, souhaitez vous choisir un autre dossier ?" #. Programmer's name: IDS_CURSORTGOTO #: mSeeYou.rc:702 msgid "(as in goto dialog)" msgstr "(comme dans le dialogue aller à)" #. Programmer's name: IDS_CURSORTCOURSE #: mSeeYou.rc:706 msgid "Course" msgstr "Cap" #. Programmer's name: IDS_CURSORTARRIVAL #. Programmer's name: IDS_WL_ARRIVALALT #: mSeeYou.rc:708 mSeeYou.rc:896 msgid "Arrival Alt" msgstr "Altitude d'arrivée" #. Programmer's name: IDS_CURSORTREQLD #. Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDLD #: mSeeYou.rc:709 mSeeYou.rc:899 msgid "Required L/D" msgstr "Finesse requise" #. Programmer's name: IDS_UPGRADEKEY #: mSeeYou.rc:710 msgid "Upgrade serial nr.: %05d" msgstr "N° de série de la mise à jour: %05d" #. Programmer's name: IDS_ENTERORIGKEY #: mSeeYou.rc:711 msgid "Please enter original key!" msgstr "Veuillez saisir la clé originale!" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_PAN #: mSeeYou.rc:712 msgid "Pan mode" msgstr "Carte libre" #. Programmer's name: ID_MENU_ROTATEFAI #: mSeeYou.rc:719 msgid "Rotate FAI area" msgstr "Tourner le secteur FAI" #. Programmer's name: ID_MENU_CURSORINFOFLARM #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_CURSORINFOFLARM #: mSeeYou.rc:720 mSeeYou.rc:947 msgid "Radar points" msgstr "Points radar" #. Programmer's name: ID_MENU_NOACTION #: mSeeYou.rc:721 msgid "" msgstr "" #. Programmer's name: ID_MENU_SYSACTION #: mSeeYou.rc:722 msgid "" msgstr "" #. Programmer's name: ID_MENU_ZOOMUP #: mSeeYou.rc:728 msgid "Zoom in" msgstr "Zoom avant" #. Programmer's name: ID_MENU_ZOOMDOWN #: mSeeYou.rc:729 msgid "Zoom out" msgstr "Zoom arriere" #. Programmer's name: ID_MENU_PAGENEXT #: mSeeYou.rc:730 msgid "Next page" msgstr "Page suivante" #. Programmer's name: ID_MENU_PAGEPREV #: mSeeYou.rc:735 msgid "Previous page" msgstr "Page précédente" #. Programmer's name: ID_MENU_WPNEXT #: mSeeYou.rc:736 msgid "Next waypoint" msgstr "Point de virage suivant" #. Programmer's name: ID_MENU_WPPREV #: mSeeYou.rc:737 msgid "Previous waypoint" msgstr "Point de virage précédent" #. Programmer's name: ID_MENU_TPNEXT #: mSeeYou.rc:738 msgid "Next task point" msgstr "Prochain point de virage" #. Programmer's name: ID_MENU_TPPREV #: mSeeYou.rc:739 msgid "Previous task point" msgstr "Point de virage précédent" #. Programmer's name: ID_MENU_MAPORIENTATION #: mSeeYou.rc:743 msgid "Map orientation" msgstr "Orientation de la carte" #. Programmer's name: ID_MENU_NEXTSTART #: mSeeYou.rc:745 msgid "Next task start" msgstr "Départ suivant" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEMAP #: mSeeYou.rc:746 msgid "Toggle map" msgstr "Changer carte" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEAIRSPACE #: mSeeYou.rc:747 msgid "Toggle airspace" msgstr "Changer Espace aérien" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEWAYPOINTS #: mSeeYou.rc:748 msgid "Toggle waypoints" msgstr "Changer points de virage" #. Programmer's name: ID_MENU_MCUP #: mSeeYou.rc:753 msgid "Mc increase" msgstr "Mc augmenter" #. Programmer's name: ID_MENU_MCDOWN #: mSeeYou.rc:758 msgid "Mc decrease" msgstr "Mc diminuer" #. Programmer's name: ID_MENU_VOLUP #: mSeeYou.rc:759 msgid "Volume increase" msgstr "Augmenter le volume" #. Programmer's name: ID_MENU_VOLDOWN #: mSeeYou.rc:760 msgid "Volume decrease" msgstr "Baisser le volume" #. Programmer's name: ID_MENU_DISPLAYOPTIONS #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_DISPLAYOPTIONS #: mSeeYou.rc:761 mSeeYou.rc:1093 msgid "Display options" msgstr "Configurer l’affichage" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLETASK #: mSeeYou.rc:762 msgid "Toggle task" msgstr "Changer le circuit" #. Programmer's name: ID_MENU_PAGEMAP1 #: mSeeYou.rc:763 msgid "Map 1 page" msgstr "Page Carte 1 " #. Programmer's name: ID_MENU_PAGEMAP2 #: mSeeYou.rc:764 msgid "Map 2 page" msgstr "Page Carte 2" #. Programmer's name: ID_MENU_PAGESTAT #: mSeeYou.rc:765 msgid "Statistics page" msgstr "Page statistiques" #. Programmer's name: ID_MENU_PAGEINFO #: mSeeYou.rc:766 msgid "Info page" msgstr "Page Info" #. Programmer's name: ID_MENU_ENGINERUNNING #: mSeeYou.rc:767 msgid "Engine running" msgstr "Moteur en marche" #. Programmer's name: ID_MENU_NEXTMAP #: mSeeYou.rc:768 msgid "Next map" msgstr "Carte suivante" #. Programmer's name: ID_MENU_WPADD #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_WPADD #: mSeeYou.rc:769 mSeeYou.rc:940 msgid "Add waypoint" msgstr "Ajouter un point de virage" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLETERRAIN #: mSeeYou.rc:770 msgid "Toggle terrain" msgstr "Changer le terrain" #. Programmer's name: ID_MENU_PREVTARGET #: mSeeYou.rc:772 msgid "Previous target" msgstr "Cible temporaire" #. Programmer's name: ID_MENU_THERMAL #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_THERMAL #. Programmer's name: IDS_DO_THERMALASSISTANT #: mSeeYou.rc:773 mSeeYou.rc:943 mSeeYou.rc:1599 msgid "Thermal Assistant" msgstr "Assistant Thermique" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEFAI #: mSeeYou.rc:774 msgid "Toggle FAI area" msgstr "Aires FAI" #. Programmer's name: ID_MENU_NEARESTLANDING #: mSeeYou.rc:775 msgid "Nearest outlanding" msgstr "Dégagement le plus proche" #. Programmer's name: ID_MENU_NEARESTAIRPORT #: mSeeYou.rc:776 msgid "Nearest airport" msgstr "Aérodrome le plus proche" #. Programmer's name: ID_MENU_TARGETDETAILS #: mSeeYou.rc:777 msgid "Target details" msgstr "Information sur la cible" #. Programmer's name: ID_MENU_ARMNEARAS #: mSeeYou.rc:778 msgid "Arm nearest airspace" msgstr "Armer espace aérien le plus proche" #. Programmer's name: IDS_FONT_STATSMALL #: mSeeYou.rc:783 msgid "Stat. small font" msgstr "Stat. small font" #. Programmer's name: IDS_WP_CNONE #. Programmer's name: IDS_FILLNONE #. Programmer's name: IDS_SERPAR_NONE #. Programmer's name: IDS_WL_NONE #. Programmer's name: IDS_NONE #: mSeeYou.rc:784 mSeeYou.rc:1026 mSeeYou.rc:1243 mSeeYou.rc:1291 #: mSeeYou.rc:1548 msgid "None" msgstr "Aucun" #. Programmer's name: IDS_WP_CLANDABLE #: mSeeYou.rc:785 msgid "Landable points" msgstr "Points atterrissables" #. Programmer's name: IDS_WP_CALL #: mSeeYou.rc:786 msgid "All points" msgstr "Tous les points" #. Programmer's name: IDS_NB_TRACK #: mSeeYou.rc:787 msgid "Track over ground (Trk)" msgstr "Route sol (Trk)" #. Programmer's name: IDS_NB_GSP #: mSeeYou.rc:788 msgid "Speed over ground (GS)" msgstr "Vitesse sol (GS)" #. Programmer's name: IDS_NB_VARIO #: mSeeYou.rc:789 msgid "Vertical speed (Vario)" msgstr "Vario (vario)" #. Programmer's name: IDS_NB_TAS #: mSeeYou.rc:790 msgid "True airspeed (TAS)" msgstr "Vitesse propre (TAS)" #. Programmer's name: IDS_NB_ALT #: mSeeYou.rc:791 msgid "Altitude QNH (Alt)" msgstr "Altitude QNH (Alt)" #. Programmer's name: IDS_NB_GND #: mSeeYou.rc:792 msgid "Ground elevation (Gnd)" msgstr "Altitude du terrain" #. Programmer's name: IDS_NB_ARRIVAL #: mSeeYou.rc:793 msgid "Arrival altitude (Arrival)" msgstr "Altitude d'arrivée (arrivée)" #. Programmer's name: IDS_NB_AVAR #: mSeeYou.rc:794 msgid "Average vertical speed (VarA)" msgstr "Vitesse verticale moyenne (VarA)" #. Programmer's name: IDS_NB_TVAR #: mSeeYou.rc:795 msgid "Last thermal vario (VarT)" msgstr "Vario de la dernière ascendance (VarT)" #. Programmer's name: IDS_NB_BRGDIFF #: mSeeYou.rc:796 msgid "Steering course (To)" msgstr "Route (To)" #. Programmer's name: IDS_NB_BRG #: mSeeYou.rc:797 msgid "Bearing to target (Brg)" msgstr "Route à suivre (Brg)" #. Programmer's name: IDS_PAGETASKERR #: mSeeYou.rc:802 msgid "Invalid entry on page [Task]!" msgstr "Entrée invalide sur la page [Task]!" #. Programmer's name: IDS_APPVERDATE #: mSeeYou.rc:803 msgid "%s (ver %s)" msgstr "%s (ver %s)" #. Programmer's name: IDS_SERIAL #: mSeeYou.rc:804 msgid "Program registered, Serial nr.: %05d" msgstr "Programme enregistrée, N° de série : %05d" #. Programmer's name: IDS_UPGRADELIMIT #: mSeeYou.rc:805 msgid "Free upgrades until: %s" msgstr "Mises à jour jusqu'à: %s" #. Programmer's name: IDS_DATELIMIT #: mSeeYou.rc:806 msgid "Expiration date: %s" msgstr "Date d'expiration: %s" #. Programmer's name: IDS_UNREGVERSION #: mSeeYou.rc:807 msgid "Unregistered version" msgstr "Version non enregistrée" #. Programmer's name: IDS_NB_WIND #: mSeeYou.rc:811 msgid "Current wind (Wind)" msgstr "Vent actuel (Wind)" #. Programmer's name: IDS_NB_AGL #: mSeeYou.rc:812 msgid "Height AGL (Agl)" msgstr "Hauteur AGL" #. Programmer's name: IDS_NB_LEVEL #: mSeeYou.rc:813 msgid "Flight level (FL)" msgstr "Flight level (FL)" #. Programmer's name: IDS_NB_OPTDIST #: mSeeYou.rc:814 msgid "Optimized distance (Opt)" msgstr "Distance optimisée (Opt)" #. Programmer's name: IDS_NB_FAIDIST #: mSeeYou.rc:815 msgid "Triangle distance (Tri)" msgstr "Distance en triangle (Tri)" #. Programmer's name: IDS_NB_LOCALTIME #: mSeeYou.rc:816 msgid "Local time (Time)" msgstr "Heure locale (Time)" #. Programmer's name: IDS_NB_DIS #: mSeeYou.rc:822 msgid "Distance to target (Dis)" msgstr "Distance de la cible (Dis)" #. Programmer's name: IDS_NB_ETA #: mSeeYou.rc:823 msgid "Arrival time (ETA)" msgstr "Heure d'arrivée (ETA)" #. Programmer's name: IDS_NB_ETE #: mSeeYou.rc:824 msgid "Estimated time enroute (ETE)" msgstr "Temps estimé en route (ETE)" #. Programmer's name: IDS_NB_TLD #: mSeeYou.rc:825 msgid "Required L/D (Req.L/D)" msgstr "Finesse requise (Req L/D)" #. Programmer's name: IDS_NB_FLOWNLD #: mSeeYou.rc:826 msgid "Flown L/D (Cur.L/D)" msgstr "Finesse actuelle " #. Programmer's name: IDS_TSK_UNKNOWN #: mSeeYou.rc:827 msgid "Unknown task" msgstr "Circuit inconnu" #. Programmer's name: IDS_TSK_GOAL #: mSeeYou.rc:828 msgid "Goal" msgstr "But" #. Programmer's name: IDS_TSK_BROKEN #: mSeeYou.rc:829 msgid "Broken leg" msgstr "Branche coupée" #. Programmer's name: IDS_TSK_OUTRET #: mSeeYou.rc:830 msgid "Out&Return" msgstr "Aller - retour" #. Programmer's name: IDS_TSK_FAI #: mSeeYou.rc:831 msgid "FAItr." msgstr "FAItr." #. Programmer's name: IDS_TSK_TRIANGLE #: mSeeYou.rc:832 msgid "Tri." msgstr "Tri." #. Programmer's name: IDS_TSK_POLYGON #: mSeeYou.rc:833 msgid "Polygon" msgstr "Polygone" #. Programmer's name: IDS_TASKPOINT_START #: mSeeYou.rc:834 msgid "Start: " msgstr "Départ" #. Programmer's name: IDS_TASKPOINT_FINISH #: mSeeYou.rc:835 msgid "Finish: " msgstr "Ligne d'arrivée:" #. Programmer's name: IDS_TASKPOINT_POINT #: mSeeYou.rc:836 msgid "%d.Point: " msgstr "%d.Point: " #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_FIXED #: mSeeYou.rc:837 msgid "Fixed" msgstr "Fixé" #. Programmer's name: IDCMD_LEFT #: mSeeYou.rc:844 msgid "Left" msgstr "Gauche" #. Programmer's name: IDCMD_RIGHT #: mSeeYou.rc:845 msgid "Right" msgstr "droit" #. Programmer's name: IDCMD_ACTION #: mSeeYou.rc:846 msgid "Enter" msgstr "Entrée" #. Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN1 #: mSeeYou.rc:851 msgid "Tool btn 1" msgstr "Btn outil 1" #. Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN2 #: mSeeYou.rc:852 msgid "Tool btn 2" msgstr "Btn outil 2" #. Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN3 #: mSeeYou.rc:853 msgid "Tool btn 3" msgstr "Btn outil 3" #. Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN4 #: mSeeYou.rc:854 msgid "Tool btn 4" msgstr "Btn outil 4" #. Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN5 #: mSeeYou.rc:859 msgid "Tool btn 5" msgstr "Btn outil 5" #. Programmer's name: IDS_JET #. Programmer's name: IDS_AIRPLANE #. Programmer's name: IDS_AIRCRAFT #: mSeeYou.rc:864 mSeeYou.rc:867 mSeeYou.rc:1646 msgid "Aircraft" msgstr "Aéronef" #. Programmer's name: IDS_ARROW #: mSeeYou.rc:865 msgid "Arrow" msgstr "Flèche" #. Programmer's name: IDS_MARKER #: mSeeYou.rc:866 msgid "Marker" msgstr "Marqueur" #. Programmer's name: IDS_ORIENTATION #: mSeeYou.rc:869 msgid "Orientation" msgstr "Alignement" #. Programmer's name: IDS_GLIDER1 #: mSeeYou.rc:870 msgid "Glider 1" msgstr "Planeur 1" #. Programmer's name: IDS_FONT_MAP #: mSeeYou.rc:871 msgid "Map font" msgstr "Police des cartes" #. Programmer's name: IDS_FONT_AIRSPACE #: mSeeYou.rc:872 msgid "Airspace font" msgstr "Police espaces aériens" #. Programmer's name: IDS_FONT_WAYPOINTS #: mSeeYou.rc:873 msgid "Waypoint font" msgstr "Police des points de virage" #. Programmer's name: IDS_FONT_ZOOM #: mSeeYou.rc:874 msgid "Zoom font" msgstr "Zoom police" #. Programmer's name: IDS_FONT_NB_TITLE #: mSeeYou.rc:875 msgid "NavBox Title font" msgstr "Police de la Navbox" #. Programmer's name: IDS_FONT_NB_LINE1 #: mSeeYou.rc:876 msgid "NavBox Line1 font" msgstr "NavBox Police de la Ligne1" #. Programmer's name: IDS_FONT_NB_LINE2 #: mSeeYou.rc:877 msgid "NavBox Line2 font" msgstr "Police de la Navbox 2" #. Programmer's name: IDS_FONT_SYMBOLS #: mSeeYou.rc:878 msgid "Map symbols font" msgstr "Police des symboles de la carte" #. Programmer's name: IDS_COLOR_BLACK #: mSeeYou.rc:879 msgid "Black" msgstr "Noir" #. Programmer's name: IDS_NB_GPSSTATUS #: mSeeYou.rc:884 msgid "GPS status (GPS)" msgstr "Statuts GPS " #. Programmer's name: IDS_NB_TARGETNAME #: mSeeYou.rc:885 msgid "Target name (Target)" msgstr "Nom de la cible (Target)" #. Programmer's name: IDS_NB_ASDISTANCE #: mSeeYou.rc:886 msgid "Distance to airspace (As.Dis)" msgstr "Distance au prochain espace aérien (As.Dis)" #. Programmer's name: IDS_DSA_ZEROFINISHALT #: mSeeYou.rc:887 msgid "Task finish altitude is set to zero!" msgstr "Circuit achevé, l'altitude est reglée à zero" #. Programmer's name: IDS_FONT_WARN_LINE1 #: mSeeYou.rc:888 msgid "Warning Line1 font" msgstr "Avertissement police Ligne 1" #. Programmer's name: IDS_FONT_WARN_LINE2 #: mSeeYou.rc:889 msgid "Warning Line2 font" msgstr "Avertissement police Ligne 2" #. Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDALT #: mSeeYou.rc:897 msgid "Required Alt" msgstr "Altitude requise" #. Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDMC #: mSeeYou.rc:898 msgid "Required Mc" msgstr "Mc requis" #. Programmer's name: IDS_COMPLETE #: mSeeYou.rc:900 msgid "Complete" msgstr "compéter" #. Programmer's name: IDS_STAT_LASTMINSTAT #: mSeeYou.rc:901 msgid "Last %d minutes statistics" msgstr "Statistiques des dernières %d minutes" #. Programmer's name: IDS_ADDWPRESTART #: mSeeYou.rc:902 msgid "Cannot add new waypoint. Please restart!" msgstr "Impossible d'ajouter un point de virage, merci de redémarrer" #. Programmer's name: IDS_ADDROUTERESTART #: mSeeYou.rc:903 msgid "Cannot add new route. Please restart!" msgstr "Impossible d'ajouter une route, merci de redémarrer" #. Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP2 #. Programmer's name: IDS_WPE_BRG #. Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP2 #: mSeeYou.rc:906 mSeeYou.rc:1424 mSeeYou.rc:1494 msgid "Brg" msgstr "Brg" #. Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP3 #. Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP1 #: mSeeYou.rc:907 mSeeYou.rc:1493 msgid "Dis [%s]" msgstr "Dis [%s]" #. Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP4 #: mSeeYou.rc:908 msgid "Arrival [%s]" msgstr "Arrivée [%s]" #. Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP5 #. Programmer's name: IDS_WPE_REQLD #: mSeeYou.rc:909 mSeeYou.rc:1427 msgid "Req.L/D" msgstr "Finesse requise" #. Programmer's name: IDS_STAT_MINS #: mSeeYou.rc:915 msgid "%d mins." msgstr "%d min." #. Programmer's name: IDS_BTNNAME #: mSeeYou.rc:916 msgid "Btn %d/%d" msgstr "Btn %d/%d" #. Programmer's name: IDS_MENUSETTINGSEXIT #: mSeeYou.rc:917 msgid "Settings and Exit actions must be on the menu!" msgstr "" "Préférences et Quitter siont des actions qui doivent figurer dans le menu !" #. Programmer's name: IDS_SELECTPOINT #: mSeeYou.rc:918 msgid "Select Point" msgstr "Choisir le point" #. Programmer's name: IDS_KEY #: mSeeYou.rc:919 msgid "Key %s" msgstr "Clé %s" #. Programmer's name: IDS_SPACE #. Programmer's name: IDS_SERPAR_SPACE #: mSeeYou.rc:920 mSeeYou.rc:1245 msgid "Space" msgstr "Espace" #. Programmer's name: IDS_DUPLICATEKEYASSIGNMENT #: mSeeYou.rc:921 msgid "Duplicate key assignment!" msgstr "Dupliquer la clé" #. Programmer's name: IDS_NB_MCREQ #: mSeeYou.rc:922 msgid "Required Mc (Req.Mc)" msgstr "Mc requis (Req.Mc)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEREQ #: mSeeYou.rc:923 msgid "Task required speed (tReq.Sp)" msgstr "Vitesse requise sur le circuit (tReq.Sp)" #. Programmer's name: IDS_NB_NETTO #: mSeeYou.rc:924 msgid "Netto vertical speed (Netto)" msgstr "Vario netto (netto)" #. Programmer's name: IDS_TASKSAVEDDUPLICATE #: mSeeYou.rc:926 msgid "Task saved, but duplicate was found and deleted." msgstr "Circuit enregistré mais mais un duplicat a été trouvé et effacé." #. Programmer's name: IDS_TASKSAVED #: mSeeYou.rc:927 msgid "Task saved." msgstr "Circuit enregistré." #. Programmer's name: IDS_STAT_ONTASK #: mSeeYou.rc:928 msgid "On task" msgstr "En circuit" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_PARAFLIGHTPROPS #: mSeeYou.rc:934 msgid "Volume && Alt." msgstr "Volume && Alt." #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_FLIGHTPROPS #: mSeeYou.rc:935 msgid "Mc && Alt." msgstr "Mc && Alt." #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_FLIGHT #: mSeeYou.rc:942 msgid "Track && Target" msgstr "Route & Cible" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SAVE #: mSeeYou.rc:948 msgid "Save settings" msgstr "Sauvegarder la configuration" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SWITCHPROFILE #: mSeeYou.rc:949 msgid "Switch profile" msgstr "Changer de profil" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_BLUETOOTH #. Programmer's name: IDS_PORTDESC_BLUETOOTHPORT #: mSeeYou.rc:954 mSeeYou.rc:1563 msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_UI #: mSeeYou.rc:955 msgid "User Interface" msgstr "Interface Utilisateur" #. Programmer's name: IDS_FONT_LISTITEM #: mSeeYou.rc:961 msgid "List item font" msgstr "Liste des polices" #. Programmer's name: IDS_GLIDER2 #: mSeeYou.rc:962 msgid "Glider 2" msgstr "Planeur 2" #. Programmer's name: IDS_GLIDER3 #: mSeeYou.rc:963 msgid "Glider 3" msgstr "Planeur 3" #. Programmer's name: IDS_INSIDE #: mSeeYou.rc:964 msgid "Inside" msgstr "Dedans" #. Programmer's name: IDS_GLIDER4 #: mSeeYou.rc:965 msgid "Glider 4" msgstr "Planeur 4" #. Programmer's name: IDS_FINALGLIDE #. Programmer's name: IDS_NBGRP_FINALGLIDE #: mSeeYou.rc:966 mSeeYou.rc:1699 msgid "Final glide" msgstr "Plané final" #. Programmer's name: IDS_INVALIDSERIAL #: mSeeYou.rc:967 msgid "Invalid registration key!" msgstr "Clé d'enregsitrement invalide !" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSA #: mSeeYou.rc:968 msgid "Class A" msgstr "Classe A" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSB #: mSeeYou.rc:969 msgid "Class B" msgstr "Classe B" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSC msgid "Class C" msgstr "Classe C" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSD #: mSeeYou.rc:971 msgid "Class D" msgstr "Classe D" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSE #: mSeeYou.rc:972 msgid "Class E" msgstr "Classe E" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSF #: mSeeYou.rc:973 msgid "Class F" msgstr "Classe F" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSG #: mSeeYou.rc:974 msgid "Class G" msgstr "Classe G" #. Programmer's name: IDS_COLOR_MAROON #: mSeeYou.rc:979 msgid "Maroon" msgstr "Marron" #. Programmer's name: IDS_COLOR_GREEN #: mSeeYou.rc:980 msgid "Green" msgstr "Vert" #. Programmer's name: IDS_COLOR_OLIVE #: mSeeYou.rc:981 msgid "Olive" msgstr "Olive" #. Programmer's name: IDS_COLOR_NAVY #: mSeeYou.rc:982 msgid "Navy" msgstr "Marine" #. Programmer's name: IDS_COLOR_PURPLE #: mSeeYou.rc:983 msgid "Purple" msgstr "Pourpre" #. Programmer's name: IDS_COLOR_TEAL #: mSeeYou.rc:984 msgid "Teal" msgstr "Emeraude" #. Programmer's name: IDS_COLOR_GREY #: mSeeYou.rc:985 msgid "Grey" msgstr "Gris" #. Programmer's name: IDS_COLOR_SILVER #: mSeeYou.rc:986 msgid "Silver" msgstr "Argent" #. Programmer's name: IDS_COLOR_RED #: mSeeYou.rc:987 msgid "Red" msgstr "Rouge" #. Programmer's name: IDS_COLOR_LIME #: mSeeYou.rc:988 msgid "Lime" msgstr "Citron vert" #. Programmer's name: IDS_COLOR_YELLOW #: mSeeYou.rc:989 msgid "Yellow" msgstr "Jaune" #. Programmer's name: IDS_COLOR_BLUE #: mSeeYou.rc:990 msgid "Blue" msgstr "Bleu" #. Programmer's name: IDS_COLOR_FUSHCIA #: mSeeYou.rc:991 msgid "Fushcia" msgstr "Fushcia" #. Programmer's name: IDS_COLOR_AQUA #: mSeeYou.rc:992 msgid "Aqua" msgstr "Eau" #. Programmer's name: IDS_COLOR_WHITE #: mSeeYou.rc:993 msgid "White" msgstr "Blanc" #. Programmer's name: IDS_UNKNOWN #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_UNKNOWN #. Programmer's name: IDS_CCUNKNOWN #. Programmer's name: IDS_WP_UNKNOWN #: mSeeYou.rc:994 mSeeYou.rc:1062 mSeeYou.rc:1262 mSeeYou.rc:1356 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #. Programmer's name: IDS_PAGEPOLARERR #: mSeeYou.rc:999 msgid "Invalid entry on page [Polar]!" msgstr "Entrée invalide sur la page [Polar]!" #. Programmer's name: IDS_FP_ALT #: mSeeYou.rc:1000 msgid "Alt [%s]%s" msgstr "Alt [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_FP_QNH #: mSeeYou.rc:1001 msgid "QNH [%s]%s" msgstr "QNH [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_FP_MC #: mSeeYou.rc:1002 msgid "Mc [%s]%s" msgstr "Mc [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_FP_BUGS #: mSeeYou.rc:1003 msgid "Bugs [%s]%s" msgstr "Dégradation [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_FP_BALLAST #: mSeeYou.rc:1004 msgid "Ballast [%s]%s" msgstr "Ballast [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_FP_ALTRES #: mSeeYou.rc:1005 msgid "Alt.Res [%s]%s" msgstr "Alt. res.[%s]%s" #. Programmer's name: IDS_DLGFLIGHTPROPSERR #: mSeeYou.rc:1006 msgid "Invalid entry in [Flight properties] dialog!" msgstr "Entrée invalide dans le dialogue [Flight properties] !" #. Programmer's name: IDS_ATCONTROLZONE #: mSeeYou.rc:1007 msgid "Control zone" msgstr "Zone de contrôle" #. Programmer's name: IDS_ATRESTRICTED #: mSeeYou.rc:1018 msgid "Restricted zone" msgstr "Zone restreinte" #. Programmer's name: IDS_ATPROHIBITED #: mSeeYou.rc:1019 msgid "Prohibited zone" msgstr "Prohibited zone" #. Programmer's name: IDS_ATDANGEROUS #: mSeeYou.rc:1020 msgid "Dangerous zone" msgstr "Zone dangeureuse" #. Programmer's name: IDS_ATGLIDER #: mSeeYou.rc:1021 msgid "Glider sector" msgstr "Secteur vélivole" #. Programmer's name: IDS_ATAIRWAY #. Programmer's name: IDS_ASI_AWY #: mSeeYou.rc:1022 mSeeYou.rc:1225 msgid "Airway" msgstr "Route aérienne" #. Programmer's name: IDS_ATTRANSPONDER #: mSeeYou.rc:1023 msgid "Transponder mandatory zone" msgstr "Transponder mandatory zone (TMZ)" #. Programmer's name: IDS_ATMILITARY #: mSeeYou.rc:1024 msgid "Military zone" msgstr "Zone militaire" #. Programmer's name: IDS_ATOTHER #: mSeeYou.rc:1025 msgid "Other" msgstr "Autre" #. Programmer's name: IDS_FILLTRANSPARENT #: mSeeYou.rc:1027 msgid "Transparent" msgstr "Transparent" #. Programmer's name: IDS_FILLSOLID #: mSeeYou.rc:1028 msgid "Solid" msgstr "Solide" #. Programmer's name: IDS_PAGEINPUTSERR #: mSeeYou.rc:1032 msgid "Invalid entry on page [Input]!" msgstr "Entrée invalide sur la page [Input] !" #. Programmer's name: IDS_PAGEAIRSPACEERR #: mSeeYou.rc:1033 msgid "Invalid entry on page [Airspace]!" msgstr "Entrée invalide sur la page [Airspace]!" #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_SYMMETRIC #: mSeeYou.rc:1058 msgid "Symmetric" msgstr "Symétrique" #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_NEXT #. Programmer's name: IDS_TASK_NEXT #: mSeeYou.rc:1059 mSeeYou.rc:1345 msgid "Next" msgstr "Suivant" #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_PREV #: mSeeYou.rc:1060 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #. Programmer's name: IDS_BELOWALT #: mSeeYou.rc:1063 msgid "Below %s" msgstr "Sous %s" #. Programmer's name: IDS_ABOVEALT #: mSeeYou.rc:1064 msgid "Above %s" msgstr "Au dessus %s" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_OLCFAI #: mSeeYou.rc:1073 msgid "OLC && FAIarea" msgstr "Secteurs OLC && FAI" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_NAVBOXES #: mSeeYou.rc:1075 msgid "Nav boxes" msgstr "Nav boxes" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_MAPMODE #: mSeeYou.rc:1094 msgid "Map orient." msgstr "Orient. Carte" #. Programmer's name: IDS_DELETETASKPOINT #. Programmer's name: IDS_DELETEPOINT #: mSeeYou.rc:1100 mSeeYou.rc:1189 msgid "Delete point?" msgstr "Effacre ce point ?" #. Programmer's name: IDS_CMDCOLCAP1 #. Programmer's name: IDS_NBCOLCAP4 #: mSeeYou.rc:1102 mSeeYou.rc:1441 msgid "Action" msgstr "Action" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADSETTINGS #: mSeeYou.rc:1103 msgid "Loading settings..." msgstr "Chargement des préférences..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADTERRAIN #: mSeeYou.rc:1104 msgid "Loading terrain..." msgstr "Chargement du terrain..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADWAYPOINTS #: mSeeYou.rc:1105 msgid "Loading waypoints..." msgstr "Chargement des points de virages..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADAIRSPACE #: mSeeYou.rc:1106 msgid "Loading airspace..." msgstr "Chargement de l'espace aérien..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_CREATEREADER #: mSeeYou.rc:1107 msgid "Creating reader..." msgstr "Créer un lecteur..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_WAITREADER #: mSeeYou.rc:1108 msgid "Connecting to reader..." msgstr "Connecté au lecteur..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_WAITMAP #: mSeeYou.rc:1109 msgid "Waiting for data..." msgstr "Attente des données..." #. Programmer's name: ID_TASK_EDIT #: mSeeYou.rc:1116 msgid "Tools" msgstr "Outils" #. Programmer's name: ID_TASK_LIST #: mSeeYou.rc:1117 msgid "List" msgstr "Liste" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_APPLYNAVIGATION #: mSeeYou.rc:1122 msgid "Applying navigation data..." msgstr "Appliquer les données de navigation..." #. Programmer's name: IDS_WINDDLGERR #: mSeeYou.rc:1123 msgid "Invalid wind entry!" msgstr "Entrée de vent incorrecteé!" #. Programmer's name: IDS_NOHELP #: mSeeYou.rc:1124 msgid "No help found!" msgstr "Aucune aide n'a été trouvée!" #. Programmer's name: IDS_FONT_STATLARGE #: mSeeYou.rc:1126 msgid "Stat. large font" msgstr "Stat. large font" #. Programmer's name: IDS_NOTAVAILSETTINGS #: mSeeYou.rc:1127 msgid "Command available only on map page." msgstr "commande disponible uniquement sur la page carte." #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_EXTERNAL #: mSeeYou.rc:1128 msgid "External" msgstr "Externe" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_ONCIRCLING #: mSeeYou.rc:1129 msgid "On circling" msgstr "En spirale" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_AUTOSPEED #: mSeeYou.rc:1130 msgid "Auto speed" msgstr "Vitesse auto" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_NORMAL #: mSeeYou.rc:1131 msgid "Closed" msgstr "Fermé" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_INVERTED #. Programmer's name: IDS_CCOPEN #: mSeeYou.rc:1132 mSeeYou.rc:1264 msgid "Open" msgstr "Libre" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_TASTER #: mSeeYou.rc:1133 msgid "Taster" msgstr "Bouton" #. Programmer's name: IDS_LX1600_VARRANGETEXT #: mSeeYou.rc:1134 msgid "Range [%s]" msgstr "Echelle [%s]" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SFTABTEXT #: mSeeYou.rc:1135 msgid "Dead band [%s]" msgstr "TAB [%s]" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SFSPDTEXT #: mSeeYou.rc:1140 msgid "Spd.[%s]" msgstr "Vit.