Finnish (SeeYouMobile) - en to fi translation catalogue (1035 entries)

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Cancel
fi: Peruuta

note: Programmer's name: MENUITEM
en:      Cancel
fi:      Peruuta

note: Programmer's name: MENUITEM
en:      Keyb
fi:      Näpp

note: Programmer's name: MENUITEM
en:      Page
fi:      Peruuta

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Cancel
fi:   Peruuta

note: Programmer's name: MENUITEM
en:    Page
fi:    Sivu

note: Programmer's name: MENUITEM
en:    Keyb
fi:    Näpp

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Active
fi:   Käytössä

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Keyb
fi:   Näpp

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Enable
fi:   Käytä

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Disable
fi:   Poista käytöstä

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Delete
fi:   Poista

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Goto
fi:   Mene

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Details
fi:   Näytä

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Filter
fi:   Suodin

note: Programmer's name: MENUITEM
en:     Cancel
fi:     Peruuta

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Select
fi:   Valitse

note: Programmer's name: MENUITEM
en:    Tools
fi:    Työkalut

note: Programmer's name: MENUITEM
en:  Cancel
fi:  Peruuta

note: Programmer's name: MENUITEM
en:  Goto
fi:  Mene

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Setup
fi:   Asetukset

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Close
fi:   Sulje

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: POPUP #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: RTEXT Programmer's name: LTEXT
en: Style
fi: Kuvaus

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: MENUITEM #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT
en: Frequency
fi: Taajuus

note: Programmer's name: MENUITEM
en: Information
fi: Informaatio

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: MENUITEM #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_DISTANCE
en: Distance
fi: Matka

note: Programmer's name: MENUITEM
en: Status
fi: Tila

note: Programmer's name: IDC_AUTODLFLIGHT Programmer's name: IDC_STEALTHPREFER Programmer's name: IDC_MISC_PAGELEFTRIGHT
en: Button
fi: Nappi

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Always
fi: Aina

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Today
fi: Tänään

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CONTROL
en: Enable
fi: Näytä varoitukset

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_POINTDIR_START Programmer's name: IDS_POINT_START Programmer's name: IDS_START
en: Start
fi: Lähtö

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETWPTS
en: Waypoints
fi: Käännepisteet

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETAIRSPACE
en: Airspace
fi: Ilmatila

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Glider
fi: Kone

note: Programmer's name: CAPTION
en: UTM Calculator
fi: UTM laskin

note: Programmer's name: LTEXT
en: Latitude
fi: Leveysaste

note: Programmer's name: LTEXT
en: Longitude
fi: Pituusaste

note: Programmer's name: LTEXT
en: Easting
fi: Itäinen

note: Programmer's name: LTEXT
en: Northing
fi: Pohjoinen

note: Programmer's name: LTEXT
en: Zone
fi: Alue

note: ################ Dialogs Programmer's name: CAPTION
en: Open File
fi: Avaa tiedosto

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Font --
fi: Fontti --

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Def
fi: Oletus

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Font ++
fi: Fontti ++

note: Programmer's name: CAPTION
en: Select action
fi: Valitse toiminto

note: Programmer's name: RTEXT
en: Key
fi: Avain

note: Programmer's name: CAPTION
en:   Airspace
fi:   Ilmatila

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: View
fi: Näytä

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: WP
fi: KP

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_DO_FLARM Programmer's name: IDS_FLARMRADAR
en: Radar
fi: Tutka

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETTASK
en: Task
fi: Tehtävä

note: Programmer's name: CAPTION
en:       Task
fi:    Tehtävä

note: Programmer's name: CAPTION
en:  Waypoints
fi:  Käännepisteet

note: Programmer's name: CAPTION
en: Commands
fi: Komennot

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Edit...
fi: Muokkaa...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Add...
fi: Lisää...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Delete
fi: Poista

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: CAPTION #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_MENU
en: Menu
fi: Valikko

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Up
fi: Ylös

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Down
fi: Alas

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Insert
fi: Lisää

note: Programmer's name: CAPTION
en: Flight
fi: Lento

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Color
fi: Väri

note: Programmer's name: LTEXT
en: Width
fi: Leveys

note: Programmer's name: LTEXT
en: Length [min.]
fi: Pituus [min.]

note: Programmer's name: CONTROL Programmer's name: GROUPBOX
en: Show
fi: Näytä

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Flight trace
fi: Jälki

note: Programmer's name: LTEXT
en: Length
fi: Pituus

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Current track vector
fi: Lentosuunnan vektori

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show terrain collision
fi: Näytä maastoon törmäys

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Target
fi: Kohde

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: GROUPBOX
en: Distance circles
fi: Etäisyys ympyrät

note: Programmer's name: LTEXT
en: Nr.of points
fi: Pist. määrä

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show optimized triangle
fi: Näytä optimoitu kolmio

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Flight optimization
fi: Lennon optimointi

note: Programmer's name: LTEXT
en: Fill
fi: Täyttö

note: Programmer's name: CONTROL
en: Rotate on click
fi: Kännä klikkauksesta

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show km.lines
fi: Näytä km viivat

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Rotate
fi: Käännä

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: FAI Triangle Area
fi: FAI-alue

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: CAPTION #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETMAP
en: Map
fi: Kartta

note: Programmer's name: LTEXT
en: Off
fi: Pois

note: Programmer's name: CTEXT
en: Low
fi: Matala

note: Programmer's name: CTEXT
en: Medium
fi: Keski

note: Programmer's name: RTEXT
en: High
fi: Korkea

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: GROUPBOX Programmer's name: LTEXT
en: Terrain
fi: Maasto

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show map
fi: Näytä kartta

note: Programmer's name: LTEXT
en: Background color
fi: Taustaväri

note: Programmer's name: CONTROL
en: Shade map
fi: Varjo kartta

note: Programmer's name: CONTROL
en: Draw surface objects
fi: Piirrä pintakohteet

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Properties...
fi: Ominaisuudet...

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Scheme
fi: Teema

note: Programmer's name: CAPTION
en: Warnings
fi: Varoitukset

note: Programmer's name: LTEXT
en: Time [s]
fi: Aika [s]

note: Programmer's name: LTEXT
en: Alt. res.
fi: Kork.res.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Dismiss for
fi: Poista

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Enable all
fi: Ota käyttöön kaikki

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Airspace warning
fi: Ilmatilavaroitus

note: Programmer's name: LTEXT
en: Altitude
fi: Korkeus

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Altitude warning
fi: Korkeus varoitus

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show airspace
fi: Näytä ilmatila

note: Programmer's name: LTEXT
en: Visible until
fi: Näkyvissä...

note: Programmer's name: LTEXT
en: Border until
fi: Rajat kunnes

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Airspace type
fi: Ilmatila luokka

note: Programmer's name: LTEXT
en: Hide airspace above
fi: Piilota yläpuolinen ilmatila

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Defaults
fi: Oletukset

note: Programmer's name: CAPTION
en: Navboxes
fi: Naxboxit

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show navboxes
fi: Näytä navboxit

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Select all
fi: Valitse kaikki

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Action...
fi: Toiminto...

note: Programmer's name: CAPTION
en: Symbols
fi: Symbolit

note: Programmer's name: LTEXT
en: Symbol
fi: Symboli

note: Programmer's name: CONTROL
en: Visible
fi: Näkyvä

note: Programmer's name: CONTROL
en: Clickable
fi: Klikattava

note: Programmer's name: CONTROL
en: Legend
fi: Selite

note: Programmer's name: CONTROL
en: Outline
fi: Ääriviiva

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Reset position
fi: Palauta sijainti

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: GROUPBOX
en: Size
fi: Koko

note: Programmer's name: LTEXT
en: Type
fi: Tyyppi

note: Programmer's name: CONTROL
en: Preview
fi: Esikatselu

note: Programmer's name: CAPTION
en: Polar
fi: Polaari

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Class
fi: Luokka

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: List...
fi: Lista...

note: Programmer's name: LTEXT
en: Stall speed
fi: Sakkausnopeus

note: Programmer's name: LTEXT
en: Max. weight
fi: Max. paino

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Pilot weight
fi: Pilotin paino

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Copilot weight
fi: Perämiehen paino

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Calculate...
fi: Lasketaan...

note: Programmer's name: CAPTION Programmer's name: LTEXT
en: Units
fi: Yksiköt

note: Programmer's name: LTEXT
en: Speed
fi: Nopeus

note: Programmer's name: LTEXT
en: Vertical speed
fi: Nousunopeus

note: Programmer's name: LTEXT
en: XC Speed
fi: XC Nopeus

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT Programmer's name: CAPTION
en: Wind
fi: Tuuli

note: Programmer's name: LTEXT
en: Load
fi: Siipik.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Ballast
fi: Ballasti

note: Programmer's name: LTEXT
en: Pressure
fi: Paine

note: Programmer's name: LTEXT
en: Weight
fi: Paino

note: Programmer's name: LTEXT
en: Temperature
fi: Lämpötila

note: Programmer's name: LTEXT
en: Latitude/Longitude
fi: Leveysaste/pituusaste

note: Programmer's name: LTEXT
en: UTC Offset
fi: UTC ero

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Metric
fi: Metrinen

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: British
fi: Brittiläinen

note: Programmer's name: CAPTION
en: Fonts
fi: Fontit

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Item
fi: Kohde

note: Programmer's name: CONTROL
en: Bold
fi: Lihavoitu

note: Programmer's name: CONTROL
en: Italic
fi: Kursivoitu

note: Programmer's name: CONTROL
en: Underline
fi: Alleviivattu

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Font
fi: Fontti

note: Programmer's name: LTEXT
en: This is a test
fi: Tämä on testi

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Sample
fi: Malli

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Port Settings...
fi: Portin asetukset...

note: Programmer's name: LTEXT
en: Last sentence
fi: Viimeisin lause

note: Programmer's name: LTEXT
en: Reset after
fi: Resetoi jälkeen

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: GROUPBOX #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_SERIALNUMBER
en: Serial
fi: Sarja

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Center on map
fi: Keskelle karttaa

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Simulator
fi: Simulaattori

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Rate
fi: Nopeus

note: Programmer's name: CONTROL
en: Repeat
fi: Toista

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: File
fi: Tiedosto

note: Programmer's name: CAPTION
en: Misc
fi: Muut

note: Programmer's name: CONTROL
en: Register on Today list
fi: Rekisteröi Today listaan

note: Programmer's name: CONTROL
en: Restore all settings to default
fi: Palauta kaikki asetukset oletukseen

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: When application is started next time...
fi: Kun laite käynnistetään seuraavan kerran...

note: Programmer's name: CONTROL
en: Keep device ON during flight
fi: Pidä laite käynnissä lennon aikana

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Power management
fi: Virran hallinta

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Distance calculation
fi: Matkan laskenta

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Copy map settings...
fi: Kopioi kartan asetukset...

note: Programmer's name: CAPTION Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Files
fi: Tiedostot

note: Programmer's name: LTEXT
en: Flight folder
fi: Lentokansio

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT
en: Settings folder
fi: Asetuskansio

note: Programmer's name: LTEXT
en: Current profile
fi: Nykyinen profiili

note: Programmer's name: CTEXT
en: Loading. Please wait...
fi: Ladataan. Odota...

note: Programmer's name: CTEXT Programmer's name: LTEXT
en: Owner
fi: Omistaja

note: Programmer's name: CAPTION
en: Auto suspend
fi: Automaattinen valmiustila

note: Programmer's name: CTEXT
en: External power lost
fi: Ulkoinen virta poikki

note: Programmer's name: CTEXT
en: Device will suspend in
fi: Laite sammuu

note: Programmer's name: CTEXT
en: seconds
fi: sekuntia

note: Programmer's name: CAPTION
en: Go to
fi: Valitse kohde

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Clear
fi: Tyhjennä

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: LTEXT
en: Takeoff
fi: Lähtö

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Soaring begin
fi: Purjelento alkaa

