en	Backlight
fi	Lento

en	OK

en	Cancel
fi	Peruuta

en	OK

en	Cancel
fi	Peruuta

en	Keyb
fi	Näpp

en	Info
fi	OK

en	Page
fi	Peruuta

en	OK

en	Cancel
fi	Peruuta

en	Page
fi	Sivu

en	Keyb
fi	Näpp

en	OK

en	Active
fi	Käytössä

en	Keyb
fi	Näpp

en	Enable
fi	Käytä

en	Disable
fi	Poista käytöstä

en	Delete
fi	Poista

en	Goto
fi	Mene

en	Details
fi	Näytä

en	Filter
fi	Suodin

en	Add/Edit
fi	Muokkaa

en	OK

en	Cancel
fi	Peruuta

en	View
fi	Muuta

en	Close
fi	Tehtävä

en	Edit
fi	Muuta

en	Select
fi	Valitse

en	Tools
fi	Työkalut

en	OK

en	Cancel
fi	Peruuta

en	Goto
fi	Mene

en	Setup
fi	Asetukset

en	Close
fi	Sulje

en	Style
fi	Kuvaus

en	Frequency
fi	Taajuus

en	Information
fi	Informaatio

en	Distance
fi	Matka

en	Status
fi	Tila

en	Remarks

en	NOTAMs Filter
fi	TE Filter

en	Hide NOTAMs further than

en	Hide big NOTAMs

en	with Radius >=
fi	(Tutkalla)

en	distance to center
fi	Etäisyys ilmatilaan

en	Do not show above
fi	Älä näytä tätä uudelleen

en	Do not show below
fi	Älä näytä tätä uudelleen

en	Do not show trigger NOTAMs
fi	Älä näytä tätä uudelleen

en	Do not show FIR-wide NOTAMs

en	Do not show aerodrome NOTAMs

en	Button
fi	Nappi

en	MSL

en	AGL

en	NOTAMs List

en	Show filtered
fi	Smart filter

en	Show inactive
fi	Näytä ilmatila

en	Filter...
fi	Suodin

en	Details...
fi	Näytä

en	Airspace details
fi	Ilmatilan muokkaus

en	Always
fi	Aina

en	Today
fi	Tänään

en	Enable
fi	Näytä varoitukset

en	Disable Warning
fi	Ilmatilavaroitus

en	FANET Setup
fi	Asetukset

en	Broadcast my name

en	Allow online tracking

en	Transmit my position to FLARM devices

en	Radio
fi	Säde

en	Change...
fi	Muokkaa...

en	Ground mode
fi	Maa

en	Show weather info
fi	Näytä vario

en	Start Settings

en	Set Start Line Time

en	Start line opens at

en	Wait before

en	min

en	Start window
fi	Lähtö pisteet

en	Wait after
fi	Resetoi jälkeen

en	Pilot Event Start Procedure
fi	Startti proseduuri

en	Accelerometers calibration

en	Place device on a flat table with screen facing up, then press

en	Start
fi	Lähtö

en	Compass calibration

en	Make sure there are no metal objects near you, press

en	IAS calibration

en	Protect the probe from wind, but do not touch it, then press

en	File details

en	Transfer settings

en	Source

en	Declared task

en	Waypoints
fi	Käännepisteet

en	Airspace
fi	Ilmatila

en	Screen layout

en	Glider
fi	Kone

en	Everything

en	UTM Calculator
fi	UTM laskin

en	Latitude
fi	Leveysaste

en	Longitude
fi	Pituusaste

en	Easting
fi	Itäinen

en	Northing
fi	Pohjoinen

en	Zone
fi	Alue

en	Lat/Lon to UTM

en	UTM to Lat/Lon

en	Open File
fi	Avaa tiedosto

en	Font --
fi	Fontti --

en	Def
fi	Oletus

en	Font ++
fi	Fontti ++

en	Select action
fi	Valitse toiminto

en	Key
fi	Avain

en	Airspace
fi	Ilmatila

en	View
fi	Näytä

en	WP
fi	KP

en	Radar
fi	Tutka

en	Task
fi	Tehtävä

en	Task
fi	Tehtävä

en	Waypoints
fi	Käännepisteet

en	Radar

en	Commands
fi	Komennot

en	Edit...
fi	Muokkaa...

en	Add...
fi	Lisää...

en	Delete
fi	Poista

en	Buddies

en	Menu
fi	Valikko

en	Up
fi	Ylös

en	Down
fi	Alas

en	Insert
fi	Lisää

en	Flight
fi	Lento

en	Color
fi	Väri

en	Width
fi	Leveys

en	Length [min.]
fi	Pituus [min.]

en	Show
fi	Näytä

en	Flight trace
fi	Jälki

en	Length
fi	Pituus

en	Current track vector
fi	Lentosuunnan vektori

en	Show terrain collision
fi	Näytä maastoon törmäys

en	Target
fi	Kohde

en	Distance circles
fi	Etäisyys ympyrät

en	Opt

en	Nr.of points
fi	Pist. määrä

en	Show optimized triangle
fi	Näytä optimoitu kolmio

en	Flight optimization
fi	Lennon optimointi

en	Fill
fi	Täyttö

en	Rotate on click
fi	Kännä klikkauksesta

en	Show km.lines
fi	Näytä km viivat

en	Rotate
fi	Käännä

en	FAI Triangle Area
fi	FAI-alue

en	Map
fi	Kartta

en	Off
fi	Pois

en	Low
fi	Matala

en	Medium
fi	Keski

en	High
fi	Korkea

en	Terrain
fi	Maasto

en	Show map
fi	Näytä kartta

en	Background color
fi	Taustaväri

en	Shade map
fi	Varjo kartta

en	Draw surface objects
fi	Piirrä pintakohteet

en	Properties...
fi	Ominaisuudet...

en	Scheme
fi	Teema

en	Quick pan

en	Warnings
fi	Varoitukset

en	Time [s]
fi	Aika [s]

en	Alt. res.
fi	Kork.res.

en	Dismiss for
fi	Poista

en	Airspace warnings
fi	Ilmatilavaroitus

en	Enable all
fi	Ota käyttöön kaikki

en	Airspace warning
fi	Ilmatilavaroitus

en	Altitude
fi	Korkeus

en	Altitude warning
fi	Korkeus varoitus

en	Show airspace
fi	Näytä ilmatila

en	Visible until
fi	Näkyvissä...

en	Border until
fi	Rajat kunnes

en	Airspace type
fi	Ilmatila luokka

en	Show airspace labels
fi	Näytä ilmatila

en	Fill alarmed airspaces
fi	Täytä hälytetty alue

en	Hide disabled airspaces
fi	Piilota yläpuolinen ilmatila

en	Hide airspace above
fi	Piilota yläpuolinen ilmatila

en	Defaults
fi	Oletukset

en	Navboxes
fi	Naxboxit

en	Show navboxes
fi	Näytä navboxit

en	Select multiple
fi	Valitse usea

en	Move navboxes

en	Select all
fi	Valitse kaikki

en	Action...
fi	Toiminto...

en	Symbols
fi	Symbolit

en	Symbol
fi	Symboli

en	Visible
fi	Näkyvä

en	Clickable
fi	Klikattava

en	Legend
fi	Selite

en	Outline
fi	Ääriviiva

en	Reset position
fi	Palauta sijainti

en	Size
fi	Koko

en	Type
fi	Tyyppi

en	Preview
fi	Esikatselu

en	Polar
fi	Polaari

en	Class
fi	Luokka

en	List...
fi	Lista...

en	Stall speed
fi	Sakkausnopeus

en	Max. weight
fi	Max. paino

en	Empty weight

en	Wing area

en	Ref. load

en	Ref. weight

en	Pilot weight
fi	Pilotin paino

en	Copilot weight
fi	Perämiehen paino

en	Info

en	Calculate...
fi	Lasketaan...

en	Units
fi	Yksiköt

en	Speed
fi	Nopeus

en	Vertical speed
fi	Nousunopeus

en	XC Speed
fi	XC Nopeus

en	Wind
fi	Tuuli

en	Load
fi	Siipik.

en	Ballast
fi	Ballasti

en	Pressure
fi	Paine

en	Weight
fi	Paino

en	Temperature
fi	Lämpötila

en	Latitude/Longitude
fi	Leveysaste/pituusaste

en	UTC Offset
fi	UTC ero

en	Daylight

en	Metric
fi	Metrinen

en	Imperial

en	British
fi	Brittiläinen

en	Fonts
fi	Fontit

en	Item
fi	Kohde

en	Bold
fi	Lihavoitu

en	Italic
fi	Kursivoitu

en	Underline
fi	Alleviivattu

en	Font
fi	Fontti

en	This is a test
fi	Tämä on testi

en	Sample
fi	Malli

en	Input

en	Port Settings...
fi	Portin asetukset...

en	Bluetooth...