[%s]" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LINPOS #: mSeeYou.rc:1141 msgid "Lin/pos" msgstr "Lin/pos" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LINNEG #: mSeeYou.rc:1142 msgid "Lin/neg" msgstr "Lin/neg" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LINEAR #: mSeeYou.rc:1143 msgid "Linear" msgstr "Linéaire" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIGPOS #: mSeeYou.rc:1144 msgid "Dig/pos" msgstr "Dig/pos" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIGNEG #: mSeeYou.rc:1145 msgid "Dig/neg" msgstr "Dig/neg" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIGITAL #: mSeeYou.rc:1146 msgid "Digital" msgstr "Digital" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_POS #: mSeeYou.rc:1147 msgid "Sc pos" msgstr "Sc pos" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_NEG #: mSeeYou.rc:1148 msgid "Sc neg" msgstr "Sc neg" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_SC #. Programmer's name: IDS_LX_NEEDLE_SC #: mSeeYou.rc:1149 mSeeYou.rc:1153 msgid "Sc" msgstr "Sc" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOMODE_L #: mSeeYou.rc:1150 msgid "Vol L" msgstr "Vol B" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOMODE_H #: mSeeYou.rc:1151 msgid "Vol H" msgstr "Vol H" #. Programmer's name: IDS_LX_NEEDLE_NETTO #: mSeeYou.rc:1154 msgid "Netto" msgstr "Netto" #. Programmer's name: IDS_LX_NEEDLE_RELATIV #: mSeeYou.rc:1155 msgid "Relativ" msgstr "Relatif" #. Programmer's name: IDS_LX_NUM1_GLDIF #: mSeeYou.rc:1162 msgid "Glide Diff." msgstr "Différence de plan" #. Programmer's name: IDS_LX_NUM1_LEGSP #: mSeeYou.rc:1164 msgid "Leg speed" msgstr "Vitesse sur la branche" #. Programmer's name: IDS_LX_NUM1_TSKSP #: mSeeYou.rc:1165 msgid "Tsk speed" msgstr "Vitesse sur le circuit" #. Programmer's name: IDS_LX_NUM2_INT #. Programmer's name: IDS_STAT_AVGVARIO #: mSeeYou.rc:1166 mSeeYou.rc:1206 msgid "Avg.vario" msgstr "Intégrateur" #. Programmer's name: IDS_LX_NUM2_FTIME #: mSeeYou.rc:1830 msgid "Flight time" msgstr "Temps de vol " #. Programmer's name: IDS_NB_FLIGHTTIME #: mSeeYou.rc:1830 msgid "Flight time (Fl.Time)" msgstr "Temps vol (Fl.Time)" #. Programmer's name: IDS_LX_NUM2_LEGTI #: mSeeYou.rc:1169 msgid "Leg time" msgstr "Durée de la branche" #. Programmer's name: IDS_BADREADER #: mSeeYou.rc:1170 msgid "No data from GPS device. Do you want to select new input?" msgstr "" "Aucune donnée du GPS. Voulez vous choisir une autre source de données ?" #. Programmer's name: IDS_TASKOPTIONSERR #: mSeeYou.rc:1171 msgid "Invalid entry on page [Task options]!" msgstr "Entrée invalide sur la page [Task options]!" #. Programmer's name: IDS_POINT_FINISH #. Programmer's name: IDS_TASK_FINISH #: mSeeYou.rc:1174 mSeeYou.rc:1390 msgid "Finish" msgstr "Ligne d'arrivée" #. Programmer's name: IDS_CLICKPOINT #: mSeeYou.rc:1180 msgid "Click point" msgstr "Point à cliquer" #. Programmer's name: IDS_DISCONNECTED #: mSeeYou.rc:1181 msgid "disconnected" msgstr "déconnecté" #. Programmer's name: IDS_CONNECTED #: mSeeYou.rc:1182 msgid "connected" msgstr "Connecté" #. Programmer's name: IDS_STAT_THERMALS #: mSeeYou.rc:1183 msgid "Thermals" msgstr "Thermiques" #. Programmer's name: IDS_STAT_FLIGHTSTAT #: mSeeYou.rc:1184 msgid "Flight statistics" msgstr "Statistiques de vol" #. Programmer's name: IDS_STAT_POSITION #: mSeeYou.rc:1186 msgid "Position" msgstr "Position" #. Programmer's name: IDS_INSERTPOINT #: mSeeYou.rc:1190 msgid "Insert point?" msgstr "Insérer un point" #. Programmer's name: IDS_APPENDPOINT #: mSeeYou.rc:1191 msgid "Append point?" msgstr "Ajouter le point ?" #. Programmer's name: IDS_DETAILS #. Programmer's name: IDS_CAP_DETAILS #. Programmer's name: IDS_WPE_DETAILS #: mSeeYou.rc:1192 mSeeYou.rc:1368 mSeeYou.rc:1421 msgid "Details" msgstr "Details" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_NORTHUP #: mSeeYou.rc:1193 msgid "North up" msgstr "Nord en haut" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_WESTUP #: mSeeYou.rc:1198 msgid "West up" msgstr "Ouest en haut" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_EASTUP #: mSeeYou.rc:1199 msgid "East up" msgstr "Est en haut" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_SOUTHUP #: mSeeYou.rc:1200 msgid "South up" msgstr "Sud en haut" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_GOALUP #: mSeeYou.rc:1201 msgid "Goal up" msgstr "But en haut" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_TRACKUP #: mSeeYou.rc:1202 msgid "Track up" msgstr "Route en haut" #. Programmer's name: IDS_CURSORINFO #: mSeeYou.rc:1204 msgid "Cursor Info" msgstr "Information du curseur" #. Programmer's name: IDS_STARTFAILEDRESET #: mSeeYou.rc:1205 msgid "Previous start failed. Do you want to reset all settings to defaults?" msgstr "" "Le démarrage précédent a echoué, voulez vous réinitialiser toutes les " "préférences par défaut ?" #. Programmer's name: IDS_STAT_AVGSPEED #: mSeeYou.rc:1207 msgid "Avg.speed" msgstr "Vitesse moyenne" #. Programmer's name: IDS_STAT_DISFLOWN #: mSeeYou.rc:1208 msgid "Dis.flown" msgstr "Distance parcourue" #. Programmer's name: IDS_STAT_CIRCLING #: mSeeYou.rc:1209 msgid "Circling" msgstr "Spiraler" #. Programmer's name: IDS_STAT_DURATION #: mSeeYou.rc:1210 msgid "Duration" msgstr "Durée" #. Programmer's name: IDS_STAT_GROUND #: mSeeYou.rc:1211 msgid "Ground" msgstr "Terre " #. Programmer's name: IDS_STAT_UNLIMITED #: mSeeYou.rc:1212 msgid "Unlimited" msgstr "Illimité" #. Programmer's name: IDS_OFF #: mSeeYou.rc:1230 msgid "OFF" msgstr "Inactif" #. Programmer's name: IDS_TARGET_TITLE #: mSeeYou.rc:1240 msgid "%s To: %s" msgstr "%s To: %s" #. Programmer's name: IDS_SERPAR_EVEN #: mSeeYou.rc:1241 msgid "Even" msgstr "même" #. Programmer's name: IDS_SERPAR_ODD #: mSeeYou.rc:1242 msgid "Odd" msgstr "Odd" #. Programmer's name: IDS_SERPAR_MARK #: mSeeYou.rc:1244 msgid "Mark" msgstr "Marque" #. Programmer's name: IDS_FP_GND #: mSeeYou.rc:1246 msgid "GND" msgstr "GND" #. Programmer's name: IDS_TRUE #: mSeeYou.rc:1247 msgid "true" msgstr "Vrai" #. Programmer's name: IDS_TRIFAI #: mSeeYou.rc:1248 msgid "TriFAI" msgstr "TriFAI" #. Programmer's name: IDS_TRI #: mSeeYou.rc:1249 msgid "Tri" msgstr "Tri" #. Programmer's name: IDS_GPSL_LASTFIX #: mSeeYou.rc:1255 msgid "Last fix" msgstr "Dernier fixe" #. Programmer's name: IDS_GPSL_BAD #: mSeeYou.rc:1256 msgid "Bad" msgstr "Mauvais" #. Programmer's name: IDS_STAT_TIME #: mSeeYou.rc:1257 msgid "Time: " msgstr "Temps:" #. Programmer's name: IDS_STAT_DATE #: mSeeYou.rc:1258 msgid "Date: " msgstr "Date:" #. Programmer's name: IDS_STAT_FLLEVEL #: mSeeYou.rc:1259 msgid "Fl.Level" msgstr "Fl.Level" #. Programmer's name: IDS_STAT_HEIGHT #: mSeeYou.rc:1260 msgid "Height" msgstr "Hauteur" #. Programmer's name: IDS_CCSTD #: mSeeYou.rc:1263 msgid "Standard" msgstr "Standard" #. Programmer's name: IDS_CC15M #: mSeeYou.rc:1265 msgid "15 meter" msgstr "15 mètres" #. Programmer's name: IDS_CC18M #: mSeeYou.rc:1266 msgid "18 meter" msgstr "18 mètres" #. Programmer's name: IDS_CCCLUB #: mSeeYou.rc:1267 msgid "Club" msgstr "Club" #. Programmer's name: IDS_CCDOUBLE #: mSeeYou.rc:1268 msgid "Doubleseater" msgstr "Biplace" #. Programmer's name: IDS_CCWORLD #: mSeeYou.rc:1269 msgid "World" msgstr "Monde" #. Programmer's name: IDS_CCUL #: mSeeYou.rc:1270 msgid "Ultralight" msgstr "Ultraléger" #. Programmer's name: IDS_CCTOURING #: mSeeYou.rc:1271 msgid "Touring" msgstr "TMG" #. Programmer's name: IDS_DEVICE_NONE #: mSeeYou.rc:1272 msgid "No device" msgstr "Aucun appareil" #. Programmer's name: IDS_WP_GLIDERSITE #: mSeeYou.rc:1277 msgid "Glider site" msgstr "Site vélivole" #. Programmer's name: IDS_WP_SOLIDAIRFIELD #: mSeeYou.rc:1278 msgid "Solid airfield" msgstr "Solid airfield" #. Programmer's name: IDS_WP_MOUNTAINPASS #: mSeeYou.rc:1279 msgid "Mountain pass" msgstr "Col" #. Programmer's name: IDS_WP_SENDER #: mSeeYou.rc:1280 msgid "Sender" msgstr "Emetteur" #. Programmer's name: IDS_WP_VOR #: mSeeYou.rc:1281 msgid "Vor" msgstr "Vor" #. Programmer's name: IDS_WP_NDB #: mSeeYou.rc:1282 msgid "Ndb" msgstr "Ndb" #. Programmer's name: IDS_WP_COOLINGTOWER #: mSeeYou.rc:1283 msgid "Cooling tower" msgstr "Tour de refroidissement" #. Programmer's name: IDS_WP_DAM #: mSeeYou.rc:1284 msgid "Dam" msgstr "Dam" #. Programmer's name: IDS_WP_TUNNEL #: mSeeYou.rc:1285 msgid "Tunnel" msgstr "Tunnel" #. Programmer's name: IDS_WP_BRIDGE #: mSeeYou.rc:1286 msgid "Bridge" msgstr "Pont" #. Programmer's name: IDS_WP_POWERPLANT #: mSeeYou.rc:1287 msgid "Power plant" msgstr "Groupe motopropulseur" #. Programmer's name: IDS_WP_CASTLE #: mSeeYou.rc:1288 msgid "Castle" msgstr "Chateau" #. Programmer's name: IDS_WP_INTERSECTION #: mSeeYou.rc:1289 msgid "Intersection" msgstr "Intersection" #. Programmer's name: IDS_PLANESTATUS_SAT #: mSeeYou.rc:1290 msgid "Sat=%d" msgstr "Sat=%d" #. Programmer's name: IDS_STARTFAILEDOPEN #: mSeeYou.rc:1297 msgid "" "Previous connection to GPS failed. Do you want to start in simulation mode?" msgstr "" "La connection GPS est interrompue, souhaitez vous démarrer le mode " "simulation ?" #. Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDHEADER #: mSeeYou.rc:1298 msgid "Invalid header in file " msgstr "Entête invalide dans fichier" #. Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDFORMAT #: mSeeYou.rc:1299 msgid "Invalid format in file " msgstr "Format invalide dans fichier" #. Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDLICENSE #: mSeeYou.rc:1300 msgid "Invalid license for file " msgstr "Licence invalide pour fichier" #. Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDVIEW #: mSeeYou.rc:1301 msgid "Failed to create memory view of file " msgstr "Echec de création vue mémoire du fichier" #. Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDMAP #: mSeeYou.rc:1302 msgid "Failed to create memory map of file " msgstr "Echec de création de la cartographie mémoire du fichier" #. Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDOPEN #: mSeeYou.rc:1303 msgid "Failed to open file " msgstr "Echec d'ouverture fichier" #. Programmer's name: IDS_LFF_SCANERR #: mSeeYou.rc:1304 msgid "Error scanning file " msgstr "Erreur lors du parcours du fichier" #. Programmer's name: IDS_LFF_EMPTYFILE #. Programmer's name: IDS_LFF_NOFILE #. Programmer's name: IDS_LFF_NOTSUPPORTED #. Programmer's name: IDS_LFF_FILEEXISTS #: mSeeYou.rc:1305 mSeeYou.rc:1307 mSeeYou.rc:1320 mSeeYou.rc:1337 msgid "File " msgstr "Fichier" #. Programmer's name: IDS_LFF_PARSEERR #: mSeeYou.rc:1306 msgid "Error parsing file " msgstr "Erreur d'analyse du fichier" #. Programmer's name: IDS_WARNDISCONNECT #: mSeeYou.rc:1308 msgid "While using terminal, application will not decode GPS data. Continue?" msgstr "" "Lors de l'utilisation de terminal, l'application ne peut décoder les données " "GPS. Continuer ?" #. Programmer's name: IDS_RESUME #: mSeeYou.rc:1310 msgid "Resume" msgstr "Reprendre" #. Programmer's name: IDS_ERRCREATEFILE #: mSeeYou.rc:1312 msgid "Cannot create file " msgstr "Impossible de créer le fichier " #. Programmer's name: IDS_SAVEFILE #: mSeeYou.rc:1317 msgid "Save File" msgstr "Sauvegarde du fichier" #. Programmer's name: IDS_NOCONFIGFILE #: mSeeYou.rc:1318 msgid "Configuration file " msgstr "Fichier configuration" #. Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDSAVE #: mSeeYou.rc:1321 msgid "Failed to save file " msgstr "Echec sauvegarde fichier" #. Programmer's name: IDS_DSA_MINIMIZECLOSE #: mSeeYou.rc:1322 msgid "You are sending %s to the background. To close it, choose Menu/Exit." msgstr "" "Vous êtes en train d'envoyer %s en tâche de fond. Pour le fermer, choisissez " "Menu/Quitter." #. Programmer's name: IDS_INFO_LASTFIX #: mSeeYou.rc:1323 msgid "No GPS data!" msgstr "Aucune donnée GPS !" #. Programmer's name: IDS_NEVER #: mSeeYou.rc:1324 msgid "never" msgstr "Jamais" #. Programmer's name: IDS_ALWAYS #: mSeeYou.rc:1325 msgid "always" msgstr "toujours" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVEWP #: mSeeYou.rc:1326 msgid "Saving waypoints..." msgstr "Sauvegarde des points de virage..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVESETTINGS #: mSeeYou.rc:1327 msgid "Saving settings..." msgstr "Enregsitrement des préférences..." #. Programmer's name: IDS_SCALE #: mSeeYou.rc:1328 msgid "Scale" msgstr "Echelle" #. Programmer's name: IDS_AS_HDIST #: mSeeYou.rc:1329 msgid "Dist: " msgstr "Dist: " #. Programmer's name: IDS_AS_VDIST #: mSeeYou.rc:1330 msgid "Vert.dist: " msgstr "Dist:vert : " #. Programmer's name: IDS_SURE #: mSeeYou.rc:1331 msgid "Are you sure?" msgstr "Etes vous sûr ?" #. Programmer's name: IDS_PROFILE #: mSeeYou.rc:1332 msgid "PROFILE%d" msgstr "PROFIL%d" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKDIS #: mSeeYou.rc:1338 msgid "Task remaining distance (tDis)" msgstr "Distance restante du cicruit (tDis)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKARRIVAL #: mSeeYou.rc:1339 msgid "Task arrival altitude (tArr)" msgstr "Altitude d'arrivée circuit (tArr)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKETE #: mSeeYou.rc:1340 msgid "Task estimated time (tETE)" msgstr "Durée estimée circuit (tETE)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKETA #: mSeeYou.rc:1341 msgid "Task arrival time (tETA)" msgstr "Estimée arrivée Circuit (tETA)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKDIFF #: mSeeYou.rc:1342 msgid "Task delta time (tDelta)" msgstr "Diff. temps circuit (tDelta)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKLD #: mSeeYou.rc:1343 msgid "Task required L/D (tL/D)" msgstr "Finesse requise pour le circuit (tL/D)" #. Programmer's name: IDS_TASKBUTTON #: mSeeYou.rc:1346 msgid "Task button" msgstr "Bouton Circuit" #. Programmer's name: IDS_STAT_TASKSTAT #: mSeeYou.rc:1347 msgid "Task statistics" msgstr "Statistiques circuit" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKREMAIN #: mSeeYou.rc:1348 msgid "Task remaining time (tRemain)" msgstr "Temps restant sur circuit (tRemain)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEED #: mSeeYou.rc:1349 msgid "Task speed (Tsk.Sp)" msgstr "Vitesse sur circuit (Tsk.Sp)" #. Programmer's name: IDS_NB_STATSPEED #: mSeeYou.rc:1350 msgid "Speed last hour (60'.Sp)" msgstr "Vitesse sur les 60 dernière minutes (60'.Sp)" #. Programmer's name: IDS_NB_SPEEDTOFLY #: mSeeYou.rc:1351 