msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Spanish (SeeYouMobile)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-02 18:24+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Spanish " "\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Weblate 2026.8.1\n" "Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou.rc:44 msgid "Backlight" msgstr "Luz pantalla" #. #-#-#-#-# common.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_OK #. Programmer's name: IDS_LICENSE_OK #: mSeeYou.rc:50 #: mSeeYou_r.rc:64 #: mSeeYou_r.rc:157 #: mSeeYou_r.rc:226 #: mSeeYou_r.rc:902 #: mSeeYou_r.rc:1072 #: mSeeYou_r.rc:1116 #: mSeeYou_r.rc:1668 #: mSeeYou_r.rc:2548 msgid "OK" msgstr "OK" #. #-#-#-#-# common.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou.rc:51 #: mSeeYou_r.rc:227 #: mSeeYou_r.rc:903 #: mSeeYou_r.rc:1021 #: mSeeYou_r.rc:1036 #: mSeeYou_r.rc:1669 #: mSeeYou_r.rc:2259 #: mSeeYou_r.rc:2269 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:206 #: mSeeYou.rc:213 #: mSeeYou.rc:220 msgid " OK " msgstr " OK " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:207 #: mSeeYou.rc:214 #: mSeeYou.rc:221 msgid " Cancel " msgstr " Cancelar " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:208 #: mSeeYou.rc:337 msgid " Keyb " msgstr " Teclado " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:215 msgid " Info " msgstr " Información " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:222 msgid " Page " msgstr " Pagina " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:227 #: mSeeYou.rc:294 msgid " OK " msgstr " OK " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:228 #: mSeeYou.rc:236 #: mSeeYou.rc:244 #: mSeeYou.rc:251 #: mSeeYou.rc:259 #: mSeeYou.rc:267 #: mSeeYou.rc:287 #: mSeeYou.rc:295 #: mSeeYou.rc:303 #: mSeeYou.rc:312 #: mSeeYou.rc:329 msgid " Cancel " msgstr " Cancelar " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:229 msgid " Page " msgstr " Atrás " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:230 msgid " Keyb " msgstr " Teclado " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:235 #: mSeeYou.rc:250 #: mSeeYou.rc:302 #: mSeeYou.rc:311 msgid " OK " msgstr " OK " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:237 msgid " Active " msgstr " Activo " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:238 #: mSeeYou.rc:253 #: mSeeYou.rc:297 #: mSeeYou.rc:306 #: mSeeYou.rc:314 #: mSeeYou.rc:331 msgid " Keyb " msgstr " Teclado " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:243 msgid " Enable " msgstr " Habilitar " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:245 msgid " Disable " msgstr " Desactivar " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:252 msgid " Delete " msgstr " Borrar " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:258 #: mSeeYou.rc:266 #: mSeeYou.rc:313 #: mSeeYou.rc:328 msgid " Goto " msgstr " Ir a " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:260 #: mSeeYou.rc:288 msgid " Details " msgstr " Detalles " #. Programmer's name: MENUITEM #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:261 #: mSeeYou.rc:289 msgid " Filter " msgstr " Filtro " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:268 msgid " Add/Edit " msgstr " Añadir/editar " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:273 msgid " OK " msgstr " OK " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:274 msgid " Cancel " msgstr " Cancelar " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:275 msgid " View " msgstr " Ver " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:280 msgid " Close " msgstr " Cerrar " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:281 msgid " Edit " msgstr " Editar " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:286 msgid " Select " msgstr " Seleccionar " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:296 msgid " Tools " msgstr " Herramientas " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:319 msgid " OK " msgstr " OK " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:320 msgid " Cancel " msgstr " Cancelar " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:323 msgid " Goto " msgstr " Ir a " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:330 msgid " Setup " msgstr " Configuración " #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:336 msgid " Close " msgstr " Cerrar " #. #-#-#-#-# common.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: POPUP #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou.rc:342 #: mSeeYou_r.rc:410 #: mSeeYou_r.rc:1329 #: mSeeYou_r.rc:1488 msgid "Style" msgstr "Estilo" #. #-#-#-#-# common.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: MENUITEM #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou.rc:344 #: mSeeYou_r.rc:1345 #: mSeeYou_r.rc:2542 #: mSeeYou_r.rc:2571 msgid "Frequency" msgstr "Frecuencia" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:345 msgid "Information" msgstr "Información" #. #-#-#-#-# common.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: MENUITEM #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_DISTANCE #: mSeeYou.rc:346 #: mSeeYou_r.rc:520 #: mSeeYou_r.rc:675 msgid "Distance" msgstr "Distancia" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:347 msgid "Status" msgstr "Estado" #. Programmer's name: MENUITEM #: mSeeYou.rc:348 msgid "Remarks" msgstr "Observaciones" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:37 msgid "NOTAMs Filter" msgstr "Filtro NOTAM" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:40 msgid "Hide NOTAMs further than" msgstr "Ocultar NOTAM a más de" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:43 msgid "Hide big NOTAMs" msgstr "Ocultar NOTAM grandes" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:45 msgid "with Radius >=" msgstr "con radio >=" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:47 msgid "distance to center" msgstr "Distancia al centro" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:49 msgid "Do not show above" msgstr "No