en	GPS/Vario

en	Last sentence
fi	Viimeisin lause

en	Reset after
fi	Resetoi jälkeen

en	Serial
fi	Sarja

en	Center on map
fi	Keskelle karttaa

en	Simulator
fi	Simulaattori

en	Rate
fi	Nopeus

en	Repeat
fi	Toista

en	File
fi	Tiedosto

en	Misc
fi	Muut

en	Register on Today list
fi	Rekisteröi Today listaan

en	Restore all settings to default
fi	Palauta kaikki asetukset oletukseen

en	When application is started next time...
fi	Kun laite käynnistetään seuraavan kerran...

en	Keep device ON during flight
fi	Pidä laite käynnissä lennon aikana

en	Power management
fi	Virran hallinta

en	Distance calculation
fi	Matkan laskenta

en	Check landing gear

en	Before landing...

en	Auto download flight from external device

en	After landing...

en	Manage profiles...

en	Reset <do not show again>

en	Copy map settings...
fi	Kopioi kartan asetukset...

en	Check device...
fi	Resetoidaan laite...

en	Files
fi	Tiedostot

en	SeeYou DB

en	GPSAeroData

en	NOTAMs

en	Flight folder
fi	Lentokansio

en	Settings folder
fi	Asetuskansio

en	Current profile
fi	Nykyinen profiili

en	?

en	Loading. Please wait...
fi	Ladataan. Odota...

en	All rights reserved (C) Naviter 2025
fi	Kaikki oikeudet pidätetään © Naviter 2013

en	Owner
fi	Omistaja

en	Auto suspend
fi	Automaattinen valmiustila

en	External power lost
fi	Ulkoinen virta poikki

en	Device will suspend in
fi	Laite sammuu

en	seconds
fi	sekuntia

en	Go to
fi	Valitse kohde

en	Clear
fi	Tyhjennä

en	Takeoff
fi	Lähtö

en	Soaring begin
fi	Purjelento alkaa

en	ESC
fi	Poistu

en	<Prev
fi	<Edell

en	Next>
fi	Seur>

en	Settings
fi	Asetukset

en	About
fi	Tietoja

en	Registered to
fi	Rek. käyttäjä

en	Registration key
fi	Rekisteröinti tunnus

en	Register
fi	Rekisteröi

en	Program serial number
fi	Ohjelman sarjanumero

en	Free upgrades
fi	Vapaat päivitykset

en	SeeYou Device Key:

en	This software is provided
fi	Tämä ohjelma mikäli

en	%s Profiles
fi	%s Profiilit

en	Select settings profile
fi	Valitse profiili

en	New...

en	Copy...

en	Select
fi	Valitse

en	Exit
fi	Lopeta

en	Select a template

en	New profile name

en	Create new

en	Flight properties
fi	Lennon tiedot

en	Auto QNH

en	Linked
fi	linkitetty

en	QNH [mbar]

en	Bugs [%]
fi	Hyttyset [%]

en	Alt.Res [m]
fi	Kork res [m]

en	Volume
fi	Volyymi

en	Vario mute
fi	Hiljennä vario

en	ETE

en	Soaring time
fi	Purjelento aika

en	Audio Speed to fly
fi	Käsketty nopeus

en	Use GPS altitude for calculations

en	Trim speed
fi	Trimminopeus

en	ETE

en	Wpts
fi	KP:t

en	Zoom

en	Label one
fi	Selite 1

en	Label two
fi	Selite 2

en	Colorize label one
fi	Värjää selite 1

en	Colorize label two
fi	Värjää selite kaksi

en	Single line label
fi	Vain yksi rivi

en	Waypoint labels
fi	Käännepiste otsikot

en	Declutter landables

en	Declutter non-landables

en	Select waypoint by code
fi	Valitse käänepiste koodilla

en	Max. visible symbols
fi	Max näkyvät merkit

en	Cursor sort
fi	Osoitin lajittelu

en	Show waypoints
fi	Näytä käännepisteet

en	Point
fi	Piste

en	Elev
fi	Kork

en	Direction
fi	Suunta

en	Angle12
fi	Kulma12

en	Radius1
fi	Säde1

en	Angle1
fi	Kulma1

en	Radius2
fi	Säde2

en	Angle2
fi	Kulma2

en	Line only
fi	Vain viiva

en	Auto next
fi	Auto seuraava

en	Assigned Area

en	DEF
fi	Oletus

en	Sector type
fi	Sektorin tyyppi

en	Radius
fi	Säde

en	Gate time
fi	Startti aika

en	Gate interval
fi	Portin väli

en	# intervals
fi	# jaksot

en	Start on entry
fi	Lähtö saavuttaessa

en	Start on exit
fi	Startti poistuttaessa

en	Cone
fi	Alue

en	1:

en	Point type
fi	Pisteen tyyppi

en	Upload
fi	Lähetä

en	Edit
fi	Muokkaa

en	Goto

en	Add
fi	Lisää

en	To use the Multiple Start Points feature please select the start points below.
fi	Käyttääksesi useita lähtöpisteitä valitse pisteet alta.

en	Dir
fi	Suunta

en	Sp.
fi	Nopeus

en	Range
fi	Alue

en	Apply
fi	Käytä

en	Point edit
fi	Muuta piste

en	Name
fi	Nimi

en	Code
fi	Koodi

en	Elevation
fi	Korkeus

en	UTM

en	RwyDir
fi	KiitotieSuunta

en	RwyLen
fi	KiitotiePit

en	RwyWidth

en	Del
fi	Poista

en	Description
fi	Kuvaus

en	Picture
fi	Kuva

en	Radar zoom
fi	Tutka

en	Lost device for [s]
fi	Laitetta ei löydy [s]

en	Info alerts
fi	Hälytys info

en	Audio warning
fi	Audio varoitus

en	Rel. altitude
fi	Alle korkeuden

en	Labels
fi	Nimet

en	Length [s]
fi	Pituus [s]

en	Show tracks
fi	Näytä jälki

en	Track
fi	Jälki

en	Below me
fi	Alapuolellani

en	Inside %s
fi	Sisällä %s

en	Above me
fi	Yläpuolellani

en	Colors
fi	Värit

en	Setup...

en	FANET+

en	Competition mode
fi	Kilpailutunnus

en	Stealth mode

en	No track mode

en	FLARM

en	LX160x

en	Filter
fi	Suodin

en	Avg.[s]

en	TE Filter

en	TE level [%]

en	Smart filter

en	Autozero
fi	Autonollaus

en	Vario

en	Mode

en	Switch style
fi	Switch tyyli

en	Speed to fly
fi	Käsketty nopeus

en	Store settings permanently
fi	Tallenna asetukset pysyvästi

en	LX160x(2)

en	Var

en	Needle
fi	Neula

en	Num#1

en	Num#2

en	SC

en	LCD indicator
fi	LCD näyttö

en	SC Style
fi	SC Kuvaus

en	Min.freq.

en	Zero.freq.

en	Max.freq.

en	SC volume
fi	SC volyymi

en	Test
fi	Testi

en	Audio

en	Update firmware
fi	Päivitä firmware

en	Observation zone
fi	Käännealue

en	Observation Zone Style
fi	Käännealueen tyyli

en	Task Style
fi	Tehtävän tyyli

en	Flown Task
fi	Lennetty tehtävä

en	Minimum
fi	Minimi

en	Zero
fi	Nolla

en	Maximum
fi	Maximi

en	Mute
fi	Hiljennä

en	Sound frequencies [Hz]
fi	Äänen taajuudet [Hz]

en	Sink threshold
fi	Laskevan kynnys

en	Climb threshold

en	Enabled
fi	Käytössä

en	Silence threshold
fi	Hiljaisuuden kynnys

en	Time
fi	Aika

en	Averager

en	Calibrate accelerometers

en	Calibrate compass

en	Calibrate IAS

en	Use inertial vario

en	Inertial vario

en	Oudie Live

en	Phone

en	SeeYou Cloud...

en	Soaring Spot...

en	OGN...

en	LiveTrack24...

en	Services

en	Pair with phone

en	Available devices
fi	Saatavilla olevat laitteet

en	Pair...
fi	Pari...

en	Unpair
fi	Katkaise pari

en	Lookup
fi	Haku

en	Pair
fi	Pari

en	File check

en	SeeYou Cloud

en	Email

en	Password

en	Verify

en	Upload flight after landing

en	Soaring Spot

en	<today>

en	Competition
fi	Kilpailutunnus

en	Auto update task

en	Update task now

en	LiveTrack24

en	Username

en	Interval
fi	Intervalli

en	Privacy

en	Open Glider Network

en	Hide my ID in OGN

en	Hide my position in OGN

en	My FLARM id (if not connected to FLARM)

en	Prefer OGN stealth targets (when connected to FLARM)

en	Task options
fi	Tehtävän valinnat

en	Task time
fi	Tehtävä aika

en	Start altitude
fi	Startti korkeus

en	Start gsp.
fi	Startti maanop.