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: ESC
fi: Poistu

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: <Prev
fi: <Edell

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Next>
fi: Seur>

note: Programmer's name: CAPTION
en: Settings
fi: Asetukset

note: Programmer's name: CAPTION
en: About
fi: Tietoja

note: Programmer's name: LTEXT
en: Registered to
fi: Rek. käyttäjä

note: Programmer's name: LTEXT
en: Registration key
fi: Rekisteröinti tunnus

note: Programmer's name: DEFPUSHBUTTON
en: Register
fi: Rekisteröi

note: Programmer's name: LTEXT
en: Program serial number
fi: Ohjelman sarjanumero

note: Programmer's name: LTEXT
en: Free upgrades
fi: Vapaat päivitykset

note: Programmer's name: CTEXT
en: This software is provided
fi: Tämä ohjelma mikäli

note: Programmer's name: CAPTION
en: %s Profiles
fi: %s Profiilit

note: Programmer's name: LTEXT
en: Select settings profile
fi: Valitse profiili

note: Programmer's name: DEFPUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION Programmer's name: LTEXT Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Select
fi: Valitse

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION
en: Exit
fi: Lopeta

note: Programmer's name: CAPTION
en: Flight properties
fi: Lennon tiedot

note: Programmer's name: RTEXT
en: Bugs [%]
fi: Hyttyset [%]

note: Programmer's name: RTEXT
en: Alt.Res [m]
fi: Kork res [m]

note: Programmer's name: LTEXT
en: Volume
fi: Volyymi

note: Programmer's name: CONTROL
en: Vario mute
fi: Hiljennä vario

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Soaring time
fi: Purjelento aika

note: Programmer's name: CONTROL
en: Trim speed
fi: Trimminopeus

note: Programmer's name: CAPTION
en: Wpts
fi: KP:t

note: Programmer's name: LTEXT
en: Label one
fi: Selite 1

note: Programmer's name: LTEXT
en: Label two
fi: Selite 2

note: Programmer's name: CONTROL
en: Colorize label one
fi: Värjää selite 1

note: Programmer's name: CONTROL
en: Colorize label two
fi: Värjää selite kaksi

note: Programmer's name: CONTROL
en: Single line label
fi: Vain yksi rivi

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Waypoint labels
fi: Käännepiste otsikot

note: Programmer's name: CONTROL
en: Select waypoint by code
fi: Valitse käänepiste koodilla

note: Programmer's name: LTEXT
en: Max. visible symbols
fi: Max näkyvät merkit

note: Programmer's name: LTEXT
en: Cursor sort
fi: Osoitin lajittelu

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show waypoints
fi: Näytä käännepisteet

note: Programmer's name: LTEXT
en: Point
fi: Piste

note: Programmer's name: LTEXT
en: Elev
fi: Kork

note: Programmer's name: LTEXT
en: Direction
fi: Suunta

note: Programmer's name: LTEXT
en: Angle12
fi: Kulma12

note: Programmer's name: LTEXT
en: Radius1
fi: Säde1

note: Programmer's name: LTEXT
en: Angle1
fi: Kulma1

note: Programmer's name: LTEXT
en: Radius2
fi: Säde2

note: Programmer's name: LTEXT
en: Angle2
fi: Kulma2

note: Programmer's name: CONTROL
en: Line only
fi: Vain viiva

note: Programmer's name: CONTROL
en: Auto next
fi: Auto seuraava

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: DEF
fi: Oletus

note: Programmer's name: LTEXT
en: Sector type
fi: Sektorin tyyppi

note: Programmer's name: LTEXT
en: Radius
fi: Säde

note: Programmer's name: LTEXT
en: Gate time
fi: Startti aika

note: Programmer's name: LTEXT
en: Gate interval
fi: Portin väli

note: Programmer's name: LTEXT
en: # intervals
fi: # jaksot

note: Programmer's name: CONTROL
en: Start on entry
fi: Lähtö saavuttaessa

note: Programmer's name: CONTROL
en: Start on exit
fi: Startti poistuttaessa

note: Programmer's name: LTEXT
en: Cone
fi: Alue

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Point type
fi: Pisteen tyyppi

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION
en: Upload
fi: Lähetä

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Edit
fi: Muokkaa

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Add
fi: Lisää

note: Programmer's name: LTEXT
en: To use the Multiple Start Points feature please select the start points below.
fi: Käyttääksesi useita lähtöpisteitä valitse pisteet alta.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Dir
fi: Suunta

note: Programmer's name: RTEXT
en: Sp.
fi: Nopeus

note: Programmer's name: LTEXT
en: Range
fi: Alue

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Apply
fi: Käytä

note: Programmer's name: CAPTION
en: Point edit
fi: Muuta piste

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_BUDDIESCOLCAP1
en: Name
fi: Nimi

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_BUDDIESCOLCAP
en: Code
fi: Koodi

note: Programmer's name: LTEXT
en: Elevation
fi: Korkeus

note: Programmer's name: LTEXT
en: RwyDir
fi: KiitotieSuunta

note: Programmer's name: LTEXT
en: RwyLen
fi: KiitotiePit

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Del
fi: Poista

note: Programmer's name: LTEXT
en: Description
fi: Kuvaus

note: Programmer's name: LTEXT
en: Picture
fi: Kuva

note: Programmer's name: LTEXT
en: Lost device for [s]
fi: Laitetta ei löydy [s]

note: Programmer's name: CONTROL
en: Info alerts
fi: Hälytys info

note: Programmer's name: CONTROL
en: Audio warning
fi: Audio varoitus

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Labels
fi: Nimet

note: Programmer's name: LTEXT
en: Length [s]
fi: Pituus [s]

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show tracks
fi: Näytä jälki

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Track
fi: Jälki

note: Programmer's name: LTEXT
en: Below me
fi: Alapuolellani

note: Programmer's name: LTEXT
en: Inside %s
fi: Sisällä %s

note: Programmer's name: LTEXT
en: Above me
fi: Yläpuolellani

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Colors
fi: Värit

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: GROUPBOX
en: Filter
fi: Suodin

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Autozero
fi: Autonollaus

note: Programmer's name: LTEXT
en: Switch style
fi: Switch tyyli

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Speed to fly
fi: Käsketty nopeus

note: Programmer's name: CONTROL
en: Store settings permanently
fi: Tallenna asetukset pysyvästi

note: Programmer's name: LTEXT
en: Needle
fi: Neula

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: LCD indicator
fi: LCD näyttö

note: Programmer's name: LTEXT
en: SC Style
fi: SC Kuvaus

note: Programmer's name: LTEXT
en: SC volume
fi: SC volyymi

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Test
fi: Testi

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Update firmware
fi: Päivitä firmware

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Observation zone
fi: Käännealue

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Observation Zone Style
fi: Käännealueen tyyli

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Task Style
fi: Tehtävän tyyli

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Flown Task
fi: Lennetty tehtävä

note: Programmer's name: LTEXT
en: Minimum
fi: Minimi

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_ZERO
en: Zero
fi: Nolla

note: Programmer's name: LTEXT
en: Maximum
fi: Maximi

note: Programmer's name: CONTROL
en: Mute
fi: Hiljennä

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Sound frequencies [Hz]
fi: Äänen taajuudet [Hz]

note: Programmer's name: LTEXT
en: Sink threshold
fi: Laskevan kynnys

note: Programmer's name: CONTROL
en: Enabled
fi: Käytössä

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Silence threshold
fi: Hiljaisuuden kynnys

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_LX_NUM2_TIME Programmer's name: IDS_TIME
en: Time
fi: Aika

note: Programmer's name: LTEXT
en: Available devices
fi: Saatavilla olevat laitteet

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Pair...
fi: Pari...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Unpair
fi: Katkaise pari

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Lookup
fi: Haku

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Pair
fi: Pari

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Interval
fi: Intervalli

note: Programmer's name: CAPTION
en: Task options
fi: Tehtävän valinnat

note: Programmer's name: LTEXT
en: Task time
fi: Tehtävä aika

note: Programmer's name: LTEXT
en: Start altitude
fi: Startti korkeus

note: Programmer's name: LTEXT
en: Start gsp.
fi: Startti maanop.

note: Programmer's name: CONTROL
en: Start out of the top
fi: Lähtö liian ylhäällä

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Start procedure
fi: Startti proseduuri

note: Programmer's name: LTEXT
en: Below altitude
fi: Alle korkeuden

note: Programmer's name: LTEXT
en: Below time [s]
fi: Alle ajan [s]

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Before start
fi: Ennen starttia

note: Programmer's name: CONTROL
en: Navigate to nearest point
fi: Navigoi lähimpään pisteeseen

note: Programmer's name: CONTROL
en: Finish is 1000m below start
fi: Maali on 1000m alle lähdön

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Start speed section
fi: Lähtönopeuden alue

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: End speed section
fi: Maalinopeuden alue

note: Programmer's name: LTEXT
en: Task deadline time
fi: Tehtävän deadline aika

note: Programmer's name: LTEXT
en: Assigned area task time
fi: Aluetehtävän aika

note: Programmer's name: CONTROL
en: Navigate by shortest route
fi: Navigoi lyhintä reittiä

note: Programmer's name: CAPTION
en: Serial port
fi: Sarjaportti

note: Programmer's name: LTEXT
en: Port
fi: Portti

note: Programmer's name: LTEXT
en: Parity
fi: Pariteetti

note: Programmer's name: LTEXT
en: Bits
fi: Bittiä

note: Programmer's name: CONTROL
en: Set DTR
fi: Aseta DTR

note: Programmer's name: CONTROL
en: Set RTS
fi: Aseta RTS

note: Programmer's name: CAPTION
en: NavBox properties
fi: NavBox ominaisuudet

note: Programmer's name: CONTROL
en: One
fi: Yksi

note: Programmer's name: CONTROL
en: Two
fi: Kaksi

note: Programmer's name: CONTROL
en: Three
fi: Kolme

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Number of lines
fi: Rivien määrä

note: Programmer's name: LTEXT
en: Background
fi: Tausta

note: Programmer's name: LTEXT
en: Frame
fi: Kehys

note: Programmer's name: LTEXT
en: Title
fi: Otsikko

note: Programmer's name: CAPTION
en: File input
fi: Tiedoston ajo

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Play
fi: Käynnistä

note: Programmer's name: RTEXT
en: Landing
fi: Lasku

note: Programmer's name: CAPTION
en: Soaring begin time
fi: Purjelennon alkuaika

note: Programmer's name: LTEXT
en: Altitude:
fi: Korkeus:

note: Programmer's name: LTEXT
en: Drag on slider to select different soaring time
fi: Vedä palkista muuttaaksesi purjelennon alkamisen aikaa

note: Programmer's name: LTEXT
en: Time:
fi: Aika:

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Current soaring begin
fi: Purjelennon alku

note: Programmer's name: CONTROL
en: Avg.Sp. && Vario
fi: Keskinop && Nostot

note: Programmer's name: CONTROL
en: Avg.Speed && Mc
fi: Keskinop && Mc

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: ETE calculation method
fi: ETE laskentatapa

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use altitude difference
fi: Käytä korkeuseroa

note: Programmer's name: CAPTION
en: Log
fi: Logi

note: Programmer's name: CONTROL
en: Auto-detect end of flight
fi: Päätä lento automaattisesti

note: Programmer's name: RTEXT Programmer's name: LTEXT
en: Pilot
fi: Pilotti

note: Programmer's name: RTEXT
en: Copilot
fi: Perämies

note: Programmer's name: RTEXT Programmer's name: LTEXT
en: Registration
fi: Rekisteröinti

note: Programmer's name: RTEXT
en: Comp. ID
fi: Kilp. tunnus

note: Programmer's name: RTEXT
en: Launch type
fi: Hinaustapa

note: Programmer's name: CAPTION
en: Hardware
fi: Laitteet

note: Programmer's name: LTEXT
en: Current device
fi: Nykyinen laite

note: Programmer's name: CONTROL
en: Popup 'Flight properties' dialog
fi: Avaa 'Lennon tiedot' ikkuna

note: Programmer's name: CONTROL
en: Synchronize system clock with GPS
fi: Synkronoi järjestelmän aika GPS:n kanssa