msgid "Speed to fly (STF)" msgstr "Directeur de vol (STF)" #. Programmer's name: IDS_WP_WAYPOINT #: mSeeYou.rc:1357 msgid "Waypoint" msgstr "Point de virage" #. Programmer's name: IDS_WP_MOUNTAINTOP #: mSeeYou.rc:1358 msgid "Mountain top" msgstr "Sommet" #. Programmer's name: IDS_WP_GRASSAIRFIELD #: mSeeYou.rc:1359 msgid "Grass airfield" msgstr "Piste en herbe" #. Programmer's name: IDS_WP_OUTLANDING #: mSeeYou.rc:1360 msgid "Outlanding" msgstr "\"Vache\"" #. Programmer's name: IDS_MAPCOPY #: mSeeYou.rc:1384 msgid "" "Do you wish to copy settings from map page %d to map page %d? (All settings " "for map page %d will be lost!)" msgstr "" "Voulez vous copier les préférences de la page Carte %d à la page carte %d? " "(les préférences de la page carte %d seront perdues !)" #. Programmer's name: IDS_STAT_XCSPEED #: mSeeYou.rc:1386 msgid "XC speed" msgstr "Vitesse de croisière" #. Programmer's name: IDS_NB_WINDCOMPONENT #: mSeeYou.rc:1387 msgid "Current wind component (cWind)" msgstr "Composante actuelle de vent (cWind)" #. Programmer's name: IDS_STAT_SUNRISEANDSET #: mSeeYou.rc:1388 msgid "Sunrise & Sunset" msgstr "Lever et coucher de soleil" #. Programmer's name: IDS_TASK_START #: mSeeYou.rc:1389 msgid "Task started at %s" msgstr "Circuit débuté à %s" #. Programmer's name: IDS_TASK_NEARPOINT #: mSeeYou.rc:1392 msgid "Near %s" msgstr "Proche %s" #. Programmer's name: IDS_TASK_SXYFROMWP #: mSeeYou.rc:1393 msgid "%s %s from %s" msgstr "%s %s de %s" #. Programmer's name: IDS_CRS_N #: mSeeYou.rc:1394 msgid "N" msgstr "N" #. Programmer's name: IDS_CRS_NE #: mSeeYou.rc:1395 msgid "NE" msgstr "NE" #. Programmer's name: IDS_CRS_E #: mSeeYou.rc:1396 msgid "E" msgstr "E" #. Programmer's name: IDS_CRS_SE #: mSeeYou.rc:1397 msgid "SE" msgstr "SE" #. Programmer's name: IDS_CRS_S #: mSeeYou.rc:1398 msgid "S" msgstr "S" #. Programmer's name: IDS_CRS_SW #: mSeeYou.rc:1403 msgid "SW" msgstr "SW" #. Programmer's name: IDS_CRS_W #: mSeeYou.rc:1404 msgid "W" msgstr "W" #. Programmer's name: IDS_CRS_NW #: mSeeYou.rc:1405 msgid "NW" msgstr "NW" #. Programmer's name: IDS_NB_ALTREQ #: mSeeYou.rc:1406 msgid "Required altitude (ReqAlt)" msgstr "Altitude requise (ReqAlt)" #. Programmer's name: IDS_DUPLICATEWP #: mSeeYou.rc:1407 msgid "Duplicate waypoint name!" msgstr "Dupliquer le nom du point de virage" #. Programmer's name: IDS_CURPOS #: mSeeYou.rc:1408 msgid "cur. pos." msgstr "Position actuelle" #. Programmer's name: IDS_NB_TEAM #: mSeeYou.rc:1409 msgid "Team position code (Team)" msgstr "Code position d'equipe (Team)" #. Programmer's name: IDS_WL_TEAMCODE #: mSeeYou.rc:1410 msgid "Team code" msgstr "Code equipe " #. Programmer's name: IDS_STAT_TEAMCODE #: mSeeYou.rc:1411 msgid "Team code: " msgstr "Code equipe" #. Programmer's name: IDS_WPE_DIS #: mSeeYou.rc:1423 msgid "Dis" msgstr "Dis" #. Programmer's name: IDS_WPE_ARRIVAL #: mSeeYou.rc:1425 msgid "Arrival" msgstr "Arrivée" #. Programmer's name: IDS_WPE_REQMC #: mSeeYou.rc:1426 msgid "Req.Mc" msgstr "MC requis" #. Programmer's name: IDS_WPE_RWINFO #: mSeeYou.rc:1428 msgid "Runway info" msgstr "Info Piste" #. Programmer's name: IDS_WPE_FREQ #: mSeeYou.rc:1429 msgid "Freq" msgstr "Freq" #. Programmer's name: IDS_SAVEWPTASK #: mSeeYou.rc:1431 msgid "Save waypoints and tasks?" msgstr "Sauvegarder les points de virage et circuits ?" #. Programmer's name: IDS_COLPICKER_AUTOMATIC #: mSeeYou.rc:1432 msgid "Automatic" msgstr "Automatique" #. Programmer's name: IDS_COLPICKER_MORECOLOR #: mSeeYou.rc:1434 msgid "More Colors..." msgstr "Plus de couleurs..." #. Programmer's name: IDS_NBCOLCAP3 #: mSeeYou.rc:1440 msgid "Lin" msgstr "Lin" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_DEFAULT #: mSeeYou.rc:1444 msgid "SeeYou Default" msgstr "SeeYou par défaut " #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_HIGHCONTRAST #: mSeeYou.rc:1445 msgid "High Contrast" msgstr "Fort Contraste" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_RELATIVE #: mSeeYou.rc:1446 msgid "Relative" msgstr "Relatif" #. Programmer's name: IDS_OVERWRITE #: mSeeYou.rc:1447 msgid "Name already exists. Overwrite?" msgstr "Ce nom existe déjà. Remplacer?" #. Programmer's name: IDS_CURDIR #: mSeeYou.rc:1454 msgid "Current Directory:" msgstr "Répertoire courant :" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_ENUMPORTS #: mSeeYou.rc:1462 msgid "Enumerating ports..." msgstr "Vérification des ports..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADDEVICES #: mSeeYou.rc:1463 msgid "Loading devices..." msgstr "Chargements des appareils..." #. Programmer's name: IDS_UPLOADINGDECL #: mSeeYou.rc:1464 msgid "Uploading declaration..." msgstr "Téléchargement de la déclaration..." #. Programmer's name: IDS_DECLUPLOADED #: mSeeYou.rc:1465 msgid "Declaration uploaded." msgstr "Déclaration transférée" #. Programmer's name: IDS_MAPMODE_PAN #: mSeeYou.rc:1468 msgid "Pan" msgstr "Pan" #. Programmer's name: IDS_TODAY #: mSeeYou.rc:1470 msgid "today" msgstr "aujourd'hui" #. Programmer's name: IDS_UNTIL #: mSeeYou.rc:1471 msgid "until" msgstr "jusqu'" #. Programmer's name: IDS_OBSTACLEXCLOCK #: mSeeYou.rc:1472 msgid "Obstacle %d o'clock" msgstr "Obstacle %d heures" #. Programmer's name: IDS_TRAFFICXCLOCK #: mSeeYou.rc:1473 msgid "Traffic %d o'clock" msgstr "Traffic %d heures" #. Programmer's name: IDS_RESETINGDEVICE #: mSeeYou.rc:1474 msgid "Resetting device..." msgstr "Réinitialisation appareil" #. Programmer's name: IDS_DEVICERESET #: mSeeYou.rc:1475 msgid "Reset completed." msgstr "Réinitialisation terminée" #. Programmer's name: IDS_DATE #: mSeeYou.rc:1481 msgid "Date" msgstr "Date" #. Programmer's name: IDS_REMOVE #: mSeeYou.rc:1484 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #. Programmer's name: IDS_WPFENTRY #: mSeeYou.rc:1486 msgid "Waypoint filter" msgstr "Filtre points de virage" #. Programmer's name: IDS_FLARMAIRCRAFT #: mSeeYou.rc:1491 msgid "Radar aircraft" msgstr "Radar aéronef" #. Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP3 #: mSeeYou.rc:1495 msgid "Var [%s]" msgstr "Var [%s]" #. Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP4 #: mSeeYou.rc:1500 msgid "Alt [%s]" msgstr "Alt [%s]" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADRADAR #: mSeeYou.rc:1501 #, fuzzy msgid "Loading Radar aliases..." msgstr "Charger les alis Flarm" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVERADAR #: mSeeYou.rc:1502 #, fuzzy msgid "Saving Radar aliases..." msgstr "enregistrer les alias Flarm" #. Programmer's name: IDS_FONT_RADAR #: mSeeYou.rc:1503 msgid "Radar font" msgstr "Police radar" #. Programmer's name: IDS_FONT_TASK #: mSeeYou.rc:1504 msgid "Task font" msgstr "Police circuit" #. Programmer's name: IDS_DO_AIRSPACE #: mSeeYou.rc:1506 msgid "Air- space" msgstr "Espace aérien" #. Programmer's name: IDS_DO_WAYPOINTS #: mSeeYou.rc:1507 msgid "Way- points" msgstr "Points de virages" #. Programmer's name: IDS_DO_NAVBOXES #: mSeeYou.rc:1509 msgid "Nav- boxes" msgstr "Nav- boxes" #. Programmer's name: IDS_DO_OPTIMIZATION #: mSeeYou.rc:1511 msgid "Optimi- zation" msgstr "Optimisation" #. Programmer's name: IDS_DO_FAIAREA #: mSeeYou.rc:1512 msgid "FAI Area" msgstr "Secteur FAI" #. Programmer's name: IDS_DO_TRIANGLEOPTIMIZATION #: mSeeYou.rc:1519 msgid "Triangle optimization" msgstr "Optimisation triangle" #. Programmer's name: IDS_DO_TASKBAR #: mSeeYou.rc:1520 msgid "Task bar" msgstr "Barre Circuit" #. Programmer's name: IDS_DO_TRACKVECTOR #: mSeeYou.rc:1521 #, fuzzy msgid "Heading vector" msgstr "Cap en haut" #. Programmer's name: IDS_DO_TERRAINCOLLISION #: mSeeYou.rc:1523 msgid "Terrain collision" msgstr "Collision terrain" #. Programmer's name: IDS_DO_COMMANDBAR #: mSeeYou.rc:1524 msgid "Command bar" msgstr "Barre de commande" #. Programmer's name: IDS_WITHFLARM #: mSeeYou.rc:1525 msgid "(with Flarm)" msgstr "(Avec Flarm)" #. Programmer's name: IDS_WITHRADAR #: mSeeYou.rc:1526 msgid "(with Radar)" msgstr "(Avec Radar)" #. Programmer's name: IDS_DO_FLARMLABELS #: mSeeYou.rc:1527 msgid "Radar labels" msgstr "Etiquettes radar" #. Programmer's name: IDS_NB_MAGTRACK #: mSeeYou.rc:1528 msgid "Magnetic track over ground (MagTrk)" msgstr "Route magnétique suivie (MagTrk)" #. Programmer's name: IDS_NB_MAGBRG #: mSeeYou.rc:1529 msgid "Magnetic bearing to target (MagBrg)" msgstr "Route magnétique vers la cible (MagBrg)" #. Programmer's name: IDS_MAG #: mSeeYou.rc:1530 msgid "mag" msgstr "mag" #. Programmer's name: IDS_MAGDEVOUTD1 #: mSeeYou.rc:1531 msgid "Magnetic deviation" msgstr "Déviation magnétique" #. Programmer's name: IDS_MAGDEVOUTD2 #: mSeeYou.rc:1532 msgid "data outdated!" msgstr "données obsolètes!" #. Programmer's name: IDS_BAT_CRITICAL #: mSeeYou.rc:1533 msgid "Battery critical!" msgstr "Batterie critique!" #. Programmer's name: IDS_BAT_LOW #: mSeeYou.rc:1538 msgid "Battery low." msgstr "Batterie faible." #. Programmer's name: IDS_BAT_REMAINING #: mSeeYou.rc:1539 msgid "%s remaining" msgstr "%s restant" #. Programmer's name: IDS_BAT_UNKNREMAINING #: mSeeYou.rc:1540 msgid "remaining time unknown" msgstr "temps restant inconnu" #. Programmer's name: IDS_FONT_TOOL #: mSeeYou.rc:1541 msgid "Tools font" msgstr "Outils police" #. Programmer's name: IDS_NEWTRAFFICXCLOCK #: mSeeYou.rc:1542 msgid "New traffic %d o'clock" msgstr "Nouveau trafic %d heures" #. Programmer's name: IDS_ROTATIONRESTART #: mSeeYou.rc:1543 msgid "New screen rotation will be used after %s is restarted!" msgstr "La nouvelle rotation écran sera active après redémarrage de %s!" #. Programmer's name: IDS_QCLOSE_SAVE #: mSeeYou.rc:1544 msgid "Do you really want to save settings?" msgstr "Voulez-vous vraiment sauvegarder les paramètres?" #. Programmer's name: IDS_QCLOSE_SWITCHPROFILE #: mSeeYou.rc:1545 msgid "Do you really want to switch profile?" msgstr "Voulez-vous vraiment changer de profil?" #. Programmer's name: IDS_YOURNAMEHERE #: mSeeYou.rc:1546 msgid "Your name here" msgstr "Votre nom ici" #. Programmer's name: IDS_TBEFOREALT #: mSeeYou.rc:1549 msgid "Below alt. [%s]%s" msgstr "Sous alt. [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_TSTARTALT #: mSeeYou.rc:1550 msgid "Start alt. [%s]%s" msgstr "Alt. départ [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_TSTARTGSP #: mSeeYou.rc:1551 msgid "Start gsp. [%s]%s" msgstr "Vit.sol départ [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_QCLOSE_CONNECTME #: mSeeYou.rc:1560 msgid "Do you really want to exit and start ConnectMe?" msgstr "Voulez-vous vraiment sortir et lancer ConnectMe?" #. Programmer's name: IDS_PORTDESC_INTERNALGPS #: mSeeYou.rc:1561 msgid "Internal GPS" msgstr "GPS interne" #. Programmer's name: IDS_PORTDESC_EXTERNALPORT #: mSeeYou.rc:1562 msgid "Serial cable" msgstr "Câble série" #. Programmer's name: IDS_PORTDESC_K6BTPORT #: mSeeYou.rc:1564 msgid "K6 Bluetooth" msgstr "K6 Bluetooth" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTART #: mSeeYou.rc:1565 msgid "Enabling bluetooth..." msgstr "Activation bluetooth..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTOP #: mSeeYou.rc:1566 msgid "Disabling bluetooth..." msgstr "Désactivation bluetooth..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_BTLOOKUP #: mSeeYou.rc:1567 msgid "Searching for devices..." msgstr "Recherche d'appareil..." #. Programmer's name: IDS_SELECTDEVICE #: mSeeYou.rc:1568 msgid "Select a device first!" msgstr "Sélectionnez d'abord un appareil " #. Programmer's name: IDS_CREATEBTPORTFAILED #: mSeeYou.rc:1569 msgid "Failed to create Bluetooth port!" msgstr "Echac lors de la création du port Bluetooth!" #. Programmer's name: IDS_PAIRBTFAILED #: mSeeYou.rc:1570 msgid "Pairing failed!" msgstr "Echec d'appairage!" #. Programmer's name: IDS_WARNBTDISCONNECT #: mSeeYou.rc:1581 msgid "Application will not decode GPS data during bluetooth setup. Continue?" msgstr "" "L'application ne pourra pas décoder les données GPS pendant la configuration " "bluetooth. Continuer?" #. Programmer's name: IDS_BTPIN #: mSeeYou.rc:1582 msgid "Enter PIN" msgstr "Entrer code PIN" #. Programmer's name: IDS_WAIT #: mSeeYou.rc:1583 msgid "Please wait..." msgstr "Veuillez patienter ..." #. Programmer's name: IDS_SELECTWP #: mSeeYou.rc:1584 msgid "Please select waypoint" msgstr "Sélectionnez un point" #. Programmer's name: IDS_CHECKUTC #: mSeeYou.rc:1585 msgid "Check UTC offset!" msgstr "Vérifier décalage UTC" #. Programmer's name: IDS_SELECTLANG #: mSeeYou.rc:1586 msgid "Select language" msgstr "Sélectionner langue" #. Programmer's name: IDS_SELECTREGION #: mSeeYou.rc:1587 msgid "Select region" msgstr "Sélectionner région" #. Programmer's name: IDS_WIZARD #: mSeeYou.rc:1588 msgid "Wizard" msgstr "Assistant" #. Programmer's name: IDS_NB_BATTERY #: mSeeYou.rc:1589 msgid "Battery info (Bat)" msgstr "Info batterie (Bat)" #. Programmer's name: IDS_POWER_EXT #: mSeeYou.rc:1590 msgid "Ext" msgstr "Ext" #. Programmer's name: IDS_POWER_BAT #: mSeeYou.rc:1591 msgid "Bat" msgstr "Bat" #. Programmer's name: IDS_POWER_BACKUP #: mSeeYou.rc:1592 msgid "Backup" msgstr "Secours" #. Programmer's name: IDS_POWER_CHARGE #: mSeeYou.rc:1593 msgid "Chrg" msgstr "Chrg" #. Programmer's name: IDS_POWER_FULL #: mSeeYou.rc:1594 msgid "Full" msgstr "100%" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_ZEBRA #: mSeeYou.rc:1595 msgid "Zebra" msgstr "Zèbre" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_ZEBRAMOBILE #: mSeeYou.rc:1596 msgid "Zebra Mobile" msgstr "Zèbre Mobile" #. Programmer's name: IDS_NB_NEARESTLANDING #: mSeeYou.rc:1597 msgid "Nearest outlanding (Near Outl)" msgstr "Dégagement le plus proche (Near Outl)" #. Programmer's name: IDS_NB_NEARESTAIRPORT #: mSeeYou.rc:1598 msgid "Nearest airport (Near Apt)" msgstr "Aérodrome le plus proche (Near Apt)" #. Programmer's name: IDS_INFO_PRIMARYGPS #: mSeeYou.rc:1600 msgid "Primary GPS OK!" msgstr "GPS principal OK!" #. Programmer's name: IDS_INFO_SECONDARYGPS1 #: mSeeYou.rc:1601 msgid "PRIMARY GPS LOST!" msgstr "GPS