en	Start out of the top
fi	Lähtö liian ylhäällä

en	Start settings
fi	Tallenna asetukset

en	Start procedure
fi	Startti proseduuri

en	Below altitude
fi	Alle korkeuden

en	Below time [s]
fi	Alle ajan [s]

en	Before start
fi	Ennen starttia

en	Navigate to nearest point
fi	Navigoi lähimpään pisteeseen

en	Finish is 1000m below start
fi	Maali on 1000m alle lähdön

en	Start speed section
fi	Lähtönopeuden alue

en	End speed section
fi	Maalinopeuden alue

en	Task deadline time
fi	Tehtävän deadline aika

en	Assigned area task time
fi	Aluetehtävän aika

en	Mc

en	Navigate by shortest route
fi	Navigoi lyhintä reittiä

en	Serial port
fi	Sarjaportti

en	Port
fi	Portti

en	Parity
fi	Pariteetti

en	Bits
fi	Bittiä

en	Stop bit

en	Set DTR
fi	Aseta DTR

en	Set RTS
fi	Aseta RTS

en	NavBox properties
fi	NavBox ominaisuudet

en	One
fi	Yksi

en	Two
fi	Kaksi

en	Three
fi	Kolme

en	Number of lines
fi	Rivien määrä

en	Background
fi	Tausta

en	Frame
fi	Kehys

en	Title
fi	Otsikko

en	Data

en	Value only

en	File input
fi	Tiedoston ajo

en	Play
fi	Käynnistä

en	Landing
fi	Lasku

en	Stop file replay

en	Soaring begin time
fi	Purjelennon alkuaika

en	Altitude:
fi	Korkeus:

en	Drag on slider to select different soaring time
fi	Vedä palkista muuttaaksesi purjelennon alkamisen aikaa

en	Time:
fi	Aika:

en	Current soaring begin
fi	Purjelennon alku

en	Avg.Sp. && Vario
fi	Keskinop && Nostot

en	Avg.Speed && Mc
fi	Keskinop && Mc

en	ETE calculation method
fi	ETE laskentatapa

en	Use altitude difference
fi	Käytä korkeuseroa

en	Log
fi	Logi

en	Auto-detect end of flight
fi	Päätä lento automaattisesti

en	Use ENL to detect soaring

en	Logger permanently on

en	Pilot
fi	Pilotti

en	Copilot
fi	Perämies

en	Registration
fi	Rekisteröinti

en	Comp. ID
fi	Kilp. tunnus

en	Launch type
fi	Hinaustapa

en	Hardware
fi	Laitteet

en	Current device
fi	Nykyinen laite

en	Popup 'Flight properties' dialog
fi	Avaa 'Lennon tiedot' ikkuna

en	Synchronize system clock with GPS
fi	Synkronoi järjestelmän aika GPS:n kanssa

en	Use backup GPS
fi	Käytä vara GPS

en	GPS Forwarding
fi	GPS edelleenohjaus

en	GPS data...

en	Device
fi	Laite

en	Receive from device
fi	Vastaanota laitteesta

en	Send to device
fi	Lähetä laitteeseen

en	Play sound alarms on device
fi	Soita äänihälytykset laitteessa

en	Additional proprietary information
fi	Alkuperäistä lisätietoa

en	Terminal...
fi	Terminaali...

en	Update V7...

en	Terminal
fi	Terminaali

en	Send
fi	Lähetä

en	Pause
fi	Tauko

en	Stamp

en	Save...
fi	Tallenna...

en	Yes
fi	Kyllä

en	No
fi	Ei

en	DSA

en	Do not show this again
fi	Älä näytä tätä uudelleen

en	Do you really want to close %s?
fi	Haluatko varmasti sulkea %s?

en	Save profile
fi	Tallenna profiili

en	Save airspace
fi	Tallenna ilmatila

en	Save waypoints and tasks
fi	Tallenna käännepisteet ja tehtävät

en	Save Radar aliases
fi	Tallenna Flarm kohteet

en	Finish flight
fi	Päätä lento

en	Team
fi	Tiimi

en	Keyboard
fi	Näppäimistö

en	at
fi	Bat

en	Team setup
fi	Tiimi asetukset

en	Reference
fi	Referenssipiste

en	Encryption key
fi	Salausavain

en	Scheme properties
fi	Teeman ominaisuudet

en	Object properties
fi	Scheemat

en	Copy from scheme...
fi	Kopioi teemasta...

en	Copy scheme
fi	Kopioi teema

en	Copy from scheme
fi	Kopioi teemasta

en	Save as
fi	Tallenna nimellä

en	Message
fi	Viesti

en	Yes to all
fi	Kyllä kaikkin

en	No to all
fi	Ei kaikkiin

en	Polar calculation
fi	Polaarin laskenta

en	Min. load
fi	Min. kuorma

en	Interface
fi	Liittymä

en	Parameters
fi	Parametrit

en	Connecting ...
fi	Yhdistetään ...

en	FR is connected on GPS port of vario

en	Reset device
fi	Resetoi laite

en	Close when upload is completed
fi	Sulje kun lähetys on suoritettu

en	Thermal
fi	Termiikki

en	Display bubbles if vario variance is greater than
fi	Näytä kuplat jos variometrin vaihtelu on enemmän kuin

en	Change map zoom to
fi	Muuta kartan zoomaus

en	Hide map
fi	Piilota kartta

en	Thermal Assistant Display
fi	Termiikki avustaja näyttö

en	Play sound, if vario variance is greater than
fi	Äänimerkki, jos varion vaihtelu on enemmän kuin

en	in seconds
fi	sekunneissa

en	in degrees
fi	asteissa

en	before reaching maximum value
fi	ennen maksimin saavuttamista

en	Thermal assistant Audio
fi	Termiikki avustaja audio

en	Use thermal assistant
fi	Käytä termiikki avustajaa

en	UI
fi	Käyttöliittymä

en	Dialog timeout
fi	Menun aika

en	Drag limit

en	Snap pix

en	Show command bar
fi	Näytä komentopalkki

en	Show task bar
fi	Näytä tehtäväpalkki

en	Tap&&hold activation
fi	Taphold aktivointi

en	Left&&Right switches settings pages
fi	Vasen&&Oikea napit asetus sivuilla

en	Language
fi	Kieli

en	Screen orientation
fi	Näytön suunta

en	Regional settings
fi	Paikalliset asetukset

en	Select files
fi	Valitse tiedostot

en	Alphabetical
fi	Aakkosellinen

en	Names
fi	Nimet

en	Types
fi	Lajit

en	By type
fi	Lajeittain

en	Disable all
fi	Poista kaikki

en	Landable
fi	Laskukelpoinen

en	By file
fi	Tiedosto

en	Bluetooth serial setup
fi	Bluetooth sarjaportin asetukset

en	COM port
fi	COM portti

en	Airspace edit
fi	Ilmatilan muokkaus

en	Upper limit
fi	Yläraja

en	Lower limit
fi	Alaraja

en	Callsign

en	Buddy

en	Competition Id
fi	Kilpailutunnus

en	Airfield
fi	Lentokenttä

en	Add to buddy list

en	File manager
fi	Tiedostonhallinta

en	Approaching %s!
fi	Lähestyy %s!

en	My alt:%s, My vario:%s
fi	Korkeuteni %s, Variometrini %s

en	H.dist.:%s, V.dist.:%s
fi	Vaakaet %s, Pystyet %s

en	Registration has EXPIRED. Ser.nr.: %05d
fi	Rekisteröinti on vanhentunut. Srj.nr: %05d

en	Bubbles
fi	Kuplat

en	Ring
fi	Rengas

en	Inv. distance to target (DisInv)
fi	Matka kohteeseen (DisInv)

en	Radial (Radial)

en	Last shutdown was unexpected. Would you like to attempt a recovery?
fi	Edellinen sammutus oli odottamaton. Haluatko yrittää palautusta?

en	Stop logging
fi	Pysäytä logi

en	Start logging
fi	Käynnistä logi

en	Do you really want to stop current flight logging?
fi	Haluatko lopettaa nykyisen lennon loggauksen?

en	Do you really want to start current flight logging?
fi	Haluatko käynnistää nykyisen lennon loggauksen?

en	Circling north
fi	Kaarrossa pohj.

en	Heading up
fi	Heading ylös

en	Flights folder does not exist. Do you want to select another folder?
fi	Lento kansiota ei löydy. Valitsetko toisen kansion?

en	(as in goto dialog)
fi	(kuten mene valinnassa)

en	Course
fi	Suunta

en	Arrival Alt
fi	Tulo kork

en	Required L/D
fi	Tarv. L/D

en	Upgrade serial nr.: %05d
fi	Päivitys sarjanr.: %05d

en	Please enter original key!
fi	Anna alkuperäinen avain!