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use backup GPS
fi: Käytä vara GPS

note: Programmer's name: CONTROL
en: GPS Forwarding
fi: GPS edelleenohjaus

note: Programmer's name: LTEXT
en: Device
fi: Laite

note: Programmer's name: CONTROL
en: Receive from device
fi: Vastaanota laitteesta

note: Programmer's name: CONTROL
en: Send to device
fi: Lähetä laitteeseen

note: Programmer's name: CONTROL
en: Play sound alarms on device
fi: Soita äänihälytykset laitteessa

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Additional proprietary information
fi: Alkuperäistä lisätietoa

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Terminal...
fi: Terminaali...

note: Programmer's name: CAPTION
en: Terminal
fi: Terminaali

note: Programmer's name: DEFPUSHBUTTON
en: Send
fi: Lähetä

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Pause
fi: Tauko

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Save...
fi: Tallenna...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: DEFPUSHBUTTON
en: Yes
fi: Kyllä

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: No
fi: Ei

note: Programmer's name: CONTROL
en: Do not show this again
fi: Älä näytä tätä uudelleen

note: Programmer's name: LTEXT
en: Do you really want to close %s?
fi: Haluatko varmasti sulkea %s?

note: Programmer's name: CONTROL
en: Save profile
fi: Tallenna profiili

note: Programmer's name: CONTROL
en: Save airspace
fi: Tallenna ilmatila

note: Programmer's name: CONTROL
en: Save waypoints and tasks
fi: Tallenna käännepisteet ja tehtävät

note: Programmer's name: CONTROL
en: Finish flight
fi: Päätä lento

note: Programmer's name: CAPTION
en: Team
fi: Tiimi

note: Programmer's name: CAPTION
en: Keyboard
fi: Näppäimistö

note: Programmer's name: CAPTION
en: Team setup
fi: Tiimi asetukset

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Reference
fi: Referenssipiste

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Encryption key
fi: Salausavain

note: Programmer's name: CAPTION
en: Scheme properties
fi: Teeman ominaisuudet

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Object properties
fi: Scheemat

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Copy from scheme...
fi: Kopioi teemasta...

note: Programmer's name: CAPTION
en: Copy scheme
fi: Kopioi teema

note: Programmer's name: LTEXT
en: Copy from scheme
fi: Kopioi teemasta

note: Programmer's name: CAPTION
en: Save as
fi: Tallenna nimellä

note: Programmer's name: CAPTION
en: Message
fi: Viesti

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Yes to all
fi: Kyllä kaikkin

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: No to all
fi: Ei kaikkiin

note: Programmer's name: CAPTION
en: Polar calculation
fi: Polaarin laskenta

note: Programmer's name: LTEXT
en: Min. load
fi: Min. kuorma

note: Programmer's name: LTEXT
en: Interface
fi: Liittymä

note: Programmer's name: LTEXT
en: Parameters
fi: Parametrit

note: Programmer's name: LTEXT
en: Connecting ...
fi: Yhdistetään ...

note: Programmer's name: CONTROL
en: Reset device
fi: Resetoi laite

note: Programmer's name: CONTROL
en: Close when upload is completed
fi: Sulje kun lähetys on suoritettu

note: Programmer's name: CAPTION
en: Thermal
fi: Termiikki

note: Programmer's name: LTEXT
en: Display bubbles if vario variance is greater than
fi: Näytä kuplat jos variometrin vaihtelu on enemmän kuin

note: Programmer's name: LTEXT
en: Change map zoom to
fi: Muuta kartan zoomaus

note: Programmer's name: CONTROL
en: Hide map
fi: Piilota kartta

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Thermal Assistant Display
fi: Termiikki avustaja näyttö

note: Programmer's name: LTEXT
en: Play sound, if vario variance is greater than
fi: Äänimerkki, jos varion vaihtelu on enemmän kuin

note: Programmer's name: CONTROL
en: in seconds
fi: sekunneissa

note: Programmer's name: CONTROL
en: in degrees
fi: asteissa

note: Programmer's name: LTEXT
en: before reaching maximum value
fi: ennen maksimin saavuttamista

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Thermal assistant Audio
fi: Termiikki avustaja audio

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use thermal assistant
fi: Käytä termiikki avustajaa

note: Programmer's name: CAPTION
en: UI
fi: Käyttöliittymä

note: Programmer's name: LTEXT
en: Dialog timeout
fi: Menun aika

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show command bar
fi: Näytä komentopalkki

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show task bar
fi: Näytä tehtäväpalkki

note: Programmer's name: CONTROL
en: Tap&&hold activation
fi: Taphold aktivointi

note: Programmer's name: CONTROL
en: Left&&Right switches settings pages
fi: Vasen&&Oikea napit asetus sivuilla

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Language
fi: Kieli

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Screen orientation
fi: Näytön suunta

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Regional settings
fi: Paikalliset asetukset

note: Programmer's name: CAPTION
en: Select files
fi: Valitse tiedostot

note: Programmer's name: CAPTION
en: Alphabetical
fi: Aakkosellinen

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Names
fi: Nimet

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Types
fi: Lajit

note: Programmer's name: CAPTION
en: By type
fi: Lajeittain

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Disable all
fi: Poista kaikki

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Landable
fi: Laskukelpoinen

note: Programmer's name: CAPTION
en: By file
fi: Tiedosto

note: Programmer's name: CAPTION
en: Bluetooth serial setup
fi: Bluetooth sarjaportin asetukset

note: Programmer's name: LTEXT
en: COM port
fi: COM portti

note: Programmer's name: CAPTION
en: Airspace edit
fi: Ilmatilan muokkaus

note: Programmer's name: LTEXT
en: Upper limit
fi: Yläraja

note: Programmer's name: LTEXT
en: Lower limit
fi: Alaraja

note: Programmer's name: LTEXT
en: Competition Id
fi: Kilpailutunnus

note: Programmer's name: LTEXT
en: Airfield
fi: Lentokenttä

note: Programmer's name: CAPTION
en: File manager
fi: Tiedostonhallinta

note: Programmer's name: IDS_ALTWARNING1
en: Approaching %s!
fi: Lähestyy %s!

note: Programmer's name: IDS_ALTWARNING2
en: My alt:%s, My vario:%s
fi: Korkeuteni %s, Variometrini %s

note: Programmer's name: IDS_WARNINGAS
en: H.dist.:%s, V.dist.:%s
fi: Vaakaet %s, Pystyet %s

note: Programmer's name: IDS_EXPIRED
en: Registration has EXPIRED. Ser.nr.: %05d
fi: Rekisteröinti on vanhentunut. Srj.nr: %05d

note: Programmer's name: IDS_THVIEW_BUBBLES
en: Bubbles
fi: Kuplat

note: Programmer's name: IDS_THVIEW_RING
en: Ring
fi: Rengas

note: Programmer's name: IDS_NB_DIS_INV
en: Inv. distance to target (DisInv)
fi: Matka kohteeseen (DisInv)

note: Programmer's name: IDS_CONTINUEFLIGHT
en: Last shutdown was unexpected. Would you like to attempt a recovery?
fi: Edellinen sammutus oli odottamaton. Haluatko yrittää palautusta?

note: Programmer's name: IDS_LOGINGSTOP
en: Stop logging
fi: Pysäytä logi

note: Programmer's name: IDS_LOGINGSTART
en: Start logging
fi: Käynnistä logi

note: Programmer's name: IDS_LOGING_REALLYSTOP
en: Do you really want to stop current flight logging?
fi: Haluatko lopettaa nykyisen lennon loggauksen?

note: Programmer's name: IDS_LOGING_REALLYSTART
en: Do you really want to start current flight logging?
fi: Haluatko käynnistää nykyisen lennon loggauksen?

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_CIRCUP
en: Circling north
fi: Kaarrossa pohj.

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_HEADINGUP
en: Heading up
fi: Heading ylös

en: Flights folder does not exist. Do you want to select another folder?
fi: Lento kansiota ei löydy. Valitsetko toisen kansion?

note: Programmer's name: IDS_CURSORTGOTO
en: (as in goto dialog)
fi: (kuten mene valinnassa)

note: Programmer's name: IDS_CURSORTCOURSE
en: Course
fi: Suunta

note: Programmer's name: IDS_CURSORTARRIVAL Programmer's name: IDS_WL_ARRIVALALT
en: Arrival Alt
fi: Tulo kork

note: Programmer's name: IDS_CURSORTREQLD Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDLD
en: Required L/D
fi: Tarv. L/D

note: Programmer's name: IDS_UPGRADEKEY
en: Upgrade serial nr.: %05d
fi: Päivitys sarjanr.: %05d

note: Programmer's name: IDS_ENTERORIGKEY
en: Please enter original key!
fi: Anna alkuperäinen avain!

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_PAN
en: Pan mode
fi: Veto moodi

note: Programmer's name: ID_MENU_ROTATEFAI
en: Rotate FAI area
fi: Käännä FAI alue

note: Programmer's name: ID_MENU_NOACTION
en: <no action>
fi: <ei toimintoa>

note: Programmer's name: ID_MENU_SYSACTION
en: <system default>
fi: <järjest. oletus>

note: Programmer's name: ID_MENU_ZOOMUP
en: Zoom in
fi: Zoom +

note: Programmer's name: ID_MENU_ZOOMDOWN
en: Zoom out
fi: Zoom -

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGENEXT
en: Next page
fi: Seuraava sivu

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGEPREV
en: Previous page
fi: Edellinen sivu

note: Programmer's name: ID_MENU_WPNEXT
en: Next waypoint
fi: Seuraava KP

note: Programmer's name: ID_MENU_WPPREV
en: Previous waypoint
fi: Edellinen käännepite

note: Programmer's name: ID_MENU_TPNEXT
en: Next task point
fi: Tehtävän seuraava piste

note: Programmer's name: ID_MENU_TPPREV
en: Previous task point
fi: Edellinen käännepite

note: Programmer's name: ID_MENU_MAPORIENTATION
en: Map orientation
fi: Kartan suunta

note: Programmer's name: ID_MENU_NEXTSTART
en: Next task start
fi: Seuraava tehtävän lähtö

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEMAP
en: Toggle map
fi: Kartta on/off

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEAIRSPACE
en: Toggle airspace
fi: Ilmatila on/off

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEWAYPOINTS
en: Toggle waypoints
fi: Käännepisteet on/off

note: Programmer's name: ID_MENU_MCUP
en: Mc increase
fi: Mc +

note: Programmer's name: ID_MENU_MCDOWN
en: Mc decrease
fi: Mc -

note: Programmer's name: ID_MENU_VOLUP
en: Volume increase
fi: Volyymi +

note: Programmer's name: ID_MENU_VOLDOWN
en: Volume decrease
fi: Volyymi -

note: Programmer's name: ID_MENU_DISPLAYOPTIONS Programmer's name: IDS_MENUDLG_DISPLAYOPTIONS
en: Display options
fi: Näytön valinnat

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLETASK
en: Toggle task
fi: Tehtävä on/off

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGEMAP1
en: Map 1 page
fi: Kartta 1 sivu

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGEMAP2
en: Map 2 page
fi: Kartta 2 sivu

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGESTAT
en: Statistics page
fi: Tilastosivu

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGEINFO
en: Info page
fi: Infosivu

note: Programmer's name: ID_MENU_ENGINERUNNING
en: Engine running
fi: Moottori käynnissä

note: Programmer's name: ID_MENU_NEXTMAP
en: Next map
fi: Seuraava kartta

note: Programmer's name: ID_MENU_WPADD Programmer's name: IDS_MENUDLG_WPADD
en: Add waypoint
fi: Lisää käännepiste

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLETERRAIN
en: Toggle terrain
fi: Maasto on/off

note: Programmer's name: ID_MENU_PREVTARGET
en: Previous target
fi: Edellinen kohde