PRINCIPAL PERDU!" #. Programmer's name: IDS_INFO_SECONDARYGPS2 #: mSeeYou.rc:1602 msgid "Using backup GPS" msgstr "Utilisation du GPS de secours" #. Programmer's name: IDS_MEMORYLOW #: mSeeYou.rc:1603 msgid "" "Your device is low on memory, %s could become unstable. Continue anyway?" msgstr "" "La mémoire disponible de votre appareil est faible et %s pourrait devenir " "instable. Poursuivre tout de même?" #. Programmer's name: IDS_MEMORYLOWMAP #: mSeeYou.rc:1604 msgid "Your device is low on memory. %s will run with smaller map cache." msgstr "Mémoire disponible faible. %s va réduire le cache de la carte." #. Programmer's name: IDS_WITHFLARMANDTRX #: mSeeYou.rc:1605 msgid "(with Flarm & TRX)" msgstr "(Avec Flarm & TRX)" #. Programmer's name: IDS_ADSBAIRCRAFT #: mSeeYou.rc:1606 msgid "ADS-B aircraft" msgstr "Aéronef ADS-B" #. Programmer's name: IDS_CAP_1HOUR #: mSeeYou.rc:1608 msgid "1 hour" msgstr "1 heure" #. Programmer's name: IDS_CAP_MIN #: mSeeYou.rc:1609 msgid "%d min" msgstr "%d min." #. Programmer's name: IDS_CAP_QUIT #: mSeeYou.rc:1610 msgid "Ignore" msgstr "Ignorer" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVEAS #: mSeeYou.rc:1612 msgid "Saving airspace..." msgstr "Sauvegarde espace aérien..." #. Programmer's name: IDS_ATCUSTOM #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_CUSTOM #: mSeeYou.rc:1616 mSeeYou.rc:1715 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #. Programmer's name: IDS_ATTRAINING #: mSeeYou.rc:1617 msgid "Training" msgstr "Entraînement" #. Programmer's name: IDS_ATTRAFFICINFO #: mSeeYou.rc:1619 msgid "Traffic info" msgstr "Info trafic" #. Programmer's name: IDS_ATCONTROLAREA #: mSeeYou.rc:1620 msgid "Control area" msgstr "Zone de contrôle" #. Programmer's name: IDS_ATMATZ #: mSeeYou.rc:1622 msgid "MATZ" msgstr "MATZ" #. Programmer's name: ID_EDIT #: mSeeYou.rc:1630 msgid "Edit point" msgstr "Editer point" #. Programmer's name: ID_DELETE #: mSeeYou.rc:1631 msgid "Delete point" msgstr "Effacer un point " #. Programmer's name: ID_INSERT #: mSeeYou.rc:1632 msgid "Insert point" msgstr "Inserer un point" #. Programmer's name: ID_UP #: mSeeYou.rc:1633 msgid "Point up" msgstr "Point en haut" #. Programmer's name: ID_DOWN #: mSeeYou.rc:1634 msgid "Point down" msgstr "Point down" #. Programmer's name: ID_TSKINVERT #: mSeeYou.rc:1635 msgid "Invert task" msgstr "Inverser le circuit" #. Programmer's name: ID_COPY #: mSeeYou.rc:1636 msgid "Load task" msgstr "Charger circuit" #. Programmer's name: ID_SAVE #: mSeeYou.rc:1637 msgid "Save task" msgstr "Sauvegarder le circuit" #. Programmer's name: ID_TSKDELETE #: mSeeYou.rc:1638 msgid "Clear task" msgstr "Effacer le circuit" #. Programmer's name: ID_TSKOPTIONS #: mSeeYou.rc:1639 msgid "Options" msgstr "Options" #. Programmer's name: ID_STARTPOINTS #: mSeeYou.rc:1641 msgid "Start points" msgstr "Points de départ" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_LOGBOOK #: mSeeYou.rc:1642 msgid "Logbook" msgstr "Carnet de vol" #. Programmer's name: IDS_REG_CATALAN #: mSeeYou.rc:1651 msgid "Catalan" msgstr "Catalan" #. Programmer's name: IDS_REG_CROATIAN #: mSeeYou.rc:1652 msgid "Croatian" msgstr "Croate" #. Programmer's name: IDS_REG_CZECH #: mSeeYou.rc:1653 msgid "Czech" msgstr "Tchèque" #. Programmer's name: IDS_REG_DANISH #: mSeeYou.rc:1654 msgid "Danish" msgstr "Danois" #. Programmer's name: IDS_REG_DUTCHBELGIUM #: mSeeYou.rc:1655 msgid "Dutch (Belgium)" msgstr "Néerlandais (Belgique)" #. Programmer's name: IDS_REG_DUTCHNETHERLANDS #: mSeeYou.rc:1656 msgid "Dutch (Netherlands)" msgstr "Néerlandais (Pays-Bas)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHAUSTRALIA #: mSeeYou.rc:1657 msgid "English (Australia)" msgstr "Anglais (Australie)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHCANADA #: mSeeYou.rc:1658 msgid "English (Canada)" msgstr "Anglais (Canada)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHIRELAND #: mSeeYou.rc:1659 msgid "English (Ireland)" msgstr "Anglais (Irlande)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHNEWZEALAND #: mSeeYou.rc:1660 msgid "English (New Zealand)" msgstr "Anglais (Nouvelle-Zélande)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHSOUTHAFRICA #: mSeeYou.rc:1661 msgid "English (South Africa)" msgstr "Anglais (Afrique du sud)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHUK #: mSeeYou.rc:1662 msgid "English (UK)" msgstr "Anglais (Royaume-Uni)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHUS #: mSeeYou.rc:1663 msgid "English (US)" msgstr "Anglais (USA)" #. Programmer's name: IDS_REG_FINNISH #: mSeeYou.rc:1664 msgid "Finnish" msgstr "Arrivée" #. Programmer's name: IDS_REG_FRENCHBELGIUM #: mSeeYou.rc:1665 msgid "French (Belgium)" msgstr "Français (Belgique)" #. Programmer's name: IDS_REG_FRENCHCANADA #: mSeeYou.rc:1666 msgid "French (Canada)" msgstr "Français (Canada)" #. Programmer's name: IDS_REG_FRENCH #: mSeeYou.rc:1667 msgid "French (France)" msgstr "Français (France)" #. Programmer's name: IDS_REG_FRENCHSWITZERLAND #: mSeeYou.rc:1668 msgid "French (Switzerland)" msgstr "Français (Suisse)" #. Programmer's name: IDS_REG_GERMAN #: mSeeYou.rc:1669 msgid "German (Germany)" msgstr "Allemand (Allemagne)" #. Programmer's name: IDS_REG_GERMANSWITZERLAND #: mSeeYou.rc:1670 msgid "German (Switzerland)" msgstr "Allemand (Suisse)" #. Programmer's name: IDS_REG_HUNGARIAN #: mSeeYou.rc:1671 msgid "Hungarian" msgstr "Hongrois" #. Programmer's name: IDS_REG_ITALIAN #: mSeeYou.rc:1672 msgid "Italian (Italy)" msgstr "Italien (Italie)" #. Programmer's name: IDS_REG_ITALIANSWITZERLAND #: mSeeYou.rc:1673 msgid "Italian (Switzerland)" msgstr "Italien (Suisse)" #. Programmer's name: IDS_REG_LITHUANIAN #: mSeeYou.rc:1674 msgid "Lithuanian" msgstr "Lituanien" #. Programmer's name: IDS_REG_NORWEGIAN #: mSeeYou.rc:1675 msgid "Norwegian" msgstr "Norvegien" #. Programmer's name: IDS_REG_POLISH #: mSeeYou.rc:1676 msgid "Polish" msgstr "Polonais" #. Programmer's name: IDS_REG_PORTUGUESEBRAZIL #: mSeeYou.rc:1677 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "Portugais (Brésil)" #. Programmer's name: IDS_REG_PORTUGUESE #: mSeeYou.rc:1678 msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "Portugais (Portugal)" #. Programmer's name: IDS_REG_ROMANIAN #: mSeeYou.rc:1679 msgid "Romanian" msgstr "Roumain" #. Programmer's name: IDS_REG_RUSSIAN #: mSeeYou.rc:1680 msgid "Russian" msgstr "Russe" #. Programmer's name: IDS_REG_SLOVENIAN #: mSeeYou.rc:1681 msgid "Slovenian" msgstr "Slovène" #. Programmer's name: IDS_REG_SPANISHARGENTINA #: mSeeYou.rc:1682 msgid "Spanish (Argentina)" msgstr "Espagnol (Argentine)" #. Programmer's name: IDS_REG_SPANISHCHILE #: mSeeYou.rc:1683 msgid "Spanish (Chile)" msgstr "Espagnol (Chili)" #. Programmer's name: IDS_REG_SPANISHMEXICO #: mSeeYou.rc:1684 msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "Espagnol (Mexique)" #. Programmer's name: IDS_REG_SPANISH #: mSeeYou.rc:1685 msgid "Spanish (Spain)" msgstr "Espagnol (Espagne)" #. Programmer's name: IDS_REG_SWEDISH #: mSeeYou.rc:1686 msgid "Swedish" msgstr "Suédois" #. Programmer's name: IDS_REG_AUTO #: mSeeYou.rc:1687 msgid "" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_NB_HNEARAS #: mSeeYou.rc:1692 msgid "Nearest airspace - Horizontal (Near AS.H)" msgstr "Espace le plus proche - Horizontal (Near AS.H)" #. Programmer's name: IDS_NB_ALTHNEARAS #: mSeeYou.rc:1693 msgid "Nearest airspace - Altitude (Near AS.Alt)" msgstr "Espace le plus proche - Altitude (Near AS.Alt)" #. Programmer's name: IDS_NB_VNEARAS #: mSeeYou.rc:1694 msgid "Nearest airspace - Vertical (Near AS.V)" msgstr "Espace le plus proche - Vertical (Near AS.V)" #. Programmer's name: IDS_NBGRP_ALL #: mSeeYou.rc:1695 msgid "All" msgstr "Tout" #. Programmer's name: IDS_NBGRP_SELECTED #: mSeeYou.rc:1696 msgid "Currently visible" msgstr "Actuellement utilisé" #. Programmer's name: IDS_NBGRP_NAVIGATION #: mSeeYou.rc:1697 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #. Programmer's name: IDS_NBGRP_STAT #: mSeeYou.rc:1705 msgid "Statistics" msgstr "Statistiques" #. Programmer's name: IDS_NBGRP_ACTION #: mSeeYou.rc:1706 msgid "Action buttons" msgstr "Boutons action" #. Programmer's name: IDS_DO_ASDISTANCE #: mSeeYou.rc:1707 msgid "Distance to airspace" msgstr "Distance espace aérien" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_MOUNTAIN #: mSeeYou.rc:1708 msgid "Mountain" msgstr "Montagne" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_FLATLAND #: mSeeYou.rc:1709 msgid "Flatland" msgstr "Plaine" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_CLIFFS #: mSeeYou.rc:1710 msgid "Cliffs" msgstr "Falaises" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_ICAO #: mSeeYou.rc:1711 msgid "ICAO" msgstr "OACI" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_ATLAS #: mSeeYou.rc:1712 msgid "Atlas" msgstr "Atlas" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_GRAY #: mSeeYou.rc:1713 msgid "Gray" msgstr "Gris" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_OSM #: mSeeYou.rc:1714 msgid "Open Street Maps" msgstr "Open Street Maps" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_TOWN #: mSeeYou.rc:1720 msgid "Town" msgstr "Ville" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_WATER #: mSeeYou.rc:1721 msgid "Water" msgstr "Eau" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORWATER #: mSeeYou.rc:1722 msgid "Minor water" msgstr "Eau mineure" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_HIGHWAY #: mSeeYou.rc:1723 msgid "Highway" msgstr "Autoroutes" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_ROAD #: mSeeYou.rc:1724 msgid "Road" msgstr "Route" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORROAD #: mSeeYou.rc:1725 msgid "Minor road" msgstr "Route mineure" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_STREET #: mSeeYou.rc:1726 msgid "Street" msgstr "Rue" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_RAIL #: mSeeYou.rc:1727 msgid "Rail" msgstr "Chemin de fer" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_POWER #: mSeeYou.rc:1728 msgid "Power line" msgstr "Ligne électrique" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_AIRPORT #: mSeeYou.rc:1729 msgid "Airport" msgstr "Aéroport" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_GLACIER #: mSeeYou.rc:1731 msgid "Glacier" msgstr "Glacier" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_FOREST #: mSeeYou.rc:1732 msgid "Forest" msgstr "Forêt" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORFOREST #: mSeeYou.rc:1733 msgid "Minor forest" msgstr "Forêt mineur" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_FIELD #: mSeeYou.rc:1734 msgid "Field" msgstr "Champ" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORFIELD #: mSeeYou.rc:1735 msgid "Minor field" msgstr "Champ mineur" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_GRASS #: mSeeYou.rc:1736 msgid "Grass" msgstr "Herbe" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORGRASS #: mSeeYou.rc:1737 msgid "Minor grass" msgstr "Herbe mineure" #. Programmer's name: IDS_CALCULATING #: mSeeYou.rc:1739 msgid "calculating..." msgstr "calcul en cours..." #. Programmer's name: IDS_NB_ALTM #: mSeeYou.rc:1740 msgid "Altitude m QNH (Alt m)" msgstr "Altitude m QNH (Alt m)" #. Programmer's name: IDS_NB_ALTFT #: mSeeYou.rc:1741 msgid "Altitude ft QNH (Alt ft)" msgstr "Altitude ft QNH (Alt ft)" #. Programmer's name: IDS_NB_THERMALLD #: mSeeYou.rc:1742 msgid "Thermal L/D (Ther.L/D)" msgstr "Finesse thermique (Ther.L/D)" #. Programmer's name: IDS_WAITDEVICES #: mSeeYou.rc:1743 msgid "Still loading devices. Please retry in a minute!" msgstr "Initialisation des appareils en cours. Réessayez dans une minute!" #. Programmer's name: IDS_NOFILEFOUND #: mSeeYou.rc:1744 msgid "No file found!" msgstr "Aucun fichier trouvé!" #. Programmer's name: IDS_QCLOSE_LXNFW #: mSeeYou.rc:1745 msgid "Do you really want to exit and start LXNAV firmware update?" msgstr "" "Voulez-vous vraiment sortir et lancer une mise à jour du firmware LXNAV?" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIG_POS_ONLY #: mSeeYou.rc:1748 msgid "Digital pos. only" msgstr "Pos. numérique seulement" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LIN_POS_ONLY #: mSeeYou.rc:1749 msgid "Linear pos. only" msgstr "Pos. linéaire seulement" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_SCMIXED #: mSeeYou.rc:1750 msgid "Sc mixed" msgstr "Sc mixed" #. Programmer's name: IDS_DO_FLARMTRACES #: mSeeYou.rc:1752 msgid "Radar traces" msgstr "Traces radar" #. Programmer's name: IDS_WAITALIASES #: mSeeYou.rc:1753 msgid "Still loading radar aliases. Changes are disabled!" msgstr "" "Chargement des alias radar en cours. Les modifications sont désactivées:" #. Programmer's name: IDS_ERR_NOTREGISTEREDUSINGCUPX #: mSeeYou.rc:1754 msgid "Unregistered program can not use licensed CUPX files!" msgstr "" "Les programmes non enregistrés ne peuvent pas utiliser les fichiers CUPX!" #. Programmer's name: IDS_ERR_INVALIDCUPXCODE #: mSeeYou.rc:1755 msgid "License for %s file is not valid!" msgstr "La licence pour le fichier %s est invalide!" #. Programmer's name: IDS_CODERETRY #: mSeeYou.rc:1756 msgid "At least one CUPX file has invalid license. Retry license entry?" msgstr "" "Au moins un fichier CUPX a une licence invalide. Réessayer la saisie de la " "licence?" #. Programmer's name: IDS_ENTERCODE #: mSeeYou.rc:1757 msgid "Please enter license for file %s" msgstr "Veuillez saisir la licence pour le fichier %s " #. Programmer's name: IDS_TASK_STARTMSG #: mSeeYou.rc:1762 msgid "Gsp:%s, Alt:%s" msgstr "Gsp:%s, Alt:%s" #. Programmer's name: IDS_TSKINSIDESTART #: mSeeYou.rc:1763 msgid "Inside start zone" msgstr "Dans la zone de départ" #. Programmer's name: IDS_TASKCHANGINGTO #: mSeeYou.rc:1764 msgid "Task changing to %s." msgstr "Circuit changé vers %s" #. Programmer's name: IDS_TSKFINISHEDAT #: mSeeYou.rc:1765 msgid "Task finished at %s." msgstr "Circuit terminé à %s." #. Programmer's name: IDS_TSKCONGRATULATION #: mSeeYou.rc:1766 msgid "Congratulations!" msgstr "Félicitations!" #. Programmer's name: IDS_TSKINSIDEZONE #: mSeeYou.rc:1767 msgid "Inside zone" msgstr "Dans la zone " #. Programmer's name: IDS_TSKOUTSIDEZONE #: mSeeYou.rc:1768 msgid "Outside zone" msgstr "En dehors de la zone" #. Programmer's name: IDS_VALIDPOINTFOUND #: mSeeYou.rc:1769 msgid "Valid point found at %s." msgstr "Point valid trouvé à %s." #. Programmer's name: IDS_VALIDSTARTFOUND #: mSeeYou.rc:1770 msgid "Valid start found at %s." msgstr "Départ valide trouvé à %s." #. Programmer's name: IDS_PROCEEDTONEXTPOINT #: mSeeYou.rc:1771 msgid "Proceed to next point?" msgstr "Passer au point suivant?" #. Programmer's name: IDS_ONLYNEARTOPOINT #: mSeeYou.rc:1772 msgid "Only near to %s (%s) at %s." msgstr "Seulement à proximité de %s (%s) à %s." #. Programmer's name: IDS_BALLAST_OVERLOAD #: mSeeYou.rc:1773 msgid "Overload" msgstr "Surcharge" #. Programmer's name: IDS_POLAR_SELECT #. Programmer's name: IDS_POLAR_SELECTAIRCRAFT #: mSeeYou.rc:1778 mSeeYou.rc:1826 msgid "Select glider" msgstr "Sélectionner planeur" #. Programmer's name: IDS_POLAR_DATA #: mSeeYou.rc:1779 msgid "Polar data for %s" msgstr "Données de la polaire du %s" #. Programmer's name: IDS_TSKRECALCULATED #: mSeeYou.rc:1781 msgid "Task recalculated." msgstr "Circuit recalculé" #. Programmer's name: IDS_VARIO_SLOW #: mSeeYou.rc:1782 msgid "Slow" msgstr "Lente" #. Programmer's name: IDS_VARIO_NORMAL #: mSeeYou.rc:1783 msgid "Normal" msgstr "Normal" #. Programmer's name: IDS_VARIO_FAST #: mSeeYou.rc:1784 msgid "Fast" msgstr "Rapide" #. Programmer's name: IDS_VARIO_VERYFAST #: mSeeYou.rc:1785 msgid "Very fast" msgstr "Très rapide" #. Programmer's name: IDS_PAGEVARIOERR #: mSeeYou.rc:1786 msgid "Invalid entry on page [Vario]!" msgstr "Entrée invalide sur la page [Vario]!" #. Programmer's name: IDS_BATTERY #: mSeeYou.rc:1787 msgid "Battery" msgstr "Batterie" #. Programmer's name: IDS_NB_SHADOWSPEED #: mSeeYou.rc:1788 msgid "Shadow speed (Sh.spd)" msgstr "Vitesse fantôme (Sh.spd)" #. Programmer's name: IDS_NB_CLOSEDOPTDIST #: mSeeYou.rc:1789 msgid "Closed optimized distance (cOpt)" msgstr "Distance fermée optimisée (cOpt)" #. Programmer's name: IDS_STOP #: mSeeYou.rc:1790 msgid "Stop" msgstr "Stop" #. Programmer's name: IDS_STOPPED #: mSeeYou.rc:1792 msgid "Stopped" msgstr "Stopped" #. Programmer's name: IDS_RUNNING #: mSeeYou.rc:1793 msgid "Running" msgstr "En marche" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SCREENLOCK #: mSeeYou.rc:1794 msgid "Screen lock" msgstr "Verrouillage écran" #. Programmer's name: IDS_PRESSTOUNLOCK1 #: mSeeYou.rc:1795 msgid "Press" msgstr "Appuyer" #. Programmer's name: IDS_PREESTOUNLOCK2 #: mSeeYou.rc:1796 msgid "here to unlock" msgstr "ici pour déverrouiller" #. Programmer's name: IDS_UNLOCKINFO1 #: mSeeYou.rc:1797 msgid "Screen locked" msgstr "Ecran verrouillé" #. Programmer's name: IDS_UNLOCKINFO2 #: mSeeYou.rc:1798 msgid "Press MENU button to unlock" msgstr "Appuyer sur bouton MENU pour déverrouiller" #. Programmer's name: IDS_SECTOR_CYLINDER #: mSeeYou.rc:1799 msgid "Cylinder" msgstr "Cylindre" #. Programmer's name: IDS_SECTOR_FAI #: mSeeYou.rc:1800 msgid "FAI sector" msgstr "Secteur FAI" #. Programmer's name: IDS_SECTOR_LINE #: mSeeYou.rc:1801 msgid "Line" msgstr "Ligne" #. Programmer's name: IDS_SECTOR_AAT #: mSeeYou.rc:1802 msgid "Assigned area" msgstr "Epreuve sur secteur" #. Programmer's name: IDS_POINT_TASK #: mSeeYou.rc:1804 msgid "Task point" msgstr "Point du circuit" #. Programmer's name: IDS_PARAGLIDER1 #: mSeeYou.rc:1806 msgid "Paraglider 1" msgstr "Parapente &" #. Programmer's name: IDS_PARATASKGATEOPEN #: mSeeYou.rc:1807 msgid "Start gate %d/%d is now opened." msgstr "La porte %d%d est ouverte." #. Programmer's name: IDS_NB_TASKGATETIME #: mSeeYou.rc:1808 msgid "Task gate time (Gate)" msgstr "Heure ouverture de porte (Porte)" #. Programmer's name: IDS_GATEOPEN #: mSeeYou.rc:1809 msgid "open" msgstr "ouverte" #. Programmer's name: IDS_STARTTYPE_FOOTLAUNCH #: mSeeYou.rc:1810 msgid "Foot launch" msgstr "Décollage à pied" #. Programmer's name: IDS_STARTTYPE_TOWORWINCH #: mSeeYou.rc:1811 msgid "Tow or winch" msgstr "Remorqueur ou treuil" #. Programmer's name: IDS_STARTTYPE_ENGINE #: mSeeYou.rc:1812 msgid "Engine" msgstr "Moteur" #. Programmer's name: IDS_SOARINGANDENGINE1 #: mSeeYou.rc:1813 msgid "Engine running?" msgstr "Moteur en marche?" #. Programmer's name: IDS_SOARINGANDENGINE2 #: mSeeYou.rc:1814 msgid "Press here to start soaring" msgstr "Appuyer ici pour démarrer le vol à voile" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEED_PARA #: mSeeYou.rc:1815 msgid "Task speed/Speed to gate (Tsk.Sp/VtoGate)" msgstr "Vitesse circuit/Vitesse requise vers porte (Tsk.Sp/VtoGate)" #. Programmer's name: IDS_CCPARAGLIDER #: mSeeYou.rc:1816 msgid "Paraglider" msgstr "Parapente" #. Programmer's name: IDS_CCHANGGLIDERC1 #: mSeeYou.rc:1817 msgid "Hang Glider Class 1" msgstr "Deltaplane Classe 1" #. Programmer's name: IDS_CCHANGGLIDERC5 #: mSeeYou.rc:1818 msgid "Hang Glider Class 5" msgstr "Deltaplane Classe 5" #. Programmer's name: IDS_NB_DTOFF #: mSeeYou.rc:1818 msgid "Distance from takeoff (dToff)" msgstr "Distance du point de décollage (dToff)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKTIMETOGO #: mSeeYou.rc:1819 msgid "Task time to go (TTG)" msgstr "Durée avant ouverture (TTG)" #. Programmer's name: IDS_BACK #: mSeeYou.rc:1820 msgid "Back" msgstr "Retour" #. Programmer's name: IDS_OBSTACLE #: mSeeYou.rc:1821 msgid "Obstacle" msgstr "Obstacle" #. Programmer's name: IDS_NEWTRAFFIC #: mSeeYou.rc:1822 msgid "New traffic" msgstr "Nouveau trafic" #. Programmer's name: IDS_TRAFFIC #: mSeeYou.rc:1823 msgid "Traffic" msgstr "Trafic" #. Programmer's name: IDS_TA_NOCHANGEZOOM #: mSeeYou.rc:1824 msgid "Keep" msgstr "Gardez" #. Programmer's name: IDS_WL_NAMECODE #: mSeeYou.rc:1827 msgid "Name+Code" msgstr "Nom+Code" #. Programmer's name: IDS_WL_CODENAME #: mSeeYou.rc:1828 msgid "Code+Name" msgstr "Code+Nom" #. Programmer's name: IDS_NB_GPSALT #: mSeeYou.rc:1829 msgid "GPS Altitude (GPSAlt)" msgstr "Altitude GPS (GPSAlt)" #. Programmer's name: IDS_TSKOUTSIDESTART #: mSeeYou.rc:1831 msgid "Outside start zone" msgstr "En dehors zone départ" #. Programmer's name: IDS_NB_DISTP #: mSeeYou.rc:1832 msgid "Distance to TP (DisTP)" msgstr "Distance du Point (DisTP)" #. Programmer's name: IDS_PARATASKTTGNOW #: mSeeYou.rc:1833 msgid "Time to go!" msgstr "C'est l'heure de partir!" #. Programmer's name: IDS_PARATASKTTG30SEC #: mSeeYou.rc:1834 msgid "30 seconds to go." msgstr "30 seconds avant ouverture." #. Programmer's name: IDS_PARATASKTTG1MIN #: mSeeYou.rc:1835 msgid "1 minute to go." msgstr "1 minute avant ouverture." #. Programmer's name: IDS_NB_DISOZ #: mSeeYou.rc:1836 msgid "Distance to OZ (DisOZ)" msgstr "Distance à zone observation (DisOZ)" #. Programmer's name: IDS_NB_BRGDIFFLT #: mSeeYou.rc:1837 msgid "Steering course to last thermal (ToLT)" msgstr "Route vers le dernier thermique (ToLT)" #. Programmer's name: IDS_NB_DISLT #: mSeeYou.rc:1838 msgid "Distance to last thermal (DisLT)" msgstr "Distance du dernier thermique (DisLT)" #. Programmer's name: IDS_LASTTHERMAL #: mSeeYou.rc:1839 msgid "Last thermal" msgstr "Dernier thermique" #. Programmer's name: IDS_TASKDEADLINE15MIN #: mSeeYou.rc:1840 msgid "15 minutes to task deadline!" msgstr "15 minutes avant la fermeture circuit!" #. Programmer's name: IDS_SPHEROID #: mSeeYou.rc:1841 msgid "Spheroid" msgstr "Sphéroïde" #. Programmer's name: IDS_ELLIPSOID #: mSeeYou.rc:1842 msgid "Ellipsoid" msgstr "Ellipsoïde" #. Programmer's name: IDS_VARIOSYM1 #: mSeeYou.rc:1843 msgid "Vario 1" msgstr "Vario 1" #. Programmer's name: IDS_VARIOSYM2 #: mSeeYou.rc:1844 msgid "Vario 2" msgstr "Vario 2" msgid "Single" msgstr "Unique" msgid "Double" msgstr "Double" msgid "Triple" msgstr "Triple" msgid "Flight download not available while flying!" msgstr "Téléchargement du vol non disponible durant le vol!" msgid "Downloading flight list..." msgstr "Téléchargement de la liste des vols..." msgid "No flights found." msgstr "Aucun vol trouvé." msgid "Flights for %s downloaded." msgstr "Vols téléchargés pour %s." msgid "Downloading flight %s" msgstr "Téléchargement vol %s" msgid "Himalaya" msgstr "Himalaya" msgid "Task required altitude (tReqAlt)" msgstr "Altitude requise circuit (tReqAlt)" msgid "Altitude QNH 2.5h (Alt 2.5h)" msgstr "Altitude QNH 2.5h (Alt 2.5h)" msgid "Default" msgstr "Défaut" msgid "Event marked!" msgstr "Événement marqué!" msgid "Pilot event" msgstr "Événement pilote" msgid "Flight will finish" msgstr "Le vol va se terminer" msgid "in %02d:%02d" msgstr "dans %02d:%02d" msgid "Side view" msgstr "Vue latérale" msgid "Toggle side view" msgstr "Basculer vue latérale " msgid "Conical end speed section (Cone)" msgstr "Section conique vitesse fin (Cone)" msgid "Finishing flight..." msgstr "Fermeture du vol..." msgid "Optimization will restart" msgstr "L'optimisation va redémarrer" msgid "fixed" msgstr "fixe" msgid "mc" msgstr "mc" msgid "vario" msgstr "vario" msgid "altitude" msgstr "altitude" msgid "gnd sp." msgstr "vit. sol" msgid "Finish now" msgstr "Fin à l'instant" msgid "Public" msgstr "Public" msgid "Private" msgstr "Privé" msgid "Visible to friends" msgstr "Visible par les amis" msgid "--disabled--" msgstr "--désactivé--" msgid "Page" msgstr "Page" msgid "" "Data transfer complete. To restart logging, disconnect the serial cable from " "Oudie, wait until this message disappears then reconnect the cable!" msgstr "" "Transfert de données réalisé. Pour se reconnecter, débrancher le câble série " "de l'Oudie et attendez que ce message disparaisse pour le rebrancher." msgid "" "To start data transfer mode, connect the serial cable to Oudie and wait " "until this message disappears!" msgstr "" "Pour démarrer le mode de transfert des données, connectez le câble série à " "l'Oudie et attendez jusqu'à la disparition de ce message!" msgid "WARNING" msgstr "ATTENTION" msgid "Cannot process external port data, select COM4 as input!" msgstr "" "Impossible d'utiliser les données du port externe. Sélectionnez COM4 en " "entrée! " msgid "View on map" msgstr "Visualiser sur carte" msgid "Replay flight" msgstr "Rejouer vol" msgid "Upload to SeeYou Cloud" msgstr "Transférer dans SeeYou Cloud" msgid "Use as ghost" msgstr "Utiliser comme ghost" msgid "File replay" msgstr "Replay fichier" msgid "Log replay" msgstr "Replay log" msgid "Simulation mode" msgstr "Mode Simulation" msgid "Tap here to stop" msgstr "Appuyer ici pour arrêter" msgid "SeeYou Cloud upload failed!" msgstr "Echec lors de la mise à jour SeeYou Cloud!" msgid "New language will be used after %s is restarted!" msgstr "La nouvelle langue sera active après redémarrage de %s!" msgid "Credentials OK" msgstr "Accréditations OK" msgid "Credentials NOT ok: %d - %s" msgstr "Accréditations INVALIDES : %d - %s" msgid "Not connected to Oudie Live" msgstr "Non connecté à Oudie Live" msgid "Click" msgstr "Cliquer" msgid "to add waypoint" msgstr "pour ajouter un point de virage" msgid "Indicated airspeed (IAS)" msgstr "Vitesse indiquée (IAS)" msgid "GPS" msgstr "GPS" msgid "RMZ" msgstr "RMZ" msgid "Radio mandatory zone" msgstr "Zone Radio Obligatoire (RMZ)" msgid "New task from Soaring Spot is available." msgstr "Nouveau circuit disponible sur SoaringSpot." msgid "Soaring Spot upload failed!" msgstr "Echec lors de la mise à jour Soaring Spot" msgid "Upload to Soaring Spot" msgstr "Transférer vers Soaring Spot" msgid "Oudie Live is not connected. Please connect to continue." msgstr "Oudie Live n'est pas connecté. Veuillez connecter et poursuivre." msgid "Please select competition in Oudie Live settings to continue." msgstr "" "Veuillez sélectionner une compétition dans le paramétrage Oudie Live avant " "de poursuivre." msgid "Altitude above takeoff (aToff)" msgstr "Hauteur au dessus du décollage (aToff)" msgid "Pan map" msgstr "Carte pan" msgid "Letters track over ground (TrkLtr)" msgstr "Track lettres sur sol (TrkLtr)" msgid "Letters heading (HdgLtr)" msgstr "Cap lettres (HdgLtr)" msgid "Civil Dawn & Dusk" msgstr "Lever & coucher du soleil" msgid "Sunset" msgstr "Coucher du soleil" msgid "Civil dusk" msgstr "Tombée de la nuit civile" msgid "Need a small break..." msgstr "Besoin d'une petite pause..." msgid "Please power off Oudie for 10 seconds then power on" msgstr "Veuillez éteindre l'Oudie pendant 10 secondes puis allumez le" msgid "Checking files" msgstr "Vérification des fichiers en cours" msgid "Flights folder" msgstr "Dossier des vols" msgid "Verifying maps" msgstr "Vérification des cartes" msgid "Airspace database not present" msgstr "Base de données espace aérien absente" msgid "missing" msgstr "absent" msgid "corrupt" msgstr "corrompu" msgid "Keep start/finish same?" msgstr "Conserver départ/arrivée?" #. Programmer's name: IDS_ALLFILES msgid "All Files" msgstr "Tous les fichiers" #. Programmer's name: IDS_AIRSPACEFILES msgid "Airspace Files" msgstr "Fichiers Espaces aériens" #. Programmer's name: IDS_CITFILES msgid "CIT Files" msgstr "Fichiers CIT" #. Programmer's name: IDS_WAYPOINTFILES msgid "Waypoint Files" msgstr "Fichiers Points de virage" #. Programmer's name: IDS_IGCFILES msgid "IGC Files" msgstr "Fichiers IGC" #. Programmer's name: IDS_XMLFILES msgid "XML Files" msgstr "Fichiers XML" #. Programmer's name: IDS_TXTFILES msgid "TXT Files" msgstr "Fichiers TXT" #. Programmer's name: ID_T_SETTINGSTOSD msgid "Settings to SD card" msgstr "Configuration vers carte SD" #. Programmer's name: ID_T_SETTINGSFROMSD msgid "Settings from SD card" msgstr "Configuration à partir de carte SD" #. Programmer's name: ID_T_FLIGHTSTOSD msgid "Flights to SD card" msgstr "Vols vers carte SD" #. Programmer's name: IDS_NOSDCARD msgid "No SD card inserted or card is read-only." msgstr "Aucun carte SD insérée