en	Pan mode
fi	Veto moodi

en	Rotate FAI area
fi	Käännä FAI alue

en	Radar points

en	<no action>
fi	<ei toimintoa>

en	<system default>
fi	<järjest. oletus>

en	Zoom in
fi	Zoom +

en	Zoom out
fi	Zoom -

en	Next page
fi	Seuraava sivu

en	Previous page
fi	Edellinen sivu

en	Next waypoint
fi	Seuraava KP

en	Previous waypoint
fi	Edellinen käännepite

en	Next task point
fi	Tehtävän seuraava piste

en	Previous task point
fi	Edellinen käännepite

en	Map orientation
fi	Kartan suunta

en	Next task start
fi	Seuraava tehtävän lähtö

en	Toggle map
fi	Kartta on/off

en	Toggle airspace
fi	Ilmatila on/off

en	Toggle waypoints
fi	Käännepisteet on/off

en	Mc increase
fi	Mc +

en	Mc decrease
fi	Mc -

en	Volume increase
fi	Volyymi +

en	Volume decrease
fi	Volyymi -

en	Display options
fi	Näytön valinnat

en	Toggle task
fi	Tehtävä on/off

en	Map 1 page
fi	Kartta 1 sivu

en	Map 2 page
fi	Kartta 2 sivu

en	Statistics page
fi	Tilastosivu

en	Info page
fi	Infosivu

en	Engine running
fi	Moottori käynnissä

en	Next map
fi	Seuraava kartta

en	Add waypoint
fi	Lisää käännepiste

en	Toggle terrain
fi	Maasto on/off

en	Previous target
fi	Edellinen kohde

en	Thermal Assistant
fi	Termiikki avustaja

en	Toggle FAI area
fi	FAI alue on/off

en	Nearest outlanding
fi	Lähin maastolasku

en	Nearest airport
fi	Lähin lentokenttä

en	Target details
fi	Kohteen tiedot

en	Arm nearest airspace
fi	Näytä lähin ilmatila

en	Stat. small font
fi	Tilastot pieni fontti

en	None
fi	Ei mitään

en	Landable points
fi	Laskupaikat

en	All points
fi	Kaikki pisteet

en	Track over ground (Trk)
fi	Lentosuunta (Trk)

en	Speed over ground (GS)
fi	Maanopeus (GS)

en	Vertical speed (Vario)
fi	Nousunopeus (Vario)

en	True airspeed (TAS)
fi	Tod. ilmanopeus (TAS)

en	Altitude QNH (Alt)
fi	Korkeus QNH (Alt)

en	Ground elevation (Gnd)
fi	Maaston korkeus (Gnd)

en	Arrival altitude (Arrival)
fi	Saapumiskorkeus (Arrival)

en	Average vertical speed (VarA)
fi	Keskinosto (VarA)

en	Last thermal vario (VarT)
fi	Viimeisin nosto (VarT)

en	Steering course (To)
fi	Ohjaus reitille (To)

en	Bearing to target (Brg)
fi	Suunta kohteeseen (Brg)

en	Invalid entry on page [Task]!
fi	Virheellinen tieto sivulla [Task]!

en	%s (ver %s)

en	Program registered, Serial nr.: %05d
fi	Ohjelma rekisteröity, Sarjanr.: %05d

en	Free upgrades until: %s
fi	Vapaat päivitykset: %s

en	Expiration date: %s
fi	Päättymisaika: %s

en	Unregistered version
fi	Rekisteröimätön versio

en	Current wind (Wind)
fi	Vallitseva tuuli (Tuuli)

en	Height AGL (Agl)
fi	Korkeus AGL (Agl)

en	Flight level (FL)
fi	Lentopinta (FL)

en	Optimized distance (Opt)
fi	Optimoitu matka (Opt)

en	Triangle distance (Tri)
fi	Kolmion matka (Tri)

en	Local time (Time)
fi	Paikallinen aika (Klo)

en	Distance to target (Dis)
fi	Matka kohteeseen (Dis)

en	Arrival time (ETA)
fi	Saapumisaika (ETA)

en	Estimated time enroute (ETE)
fi	Arvioitu reittiaika (ETE)

en	Required L/D (Req.L/D)
fi	Tarvittava L/D (Req.L/D)

en	Flown L/D (Cur.L/D)
fi	Lennetty L/D (Cur.L/D)

en	Unknown task
fi	Tuntematon tehtävä

en	Goal
fi	Maali

en	Broken leg

en	Out&Return
fi	Edestakainen

en	FAItr.

en	Tri.

en	Polygon
fi	Monikulmio

en	Start:
fi	Startti:

en	Finish:
fi	Maali:

en	%d.Point:
fi	%d.Piste:

en	Fixed
fi	Kiinteä

en	Left
fi	Vasen

en	Right
fi	Oikea

en	Enter
fi	Valitse

en	Tool btn 1
fi	Alapalkki1

en	Tool btn 2
fi	Alapalkki2

en	Tool btn 3
fi	Alapalkki3

en	Tool btn 4
fi	Alapalkki4

en	Tool btn 5
fi	Alapalkki5

en	Aircraft
fi	Lentokone

en	Arrow
fi	Nuoli

en	Marker
fi	Markkeri

en	Orientation
fi	Suunta

en	Glider 1
fi	Purjekone1

en	Map font
fi	Kartta fontti

en	Airspace font
fi	Ilmatila fontti

en	Waypoint font
fi	Käännepiste

en	Zoom font
fi	Zoom fontti

en	NavBox Title font
fi	NavBox otsikko fontti

en	NavBox Line1 font
fi	NavBox rivi1 fontti

en	NavBox Line2 font
fi	NavBox rivi2 fontti

en	Map symbols font
fi	Karttasymboli fontti

en	Black
fi	Musta

en	GPS status (GPS)
fi	GPS tila (GPS)

en	Target name (Target)
fi	Kohteen nimi (Kohde)

en	Distance to airspace (As.Dis)
fi	Etäisyys ilmatilaan (As.Dis)

en	Task finish altitude is set to zero!
fi	Tehtävän päättymiskorkeus on nolla!

en	Warning Line1 font
fi	Varoitus rivi1 fontti

en	Warning Line2 font
fi	Varoitus rivi2 fontti

en	Required Alt
fi	Tarv. kork

en	Required Mc
fi	Tarv. Mc

en	Complete
fi	Kaikki

en	Last %d minutes statistics
fi	Viimeisen %d minuutin tilastot

en	Cannot add new waypoint. Please restart!
fi	Uutta KP:tä ei voi lisätä. Käynnistä uudelleen!

en	Cannot add new route. Please restart!
fi	Uutta reittiä ei voi lisätä. Käynnistä uudelleen!

en	Brg

en	Dis [%s]
fi	Matka [%s]

en	Arrival [%s]
fi	Saapuminen[%s]

en	Req.L/D
fi	Tarv L/D

en	%d mins.
fi	%d min.

en	Btn %d/%d

en	Settings and Exit actions must be on the menu!
fi	Asetukset ja Poistu toiminto on oltava menussa!

en	Select Point
fi	Valitse piste

en	Key %s
fi	Avain %s

en	Space
fi	Tyhjä

en	Duplicate key assignment!
fi	Avain jo käytössä!

en	Required Mc (Req.Mc)
fi	Tarvittava Mc (Req.Mc)

en	Task required speed (tReq.Sp)
fi	Tehtävän tarv. nop. (tReq Sp)

en	Netto vertical speed (Netto)
fi	Netto nosto (Netto)

en	Task saved, but duplicate was found and deleted.
fi	Tehtävä tallennettu, mutta toinen samanlainen löydetty ja poistettu.

en	Task saved.
fi	Tehtävä tallennettu.

en	On task
fi	Tehtävällä

en	Volume && Alt.

en	Mc && Alt.
fi	Mc && Kork.

en	Track && Target
fi	Reitti && Kohde

en	Save settings
fi	Tallenna asetukset

en	Switch profile
fi	Vaihda profiili

en	Bluetooth

en	User Interface
fi	Käyttöliittymä

en	List item font
fi	Listan fontti

en	Glider 2
fi	Purjekone2

en	Glider 3
fi	Purjekone3

en	Inside
fi	Sisällä

en	Glider 4
fi	Purjekone4

en	Final glide
fi	Loppuliuku

en	Invalid registration key!
fi	Väärä rekisteröintitunnus!

en	Class A
fi	Luokka A

en	Class B
fi	Luokka B

en	Class C
fi	Luokka C

en	Class D
fi	Luokka D

en	Class E
fi	Luokka E

en	Class F
fi	Luokka F

en	Class G
fi	Luokka G

en	Maroon
fi	Punaruskea

en	Green
fi	Vihreä

en	Olive
fi	Oliivi

en	Navy
fi	Laivastonsininen

en	Purple
fi	Violetti

en	Teal
fi	Sinivihreä

en	Grey
fi	Harmaa

en	Silver
fi	Hopea

en	Red
fi	Punainen

en	Lime
fi	Limetti

en	Yellow
fi	Keltainen

en	Blue
fi	Sininen

en	Fushcia
fi	Fuksianpunainen

en	Aqua
fi	Sinivihreä

en	White
fi	Valkoinen

en	Unknown
fi	Tuntematon

en	Invalid entry on page [Polar]!
fi	Virheellinen tieto sivulla [Polaari]!