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEFAI
en: Toggle FAI area
fi: FAI alue on/off

note: Programmer's name: ID_MENU_NEARESTLANDING
en: Nearest outlanding
fi: Lähin maastolasku

note: Programmer's name: ID_MENU_NEARESTAIRPORT
en: Nearest airport
fi: Lähin lentokenttä

note: Programmer's name: ID_MENU_TARGETDETAILS
en: Target details
fi: Kohteen tiedot

note: Programmer's name: ID_MENU_ARMNEARAS
en: Arm nearest airspace
fi: Näytä lähin ilmatila

note: Programmer's name: IDS_FONT_STATSMALL
en: Stat. small font
fi: Tilastot pieni fontti

note: Programmer's name: IDS_WP_CNONE Programmer's name: IDS_FILLNONE Programmer's name: IDS_SERPAR_NONE Programmer's name: IDS_WL_NONE Programmer's name: IDS_NONE
en: None
fi: Ei mitään

note: Programmer's name: IDS_WP_CLANDABLE
en: Landable points
fi: Laskupaikat

note: Programmer's name: IDS_WP_CALL
en: All points
fi: Kaikki pisteet

note: Programmer's name: IDS_NB_TRACK
en: Track over ground (Trk)
fi: Lentosuunta (Trk)

note: Programmer's name: IDS_NB_GSP
en: Speed over ground (GS)
fi: Maanopeus (GS)

note: Programmer's name: IDS_NB_VARIO
en: Vertical speed (Vario)
fi: Nousunopeus (Vario)

note: Programmer's name: IDS_NB_TAS
en: True airspeed (TAS)
fi: Tod. ilmanopeus (TAS)

note: Programmer's name: IDS_NB_ALT
en: Altitude QNH (Alt)
fi: Korkeus QNH (Alt)

note: Programmer's name: IDS_NB_GND
en: Ground elevation (Gnd)
fi: Maaston korkeus (Gnd)

note: Programmer's name: IDS_NB_ARRIVAL
en: Arrival altitude (Arrival)
fi: Saapumiskorkeus (Arrival)

note: Programmer's name: IDS_NB_AVAR
en: Average vertical speed (VarA)
fi: Keskinosto (VarA)

note: Programmer's name: IDS_NB_TVAR
en: Last thermal vario (VarT)
fi: Viimeisin nosto (VarT)

note: Programmer's name: IDS_NB_BRGDIFF
en: Steering course (To)
fi: Ohjaus reitille (To)

note: Programmer's name: IDS_NB_BRG
en: Bearing to target (Brg)
fi: Suunta kohteeseen (Brg)

note: Programmer's name: IDS_PAGETASKERR
en: Invalid entry on page [Task]!
fi: Virheellinen tieto sivulla [Task]!

note: Programmer's name: IDS_SERIAL
en: Program registered, Serial nr.: %05d
fi: Ohjelma rekisteröity, Sarjanr.: %05d

note: Programmer's name: IDS_UPGRADELIMIT
en: Free upgrades until: %s
fi: Vapaat päivitykset: %s

note: Programmer's name: IDS_DATELIMIT
en: Expiration date: %s
fi: Päättymisaika: %s

note: Programmer's name: IDS_UNREGVERSION
en: Unregistered version
fi: Rekisteröimätön versio

note: Programmer's name: IDS_NB_WIND
en: Current wind (Wind)
fi: Vallitseva tuuli (Tuuli)

note: Programmer's name: IDS_NB_AGL
en: Height AGL (Agl)
fi: Korkeus AGL (Agl)

note: Programmer's name: IDS_NB_LEVEL
en: Flight level (FL)
fi: Lentopinta (FL)

note: Programmer's name: IDS_NB_OPTDIST
en: Optimized distance (Opt)
fi: Optimoitu matka (Opt)

note: Programmer's name: IDS_NB_FAIDIST
en: Triangle distance (Tri)
fi: Kolmion matka (Tri)

note: Programmer's name: IDS_NB_LOCALTIME
en: Local time (Time)
fi: Paikallinen aika (Klo)

note: Programmer's name: IDS_NB_DIS
en: Distance to target (Dis)
fi: Matka kohteeseen (Dis)

note: Programmer's name: IDS_NB_ETA
en: Arrival time (ETA)
fi: Saapumisaika (ETA)

note: Programmer's name: IDS_NB_ETE
en: Estimated time enroute (ETE)
fi: Arvioitu reittiaika (ETE)

note: Programmer's name: IDS_NB_TLD
en: Required L/D (Req.L/D)
fi: Tarvittava L/D (Req.L/D)

note: Programmer's name: IDS_NB_FLOWNLD
en: Flown L/D (Cur.L/D)
fi: Lennetty L/D (Cur.L/D)

note: Programmer's name: IDS_TSK_UNKNOWN
en: Unknown task
fi: Tuntematon tehtävä

note: Programmer's name: IDS_TSK_GOAL
en: Goal
fi: Maali

note: Programmer's name: IDS_TSK_OUTRET
en: Out&Return
fi: Edestakainen

note: Programmer's name: IDS_TSK_POLYGON
en: Polygon
fi: Monikulmio

note: Programmer's name: IDS_TASKPOINT_START
en: Start:
fi: Startti:

note: Programmer's name: IDS_TASKPOINT_FINISH
en: Finish:
fi: Maali:

note: Programmer's name: IDS_TASKPOINT_POINT
en: %d.Point:
fi: %d.Piste:

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_FIXED
en: Fixed
fi: Kiinteä

note: Programmer's name: IDCMD_LEFT
en: Left
fi: Vasen

note: Programmer's name: IDCMD_RIGHT
en: Right
fi: Oikea

note: Programmer's name: IDCMD_ACTION
en: Enter
fi: Valitse

note: Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN1
en: Tool btn 1
fi: Alapalkki1

note: Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN2
en: Tool btn 2
fi: Alapalkki2

note: Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN3
en: Tool btn 3
fi: Alapalkki3

note: Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN4
en: Tool btn 4
fi: Alapalkki4

note: Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN5
en: Tool btn 5
fi: Alapalkki5

note: Programmer's name: IDS_JET Programmer's name: IDS_AIRPLANE Programmer's name: IDS_AIRCRAFT
en: Aircraft
fi: Lentokone

note: Programmer's name: IDS_ARROW
en: Arrow
fi: Nuoli

note: Programmer's name: IDS_MARKER
en: Marker
fi: Markkeri

note: Programmer's name: IDS_ORIENTATION
en: Orientation
fi: Suunta

note: Programmer's name: IDS_GLIDER1
en: Glider 1
fi: Purjekone1

note: Programmer's name: IDS_FONT_MAP
en: Map font
fi: Kartta fontti

note: Programmer's name: IDS_FONT_AIRSPACE
en: Airspace font
fi: Ilmatila fontti

note: Programmer's name: IDS_FONT_WAYPOINTS
en: Waypoint font
fi: Käännepiste

note: Programmer's name: IDS_FONT_ZOOM
en: Zoom font
fi: Zoom fontti

note: Programmer's name: IDS_FONT_NB_TITLE
en: NavBox Title font
fi: NavBox otsikko fontti

note: Programmer's name: IDS_FONT_NB_LINE1
en: NavBox Line1 font
fi: NavBox rivi1 fontti

note: Programmer's name: IDS_FONT_NB_LINE2
en: NavBox Line2 font
fi: NavBox rivi2 fontti

note: Programmer's name: IDS_FONT_SYMBOLS
en: Map symbols font
fi: Karttasymboli fontti

note: Programmer's name: IDS_COLOR_BLACK
en: Black
fi: Musta

note: Programmer's name: IDS_NB_GPSSTATUS
en: GPS status (GPS)
fi: GPS tila (GPS)

note: Programmer's name: IDS_NB_TARGETNAME
en: Target name (Target)
fi: Kohteen nimi (Kohde)

note: Programmer's name: IDS_NB_ASDISTANCE
en: Distance to airspace (As.Dis)
fi: Etäisyys ilmatilaan (As.Dis)

note: Programmer's name: IDS_DSA_ZEROFINISHALT
en: Task finish altitude is set to zero!
fi: Tehtävän päättymiskorkeus on nolla!

note: Programmer's name: IDS_FONT_WARN_LINE1
en: Warning Line1 font
fi: Varoitus rivi1 fontti

note: Programmer's name: IDS_FONT_WARN_LINE2
en: Warning Line2 font
fi: Varoitus rivi2 fontti

note: Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDALT
en: Required Alt
fi: Tarv. kork

note: Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDMC
en: Required Mc
fi: Tarv. Mc

note: Programmer's name: IDS_COMPLETE
en: Complete
fi: Kaikki

note: Programmer's name: IDS_STAT_LASTMINSTAT
en: Last %d minutes statistics
fi: Viimeisen %d minuutin tilastot

note: Programmer's name: IDS_ADDWPRESTART
en: Cannot add new waypoint. Please restart!
fi: Uutta KP:tä ei voi lisätä. Käynnistä uudelleen!

note: Programmer's name: IDS_ADDROUTERESTART
en: Cannot add new route. Please restart!
fi: Uutta reittiä ei voi lisätä. Käynnistä uudelleen!

note: Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP3 Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP1
en: Dis [%s]
fi: Matka [%s]

note: Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP4
en: Arrival [%s]
fi: Saapuminen[%s]

note: Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP5 Programmer's name: IDS_WPE_REQLD
en: Req.L/D
fi: Tarv L/D

note: Programmer's name: IDS_STAT_MINS
en: %d mins.
fi: %d min.

note: Programmer's name: IDS_MENUSETTINGSEXIT
en: Settings and Exit actions must be on the menu!
fi: Asetukset ja Poistu toiminto on oltava menussa!

note: Programmer's name: IDS_SELECTPOINT
en: Select Point
fi: Valitse piste

note: Programmer's name: IDS_KEY
en: Key %s
fi: Avain %s

note: Programmer's name: IDS_SPACE Programmer's name: IDS_SERPAR_SPACE
en: Space
fi: Tyhjä

note: Programmer's name: IDS_DUPLICATEKEYASSIGNMENT
en: Duplicate key assignment!
fi: Avain jo käytössä!

note: Programmer's name: IDS_NB_MCREQ
en: Required Mc (Req.Mc)
fi: Tarvittava Mc (Req.Mc)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEREQ
en: Task required speed (tReq.Sp)
fi: Tehtävän tarv. nop. (tReq Sp)

note: Programmer's name: IDS_NB_NETTO
en: Netto vertical speed (Netto)
fi: Netto nosto (Netto)

note: Programmer's name: IDS_TASKSAVEDDUPLICATE
en: Task saved, but duplicate was found and deleted.
fi: Tehtävä tallennettu, mutta toinen samanlainen löydetty ja poistettu.

note: Programmer's name: IDS_TASKSAVED
en: Task saved.
fi: Tehtävä tallennettu.

note: Programmer's name: IDS_STAT_ONTASK
en: On task
fi: Tehtävällä

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_FLIGHTPROPS
en: Mc && Alt.
fi: Mc && Kork.

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_FLIGHT
en: Track && Target
fi: Reitti && Kohde

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_SAVE
en: Save settings
fi: Tallenna asetukset

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_SWITCHPROFILE
en: Switch profile
fi: Vaihda profiili

note: Programmer's name: IDS_FONT_LISTITEM
en: List item font
fi: Listan fontti

note: Programmer's name: IDS_GLIDER2
en: Glider 2
fi: Purjekone2

note: Programmer's name: IDS_GLIDER3
en: Glider 3
fi: Purjekone3

note: Programmer's name: IDS_INSIDE
en: Inside
fi: Sisällä

note: Programmer's name: IDS_GLIDER4
en: Glider 4
fi: Purjekone4

note: Programmer's name: IDS_FINALGLIDE Programmer's name: IDS_NBGRP_FINALGLIDE
en: Final glide
fi: Loppuliuku

note: Programmer's name: IDS_INVALIDSERIAL
en: Invalid registration key!
fi: Väärä rekisteröintitunnus!