ou carte en lecture seule" #. Programmer's name: IDS_COPYING_FLIGHTS msgid "Copying flights..." msgstr "Copie des fichiers en cours..." #. Programmer's name: IDS_COPYING_SETTINGS msgid "Copying settings..." msgstr "Copie de la configuration en cours..." #. Programmer's name: IDS_COPYING_WAYPOINTS msgid "Copying waypoints..." msgstr "Copie des points de virages en cours..." #. Programmer's name: IDS_COPYING_AIRSPACE msgid "Copying airspace..." msgstr "Copie de l'espace aérien en cours..." #. Programmer's name: IDS_NOSOURCE msgid "Source file not loaded!" msgstr "Fichier source non chargé!" #. Programmer's name: IDS_COPYERROR msgid "An error occured while copying files." msgstr "Une erreur est apparue pendant la copie des fichiers." #. Programmer's name: IDS_TASKCOPIED msgid "Task copied." msgstr "Circuit copié." #. Programmer's name: IDS_WPCOPIED msgid "Waypoints copied." msgstr "Waypoints copiés." #. Programmer's name: IDS_ASCOPIED msgid "Airspace copied." msgstr "Espace aérien copié." #. Programmer's name: IDS_SCREENCOPIED msgid "Screen layout copied." msgstr "Disposition écran copiée." #. Programmer's name: IDS_GLIDERCOPIED msgid "Glider data copied." msgstr "Données planeur copiées." #. Programmer's name: IDS_SETTINGSCOPIED msgid "Settings copied." msgstr "Configuration copiée." #. Programmer's name: IDS_MSG_ERROR msgid "" "An error has occured while communicating with device. External code (%d)" msgstr "" "Une erreur a été rencontrée pendant la communication avec l'appareil. Code " "externe (%d)" #. Programmer's name: IDS_VOLUMELOW msgid "Audio volume is low!" msgstr "Volume audio faible!" #. Programmer's name: IDS_UPDATINGFIRMWARE msgid "Updating firmware..." msgstr "Mise à jour du firmware en cours..." #. Programmer's name: IDS_FIRMWAREUPDATEFAILED msgid "Firmware update failed. Please restart the device!" msgstr "" "Echec de la mise à jour du firmware. Veuillez redémarrer votre appareil!" #. Programmer's name: IDS_VARIO_VERYSLOW msgid "Very slow" msgstr "Très lent" #. Programmer's name: IDS_NB_G msgid "G value (G)" msgstr "Accélération (G)" #. Programmer's name: ID_MENU_LPAGEMAP1 #: mSeeYou.rc:763 msgid "Locked map 1" msgstr "Carte 1 verrouillée" #. Programmer's name: ID_MENU_LPAGEMAP2 #: mSeeYou.rc:764 msgid "Locked map 2" msgstr "Carte 2 verrouillée" #. Programmer's name: IDS_WP_CONTROLPOINT #, fuzzy msgid "Control point" msgstr "Zone de contrôle" #. Programmer's name: IDS_WP_PARATAKEOFF msgid "Takeoff (PG)" msgstr "Décollage (deltaplane)" #. Programmer's name: IDS_WP_PARALANDING msgid "Landing (PG)" msgstr "Atterrissage (deltaplane)" #. Programmer's name: IDS_NB_TRI20 msgid "Triangle 20% (Tri20)" msgstr "Triangle 20% (Tri20)" #. Programmer's name: IDS_ESSEND #, fuzzy msgid "End of speed section." msgstr "Section vitesse arrivée" #. Programmer's name: IDS_UNSTABLEFLARMID msgid "This target does not have a stable ID." msgstr "Cette cible n'a pas d'ID stable." #. Programmer's name: IDS_STEALTH msgid "" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FLARMPROBLEM msgid "Flarm has a problem: severity %X, code %X" msgstr "Flarm a un problème: gravité% X, code% X" #. Programmer's name: IDS_TASKCHANGESLOST1 msgid "Press YES to save task changes, press NO to discard them." msgstr "" "Appuyez sur OUI pour enregistrer les modifications de tâches, appuyez sur " "NON pour les ignorer." #. Programmer's name: IDS_TASKCHANGESLOST2 msgid "Press YES to continue with task editing, press NO to discard changes." msgstr "" "Appuyez sur OUI pour continuer l’édition des tâches, appuyez sur NON pour " "annuler les modifications." #. Programmer's name: IDS_NOTSOARING msgid "Not soaring yet?" msgstr "Pas encore en vol libre?" #. Programmer's name: IDS_FLARMEXPIRATION msgid "(Flarm exp. %s)" msgstr "(Flarm exp. %s)" #. Programmer's name: IDS_OGNOK msgid "OGN service OK." msgstr "Service OGN OK." #. Programmer's name: IDS_OGNFAILED msgid "OGN service failed: %d - %s" msgstr "Erreur Service OGN: %d - %s" #. Programmer's name: IDS_OGNFAIL msgid "OGN request failed!" msgstr "Echec requête OGN!" #. Programmer's name: IDS_FANETFLARMTIMEOUT msgid "FANET problem: Flarm expired" msgstr "Problème FANET: Flarm expiré" #. Programmer's name: IDS_UPDATINGFANETFIRMWARE #, fuzzy msgid "Updating FANET firmware..." msgstr "Mise à jour du firmware en cours..." #. Programmer's name: IDS_FANETFIRMWAREUPDATEFAILED #, fuzzy msgid "FANET firmware update failed. Please restart the device!" msgstr "" "Echec de la mise à jour du firmware. Veuillez redémarrer votre appareil!" #. Programmer's name: IDS_GATE_NUM msgid "Gate #%d" msgstr "Porte #%d" #. Programmer's name: IDS_SET msgid "Set" msgstr "Définir" #. Programmer's name: IDS_TASKONFINAL msgid "Task on final glide!" msgstr "Sur le plan !" #. Programmer's name: IDS_TWOMINUTES msgid "Two minutes!" msgstr "Deux minutes!" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKDIFF_SAIL msgid "Task delta time/Start time to go (tDelta/Time2Go)" msgstr "Ecart temps circuit/Heure départ à prendre (tDelta/Time2Go)" #. Programmer's name: IDS_ALERTZONEXCLOCK msgid "Alert zone %d o'clock" msgstr "Zone d'alerte à %d heures" #. Programmer's name: IDS_ALERTZONE msgid "Alert zone" msgstr "Zone alerte" #. Programmer's name: IDS_ATADVAREA msgid "Advisory area" msgstr "Zone conseil" #. Programmer's name: IDS_ATAIRDEF msgid "Air defense ident. zone" msgstr "Zone défense aérienne" #. Programmer's name: IDS_ATFIR msgid "Flight information region" msgstr "Flight information region" #. Programmer's name: IDS_ATDELFIR msgid "Delegated FIR" msgstr "FIR déléguée" #. Programmer's name: IDS_ATTRINFO msgid "Traffic information area" msgstr "Traffic information area" #. Programmer's name: IDS_ATSPECIAL msgid "Special rules zone" msgstr "Zone aux règles spéciales" #. Programmer's name: IDS_ATTEMPFR msgid "Temporary flight restriction" msgstr "Restriction de vol temporaire" #. Programmer's name: IDS_ATAEROTR msgid "Aerodrome traffic zone" msgstr "Zone de trafic aérodrome" #. Programmer's name: IDS_ATFLINFO msgid "Flight info service area" msgstr "Zone de service d'information de vol" #. Programmer's name: IDS_ATAEROSR msgid "Aerial sporting and recreation area" msgstr "Zone de sports aériens et de loisirs" #. Programmer's name: IDS_ATTRZ msgid "Transponder recommended zone" msgstr "Zone transpondeur recommandé" #. Programmer's name: IDS_ATVFROUTE msgid "VFR route" msgstr "Route VFR" #. Programmer's name: IDS_ATALERT msgid "Alert" msgstr "Alerte" #. Programmer's name: IDS_ATTEMPRES msgid "Temporary reserved" msgstr "Temporairement réservé" #. Programmer's name: IDS_ATWARNING msgid "Warning" msgstr "Warning" #. Programmer's name: IDS_CODEREQUIRED msgid "Buddy code empty. Press 'Cancel' to close." msgstr "Code Buddy vide. Appuyez sur 'Annuler' pour fermer." #. Programmer's name: IDS_CHECKGEAR msgid "Check gear!" msgstr "Vérifiez le train!" #. Programmer's name: IDS_NB_ALTGAINED msgid "Altitude gained (AltGain)" msgstr "Altitude gagnée (AltGain)" #. Programmer's name: IDS_YOURID msgid "Your ID is %s." msgstr "Votre ID est %s." #. Programmer's name: IDS_NB_ENGINERUNNING msgid "Engine running (Engine)" msgstr "Temps moteur (Engine)" #. Programmer's name: IDS_UPDATELICENSE msgid "Update SeeYou license." msgstr "Mettre à jour la licence SeeYou." #. Programmer's name: IDS_DETAILEDMAPSHIDDEN msgid "Detailed maps are hidden now. Download license file from seeyou.cloud." msgstr "" "Les cartes détaillées sont cachées maintenant. Téléchargez le fichier de " "licence à partir de seeyou.cloud." #. Programmer's name: IDS_AVAILABLE_WEATHER_DATA #, fuzzy msgid "Available weather data" msgstr "Périphériques disponibles" #, fuzzy msgid "Convergence" msgstr "Référence" msgid "Waves" msgstr "Ondes" #, fuzzy msgid "Convection Height" msgstr "Masse copilote" #. Programmer's name: IDS_DISPLAYED_WEATHER_LAYERS msgid "Displayed weather layers" msgstr "Couches météo affichées" #. Programmer's name: IDS_DO_WEATHER msgid "Weather Forecasts" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_SEEYOU_LICENSE_ERROR msgid "SeeYou license error" msgstr "Erreur de licence SeeYou" #. Programmer's name: IDS_LICENSE_INVALID #, fuzzy msgid "Invalid/missing license" msgstr "Licence invalide pour fichier" #. Programmer's name: IDS_LICENSE_EXPIRED msgid "Expired" msgstr "Expirée" #. Programmer's name: IDS_LICENSE_FUTURE msgid "Not yet valid" msgstr "Pas encore valide" #. Programmer's name: IDS_LICENSE_TEMPORARY_OK #, fuzzy msgid "Temporary" msgstr "Temperature" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_NOREGION msgid "No licensed region" msgstr "Région sans licence" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_NODATA msgid "No data for current position" msgstr "Aucune donnée pour la position actuelle" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_NOTIME msgid "No data for current time" msgstr "Aucune donnée pour l'heure actuelle" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_LICENSETOOOLD msgid "License too old. Please update!" msgstr "Licence trop ancienne. Veuillez mettre à jour!" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_INCREASE_ZOOM msgid "Increase zoom to display data" msgstr "Augmenter le zoom pour afficher les données" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_DECREASE_ZOOM msgid "Decrease zoom to display data" msgstr "Diminuer le zoom pour afficher les données" #. Programmer's name: IDS_NO_WEATHER_DATA msgid "No weather data loaded." msgstr "Aucune donnée météo chargée." #. Programmer's name: IDS_SINKING msgid "Sinking" msgstr "Descendant" #. Programmer's name: IDS_CLIMBING msgid "Climbing" msgstr "Montant" #. Programmer's name: IDS_RADARSAYS msgid "%s says:" msgstr "%s dit:" #. Programmer's name: IDS_NEWSTARTEVENT msgid "New start event" msgstr "Nouvel événement de départ" #. Programmer's name: IDS_ALLOWEDIN msgid "allowed in %s" msgstr "autorisé dans %s" #. Programmer's name: IDS_WINDOWXMIN msgid "Start window opens in %dmin." msgstr "La fenêtre de départ s'ouvre dans %dmin." #. Programmer's name: IDS_WINDOWOPEN #, fuzzy msgid "Start window is open." msgstr "La porte %d%d est ouverte." #. Programmer's name: IDS_NEXTSTARTIN msgid "Next possible start in %dmin." msgstr "Prochain départ possible dans %dmin." #. Programmer's name: IDS_STARTPOSSIBLE msgid "Start is possible again." msgstr "Départ à nouveau possible." #. Programmer's name: IDS_TRIGGER #, fuzzy msgid "Trigger" msgstr "Déclencheur" #. Programmer's name: IDS_PILOTEVENT #, fuzzy msgid "Pilot Event" msgstr "Événement pilote" #. Programmer's name: IDS_STARTOPENS #, fuzzy msgid "Start opens" msgstr "Points de départ" #. Programmer's name: IDS_WINDOWOPEN_SHORT msgid "Window open" msgstr "Fenêtre ouverte" #. Programmer's name: IDS_WAIT_SHORT msgid "Wait" msgstr "Attendez" #. Programmer's name: IDS_PESSETUPERROR msgid "Pilot event start procedure not set up correctly!" msgstr "" "La procédure de départ avec événement pilote n'est pas configurée " "correctement!" #. Programmer's name: IDS_USETHISSTART #, fuzzy msgid "Use this start" msgstr "Départ suivant" #. Programmer's name: IDS_STARTAGAIN #, fuzzy msgid "I will start again" msgstr "Je vais reprendre un départ" #. Programmer's name: IDS_MAPCONTAINERSFAILED msgid "" "Loading of SeeYou Cloud maps or weather data failed on previous start. Data " "seems corrupted. Continue without loading the SeeYou Cloud data?" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_PORTDESC_SENSORBOARD #, fuzzy msgid "Sensor board" msgstr "Clavier" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADTRACKS #, fuzzy msgid "Loading overlay tracks..." msgstr "Chargement du terrain..." #. Programmer's name: IDS_RADARCONNECTED #, fuzzy msgid "Radar connected" msgstr "Connecté" #. Programmer's name: IDS_RADARDISCONNECTED #, fuzzy msgid "Radar disconnected" msgstr "déconnecté" #. Programmer's name: IDS_RADAR_STATUS #, fuzzy msgid "Radar status" msgstr "Traces radar" #. Programmer's name: IDS_FGM_WALKING msgid "Walking" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FGM_VEHICLE msgid "Vehicle" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FGM_BIKE msgid "Bike" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FGM_BOAT msgid "Boat" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FGM_NEED_A_RIDE msgid "Need a ride" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FGM_LANDED_WELL msgid "Landed well" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FGM_NEED_TECHNICAL_SUPPORT msgid "Need technical support" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FGM_NEED_MEDIAL_HELP msgid "Need medical help" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FGM_DISTRESS_CALL #, fuzzy msgid "Distress call" msgstr "Calcul de la distance" #. Programmer's name: IDS_FGM_DISTRESS_CALL_AUTO msgid "Distress call automatically" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP6 #, fuzzy msgid "Src" msgstr "Sc" #. Programmer's name: IDS_DO_FANETWEATHER #, fuzzy msgid "FANET Weather" msgstr "Autre" #. Programmer's name: IDS_FANETSTATUS #, fuzzy msgid "FANET status" msgstr "Préférences" #. Programmer's name: IDS_CF_NONOTAMDB #, fuzzy msgid "NOTAM database not present" msgstr "Base de données espace aérien absente" #. Programmer's name: IDS_NICKNAME msgid "Nickname" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_SELECTOBJ #, fuzzy msgid "Please select object" msgstr "Sélectionnez un point" #. Programmer's name: IDS_ACTIVE #, fuzzy msgid "Active" msgstr "Activation" #. Programmer's name: IDS_UNTILCAPS #, fuzzy msgid "Until" msgstr "jusqu'" #. Programmer's name: IDS_INACTIVE msgid "INACTIVE" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FILTERED msgid "FILTERED" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ON #, fuzzy msgid "ON" msgstr "N" #. Programmer's name: IDS_LATER #, fuzzy msgid "later" msgstr "Eau" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_DLLASTFLIGHT msgid "Download last flight" msgstr "Télécharger le dernier vol" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_TRANSFER msgid "Transfer" msgstr "Transfert" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_WEATHER #, fuzzy msgid "Weather" msgstr "Autre" #. Programmer's name: IDS_CLEAR_AIRSPACE_TIMEOUTS msgid "This will enable all paused airspace warnings." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATS_UNIT #, fuzzy msgid "ATS Unit" msgstr "Unités" #. Programmer's name: IDS_FIR msgid "FIR" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_IDENT msgid "Ident" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_CREATED #, fuzzy msgid "Created" msgstr "Créer un nouveau" #. Programmer's name: IDS_INVALIDENTRY #, fuzzy msgid "Invalid entry!" msgstr "Entrée de vent incorrecteé!" #. Programmer's name: IDS_VERTICAL #, fuzzy msgid "Vertical: " msgstr "Vario" #. Programmer's name: IDS_NOTAM_DETAILS #, fuzzy msgid "NOTAM details" msgstr "Information sur la cible" #. Programmer's name: IDS_NONOTAMS_WITH_GPSAERODATA msgid "" "No NOTAMs loaded. Copy an airspace file containing NOTAMs onto the device. " "Visit \"gps-aerodata.com/download\" or use Naviter Updater." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_NONOTAMS_NO_GPSAERODATA msgid "" "No NOTAMs loaded. Copy an airspace file containing NOTAMs onto the device " "and enable NOTAMs under Settings/Files." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_GPSAERODATA_NOLICENSE msgid "" "The GPSAeroData airspace file does not contain the software serial of this " "device. You can add it by visiting \"gps-aerodata.com/user\" or use Naviter " "Updater. Your software serial is %d." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_QCLOSE_CHKDSK #, fuzzy msgid "Do you really want to exit and start device check?" msgstr "Voulez-vous vraiment sortir et lancer ConnectMe?" #. Programmer's name: IDS_NOTWHILEFLYING #, fuzzy msgid "Operation not available while flying!" msgstr "Téléchargement du vol non disponible durant le vol!" #. Programmer's name: IDS_EMPTYFANETNAME msgid "" "Your FANET name is empty. Please set your nickname and/or pilot name on [IGC " "Logging] page." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ASI_ATZ #, fuzzy msgid "ATZ" msgstr "MATZ" #. Programmer's name: IDS_ASI_FIS msgid "FIS" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ASI_HTZ #, fuzzy msgid "HTZ" msgstr "TIZ" #. Programmer's name: IDS_ASI_LTA #, fuzzy msgid "LTA" msgstr "TRA" #. Programmer's name: IDS_ASI_MTR #, fuzzy msgid "MTR" msgstr "CTR" #. Programmer's name: IDS_ASI_TFR #, fuzzy msgid "TFR" msgstr "CTR" #. Programmer's name: IDS_ASI_TIA #, fuzzy msgid "TIA" msgstr "TRA" #. Programmer's name: IDS_ASI_TRZ #, fuzzy msgid "TRZ" msgstr "RMZ" #. Programmer's name: IDS_ASI_UIR #, fuzzy msgid "UIR" msgstr "IHM" #. Programmer's name: IDS_ASI_UTA #, fuzzy msgid "UTA" msgstr "UTM" #. Programmer's name: IDS_ASI_VFR msgid "VFR" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ASI_WRN #, fuzzy msgid "WRN" msgstr "ATTENTION" #. Programmer's name: IDS_ATUIR #, fuzzy msgid "Upper flight information region" msgstr "Flight information region" #. Programmer's name: IDS_ATMTR #, fuzzy msgid "Military training route" msgstr "Zone militaire" #. Programmer's name: IDS_ATHTZ #, fuzzy msgid "Helicopter traffic zone" msgstr "Zone de trafic aérodrome" #. Programmer's name: IDS_ATAS msgid "Available communication frequency sector" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATLTA #, fuzzy msgid "Lower traffic area" msgstr "Nouveau trafic" #. Programmer's name: IDS_ATUTA #, fuzzy msgid "Upper traffic area" msgstr "Nouveau trafic" #~ msgid "System" #~ msgstr "Système" #, fuzzy #~ msgid "??" #~ msgstr "?" #~ msgid "Show all" #~ msgstr "Afficher tout" #~ msgid "Hide inactive zones" #~ msgstr "Masquer les zones inactives" #~ msgid "Show airspace labels (decluttered)" #~ msgstr "Afficher étiquettes espaces aériens" #~ msgid "Track vector" #~ msgstr "Vecteur course" #~ msgid "GPS Altitude" #~ msgstr "Altitude GPS" #~ msgid "G value" #~ msgstr "Valeur G" #~ msgid "Speed to gate/task speed (Tsk.Sp)" #~ msgstr "Vitesse requise pour le départ/Vitesse circuit (Tsk.Sp)" #~ msgid "res\\actPanMap.bmp" #~ msgstr "res\\actPanMap.bmp" #~ msgid " Flarm " #~ msgstr " Flarm " #~ msgid "Flarm" #~ msgstr "Flarm" #~ msgid "Save Flarm aliases" #~ msgstr "Enregistrer les alias Flarm" #~ msgid "Flarm edit" #~ msgstr "Editer les données Flarm" #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Vide" #~ msgid "Flarm points" #~ msgstr "Points Flarm" #~ msgid "Flarm aircraft" #~ msgstr "Aéronef Flarm" #~ msgid "Loading Flarm aliases..." #~ msgstr "Charger les alis Flarm" #~ msgid "Saving Flarm aliases..." #~ msgstr "enregistrer les alias Flarm" #~ msgid "Flarm font" #~ msgstr "Flarm font" #~ msgid "Flarm radar" #~ msgstr "Radar Flarm" #~ msgid "Flarm labels" #~ msgstr "Etiquettes Flarm" #~ msgid "Flarm traces" #~ msgstr "Traces FLARM" #~ msgid "Waypoints && Airspace" #~ msgstr "Points de virage && Espace aérien" #~ msgid "Waypoints & Airspace copied." #~ msgstr "Points de virage & Espace aérien copiés." #~ msgid "res\\menu_transfer.ico" #~ msgstr "res\\menu_transfer.ico" #~ msgid "Select Multiple" #~ msgstr "Sélection multiple" #~ msgid "Allow drag" #~ msgstr "Autoriser glissement" #~ msgid "Thermal assistant" #~ msgstr "Assistant Thermique" #~ msgid "Setup menu" #~ msgstr "Configurer Menu" #~ msgid "User interface" #~ msgstr "Interface utilisateur" #~ msgid "Setup map" #~ msgstr "Configurer la carte" #~ msgid "Setup airspace" #~ msgstr "Configurer l’espace aérien" #~ msgid "Setup waypoints" #~ msgstr "Configurer points de virage" #~ msgid "Setup task" #~ msgstr "Configurer circuit" #~ msgid "" #~ "Waypoint Files|*.cup,*.cupx,*.da4,*.att,*.wpz,*.dat,*.dbt,*.ndb,*.cdb,*." #~ "wht,*.grw,*.wpt|All Files (*.*)|*.*||" #~ msgstr "" #~ "Fichier Points Virage|*.cup,*.cupx,*.da4,*.att,*.wpz,*.dat,*.dbt,*.ndb,*." #~ "cdb,*.wht,*.grw,*.wpt|All Files (*.*)|*.*||" #~ msgid "Airspace Files|*.cub,*.lxa|All Files (*.*)|*.*||" #~ msgstr "Fichiers espace aérien|*.cub,*.lxa|Tous fichiers (*.*)|*.*||" #~ msgid "IGC Files (*.igc)|*.igc|All Files (*.*)|*.*||" #~ msgstr "IGC Files (*.igc)|*.igc|All Files (*.*)|*.*||" #~ msgid "CIT Files (*.cit)|*.cit|All Files (*.*)|*.*||" #~ msgstr "Fichiers CIT (*.cit)|*.cit|Tous les fichiers (*.*)|*.*||" #~ msgid "TXT Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*||" #~ msgstr "Fichiers TXT (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*||" #~ msgid "XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||" #~ msgstr "Fichiers XML Files (*.xml)|*.xml|Tous les fichiers (*.*)|*.*||" #~ msgid "Task delta Time (tDelta)" #~ msgstr "Diff. de temps du circuit (tDelta)" #~ msgid "Serial number" #~ msgstr "Numéro de série" #~ msgid "Please DISCONNECT serial cable from Oudie now!" #~ msgstr "Veuillez DECONNECTER le câble série de votre Oudie maintenant!" #~ msgid "Please CONNECT serial cable to Oudie now!" #~ msgstr "Veuillez CONNECTER le câble série de votre Oudie maintenant!" #~ msgid "->" #~ msgstr "->" #~ msgid "Setup wpts" #~ msgstr "Configurer les points de virage " #~ msgid "Cloud upload failed!" #~ msgstr "Le transfert dans le Cloud a échoué!" #~ msgid "Reset " #~ msgstr "Réinitialiser" #~ msgid "linked" #~ msgstr "Lié" #~ msgid "Hangglider" #~ msgstr "Deltaplane" #~ msgid "Add profile..." #~ msgstr "Ajouter un profil..." #~ msgid "Add profile" #~ msgstr "ajouter un profil" #~ msgid "Copy current profile" #~ msgstr "copier le profil actuel" #~ msgid "Create new profile" #~ msgstr "Créer un nouveau profil" #~ msgid "Profile name" #~ msgstr "Nom du profil" #~ msgid "res\\actToggleSide.bmp" #~ msgstr "res\\actToggleSide.bmp" #~ msgid "res\\actEvent.bmp" #~ msgstr "res\\actEvent.bmp" #~ msgid "in %.0f sec" #~ msgstr "dans %0f sec" #~ msgid "Use GPS altitude" #~ msgstr "Utiliser l'altitude GPS" #~ msgid "Min. weight" #~ msgstr "Masse min." #~ msgid "Enable logging" #~ msgstr "Activer l'enregistrement des vols" #~ msgid "Start logger" #~ msgstr "Débuter l'enregistrement" #~ msgid "Task Statistics" #~ msgstr "Statistiques du Circuit" #~ msgid " Help " #~ msgstr " Aide " #~ msgid " Help " #~ msgstr " Aide" #~ msgid "Range [units]" #~ msgstr "Echelle [Unités]" #~ msgid "Terminal zone" #~ msgstr "Zone terminale" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Aide" #~ msgid "Ins" #~ msgstr "Ins" #~ msgid "My altitude:%s, My vario:%s" #~ msgstr "Mon altitude:%s, Mon vario:%s" #~ msgid " Ins " #~ msgstr "Ins" #~ msgid " Help " #~ msgstr "Aide" #~ msgid "Huge" #~ msgstr "Enorme" #~ msgid "Color at %s:" #~ msgstr "Couleur at %s:" #~ msgid "Large" #~ msgstr "Large" #~ msgid "Use relative coloring" #~ msgstr "Utiliser la couleur relative" #~ msgid "Spread" #~ msgstr "Ecart" #~ msgid "Altitude scheme" #~ msgstr "Patron d'altitude" #~ msgid " Delete " #~ msgstr " Effacer " #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Langue" #~ msgid "Horz.dist." #~ msgstr "Distance horizon" #~ msgid "Turn off for" #~ msgstr "Mettre hors tension pour" #~ msgid "Spread from %s to %s:" #~ msgstr "Appliquer de %s à %s" #~ msgid "Horz.dist.:%s, Vert.dist.:%s" #~ msgstr "Dist Horz.:%s, Dist Vert.:%s" #~ msgid " Help " #~ msgstr "Aide" #~ msgid "Vert.dist." #~ msgstr "Dist Vert." #~ msgid "Object scheme" #~ msgstr "Patron objet" #~ msgid "" #~ "This software is provided \"as-is,\" without any expressed or implied " #~ "warranty. In no event shall the authors be held liable for any damages " #~ "arising from the use of this software. All data is for informational use." #~ msgstr "" #~ "Ce logiciel est fourni sans garantie. En aucun cas les auteurs pourraient " #~ "être tenus pour responsables de dommages résultants de l'utilisation de " #~ "SeeYou. Tous les données sont à utiliser à titre d'information." #~ msgid "SeeYou Mobile Profiles" #~ msgstr "Profils de SeeYou Mobile" #~ msgid "Reset \"do not show again\"" #~ msgstr "Réinitialiser \"ne pas remontrer\"" #~ msgid "m/s" #~ msgstr "m/s" #~ msgid "X min" #~ msgstr "X min" #~ msgid "## intervals" #~ msgstr "Nb intervalles" #~ msgid "Num##1" #~ msgstr "Num##1" #~ msgid "Num##2" #~ msgstr "Num##2" #~ msgid "s" #~ msgstr "Longitude" #~ msgid "Popup \"Flight properties\" dialog" #~ msgstr "Fenêtre de dialogue \"propriétés de vol\"" #~ msgid "Do you really want to close SeeYou Mobile?" #~ msgstr "Voulez vous vraiment quitter SeeYou Mobile ?" #~ msgid "New" #~ msgstr "Nouveau" #~ msgid "&New " #~ msgstr "&Nouveau" #~ msgid "&Help" #~ msgstr "&Aide" #~ msgid "&Up" #~ msgstr "&Haut" #~ msgid "&Down" #~ msgstr "&Bas" #~ msgid "Edit point ..." #~ msgstr "Editer le point..." #~ msgid "Invert task" #~ msgstr "Inverser le circuit" #~ msgid "Load task ..." #~ msgstr "Charger le circuit..." #~ msgid "Options ..." #~ msgstr "Options..." #~ msgid "(predefined)" #~ msgstr "(prédéfini)" #~ msgid "(user)" #~ msgstr "(utilisateur)" #~ msgid "Cannot delete predefined polar!" #~ msgstr "Impossible de supprimer une polaire prédéfinie" #~ msgid "SeeYou Mobile (ver %s)" #~ msgstr "SeeYou Mobile (ver %s)" #~ msgid "N/A" #~ msgstr "N/A" #~ msgid "Notam" #~ msgstr "Notam" #~ msgid "(R)" #~ msgstr "(R)" #~ msgid "(P)" #~ msgstr "(P)" #~ msgid "(D)" #~ msgstr "(D)" #~ msgid "TMA" #~ msgstr "TMA" #~ msgid "CTA" #~ msgstr "CTA" #~ msgid "TMZ" #~ msgstr "TMZ" #~ msgid "Mil." #~ msgstr "Mil." #~ msgid "SIM" #~ msgstr "SIM" #~ msgid "NODATA" #~ msgstr "NODATA" #~ msgid "BAD" #~ msgstr "MAUVAIS" #~ msgid "NOFILE" #~ msgstr "PAS DE FICHIER" #~ msgid "FILE" #~ msgstr "Fichier" #~ msgid "Invalid header in file \"%s\" (%d)!" #~ msgstr "Invalid header in file \"%s\" (%d)!" #~ msgid "Invalid format in file \"%s\" (%d)!" #~ msgstr "Format du fichier \"%s\" (%d)invalide !" #~ msgid "Failed to open file \"%s\" (%d)!" #~ msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier \"%s\" (%d)!" #~ msgid "Error scanning file \"%s\" (%d)!" #~ msgstr "Erreur de scan du fichier \"%s\" (%d)!" #~ msgid "File \"%s\" is empty (%d)!" #~ msgstr "Fichier \"%s\" vide (%d)!" #~ msgid "Error parsing file \"%s\" (%d)!" #~ msgstr "Erreur d'analyse du fichier \"%s\" (%d)!" #~ msgid "File \"%s\" does not exist (%d)!" #~ msgstr "Fichier \"%s\" inexistant (%d)!" #~ msgid "Cannot create file \"%s\"" #~ msgstr "Impossible de créer le fichier \"%s\"" #~ msgid "Configuration file \"%s\" not found." #~ msgstr "Fichier configuration \"%s\" non trouvé." #~ msgid "File \"%s\" not supported (%d)!" #~ msgstr "Fichier \"%s\" non accepté (%d)!" #~ msgid "Failed to save file \"%s\" (%d)!" #~ msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier \"%s\" (%d)!" #~ msgid "" #~ "You are sending SeeYou Mobile to the background. To close it, choose Menu/" #~ "Exit." #~ msgstr "" #~ "SeeYou Mobile continuera de s'éxecuter en tâche de fond. Pour fermer, " #~ "choisir Menu/Quitter" #~ msgid "0x0409" #~ msgstr "0x040c" #~ msgid "English" #~ msgstr "Français" #~ msgid "Version" #~ msgstr "Version" #~ msgid "Flags" #~ msgstr "Drapeaux" #~ msgid "Unable to delete %s language files. Are they in use?" #~ msgstr "" #~ "Impossible d'effacer les fichiers de langues %s. Sont ils utilisés ?" #~ msgid "Do you want to continue previous flight?" #~ msgstr "Souhaitez vous poursuivre le vol précédent ?" #~ msgid "" #~ "Waypoint Files|*.cup,*.cupx,*.da4,*.att,*.wpz,*.dat,*.dbt,*.ndb,*.cdb,*." #~ "wht,*.grw|All Files (*.*)|*.*||" #~ msgstr "" #~ "Fichiers points de virage|*.cup,*.cupx,*.da4,*.att,*.wpz,*.dat,*.dbt,*." #~ "ndb,*.cdb,*.wht,*.grw|All Files (*.*)|*.*||" #~ msgid "Invalid license for file \"%s\" (%d)!" #~ msgstr "Licence invalide pour le fichier \"%s\" (%d)!" #~ msgid "Hold MENU button to unlock" #~ msgstr "Appuyer longtemps sur MENU pour déverrouiller" #~ msgid "1 minute to start gate." #~ msgstr "1 minute de la porte de départ" #~ msgid "5 minutes to start gate." #~ msgstr "5 minutes de la porte de départ "