en	Alt [%s]%s
fi	Kork [%s]%s

en	QNH [%s]%s

en	Mc [%s]%s

en	Bugs [%s]%s
fi	Hyttysiä [%s]%s

en	Ballast [%s]%s
fi	Ballasti [%s]%s

en	Alt.Res [%s]%s
fi	Kork.Res [%s]%s

en	Invalid entry in [Flight properties] dialog!
fi	Virheellinen tieto [Flight properties] sivulla!

en	Control zone
fi	Valvottu ilmatila

en	Restricted zone
fi	Rajoitusalue

en	Prohibited zone
fi	Kieltoalue

en	Dangerous zone
fi	Vaara-alue

en	Glider sector
fi	Purjelento sektori

en	Airway
fi	Lentoväylä

en	Transponder mandatory zone
fi	Transponderipakko alue

en	Military zone
fi	MIL alue

en	Other
fi	Muu

en	Transparent
fi	Läpinäkyvä

en	Solid
fi	Kiinteä

en	Invalid entry on page [Input]!
fi	Virheellinen tieto sivulla [Input]!

en	Invalid entry on page [Airspace]!
fi	Virheellinen tieto sivulla [Ilmatila]!

en	Symmetric
fi	Symmetrinen

en	Next
fi	Seuraava

en	Previous
fi	Edellinen

en	Below %s
fi	Alle %s

en	Above %s
fi	Yli %s

en	OLC && FAIarea
fi	OLC && FAI alue

en	Nav boxes
fi	Nav boxit

en	Map orient.
fi	Kartan suunta

en	Delete point?
fi	Poista piste?

en	Action
fi	Toiminto

en	Loading settings...
fi	Ladataan asetukset...

en	Loading terrain...
fi	Ladataan maasto...

en	Loading waypoints...
fi	Ladataan käännepisteet...

en	Loading airspace...
fi	Ladataan ilmatila...

en	Creating reader...
fi	Luodaan lukijaa...

en	Connecting to reader...
fi	Yhdistetään lukijaan...

en	Waiting for data...
fi	Odotetaan dataa...

en	Tools
fi	Työkalut

en	List
fi	Luettelo

en	Applying navigation data...
fi	Haetaan navigointidataa...

en	Invalid wind entry!
fi	Virheellinen tuulitieto!

en	No help found!
fi	Ohjetta ei löydy!

en	Stat. large font
fi	Tilastot iso fontti

en	Command available only on map page.
fi	Komento käytössä vain karttasivulla.

en	External
fi	Ulkoinen

en	On circling
fi	Nostossa

en	Auto speed
fi	Auto nopeus

en	Closed
fi	Suljettu

en	Open
fi	Avoin

en	Taster
fi	Liukukytkin

en	Range [%s]

en	Dead band [%s]

en	Spd.[%s]

en	Lin/pos

en	Lin/neg

en	Linear
fi	Lineaari

en	Dig/pos

en	Dig/neg

en	Digital

en	Sc pos

en	Sc neg

en	Sc

en	Vol L

en	Vol H

en	Netto

en	Relativ
fi	Suhteellinen

en	Glide Diff.
fi	Liuku ero

en	Leg speed
fi	Legin nopeus

en	Tsk speed
fi	Teht nopeus

en	Avg.vario
fi	Keskinosto

en	Flight time
fi	Lentoaika

en	Flight time (Fl.Time)

en	Leg time
fi	Legin aika

en	No data from GPS device. Do you want to select new input?
fi	Ei dataa GPS laitteesta. Haluatko valita uuden lähteen?

en	Invalid entry on page [Task options]!
fi	Virheellinen tieto sivulla [Task options]!

en	Finish
fi	Maali

en	Click point
fi	Klikkaa pistettä

en	disconnected
fi	katkaistu

en	connected
fi	yhdistetty

en	Thermals
fi	Nostoja

en	Flight statistics
fi	Lentotilastot

en	Position
fi	Sijainti

en	Insert point?
fi	Lisää piste?

en	Append point?
fi	Lisää piste?

en	Details
fi	Näytä

en	North up
fi	Pohj. ylös

en	West up
fi	Länsi ylös

en	East up
fi	Itä ylös

en	South up
fi	Etelä ylös

en	Goal up
fi	Kohde ylös

en	Track up
fi	Suunta ylös

en	Cursor Info
fi	Kursori info

en	Previous start failed. Do you want to reset all settings to defaults?
fi	Edellinen käynnistys epäonnistui. Haluatko palauttaa kaikki asetukset oletukseen?

en	Avg.speed
fi	Keskinopeus

en	Dis.flown
fi	Lennetty matka

en	Circling
fi	Kaarto

en	Duration
fi	Tehtäväaika

en	Ground
fi	Maa

en	Unlimited
fi	Rajoittamaton

en	OFF

en	%s To: %s

en	Even
fi	Parillinen

en	Odd
fi	Pariton

en	Mark
fi	Merkitse

en	GND

en	true

en	TriFAI

en	Tri

en	Last fix
fi	Viim. fixi

en	Bad

en	Time:
fi	Aika:

en	Date:
fi	Pvm:

en	Fl.Level
fi	Lentopinta

en	Height
fi	Korkeus

en	Standard
fi	Vakio

en	15 meter
fi	15 metriä

en	18 meter
fi	18 metriä

en	Club
fi	Kerho

en	Doubleseater
fi	Kaksipaikkainen

en	World
fi	Maailman

en	Ultralight
fi	Ultrakevyt

en	Touring
fi	Hinaus

en	No device
fi	Ei laitetta

en	Glider site
fi	Purjelentok.

en	Solid airfield
fi	Pääll. kenttä

en	Mountain pass
fi	Vuoristo sola

en	Sender
fi	Lähetin

en	Vor

en	Ndb

en	Cooling tower
fi	Jäähdytintorni

en	Dam
fi	Pato

en	Tunnel
fi	Tunneli

en	Bridge
fi	Silta

en	Power plant
fi	Voimalaitos

en	Castle
fi	Linna

en	Intersection
fi	Risteys

en	Sat=%d

en	Previous connection to GPS failed. Do you want to start in simulation mode?
fi	Edellinen yhteys GPS:ään epäonnistui. Haluatko käynnistää simulaattorin?

en	Invalid header in file
fi	Virheellinen otsake tiedostossa

en	Invalid format in file
fi	Virheellinen tiedostoformaatti

en	Invalid license for file
fi	Virheellinen tiedostolisenssi

en	Failed to create memory view of file
fi	Tiedoston katselu muistista epäonnistui

en	Failed to create memory map of file
fi	Muistikartan luonti tiedostosta epäonnistui

en	Failed to open file
fi	Ei voitu avata tiedostoa

en	Error scanning file
fi	Virhe skannatessa tiedostoa

en	File
fi	Tiedosto

en	Error parsing file
fi	Tiedoston jäsentäminen epäonnistui

en	While using terminal, application will not decode GPS data. Continue?
fi	Terminaalia käytettäessa sovellus ei tulkitse GPS dataa. Jatketaanko?

en	Resume
fi	Uudelleen

en	Cannot create file
fi	Tiedostoa ei voi luoda

en	Save File
fi	Tallenna tiedosto

en	Configuration file
fi	Asetustiedosto

en	Failed to save file
fi	Tallennus epäonnistui, tiedosto

en	You are sending %s to the background. To close it, choose Menu/Exit.
fi	Lähetät %s taustalle. Sulkeaksesi sen valitse Menu/Exit.

en	No GPS data!
fi	Ei GPS dataa!

en	never
fi	ei koskaan

en	always
fi	aina

en	Saving waypoints...
fi	Tallennetaan käännepisteet...

en	Saving settings...
fi	Tallennetaan asetukset...

en	Scale
fi	Skaala

en	Dist:
fi	Matka:

en	Vert.dist:
fi	Kork. et:

en	Are you sure?
fi	Oletko varma?