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSA
en: Class A
fi: Luokka A

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSB
en: Class B
fi: Luokka B

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSC
en: Class C
fi: Luokka C

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSD
en: Class D
fi: Luokka D

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSE
en: Class E
fi: Luokka E

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSF
en: Class F
fi: Luokka F

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSG
en: Class G
fi: Luokka G

note: Programmer's name: IDS_COLOR_MAROON
en: Maroon
fi: Punaruskea

note: Programmer's name: IDS_COLOR_GREEN
en: Green
fi: Vihreä

note: Programmer's name: IDS_COLOR_OLIVE
en: Olive
fi: Oliivi

note: Programmer's name: IDS_COLOR_NAVY
en: Navy
fi: Laivastonsininen

note: Programmer's name: IDS_COLOR_PURPLE
en: Purple
fi: Violetti

note: Programmer's name: IDS_COLOR_TEAL
en: Teal
fi: Sinivihreä

note: Programmer's name: IDS_COLOR_GREY
en: Grey
fi: Harmaa

note: Programmer's name: IDS_COLOR_SILVER
en: Silver
fi: Hopea

note: Programmer's name: IDS_COLOR_RED
en: Red
fi: Punainen

note: Programmer's name: IDS_COLOR_LIME
en: Lime
fi: Limetti

note: Programmer's name: IDS_COLOR_YELLOW
en: Yellow
fi: Keltainen

note: Programmer's name: IDS_COLOR_BLUE
en: Blue
fi: Sininen

note: Programmer's name: IDS_COLOR_FUSHCIA
en: Fushcia
fi: Fuksianpunainen

note: Programmer's name: IDS_COLOR_AQUA
en: Aqua
fi: Sinivihreä

note: Programmer's name: IDS_COLOR_WHITE
en: White
fi: Valkoinen

note: Programmer's name: IDS_UNKNOWN Programmer's name: IDS_POINTDIR_UNKNOWN Programmer's name: IDS_CCUNKNOWN Programmer's name: IDS_WP_UNKNOWN
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: Programmer's name: IDS_PAGEPOLARERR
en: Invalid entry on page [Polar]!
fi: Virheellinen tieto sivulla [Polaari]!

note: Programmer's name: IDS_FP_ALT
en: Alt [%s]%s
fi: Kork [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_FP_BUGS
en: Bugs [%s]%s
fi: Hyttysiä [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_FP_BALLAST
en: Ballast [%s]%s
fi: Ballasti [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_FP_ALTRES
en: Alt.Res [%s]%s
fi: Kork.Res [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_DLGFLIGHTPROPSERR
en: Invalid entry in [Flight properties] dialog!
fi: Virheellinen tieto [Flight properties] sivulla!

note: Programmer's name: IDS_ATCONTROLZONE
en: Control zone
fi: Valvottu ilmatila

note: Programmer's name: IDS_ATRESTRICTED
en: Restricted zone
fi: Rajoitusalue

note: Programmer's name: IDS_ATPROHIBITED
en: Prohibited zone
fi: Kieltoalue

note: Programmer's name: IDS_ATDANGEROUS
en: Dangerous zone
fi: Vaara-alue

note: Programmer's name: IDS_ATGLIDER
en: Glider sector
fi: Purjelento sektori

note: Programmer's name: IDS_ATAIRWAY Programmer's name: IDS_ASI_AWY
en: Airway
fi: Lentoväylä

note: Programmer's name: IDS_ATTRANSPONDER
en: Transponder mandatory zone
fi: Transponderipakko alue

note: Programmer's name: IDS_ATMILITARY
en: Military zone
fi: MIL alue

note: Programmer's name: IDS_ATOTHER
en: Other
fi: Muu

note: Programmer's name: IDS_FILLTRANSPARENT
en: Transparent
fi: Läpinäkyvä

note: Programmer's name: IDS_FILLSOLID
en: Solid
fi: Kiinteä

note: Programmer's name: IDS_PAGEINPUTSERR
en: Invalid entry on page [Input]!
fi: Virheellinen tieto sivulla [Input]!

note: Programmer's name: IDS_PAGEAIRSPACEERR
en: Invalid entry on page [Airspace]!
fi: Virheellinen tieto sivulla [Ilmatila]!

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_SYMMETRIC
en: Symmetric
fi: Symmetrinen

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_NEXT Programmer's name: IDS_TASK_NEXT
en: Next
fi: Seuraava

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_PREV
en: Previous
fi: Edellinen

note: Programmer's name: IDS_BELOWALT
en: Below %s
fi: Alle %s

note: Programmer's name: IDS_ABOVEALT
en: Above %s
fi: Yli %s

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_OLCFAI
en: OLC && FAIarea
fi: OLC && FAI alue

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_NAVBOXES
en: Nav boxes
fi: Nav boxit

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_MAPMODE
en: Map orient.
fi: Kartan suunta

note: Programmer's name: IDS_DELETETASKPOINT Programmer's name: IDS_DELETEPOINT
en: Delete point?
fi: Poista piste?

note: Programmer's name: IDS_CMDCOLCAP1 Programmer's name: IDS_NBCOLCAP4
en: Action
fi: Toiminto

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADSETTINGS
en: Loading settings...
fi: Ladataan asetukset...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADTERRAIN
en: Loading terrain...
fi: Ladataan maasto...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADWAYPOINTS
en: Loading waypoints...
fi: Ladataan käännepisteet...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADAIRSPACE
en: Loading airspace...
fi: Ladataan ilmatila...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_CREATEREADER
en: Creating reader...
fi: Luodaan lukijaa...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_WAITREADER
en: Connecting to reader...
fi: Yhdistetään lukijaan...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_WAITMAP
en: Waiting for data...
fi: Odotetaan dataa...

note: Programmer's name: ID_TASK_EDIT
en: Tools
fi: Työkalut

note: Programmer's name: ID_TASK_LIST
en: List
fi: Luettelo

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_APPLYNAVIGATION
en: Applying navigation data...
fi: Haetaan navigointidataa...

note: Programmer's name: IDS_WINDDLGERR
en: Invalid wind entry!
fi: Virheellinen tuulitieto!

note: Programmer's name: IDS_NOHELP
en: No help found!
fi: Ohjetta ei löydy!

note: Programmer's name: IDS_FONT_STATLARGE
en: Stat. large font
fi: Tilastot iso fontti

note: Programmer's name: IDS_NOTAVAILSETTINGS
en: Command available only on map page.
fi: Komento käytössä vain karttasivulla.

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_EXTERNAL
en: External
fi: Ulkoinen

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_ONCIRCLING
en: On circling
fi: Nostossa

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_AUTOSPEED
en: Auto speed
fi: Auto nopeus

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_NORMAL
en: Closed
fi: Suljettu

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_INVERTED Programmer's name: IDS_CCOPEN
en: Open
fi: Avoin

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_TASTER
en: Taster
fi: Liukukytkin

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LINEAR
en: Linear
fi: Lineaari

note: Programmer's name: IDS_LX_NEEDLE_RELATIV
en: Relativ
fi: Suhteellinen

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM1_GLDIF
en: Glide Diff.
fi: Liuku ero

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM1_LEGSP
en: Leg speed
fi: Legin nopeus

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM1_TSKSP
en: Tsk speed
fi: Teht nopeus

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM2_INT Programmer's name: IDS_STAT_AVGVARIO
en: Avg.vario
fi: Keskinosto

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM2_FTIME
en: Flight time
fi: Lentoaika

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM2_LEGTI
en: Leg time
fi: Legin aika

note: Programmer's name: IDS_BADREADER
en: No data from GPS device. Do you want to select new input?
fi: Ei dataa GPS laitteesta. Haluatko valita uuden lähteen?

note: Programmer's name: IDS_TASKOPTIONSERR
en: Invalid entry on page [Task options]!
fi: Virheellinen tieto sivulla [Task options]!

note: Programmer's name: IDS_POINT_FINISH Programmer's name: IDS_TASK_FINISH
en: Finish
fi: Maali

note: Programmer's name: IDS_CLICKPOINT
en: Click point
fi: Klikkaa pistettä

note: Programmer's name: IDS_DISCONNECTED
en: disconnected
fi: katkaistu

note: Programmer's name: IDS_CONNECTED
en: connected
fi: yhdistetty

note: Programmer's name: IDS_STAT_THERMALS
en: Thermals
fi: Nostoja

note: Programmer's name: IDS_STAT_FLIGHTSTAT
en: Flight statistics
fi: Lentotilastot

note: Programmer's name: IDS_STAT_POSITION
en: Position
fi: Sijainti

note: Programmer's name: IDS_INSERTPOINT
en: Insert point?
fi: Lisää piste?

note: Programmer's name: IDS_APPENDPOINT
en: Append point?
fi: Lisää piste?

note: Programmer's name: IDS_DETAILS Programmer's name: IDS_CAP_DETAILS Programmer's name: IDS_WPE_DETAILS
en: Details
fi: Näytä

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_NORTHUP
en: North up
fi: Pohj. ylös

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_WESTUP
en: West up
fi: Länsi ylös

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_EASTUP
en: East up
fi: Itä ylös

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_SOUTHUP
en: South up
fi: Etelä ylös

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_GOALUP
en: Goal up
fi: Kohde ylös

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_TRACKUP
en: Track up
fi: Suunta ylös

note: Programmer's name: IDS_CURSORINFO
en: Cursor Info
fi: Kursori info

note: Programmer's name: IDS_STARTFAILEDRESET
en: Previous start failed. Do you want to reset all settings to defaults?
fi: Edellinen käynnistys epäonnistui. Haluatko palauttaa kaikki asetukset oletukseen?

note: Programmer's name: IDS_STAT_AVGSPEED
en: Avg.speed
fi: Keskinopeus

note: Programmer's name: IDS_STAT_DISFLOWN
en: Dis.flown
fi: Lennetty matka

note: Programmer's name: IDS_STAT_CIRCLING
en: Circling
fi: Kaarto

note: Programmer's name: IDS_STAT_DURATION
en: Duration
fi: Tehtäväaika

note: Programmer's name: IDS_STAT_GROUND
en: Ground
fi: Maa

note: Programmer's name: IDS_STAT_UNLIMITED
en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

note: Programmer's name: IDS_SERPAR_EVEN
en: Even
fi: Parillinen

note: Programmer's name: IDS_SERPAR_ODD
en: Odd
fi: Pariton

note: Programmer's name: IDS_SERPAR_MARK
en: Mark
fi: Merkitse

note: Programmer's name: IDS_GPSL_LASTFIX
en: Last fix
fi: Viim. fixi

note: Programmer's name: IDS_STAT_TIME
en: Time:
fi: Aika:

note: Programmer's name: IDS_STAT_DATE
en: Date:
fi: Pvm:

note: Programmer's name: IDS_STAT_FLLEVEL
en: Fl.Level
fi: Lentopinta

note: Programmer's name: IDS_STAT_HEIGHT
en: Height
fi: Korkeus

note: Programmer's name: IDS_CCSTD
en: Standard
fi: Vakio

note: Programmer's name: IDS_CC15M
en: 15 meter
fi: 15 metriä

note: Programmer's name: IDS_CC18M
en: 18 meter
fi: 18 metriä

note: Programmer's name: IDS_CCCLUB
en: Club
fi: Kerho

note: Programmer's name: IDS_CCDOUBLE
en: Doubleseater
fi: Kaksipaikkainen

note: Programmer's name: IDS_CCWORLD
en: World
fi: Maailman

note: Programmer's name: IDS_CCUL
en: Ultralight
fi: Ultrakevyt

note: Programmer's name: IDS_CCTOURING
en: Touring
fi: Hinaus

note: Programmer's name: IDS_DEVICE_NONE
en: No device
fi: Ei laitetta

note: Programmer's name: IDS_WP_GLIDERSITE
en: Glider site
fi: Purjelentok.