en	PROFILE%d
fi	PROFIILI%d

en	Task remaining distance (tDis)
fi	Tehtävän matkaa jäljellä (tDis)

en	Task arrival altitude (tArr)
fi	Tehtävän saapumiskork. (tArr)

en	Task estimated time (tETE)
fi	Tehtävän arvioaika (tETE)

en	Task arrival time (tETA)
fi	Tehtävän saapumisaika (tETA)

en	Task delta time (tDelta)
fi	Tehtävän aikaero (tDelta)

en	Task required L/D (tL/D)
fi	Tehtävän tarv. L/D (tL/D)

en	Task button
fi	Tehtävä painike

en	Task statistics
fi	Tehtävän tilastot

en	Task remaining time (tRemain)
fi	Tehtävän aikaa jäljellä (tRemain)

en	Task speed (Tsk.Sp)
fi	Tehtävän nopeus (Tsk.Sp)

en	Speed last hour (60'.Sp)
fi	Viimeminuutin nopeus (60' Nop)

en	Speed to fly (STF)
fi	Käsketty nopeus (STF)

en	Waypoint
fi	Käännepiste

en	Mountain top
fi	Vuorenhuippu

en	Grass airfield
fi	Ruohokenttä

en	Outlanding
fi	Maastolasku

en	Do you wish to copy settings from map page %d to map page %d? (All settings for map page %d will be lost!)
fi	Haluatko kopioida asetukset kartasta %d kartalle %d? (Kaikki asetukset karttasivulta %d menetetään!)

en	XC speed
fi	XC nopeus

en	Current wind component (cWind)
fi	Nyk. tuulikomponentti (cWind)

en	Sunrise & Sunset
fi	Auringon nousu ja lasku

en	Task started at %s
fi	Tehtävä alkoi klo %s

en	Near %s
fi	Lähellä %s

en	%s %s from %s
fi	%s %s %s:sta

en	N

en	NE

en	E

en	SE

en	S
fi	D

en	SW

en	W

en	NW

en	Required altitude (ReqAlt)
fi	Tarvittava korkeus (ReqAlt)

en	Duplicate waypoint name!
fi	Käännepiste on jo!

en	cur. pos.
fi	nyk. paikka

en	Team position code (Team)
fi	Tiimin sijaintikoodi (Tiimi)

en	Team code
fi	Tiimi koodi

en	Team code:
fi	Tiimi koodi:

en	Dis
fi	Matka

en	Arrival
fi	Tulo

en	Req.Mc
fi	Tarv Mc

en	Runway info
fi	Kiitotie info

en	Freq

en	Save waypoints and tasks?
fi	Tallenna käännepisteet ja tehtävät?

en	Automatic
fi	Automaattinen

en	More Colors...
fi	Lisää värejä...

en	Lin
fi	Riv

en	SeeYou Default
fi	SeeYou oletus

en	High Contrast
fi	Suuri kontrasti

en	Relative
fi	Suhteellinen

en	Name already exists. Overwrite?
fi	Nimi on jo olemassa. Korvataanko?

en	Current Directory:
fi	Nykyinen hakemisto:

en	Enumerating ports...
fi	Numeroidaan portit...

en	Loading devices...
fi	Ladataan laitteet...

en	Uploading declaration...
fi	Lähetetään ilmoitus...

en	Declaration uploaded.
fi	Ilmoitus lähetetty.

en	Pan
fi	Vedä

en	today
fi	tänään

en	until
fi	kunnes

en	Obstacle %d o'clock
fi	Kohde kello %d:ssa

en	Traffic %d o'clock
fi	Liikennettä kello %d:ssa

en	Resetting device...
fi	Resetoidaan laite...

en	Reset completed.
fi	Resetointi suoritettu.

en	Date
fi	Pvm

en	Remove
fi	Poista

en	Waypoint filter
fi	Käännepiste suodatus

en	Radar aircraft

en	Var [%s]

en	Alt [%s]
fi	Kork[%s]

en	Loading Radar aliases...
fi	Ladataan Flarm kohteet

en	Saving Radar aliases...
fi	Tallennetaan Flarm kohteet

en	Radar font

en	Task font
fi	Teht. fontti

en	Air- space
fi	Ilmatila

en	Way- points
fi	Käänne- pisteet

en	Nav- boxes
fi	Nav- boxit

en	Optimi- zation
fi	Opti- mointi

en	FAI Area
fi	FAI-alue

en	Triangle optimization
fi	Kolmion optimointi

en	Task bar
fi	Tehtävä palkki

en	Heading vector
fi	Heading ylös

en	Terrain collision
fi	Maaston törmäys

en	Command bar
fi	Komento palkki

en	(with Flarm)
fi	(Flarmilla)

en	(with Radar)
fi	(Tutkalla)

en	Radar labels

en	Magnetic track over ground (MagTrk)

en	Magnetic bearing to target (MagBrg)
fi	Magnetic bearing kohteeseen (MagBrg)

en	mag

en	Magnetic deviation
fi	Magneettinen poikkeama

en	data outdated!
fi	vanhentunut data

en	Battery critical!
fi	Akku kriittinen

en	Battery low.
fi	Akku vähissä

en	%s remaining
fi	%s jäljellä

en	remaining time unknown
fi	jäljellä oleva aika tuntematon

en	Tools font
fi	Työkalut fontti

en	New traffic %d o'clock
fi	Uutta liikennettä kello %d

en	New screen rotation will be used after %s is restarted!
fi	Uusi näytön suunta otetaan käyttöön %s uudelleen käynnistyksessä!

en	Do you really want to save settings?
fi	Haluatko tallettaa asetukset?

en	Do you really want to switch profile?
fi	Haluatko vaihtaa profiilia?

en	Your name here
fi	Nimesi tähän

en	Below alt. [%s]%s
fi	Alle kork. [%s]%s

en	Start alt. [%s]%s
fi	Startti kork. [%s]%s

en	Start gsp. [%s]%s
fi	Startti maanop. [%s]%s

en	Do you really want to exit and start ConnectMe?
fi	Haluatko poistua ja käynnistää ConnectMe:n

en	Internal GPS
fi	Sisäinen GPS

en	Serial cable
fi	Sarja kaapeli

en	K6 Bluetooth

en	Enabling bluetooth...
fi	Käytetään bluetooth...

en	Disabling bluetooth...
fi	Poistetaan bluetooth...

en	Searching for devices...
fi	Etsitään laitteita

en	Select a device first!
fi	Valitse ensin laite!

en	Failed to create Bluetooth port!
fi	Bloetooth portin luonti epäonnistui!

en	Pairing failed!
fi	Yhteys epäonnistui!

en	Application will not decode GPS data during bluetooth setup. Continue?
fi	Sovellus ei käytä GPS dataa bluetooth asetusten aikana. Jatketaanko?

en	Enter PIN
fi	Syötä PIN

en	Please wait...
fi	Odota...

en	Please select waypoint
fi	Valitse käännepiste

en	Check UTC offset!
fi	Tarkista UTC ero!

en	Select language
fi	Valitse kieli

en	Select region
fi	Valitse alue

en	Wizard
fi	Ohjattu toiminto

en	Battery info (Bat)
fi	Akun tiedot (Bat)

en	Ext

en	Bat

en	Backup
fi	Varmistus

en	Chrg
fi	Lataa

en	Full
fi	Täysi

en	Zebra
fi	Seepra

en	Zebra Mobile

en	Nearest outlanding (Near Outl)
fi	Lähin maastolasku (Near Outl)

en	Nearest airport (Near Apt)
fi	Lähin lentokenttä (Near Apt)

en	Primary GPS OK!
fi	Ensisijainen GPS OK!

en	PRIMARY GPS LOST!
fi	Ensisijainen GPS poissa!

en	Using backup GPS
fi	Käytetään vara GPS

en	Your device is low on memory, %s could become unstable. Continue anyway?
fi	Laitteen muisti on vähissä, %s voi tulla epävakaaksi. Jatketaanko silti?

en	Your device is low on memory. %s will run with smaller map cache.
fi	Laitteesi muisti on vähissä. %s toimii pienemmällä kartan välimuistilla.

en	(with Flarm & TRX)
fi	(Flarmilla & TRX)

en	ADS-B aircraft
fi	ADS-B lentokone

en	1 hour
fi	1 tunti

en	%d min

en	Ignore
fi	Ohita

en	Saving airspace...
fi	Tallennetaan ilmatila...

en	Custom
fi	Mukautettu

en	Training
fi	Harjoittelu

en	Traffic info
fi	Liikenne info

en	Control area
fi	Valvottu alue

en	MATZ

en	Edit point
fi	Muokkaa pistettä

en	Delete point
fi	Poista piste

en	Insert point
fi	Lisää piste

en	Point up
fi	Piste ylös

en	Point down
fi	Piste alas

en	Invert task
fi	Käännä tehtävä

en	Load task
fi	Lataa tehtävä

en	Save task
fi	Tallenna tehtävä

en	Clear task
fi	Poista tehtävä

en	Options
fi	Valinnat

en	Start points
fi	Lähtö pisteet

en	Logbook
fi	Lokikirja

en	Catalan
fi	Katalonia

en	Croatian
fi	Kroatia

en	Czech
fi	Tsekki

en	Danish
fi	Tanska

en	Dutch (Belgium)
fi	Hollanti (Belgia)

en	Dutch (Netherlands)
fi	Hollanti (Alankomaat)

en	English (Australia)
fi	Englanti (Australia)

en	English (Canada)
fi	Englanti (Kanada)

en	English (Ireland)
fi	Englanti (Irlanti)

en	English (New Zealand)
fi	Englanti (Uusi-Seelanti)

en	English (South Africa)
fi	Englanti (Etelä-Afrikka)

en	English (UK)
fi	Englanti (UK)

en	English (US)
fi	Englanti (US)

en	Finnish
fi	Suomi

en	French (Belgium)
fi	Ranska (Belgia)

en	French (Canada)
fi	Ranska (Kanada)

en	French (France)
fi	Ranska (Ranska)

en	French (Switzerland)
fi	Ranska (Sveitsi)

en	German (Germany)
fi	Saksa (Saksa)

en	German (Switzerland)
fi	Saksa (Sveitsi)

en	Hungarian
fi	Unkari

en	Italian (Italy)
fi	Italia (Italia)

en	Italian (Switzerland)
fi	Italia (Sveitsi)

en	Lithuanian
fi	Liettua

en	Norwegian
fi	Norja

en	Polish
fi	Puola

en	Portuguese (Brazil)
fi	Portugali (Brasilia)

en	Portuguese (Portugal)
fi	portugali (Portugali)

en	Romanian
fi	Romania

en	Russian
fi	Venäjä

en	Slovenian
fi	Slovenia

en	Spanish (Argentina)
fi	Espanja (Argentiina)

en	Spanish (Chile)
fi	Espanja (Chile)

en	Spanish (Mexico)
fi	Espanja (Meksiko)

en	Spanish (Spain)
fi	Espanja (Espanja)

en	Swedish
fi	Ruotsi

en	<Auto>

en	Nearest airspace - Horizontal (Near AS.H)
fi	Lähin ilmatila - Horizontal (Near AS.H)

en	Nearest airspace - Altitude (Near AS.Alt)
fi	Lähin ilmatila - Korkeus (Near AS.Alt)

en	Nearest airspace - Vertical (Near AS.V)
fi	Lähin ilmatila - Vertical (Near AS.V)

en	All
fi	Kaikki

en	Currently visible
fi	Parhaillaan näkyvä

en	Navigation
fi	Navigointi

en	Statistics
fi	Tilastot

en	Action buttons
fi	Toimintopainikkeet

en	Distance to airspace
fi	Etäisyys ilmatilaan

en	Mountain
fi	Vuori

en	Flatland
fi	Tasamaa

en	Cliffs
fi	Kalliot

en	ICAO

en	Atlas

en	Gray
fi	Harmaa

en	Open Street Maps

en	Town
fi	Kaupunki

en	Water
fi	Vesi

en	Minor water
fi	Pieni vesistö

en	Highway
fi	Moottoritie

en	Road
fi	Tie

en	Minor road
fi	Pienet tiet

en	Street
fi	Katu

en	Rail
fi	Raiteet

en	Power line
fi	Voimalinja

en	Airport
fi	Lentokenttä

en	Glacier
fi	Jäätikkö

en	Forest
fi	Metsä

en	Minor forest
fi	Pienempi metsä

en	Field
fi	Pelto

en	Minor field
fi	Pieni pelto

en	Grass
fi	Ruoho

en	Minor grass
fi	Pienempi heinikko

en	calculating...
fi	lasketaan...

en	Altitude m QNH (Alt m)
fi	Korkeus m QNH (Alt m)

en	Altitude ft QNH (Alt ft)
fi	Korkeus ft QNH (Alt ft)

en	Thermal L/D (Ther.L/D)
fi	Termiikki L/D (Ther.L/D)

en	Still loading devices. Please retry in a minute!
fi	Ladataan laitteita. Yritä uudelleen hetken päästä!

en	No file found!
fi	Tiedostoa ei löytynyt!

en	Do you really want to exit and start LXNAV firmware update?
fi	Haluatko todella poistua ja käynnistää LXNAV firmwaren päivityksen?

en	Digital pos. only
fi	Digital pos. vain

en	Linear pos. only
fi	Linear vain +

en	Sc mixed
fi	SC mixed

en	Radar traces

en	Still loading radar aliases. Changes are disabled!
fi	Ladataan tutka nimiä. Muutokset poistetaan!

en	Unregistered program can not use licensed CUPX files!
fi	Rekisteröimätön ohjelma ei voi käyttää lisensioitua CUPX tiedostoa!

en	License for %s file is not valid!
fi	Lisenssi tiedostolle %s ei ole validi!

en	At least one CUPX file has invalid license. Retry license entry?
fi	Ainakin yksi CUPX tiedoston lisenssi on epäkelpo. Yritetäänkö lisenssiä uudelleen?

en	Please enter license for file %s
fi	Anna tiedoston %s lisenssi

en	Gsp:%s, Alt:%s

en	Inside start zone
fi	Lähtöalueen sisällä

en	Task changing to %s.
fi	Vaihto tehtävä %s.

en	Task finished at %s.
fi	Tehtävä päättyi %s.

en	Congratulations!
fi	Onnittelut!

en	Inside zone
fi	Alueen sisällä

en	Outside zone
fi	Ulkona alueelta

en	Valid point found at %s.
fi	Kelvollinen piste löytyi %s.

en	Valid start found at %s.
fi	Kelvollinen startti %s.

en	Proceed to next point?
fi	Jatka seuraavalle pisteelle?

en	Only near to %s (%s) at %s.
fi	Vain lähellä %s (%s) klo %s.

en	Overload
fi	Ylikuorma

en	Select glider
fi	Valitse kone

en	Polar data for %s
fi	Polaari data %s

en	Task recalculated.
fi	Tehtävä laskettu uudelleen.

en	Slow
fi	Hidas

en	Normal
fi	Normaali

en	Fast
fi	Nopea

en	Very fast
fi	Hyvin nopea

en	Invalid entry on page [Vario]!
fi	Virheellinen tieto sivulla [Vario]!

en	Battery
fi	Akku

en	Shadow speed (Sh.spd)
fi	Varjon nopeus (Sh.spd)

en	Closed optimized distance (cOpt)
fi	Suljettu optimoitu matka (cOpt)

en	Stop
fi	Seis

en	Stopped
fi	Keskeytetty

en	Running
fi	Käynnissä

en	Screen lock
fi	Näytön lukitus

en	Press
fi	Paina

en	here to unlock
fi	tästä avataksesi

en	Screen locked
fi	Näyttö lukittu

en	Press MENU button to unlock
fi	Paina MENU avaaksesi

en	Cylinder
fi	Sylinteri

en	FAI sector
fi	FAI sektori

en	Line
fi	Viiva

en	Assigned area

en	Task point
fi	Teht. piste

en	Paraglider 1
fi	Varjoliidin 1

en	Start gate %d/%d is now opened.
fi	Lähtölinja %d/%d on nyt auki.

en	Task gate time (Gate)
fi	Lähtölinjan aika (Gate)

en	open

en	Foot launch
fi	Juoksulähtö

en	Tow or winch
fi	Hinaus tai vintturi

en	Engine
fi	Moottori

en	Engine running?
fi	Moottori käynnissä?

en	Press here to start soaring
fi	Paina tästä aloittaaksesi purjelennon

en	Task speed/Speed to gate (Tsk.Sp/VtoGate)

en	Paraglider
fi	Varjoliidin

en	Hang Glider Class 1

en	Hang Glider Class 5

en	Distance from takeoff (dToff)
fi	Matka lähdöstä (dToff)

en	Task time to go (TTG)
fi	Aikaa lähtölinjalle (TTG)

en	Back
fi	Takaisin

en	Obstacle
fi	Este

en	New traffic
fi	Uutta liikennettä

en	Traffic
fi	Liikennettä

en	Keep
fi	Säilytä

en	Name+Code
fi	Nimi+Koodi

en	Code+Name
fi	Koodi+Nimi

en	GPS Altitude (GPSAlt)

en	Outside start zone
fi	Lähtöalueen ulkopuolella

en	Distance to TP (DisTP)
fi	Etäisyys KP:lle (DisTP)

en	Time to go!
fi	Aika lähteä!

en	30 seconds to go.
fi	30 sekuntia lähtöön.

en	1 minute to go.
fi	1 minuutti lähtöön.

en	Distance to OZ (DisOZ)
fi	Etäisyys OZ (DisOZ)

en	Steering course to last thermal (ToLT)
fi	Ohjaussuunta edelliseen nostoon (ToLT)

en	Distance to last thermal (DisLT)
fi	Etäisyys edelliseen nostoon (DisLT)

en	Last thermal
fi	Viimeisin nosto

en	15 minutes to task deadline!
fi	15 minuuttia tehtävän deadlineen!

en	Spheroid
fi	Spheroidi

en	Ellipsoid
fi	Ellipsoidi

en	Vario 1

en	Vario 2

en	Single
fi	Yksi

en	Double
fi	Tupla

en	Triple
fi	Kolminkertainen

en	Flight download not available while flying!
fi	Lennon latausta ei voi tehdä lennettäessä!