note: Programmer's name: IDS_WP_SOLIDAIRFIELD
en: Solid airfield
fi: Pääll. kenttä

note: Programmer's name: IDS_WP_MOUNTAINPASS
en: Mountain pass
fi: Vuoristo sola

note: Programmer's name: IDS_WP_SENDER
en: Sender
fi: Lähetin

note: Programmer's name: IDS_WP_COOLINGTOWER
en: Cooling tower
fi: Jäähdytintorni

note: Programmer's name: IDS_WP_DAM
en: Dam
fi: Pato

note: Programmer's name: IDS_WP_TUNNEL
en: Tunnel
fi: Tunneli

note: Programmer's name: IDS_WP_BRIDGE
en: Bridge
fi: Silta

note: Programmer's name: IDS_WP_POWERPLANT
en: Power plant
fi: Voimalaitos

note: Programmer's name: IDS_WP_CASTLE
en: Castle
fi: Linna

note: Programmer's name: IDS_WP_INTERSECTION
en: Intersection
fi: Risteys

note: Programmer's name: IDS_STARTFAILEDOPEN
en: Previous connection to GPS failed. Do you want to start in simulation mode?
fi: Edellinen yhteys GPS:ään epäonnistui. Haluatko käynnistää simulaattorin?

note: Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDHEADER
en: Invalid header in file
fi: Virheellinen otsake tiedostossa

note: Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDFORMAT
en: Invalid format in file
fi: Virheellinen tiedostoformaatti

note: Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDLICENSE
en: Invalid license for file
fi: Virheellinen tiedostolisenssi

note: Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDVIEW
en: Failed to create memory view of file
fi: Tiedoston katselu muistista epäonnistui

note: Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDMAP
en: Failed to create memory map of file
fi: Muistikartan luonti tiedostosta epäonnistui

note: Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDOPEN
en: Failed to open file
fi: Ei voitu avata tiedostoa

note: Programmer's name: IDS_LFF_SCANERR
en: Error scanning file
fi: Virhe skannatessa tiedostoa

note: Programmer's name: IDS_LFF_EMPTYFILE Programmer's name: IDS_LFF_NOFILE Programmer's name: IDS_LFF_NOTSUPPORTED Programmer's name: IDS_LFF_FILEEXISTS
en: File
fi: Tiedosto

note: Programmer's name: IDS_LFF_PARSEERR
en: Error parsing file
fi: Tiedoston jäsentäminen epäonnistui

note: Programmer's name: IDS_WARNDISCONNECT
en: While using terminal, application will not decode GPS data. Continue?
fi: Terminaalia käytettäessa sovellus ei tulkitse GPS dataa. Jatketaanko?

note: Programmer's name: IDS_RESUME
en: Resume
fi: Uudelleen

note: Programmer's name: IDS_ERRCREATEFILE
en: Cannot create file
fi: Tiedostoa ei voi luoda

note: Programmer's name: IDS_SAVEFILE
en: Save File
fi: Tallenna tiedosto

note: Programmer's name: IDS_NOCONFIGFILE
en: Configuration file
fi: Asetustiedosto

note: Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDSAVE
en: Failed to save file
fi: Tallennus epäonnistui, tiedosto

note: Programmer's name: IDS_DSA_MINIMIZECLOSE
en: You are sending %s to the background. To close it, choose Menu/Exit.
fi: Lähetät %s taustalle. Sulkeaksesi sen valitse Menu/Exit.

note: Programmer's name: IDS_INFO_LASTFIX
en: No GPS data!
fi: Ei GPS dataa!

note: Programmer's name: IDS_NEVER
en: never
fi: ei koskaan

note: Programmer's name: IDS_ALWAYS
en: always
fi: aina

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVEWP
en: Saving waypoints...
fi: Tallennetaan käännepisteet...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVESETTINGS
en: Saving settings...
fi: Tallennetaan asetukset...

note: Programmer's name: IDS_SCALE
en: Scale
fi: Skaala

note: Programmer's name: IDS_AS_HDIST
en: Dist:
fi: Matka:

note: Programmer's name: IDS_AS_VDIST
en: Vert.dist:
fi: Kork. et:

note: Programmer's name: IDS_SURE
en: Are you sure?
fi: Oletko varma?

note: Programmer's name: IDS_PROFILE
en: PROFILE%d
fi: PROFIILI%d

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKDIS
en: Task remaining distance (tDis)
fi: Tehtävän matkaa jäljellä (tDis)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKARRIVAL
en: Task arrival altitude (tArr)
fi: Tehtävän saapumiskork. (tArr)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKETE
en: Task estimated time (tETE)
fi: Tehtävän arvioaika (tETE)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKETA
en: Task arrival time (tETA)
fi: Tehtävän saapumisaika (tETA)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKLD
en: Task required L/D (tL/D)
fi: Tehtävän tarv. L/D (tL/D)

note: Programmer's name: IDS_TASKBUTTON
en: Task button
fi: Tehtävä painike

note: Programmer's name: IDS_STAT_TASKSTAT
en: Task statistics
fi: Tehtävän tilastot

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKREMAIN
en: Task remaining time (tRemain)
fi: Tehtävän aikaa jäljellä (tRemain)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEED
en: Task speed (Tsk.Sp)
fi: Tehtävän nopeus (Tsk.Sp)

note: Programmer's name: IDS_NB_STATSPEED
en: Speed last hour (60'.Sp)
fi: Viimeminuutin nopeus (60' Nop)

note: Programmer's name: IDS_NB_SPEEDTOFLY
en: Speed to fly (STF)
fi: Käsketty nopeus (STF)

note: Programmer's name: IDS_WP_WAYPOINT
en: Waypoint
fi: Käännepiste

note: Programmer's name: IDS_WP_MOUNTAINTOP
en: Mountain top
fi: Vuorenhuippu

note: Programmer's name: IDS_WP_GRASSAIRFIELD
en: Grass airfield
fi: Ruohokenttä

note: Programmer's name: IDS_WP_OUTLANDING
en: Outlanding
fi: Maastolasku

note: Programmer's name: IDS_MAPCOPY
en: Do you wish to copy settings from map page %d to map page %d? (All settings for map page %d will be lost!)
fi: Haluatko kopioida asetukset kartasta %d kartalle %d? (Kaikki asetukset karttasivulta %d menetetään!)

note: Programmer's name: IDS_STAT_XCSPEED
en: XC speed
fi: XC nopeus

note: Programmer's name: IDS_NB_WINDCOMPONENT
en: Current wind component (cWind)
fi: Nyk. tuulikomponentti (cWind)

note: Programmer's name: IDS_STAT_SUNRISEANDSET
en: Sunrise & Sunset
fi: Auringon nousu ja lasku

note: Programmer's name: IDS_TASK_START
en: Task started at %s
fi: Tehtävä alkoi klo %s

note: Programmer's name: IDS_TASK_NEARPOINT
en: Near %s
fi: Lähellä %s

note: Programmer's name: IDS_TASK_SXYFROMWP
en: %s %s from %s
fi: %s %s %s:sta

note: Programmer's name: IDS_CRS_S
en: S
fi: D

note: Programmer's name: IDS_NB_ALTREQ
en: Required altitude (ReqAlt)
fi: Tarvittava korkeus (ReqAlt)

note: Programmer's name: IDS_DUPLICATEWP
en: Duplicate waypoint name!
fi: Käännepiste on jo!

note: Programmer's name: IDS_CURPOS
en: cur. pos.
fi: nyk. paikka

note: Programmer's name: IDS_NB_TEAM
en: Team position code (Team)
fi: Tiimin sijaintikoodi (Tiimi)

note: Programmer's name: IDS_WL_TEAMCODE
en: Team code
fi: Tiimi koodi

note: Programmer's name: IDS_STAT_TEAMCODE
en: Team code:
fi: Tiimi koodi:

note: Programmer's name: IDS_WPE_DIS
en: Dis
fi: Matka

note: Programmer's name: IDS_WPE_ARRIVAL
en: Arrival
fi: Tulo

note: Programmer's name: IDS_WPE_REQMC
en: Req.Mc
fi: Tarv Mc

note: Programmer's name: IDS_WPE_RWINFO
en: Runway info
fi: Kiitotie info

note: Programmer's name: IDS_SAVEWPTASK
en: Save waypoints and tasks?
fi: Tallenna käännepisteet ja tehtävät?

note: Programmer's name: IDS_COLPICKER_AUTOMATIC
en: Automatic
fi: Automaattinen

note: Programmer's name: IDS_COLPICKER_MORECOLOR
en: More Colors...
fi: Lisää värejä...

note: Programmer's name: IDS_NBCOLCAP3
en: Lin
fi: Riv

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_DEFAULT
en: SeeYou Default
fi: SeeYou oletus

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_HIGHCONTRAST
en: High Contrast
fi: Suuri kontrasti

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_RELATIVE
en: Relative
fi: Suhteellinen

note: Programmer's name: IDS_OVERWRITE
en: Name already exists. Overwrite?
fi: Nimi on jo olemassa. Korvataanko?

note: Programmer's name: IDS_CURDIR
en: Current Directory:
fi: Nykyinen hakemisto:

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_ENUMPORTS
en: Enumerating ports...
fi: Numeroidaan portit...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADDEVICES
en: Loading devices...
fi: Ladataan laitteet...

note: Programmer's name: IDS_UPLOADINGDECL
en: Uploading declaration...
fi: Lähetetään ilmoitus...

note: Programmer's name: IDS_DECLUPLOADED
en: Declaration uploaded.
fi: Ilmoitus lähetetty.

note: Programmer's name: IDS_MAPMODE_PAN
en: Pan
fi: Vedä

note: Programmer's name: IDS_TODAY
en: today
fi: tänään

note: Programmer's name: IDS_UNTIL
en: until
fi: kunnes

note: Programmer's name: IDS_OBSTACLEXCLOCK
en: Obstacle %d o'clock
fi: Kohde kello %d:ssa

note: Programmer's name: IDS_TRAFFICXCLOCK
en: Traffic %d o'clock
fi: Liikennettä kello %d:ssa

note: Programmer's name: IDS_RESETINGDEVICE
en: Resetting device...
fi: Resetoidaan laite...

note: Programmer's name: IDS_DEVICERESET
en: Reset completed.
fi: Resetointi suoritettu.

note: Programmer's name: IDS_DATE
en: Date
fi: Pvm

note: Programmer's name: IDS_REMOVE
en: Remove
fi: Poista

note: Programmer's name: IDS_WPFENTRY
en: Waypoint filter
fi: Käännepiste suodatus

note: Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP4
en: Alt [%s]
fi: Kork[%s]

note: Programmer's name: IDS_FONT_TASK
en: Task font
fi: Teht. fontti

note: Programmer's name: IDS_DO_AIRSPACE
en: Air- space
fi: Ilmatila

note: Programmer's name: IDS_DO_WAYPOINTS
en: Way- points
fi: Käänne- pisteet

note: Programmer's name: IDS_DO_NAVBOXES
en: Nav- boxes
fi: Nav- boxit

note: Programmer's name: IDS_DO_OPTIMIZATION
en: Optimi- zation
fi: Opti- mointi

note: Programmer's name: IDS_DO_FAIAREA
en: FAI Area
fi: FAI-alue

note: Programmer's name: IDS_DO_TRIANGLEOPTIMIZATION
en: Triangle optimization
fi: Kolmion optimointi

note: Programmer's name: IDS_DO_TASKBAR
en: Task bar
fi: Tehtävä palkki

note: Programmer's name: IDS_DO_TERRAINCOLLISION
en: Terrain collision
fi: Maaston törmäys

note: Programmer's name: IDS_DO_COMMANDBAR
en: Command bar
fi: Komento palkki

note: Programmer's name: IDS_WITHFLARM
en: (with Flarm)
fi: (Flarmilla)

note: Programmer's name: IDS_WITHRADAR
en: (with Radar)
fi: (Tutkalla)

note: Programmer's name: IDS_NB_MAGBRG
en: Magnetic bearing to target (MagBrg)
fi: Magnetic bearing kohteeseen (MagBrg)

note: Programmer's name: IDS_MAGDEVOUTD1
en: Magnetic deviation
fi: Magneettinen poikkeama

note: Programmer's name: IDS_MAGDEVOUTD2
en: data outdated!
fi: vanhentunut data

note: Programmer's name: IDS_BAT_CRITICAL
en: Battery critical!
fi: Akku kriittinen

note: Programmer's name: IDS_BAT_LOW
en: Battery low.
fi: Akku vähissä

note: Programmer's name: IDS_BAT_REMAINING
en: %s remaining
fi: %s jäljellä

note: Programmer's name: IDS_BAT_UNKNREMAINING
en: remaining time unknown
fi: jäljellä oleva aika tuntematon

note: Programmer's name: IDS_FONT_TOOL
en: Tools font
fi: Työkalut fontti

note: Programmer's name: IDS_NEWTRAFFICXCLOCK
en: New traffic %d o'clock
fi: Uutta liikennettä kello %d

note: Programmer's name: IDS_ROTATIONRESTART
en: New screen rotation will be used after %s is restarted!
fi: Uusi näytön suunta otetaan käyttöön %s uudelleen käynnistyksessä!

note: Programmer's name: IDS_QCLOSE_SAVE
en: Do you really want to save settings?
fi: Haluatko tallettaa asetukset?

note: Programmer's name: IDS_QCLOSE_SWITCHPROFILE
en: Do you really want to switch profile?
fi: Haluatko vaihtaa profiilia?

note: Programmer's name: IDS_YOURNAMEHERE
en: Your name here
fi: Nimesi tähän

note: Programmer's name: IDS_TBEFOREALT
en: Below alt. [%s]%s
fi: Alle kork. [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_TSTARTALT
en: Start alt. [%s]%s
fi: Startti kork. [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_TSTARTGSP
en: Start gsp. [%s]%s
fi: Startti maanop. [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_QCLOSE_CONNECTME
en: Do you really want to exit and start ConnectMe?
fi: Haluatko poistua ja käynnistää ConnectMe:n

note: Programmer's name: IDS_PORTDESC_INTERNALGPS
en: Internal GPS
fi: Sisäinen GPS

note: Programmer's name: IDS_PORTDESC_EXTERNALPORT
en: Serial cable
fi: Sarja kaapeli

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTART
en: Enabling bluetooth...
fi: Käytetään bluetooth...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTOP
en: Disabling bluetooth...
fi: Poistetaan bluetooth...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_BTLOOKUP
en: Searching for devices...
fi: Etsitään laitteita

note: Programmer's name: IDS_SELECTDEVICE
en: Select a device first!
fi: Valitse ensin laite!

note: Programmer's name: IDS_CREATEBTPORTFAILED
en: Failed to create Bluetooth port!
fi: Bloetooth portin luonti epäonnistui!

note: Programmer's name: IDS_PAIRBTFAILED
en: Pairing failed!
fi: Yhteys epäonnistui!

note: Programmer's name: IDS_WARNBTDISCONNECT
en: Application will not decode GPS data during bluetooth setup. Continue?
fi: Sovellus ei käytä GPS dataa bluetooth asetusten aikana. Jatketaanko?

note: Programmer's name: IDS_BTPIN
en: Enter PIN
fi: Syötä PIN

note: Programmer's name: IDS_WAIT
en: Please wait...
fi: Odota...

note: Programmer's name: IDS_SELECTWP
en: Please select waypoint
fi: Valitse käännepiste

note: Programmer's name: IDS_CHECKUTC
en: Check UTC offset!
fi: Tarkista UTC ero!

note: Programmer's name: IDS_SELECTLANG
en: Select language
fi: Valitse kieli

note: Programmer's name: IDS_SELECTREGION
en: Select region
fi: Valitse alue

note: Programmer's name: IDS_WIZARD
en: Wizard
fi: Ohjattu toiminto

note: Programmer's name: IDS_NB_BATTERY
en: Battery info (Bat)
fi: Akun tiedot (Bat)

note: Programmer's name: IDS_POWER_BACKUP
en: Backup
fi: Varmistus

note: Programmer's name: IDS_POWER_CHARGE
en: Chrg
fi: Lataa

note: Programmer's name: IDS_POWER_FULL
en: Full
fi: Täysi

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_ZEBRA
en: Zebra
fi: Seepra

note: Programmer's name: IDS_NB_NEARESTLANDING
en: Nearest outlanding (Near Outl)
fi: Lähin maastolasku (Near Outl)

note: Programmer's name: IDS_NB_NEARESTAIRPORT
en: Nearest airport (Near Apt)
fi: Lähin lentokenttä (Near Apt)

note: Programmer's name: IDS_INFO_PRIMARYGPS
en: Primary GPS OK!
fi: Ensisijainen GPS OK!

note: Programmer's name: IDS_INFO_SECONDARYGPS1
en: PRIMARY GPS LOST!
fi: Ensisijainen GPS poissa!

note: Programmer's name: IDS_INFO_SECONDARYGPS2
en: Using backup GPS
fi: Käytetään vara GPS

note: Programmer's name: IDS_MEMORYLOW
en: Your device is low on memory, %s could become unstable. Continue anyway?
fi: Laitteen muisti on vähissä, %s voi tulla epävakaaksi. Jatketaanko silti?

note: Programmer's name: IDS_MEMORYLOWMAP
en: Your device is low on memory. %s will run with smaller map cache.
fi: Laitteesi muisti on vähissä. %s toimii pienemmällä kartan välimuistilla.

note: Programmer's name: IDS_WITHFLARMANDTRX
en: (with Flarm & TRX)
fi: (Flarmilla & TRX)

note: Programmer's name: IDS_ADSBAIRCRAFT
en: ADS-B aircraft
fi: ADS-B lentokone

note: Programmer's name: IDS_CAP_1HOUR
en: 1 hour
fi: 1 tunti

note: Programmer's name: IDS_CAP_QUIT
en: Ignore
fi: Ohita

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVEAS
en: Saving airspace...
fi: Tallennetaan ilmatila...

note: Programmer's name: IDS_ATCUSTOM Programmer's name: IDS_ALTCLR_CUSTOM
en: Custom
fi: Mukautettu

note: Programmer's name: IDS_ATTRAINING
en: Training
fi: Harjoittelu

note: Programmer's name: IDS_ATTRAFFICINFO
en: Traffic info
fi: Liikenne info

note: Programmer's name: IDS_ATCONTROLAREA
en: Control area
fi: Valvottu alue

note: Programmer's name: ID_EDIT
en: Edit point
fi: Muokkaa pistettä

note: Programmer's name: ID_DELETE
en: Delete point
fi: Poista piste

note: Programmer's name: ID_INSERT
en: Insert point
fi: Lisää piste

note: Programmer's name: ID_UP
en: Point up
fi: Piste ylös

note: Programmer's name: ID_DOWN
en: Point down
fi: Piste alas

note: Programmer's name: ID_TSKINVERT
en: Invert  task
fi: Käännä tehtävä

note: Programmer's name: ID_COPY
en: Load task
fi: Lataa tehtävä

note: Programmer's name: ID_SAVE
en: Save task
fi: Tallenna tehtävä

note: Programmer's name: ID_TSKDELETE
en: Clear task
fi: Poista tehtävä

note: Programmer's name: ID_TSKOPTIONS
en: Options
fi: Valinnat

note: Programmer's name: ID_STARTPOINTS
en: Start points
fi: Lähtö pisteet

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_LOGBOOK
en: Logbook
fi: Lokikirja

note: Programmer's name: IDS_REG_CATALAN
en: Catalan
fi: Katalonia

note: Programmer's name: IDS_REG_CROATIAN
en: Croatian
fi: Kroatia

note: Programmer's name: IDS_REG_CZECH
en: Czech
fi: Tsekki

note: Programmer's name: IDS_REG_DANISH
en: Danish
fi: Tanska

note: Programmer's name: IDS_REG_DUTCHBELGIUM
en: Dutch (Belgium)
fi: Hollanti (Belgia)

note: Programmer's name: IDS_REG_DUTCHNETHERLANDS
en: Dutch (Netherlands)
fi: Hollanti (Alankomaat)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHAUSTRALIA
en: English (Australia)
fi: Englanti (Australia)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHCANADA
en: English (Canada)
fi: Englanti (Kanada)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHIRELAND
en: English (Ireland)
fi: Englanti (Irlanti)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHNEWZEALAND
en: English (New Zealand)
fi: Englanti (Uusi-Seelanti)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHSOUTHAFRICA
en: English (South Africa)
fi: Englanti (Etelä-Afrikka)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHUK
en: English (UK)
fi: Englanti (UK)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHUS
en: English (US)
fi: Englanti (US)

note: Programmer's name: IDS_REG_FINNISH
en: Finnish
fi: Suomi

note: Programmer's name: IDS_REG_FRENCHBELGIUM
en: French (Belgium)
fi: Ranska (Belgia)

note: Programmer's name: IDS_REG_FRENCHCANADA
en: French (Canada)
fi: Ranska (Kanada)

note: Programmer's name: IDS_REG_FRENCH
en: French (France)
fi: Ranska (Ranska)

note: Programmer's name: IDS_REG_FRENCHSWITZERLAND
en: French (Switzerland)
fi: Ranska (Sveitsi)

note: Programmer's name: IDS_REG_GERMAN
en: German (Germany)
fi: Saksa (Saksa)

note: Programmer's name: IDS_REG_GERMANSWITZERLAND
en: German (Switzerland)
fi: Saksa (Sveitsi)

note: Programmer's name: IDS_REG_HUNGARIAN
en: Hungarian
fi: Unkari

note: Programmer's name: IDS_REG_ITALIAN
en: Italian (Italy)
fi: Italia (Italia)

note: Programmer's name: IDS_REG_ITALIANSWITZERLAND
en: Italian (Switzerland)
fi: Italia (Sveitsi)

note: Programmer's name: IDS_REG_LITHUANIAN
en: Lithuanian
fi: Liettua

note: Programmer's name: IDS_REG_NORWEGIAN
en: Norwegian
fi: Norja

note: Programmer's name: IDS_REG_POLISH
en: Polish
fi: Puola

note: Programmer's name: IDS_REG_PORTUGUESEBRAZIL
en: Portuguese (Brazil)
fi: Portugali (Brasilia)

note: Programmer's name: IDS_REG_PORTUGUESE
en: Portuguese (Portugal)
fi: portugali (Portugali)

note: Programmer's name: IDS_REG_ROMANIAN
en: Romanian
fi: Romania

note: Programmer's name: IDS_REG_RUSSIAN
en: Russian
fi: Venäjä

note: Programmer's name: IDS_REG_SLOVENIAN
en: Slovenian
fi: Slovenia

note: Programmer's name: IDS_REG_SPANISHARGENTINA
en: Spanish (Argentina)
fi: Espanja (Argentiina)

note: Programmer's name: IDS_REG_SPANISHCHILE
en: Spanish (Chile)
fi: Espanja (Chile)

note: Programmer's name: IDS_REG_SPANISHMEXICO
en: Spanish (Mexico)
fi: Espanja (Meksiko)

note: Programmer's name: IDS_REG_SPANISH
en: Spanish (Spain)
fi: Espanja (Espanja)

note: Programmer's name: IDS_REG_SWEDISH
en: Swedish
fi: Ruotsi

note: Programmer's name: IDS_NB_HNEARAS
en: Nearest airspace - Horizontal (Near AS.H)
fi: Lähin ilmatila - Horizontal (Near AS.H)

note: Programmer's name: IDS_NB_ALTHNEARAS
en: Nearest airspace - Altitude (Near AS.Alt)
fi: Lähin ilmatila - Korkeus (Near AS.Alt)

note: Programmer's name: IDS_NB_VNEARAS
en: Nearest airspace - Vertical (Near AS.V)
fi: Lähin ilmatila - Vertical (Near AS.V)

note: Programmer's name: IDS_NBGRP_ALL
en: All
fi: Kaikki

note: Programmer's name: IDS_NBGRP_SELECTED
en: Currently visible
fi: Parhaillaan näkyvä

note: Programmer's name: IDS_NBGRP_NAVIGATION
en: Navigation
fi: Navigointi

note: Programmer's name: IDS_NBGRP_STAT
en: Statistics
fi: Tilastot

note: Programmer's name: IDS_NBGRP_ACTION
en: Action buttons
fi: Toimintopainikkeet

note: Programmer's name: IDS_DO_ASDISTANCE
en: Distance to airspace
fi: Etäisyys ilmatilaan