en	Downloading flight list...
fi	Ladataan listaa lennoista...

en	No flights found.
fi	Lentoja ei löydy.

en	Flights for %s downloaded.
fi	Lennot %s:lle ladattu.

en	Downloading flight %s
fi	Ladataan lento %s

en	Himalaya

en	Task required altitude (tReqAlt)
fi	Tarvittava korkeus (ReqAlt)

en	Altitude QNH 2.5h (Alt 2.5h)

en	Default
fi	Oletukset

en	Event marked!

en	Pilot event

en	Flight will finish

en	in %02d:%02d

en	Side view

en	Toggle side view

en	Conical end speed section (Cone)

en	Finishing flight...

en	Optimization will restart

en	fixed
fi	Kiinteä

en	mc

en	vario
fi	Vario

en	altitude
fi	Korkeus

en	gnd sp.

en	Finish now

en	Public

en	Private

en	Visible to friends

en	--disabled--

en	Page

en	Data transfer complete. To restart logging, disconnect the serial cable from Oudie, wait until this message disappears then reconnect the cable!

en	To start data transfer mode, connect the serial cable to Oudie and wait until this message disappears!

en	WARNING

en	Cannot process external port data, select COM4 as input!

en	View on map

en	Replay flight

en	Upload to SeeYou Cloud

en	Use as ghost

en	File replay

en	Log replay

en	Simulation mode

en	Tap here to stop

en	SeeYou Cloud upload failed!

en	New language will be used after %s is restarted!
fi	Uusi näytön suunta otetaan käyttöön %s uudelleen käynnistyksessä!

en	Credentials OK

en	Credentials NOT ok: %d - %s

en	Not connected to Oudie Live

en	Click

en	to add waypoint

en	Indicated airspeed (IAS)

en	GPS

en	RMZ

en	Radio mandatory zone

en	New task from Soaring Spot is available.

en	Soaring Spot upload failed!

en	Upload to Soaring Spot

en	Oudie Live is not connected. Please connect to continue.

en	Please select competition in Oudie Live settings to continue.

en	Altitude above takeoff (aToff)

en	Pan map

en	Letters track over ground (TrkLtr)

en	Letters heading (HdgLtr)

en	Civil Dawn & Dusk

en	Sunset

en	Civil dusk

en	Need a small break...

en	Please power off Oudie for 10 seconds then power on

en	Checking files

en	Flights folder
fi	Lentokansio

en	Verifying maps

en	Airspace database not present

en	missing

en	corrupt

en	Keep start/finish same?

en	All Files

en	Airspace Files

en	CIT Files

en	Waypoint Files
fi	Käännepiste suodatus

en	IGC Files

en	XML Files

en	TXT Files

en	Settings to SD card

en	Settings from SD card

en	Flights to SD card

en	No SD card inserted or card is read-only.

en	Copying flights...

en	Copying settings...
fi	Ladataan asetukset...

en	Copying waypoints...
fi	Ladataan käännepisteet...

en	Copying airspace...
fi	Ladataan ilmatila...

en	Source file not loaded!

en	An error occured while copying files.

en	Task copied.

en	Waypoints copied.

en	Airspace copied.

en	Screen layout copied.

en	Glider data copied.

en	Settings copied.

en	An error has occured while communicating with device. External code (%d)

en	Audio volume is low!

en	Updating firmware...

en	Firmware update failed. Please restart the device!

en	Very slow

en	G value (G)

en	Locked map 1

en	Locked map 2

en	Control point
fi	Valvottu ilmatila

en	Takeoff (PG)

en	Landing (PG)

en	Triangle 20% (Tri20)

en	End of speed section.
fi	Maalinopeuden alue

en	This target does not have a stable ID.

en	<stealth>

en	Flarm has a problem: severity %X, code %X

en	Press YES to save task changes, press NO to discard them.

en	Press YES to continue with task editing, press NO to discard changes.

en	Not soaring yet?

en	(Flarm exp. %s)

en	OGN service OK.

en	OGN service failed: %d - %s

en	OGN request failed!

en	FANET problem: Flarm expired

en	Updating FANET firmware...

en	FANET firmware update failed. Please restart the device!

en	Gate #%d

en	Set

en	Task on final glide!

en	Two minutes!

en	Task delta time/Start time to go (tDelta/Time2Go)

en	Alert zone %d o'clock

en	Alert zone

en	Advisory area

en	Air defense ident. zone

en	Flight information region

en	Delegated FIR

en	Traffic information area

en	Special rules zone

en	Temporary flight restriction

en	Aerodrome traffic zone

en	Flight info service area

en	Aerial sporting and recreation area

en	Transponder recommended zone

en	VFR route

en	Alert

en	Temporary reserved

en	Warning
fi	Varoitukset

en	Buddy code empty. Press 'Cancel' to close.

en	Check gear!

en	Altitude gained (AltGain)

en	Your ID is %s.

en	Engine running (Engine)

en	Update SeeYou license.

en	Detailed maps are hidden now. Download license file from seeyou.cloud.

en	Available weather data
fi	Saatavilla olevat laitteet

en	Convergence
fi	Referenssipiste

en	Waves

en	Convection Height
fi	Perämiehen paino

en	Displayed weather layers

en	Weather Forecasts

en	SeeYou license error

en	Invalid/missing license
fi	Virheellinen tiedostolisenssi

en	Expired

en	Not yet valid

en	Temporary
fi	Lämpötila

en	No licensed region

en	No data for current position

en	No data for current time

en	License too old. Please update!

en	Increase zoom to display data

en	Decrease zoom to display data

en	No weather data loaded.

en	Sinking

en	Climbing

en	%s says:

en	New start event

en	allowed in %s

en	Start window opens in %dmin.

en	Start window is open.
fi	Lähtölinja %d/%d on nyt auki.

en	Next possible start in %dmin.

en	Start is possible again.

en	Trigger

en	Pilot Event
fi	Pilotin paino

en	Start opens
fi	Lähtö pisteet

en	Window open

en	Wait

en	Pilot event start procedure not set up correctly!

en	Use this start
fi	Seuraava tehtävän lähtö

en	I will start again

en	Loading of SeeYou Cloud maps or weather data failed on previous start. Data seems corrupted. Continue without loading the SeeYou Cloud data?

en	Sensor board
fi	Näppäimistö

en	Loading overlay tracks...
fi	Ladataan maasto...

en	Radar connected
fi	yhdistetty

en	Radar disconnected
fi	katkaistu

en	Radar status

en	Walking

en	Vehicle

en	Bike

en	Boat

en	Need a ride

en	Landed well

en	Need technical support

en	Need medical help

en	Distress call
fi	Matkan laskenta

en	Distress call automatically

en	Src
fi	Sc

en	FANET Weather
fi	Muu

en	FANET status
fi	Asetukset

en	NOTAM database not present

en	Nickname

en	Please select object
fi	Valitse käännepiste

en	Active
fi	Aktivoi

en	Until
fi	kunnes

en	INACTIVE

en	FILTERED

en	ON
fi	N

en	later
fi	Vesi

en	Download last flight
fi	Lataa viimeisin lento

en	Transfer

en	Weather
fi	Muu

en	This will enable all paused airspace warnings.

en	ATS Unit
fi	Yksiköt

en	FIR

en	Ident

en	Created

en	Invalid entry!
fi	Virheellinen tuulitieto!

en	Vertical:
fi	Nousunopeus

en	NOTAM details
fi	Kohteen tiedot

en	No NOTAMs loaded. Copy an airspace file containing NOTAMs onto the device. Visit "gps-aerodata.com/download" or use Naviter Updater.

en	No NOTAMs loaded. Copy an airspace file containing NOTAMs onto the device and enable NOTAMs under Settings/Files.

en	The GPSAeroData airspace file does not contain the software serial of this device. You can add it by visiting "gps-aerodata.com/user" or use Naviter Updater. Your software serial is %d.

en	Do you really want to exit and start device check?
fi	Haluatko poistua ja käynnistää ConnectMe:n

en	Operation not available while flying!
fi	Lennon latausta ei voi tehdä lennettäessä!

en	Your FANET name is empty. Please set your nickname and/or pilot name on [IGC Logging] page.

en	ATZ
fi	MATZ

en	FIS

en	HTZ
fi	TIZ

en	LTA
fi	TRA

en	MTR
fi	CTR

en	TFR
fi	CTR

en	TIA
fi	TRA

en	TRZ
fi	CTR

en	UIR
fi	Käyttöliittymä

en	UTA
fi	UTM

en	VFR

en	WRN

en	Upper flight information region

en	Military training route
fi	MIL alue

en	Helicopter traffic zone

en	Available communication frequency sector

en	Lower traffic area
fi	Uutta liikennettä

en	Upper traffic area
fi	Uutta liikennettä