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_MOUNTAIN
en: Mountain
fi: Vuori

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_FLATLAND
en: Flatland
fi: Tasamaa

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_CLIFFS
en: Cliffs
fi: Kalliot

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_GRAY
en: Gray
fi: Harmaa

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_TOWN
en: Town
fi: Kaupunki

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_WATER
en: Water
fi: Vesi

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORWATER
en: Minor water
fi: Pieni vesistö

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_HIGHWAY
en: Highway
fi: Moottoritie

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_ROAD
en: Road
fi: Tie

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORROAD
en: Minor road
fi: Pienet tiet

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_STREET
en: Street
fi: Katu

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_RAIL
en: Rail
fi: Raiteet

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_POWER
en: Power line
fi: Voimalinja

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_AIRPORT
en: Airport
fi: Lentokenttä

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_GLACIER
en: Glacier
fi: Jäätikkö

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_FOREST
en: Forest
fi: Metsä

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORFOREST
en: Minor forest
fi: Pienempi metsä

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_FIELD
en: Field
fi: Pelto

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORFIELD
en: Minor field
fi: Pieni pelto

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_GRASS
en: Grass
fi: Ruoho

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORGRASS
en: Minor grass
fi: Pienempi heinikko

note: Programmer's name: IDS_CALCULATING
en: calculating...
fi: lasketaan...

note: Programmer's name: IDS_NB_ALTM
en: Altitude m QNH (Alt m)
fi: Korkeus m QNH (Alt m)

note: Programmer's name: IDS_NB_ALTFT
en: Altitude ft QNH (Alt ft)
fi: Korkeus ft QNH (Alt ft)

note: Programmer's name: IDS_NB_THERMALLD
en: Thermal L/D (Ther.L/D)
fi: Termiikki L/D (Ther.L/D)

note: Programmer's name: IDS_WAITDEVICES
en: Still loading devices. Please retry in a minute!
fi: Ladataan laitteita. Yritä uudelleen hetken päästä!

note: Programmer's name: IDS_NOFILEFOUND
en: No file found!
fi: Tiedostoa ei löytynyt!

note: Programmer's name: IDS_QCLOSE_LXNFW
en: Do you really want to exit and start LXNAV firmware update?
fi: Haluatko todella poistua ja käynnistää LXNAV firmwaren päivityksen?

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIG_POS_ONLY
en: Digital pos. only
fi: Digital pos. vain

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LIN_POS_ONLY
en: Linear pos. only
fi: Linear vain +

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_SCMIXED
en: Sc mixed
fi: SC mixed

note: Programmer's name: IDS_WAITALIASES
en: Still loading radar aliases. Changes are disabled!
fi: Ladataan tutka nimiä. Muutokset poistetaan!

note: Programmer's name: IDS_ERR_NOTREGISTEREDUSINGCUPX
en: Unregistered program can not use licensed CUPX files!
fi: Rekisteröimätön ohjelma ei voi käyttää lisensioitua CUPX tiedostoa!

note: Programmer's name: IDS_ERR_INVALIDCUPXCODE
en: License for %s file is not valid!
fi: Lisenssi tiedostolle %s ei ole validi!

note: Programmer's name: IDS_CODERETRY
en: At least one CUPX file has invalid license. Retry license entry?
fi: Ainakin yksi CUPX tiedoston lisenssi on epäkelpo. Yritetäänkö lisenssiä uudelleen?

note: Programmer's name: IDS_ENTERCODE
en: Please enter license for file %s
fi: Anna tiedoston %s lisenssi

note: Programmer's name: IDS_TSKINSIDESTART
en: Inside start zone
fi: Lähtöalueen sisällä

note: Programmer's name: IDS_TASKCHANGINGTO
en: Task changing to %s.
fi: Vaihto tehtävä %s.

note: Programmer's name: IDS_TSKFINISHEDAT
en: Task finished at %s.
fi: Tehtävä päättyi %s.

note: Programmer's name: IDS_TSKCONGRATULATION
en: Congratulations!
fi: Onnittelut!

note: Programmer's name: IDS_TSKINSIDEZONE
en: Inside zone
fi: Alueen sisällä

note: Programmer's name: IDS_TSKOUTSIDEZONE
en: Outside zone
fi: Ulkona alueelta

note: Programmer's name: IDS_VALIDPOINTFOUND
en: Valid point found at %s.
fi: Kelvollinen piste löytyi %s.

note: Programmer's name: IDS_VALIDSTARTFOUND
en: Valid start found at %s.
fi: Kelvollinen startti %s.

note: Programmer's name: IDS_PROCEEDTONEXTPOINT
en: Proceed to next point?
fi: Jatka seuraavalle pisteelle?

note: Programmer's name: IDS_ONLYNEARTOPOINT
en: Only near to %s (%s) at %s.
fi: Vain lähellä %s (%s) klo %s.

note: Programmer's name: IDS_BALLAST_OVERLOAD
en: Overload
fi: Ylikuorma

note: Programmer's name: IDS_POLAR_SELECT Programmer's name: IDS_POLAR_SELECTAIRCRAFT
en: Select glider
fi: Valitse kone

note: Programmer's name: IDS_POLAR_DATA
en: Polar data for %s
fi: Polaari data %s

note: Programmer's name: IDS_TSKRECALCULATED
en: Task recalculated.
fi: Tehtävä laskettu uudelleen.

note: Programmer's name: IDS_VARIO_SLOW
en: Slow
fi: Hidas

note: Programmer's name: IDS_VARIO_NORMAL
en: Normal
fi: Normaali

note: Programmer's name: IDS_VARIO_FAST
en: Fast
fi: Nopea

note: Programmer's name: IDS_VARIO_VERYFAST
en: Very fast
fi: Hyvin nopea

note: Programmer's name: IDS_PAGEVARIOERR
en: Invalid entry on page [Vario]!
fi: Virheellinen tieto sivulla [Vario]!

note: Programmer's name: IDS_BATTERY
en: Battery
fi: Akku

note: Programmer's name: IDS_NB_SHADOWSPEED
en: Shadow speed (Sh.spd)
fi: Varjon nopeus (Sh.spd)

note: Programmer's name: IDS_NB_CLOSEDOPTDIST
en: Closed optimized distance (cOpt)
fi: Suljettu optimoitu matka (cOpt)

note: Programmer's name: IDS_STOP
en: Stop
fi: Seis

note: Programmer's name: IDS_STOPPED
en: Stopped
fi: Keskeytetty

note: Programmer's name: IDS_RUNNING
en: Running
fi: Käynnissä

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_SCREENLOCK
en: Screen lock
fi: Näytön lukitus

note: Programmer's name: IDS_PRESSTOUNLOCK1
en: Press
fi: Paina

note: Programmer's name: IDS_PREESTOUNLOCK2
en: here to unlock
fi: tästä avataksesi

note: Programmer's name: IDS_UNLOCKINFO1
en: Screen locked
fi: Näyttö lukittu

note: Programmer's name: IDS_UNLOCKINFO2
en: Press MENU button to unlock
fi: Paina MENU avaaksesi

note: Programmer's name: IDS_SECTOR_CYLINDER
en: Cylinder
fi: Sylinteri

note: Programmer's name: IDS_SECTOR_FAI
en: FAI sector
fi: FAI sektori

note: Programmer's name: IDS_SECTOR_LINE
en: Line
fi: Viiva

note: Programmer's name: IDS_POINT_TASK
en: Task point
fi: Teht. piste

note: Programmer's name: IDS_PARAGLIDER1
en: Paraglider 1
fi: Varjoliidin 1

note: Programmer's name: IDS_PARATASKGATEOPEN
en: Start gate %d/%d is now opened.
fi: Lähtölinja %d/%d on nyt auki.

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKGATETIME
en: Task gate time (Gate)
fi: Lähtölinjan aika (Gate)

note: Programmer's name: IDS_STARTTYPE_FOOTLAUNCH
en: Foot launch
fi: Juoksulähtö

note: Programmer's name: IDS_STARTTYPE_TOWORWINCH
en: Tow or winch
fi: Hinaus tai vintturi

note: Programmer's name: IDS_STARTTYPE_ENGINE
en: Engine
fi: Moottori

note: Programmer's name: IDS_SOARINGANDENGINE1
en: Engine running?
fi: Moottori käynnissä?

note: Programmer's name: IDS_SOARINGANDENGINE2
en: Press here to start soaring
fi: Paina tästä aloittaaksesi purjelennon

note: Programmer's name: IDS_CCPARAGLIDER
en: Paraglider
fi: Varjoliidin

note: Programmer's name: IDS_NB_DTOFF
en: Distance from takeoff (dToff)
fi: Matka lähdöstä (dToff)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKTIMETOGO
en: Task time to go (TTG)
fi: Aikaa lähtölinjalle (TTG)

note: Programmer's name: IDS_BACK
en: Back
fi: Takaisin

note: Programmer's name: IDS_OBSTACLE
en: Obstacle
fi: Este

note: Programmer's name: IDS_NEWTRAFFIC
en: New traffic
fi: Uutta liikennettä

note: Programmer's name: IDS_TRAFFIC
en: Traffic
fi: Liikennettä

note: Programmer's name: IDS_TA_NOCHANGEZOOM
en: Keep
fi: Säilytä

note: Programmer's name: IDS_WL_NAMECODE
en: Name+Code
fi: Nimi+Koodi

note: Programmer's name: IDS_WL_CODENAME
en: Code+Name
fi: Koodi+Nimi

note: Programmer's name: IDS_TSKOUTSIDESTART
en: Outside start zone
fi: Lähtöalueen ulkopuolella

note: Programmer's name: IDS_NB_DISTP
en: Distance to TP (DisTP)
fi: Etäisyys KP:lle (DisTP)

note: Programmer's name: IDS_PARATASKTTGNOW
en: Time to go!
fi: Aika lähteä!

note: Programmer's name: IDS_PARATASKTTG30SEC
en: 30 seconds to go.
fi: 30 sekuntia lähtöön.

note: Programmer's name: IDS_PARATASKTTG1MIN
en: 1 minute to go.
fi: 1 minuutti lähtöön.

note: Programmer's name: IDS_NB_DISOZ
en: Distance to OZ (DisOZ)
fi: Etäisyys OZ (DisOZ)

note: Programmer's name: IDS_NB_BRGDIFFLT
en: Steering course to last thermal (ToLT)
fi: Ohjaussuunta edelliseen nostoon (ToLT)

note: Programmer's name: IDS_NB_DISLT
en: Distance to last thermal (DisLT)
fi: Etäisyys edelliseen nostoon (DisLT)

note: Programmer's name: IDS_LASTTHERMAL
en: Last thermal
fi: Viimeisin nosto

note: Programmer's name: IDS_TASKDEADLINE15MIN
en: 15 minutes to task deadline!
fi: 15 minuuttia tehtävän deadlineen!

note: Programmer's name: IDS_SPHEROID
en: Spheroid
fi: Spheroidi

note: Programmer's name: IDS_ELLIPSOID
en: Ellipsoid
fi: Ellipsoidi

en: Single
fi: Yksi

en: Double
fi: Tupla

en: Triple
fi: Kolminkertainen

en: Flight download not available while flying!
fi: Lennon latausta ei voi tehdä lennettäessä!

en: Downloading flight list...
fi: Ladataan listaa lennoista...

en: No flights found.
fi: Lentoja ei löydy.

en: Flights for %s downloaded.
fi: Lennot %s:lle ladattu.

en: Downloading flight %s
fi: Ladataan lento %s

en: Task required altitude (tReqAlt)
fi: Tarvittava korkeus (ReqAlt)

en: Default
fi: Oletukset

en: fixed
fi: Kiinteä

en: vario
fi: Vario

en: altitude
fi: Korkeus

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_DLLASTFLIGHT
en: Download last flight
fi: Lataa viimeisin lento