mostrar" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:52 msgid "Do not show below" msgstr "No mostrar" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:55 msgid "Do not show trigger NOTAMs" msgstr "No mostrar NOTAMs activos" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:57 msgid "Do not show FIR-wide NOTAMs" msgstr "No mostrar NOTAM FIR" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:59 msgid "Do not show aerodrome NOTAMs" msgstr "No mostrar NOTAM de aeródromos" #. Programmer's name: IDC_AUTODLFLIGHT #. Programmer's name: IDC_STEALTHPREFER #. Programmer's name: IDC_MISC_PAGELEFTRIGHT #: mSeeYou_r.rc:60 #: mSeeYou_r.rc:122 #: mSeeYou_r.rc:803 #: mSeeYou_r.rc:807 #: mSeeYou_r.rc:816 #: mSeeYou_r.rc:1102 #: mSeeYou_r.rc:1150 #: mSeeYou_r.rc:1740 #: mSeeYou_r.rc:2013 #: mSeeYou_r.rc:2329 #: mSeeYou_r.rc:2390 msgid "Button" msgstr "Botón" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:67 msgid "MSL" msgstr "msnm" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:68 msgid "AGL" msgstr "AGL" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:74 msgid "NOTAMs List" msgstr "Lista de NOTAM" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:77 msgid "Show filtered" msgstr "Con filtro" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:79 #: mSeeYou_r.rc:288 msgid "Show inactive" msgstr "Mostrar inactivos" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:81 msgid "Filter..." msgstr "Filtrar..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:90 msgid "Details..." msgstr "Detalles..." #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:96 msgid "Airspace details" msgstr "Detalles espacio aéreo" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:104 #: mSeeYou_r.rc:296 msgid "Always" msgstr "Siempre" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:105 #: mSeeYou_r.rc:297 msgid "Today" msgstr "Hoy" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:107 #: mSeeYou_r.rc:300 #: mSeeYou_r.rc:536 #: mSeeYou_r.rc:1407 msgid "Enable" msgstr "Activar" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:108 #: mSeeYou_r.rc:299 msgid "Disable Warning" msgstr "Desactivar advertencia" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:114 msgid "FANET Setup" msgstr "Configuración FANET" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:117 msgid "Broadcast my name" msgstr "Mostrar mi nombre" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:119 msgid "Allow online tracking" msgstr "Permitir rastreo en línea" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:121 msgid "Transmit my position to FLARM devices" msgstr "Transmitir mi posición a dispositivos FLARM" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:124 msgid "Radio" msgstr "Radio" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:126 msgid "Change..." msgstr "Cambiar..." #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:127 msgid "Ground mode" msgstr "Modo en tierra" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:128 msgid "Show weather info" msgstr "Mostrar información del clima" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:135 msgid "Start Settings" msgstr "Config. start" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:138 msgid "Set Start Line Time" msgstr "Hora start" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:140 msgid "Start line opens at" msgstr "El start abre a las" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:142 msgid "Wait before" msgstr "Esperar antes" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:145 #: mSeeYou_r.rc:149 #: mSeeYou_r.rc:153 #: mSeeYou_r.rc:1230 #: mSeeYou_r.rc:1806 msgid "min" msgstr "min" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:146 msgid "Start window" msgstr "Ventana start" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:150 msgid "Wait after" msgstr "Esperar después" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:154 #, ignore-same msgid "Pilot Event Start Procedure" msgstr "Inicio evento activado por el piloto" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:164 msgid "Accelerometers calibration" msgstr "Calibración acelerómetros" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:167 msgid "Place device on a flat table with screen facing up, then press " msgstr "" "Colocar el dispositivo sobre una mesa con la pantalla hacia arriba y " "presionar· " #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_START #. Programmer's name: IDS_POINT_START #. Programmer's name: IDS_START #: mSeeYou_r.rc:175 #: mSeeYou_r.rc:188 #: mSeeYou_r.rc:199 #: mSeeYou.rc:1061 #: mSeeYou.rc:1172 #: mSeeYou.rc:1791 msgid "Start" msgstr "Inicio" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:180 msgid "Compass calibration" msgstr "Calibración brújula" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:183 msgid "Make sure there are no metal objects near you, press " msgstr "Asegurarse que no haya objetos metálicos cerca y presionar· " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:193 msgid "IAS calibration" msgstr "Calibración IAS" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:196 msgid "Protect the probe from wind, but do not touch it, then press " msgstr "Proteja la sonda del viento sin tocarla y presionar· " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:205 msgid "File details" msgstr "Detalles del archivo" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:214 msgid "Transfer settings" msgstr "Configuración de la transferencia" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:218 msgid "Source" msgstr "Fuente" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:220 msgid "Declared task" msgstr "Ruta declarada" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETWPTS #: mSeeYou_r.rc:221 #: mSeeYou_r.rc:845 #: mSeeYou.rc:1072 msgid "Waypoints" msgstr "Balizas" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETAIRSPACE #: mSeeYou_r.rc:222 #: mSeeYou_r.rc:304 #: mSeeYou_r.rc:317 #: mSeeYou_r.rc:334 #: mSeeYou_r.rc:351 #: mSeeYou_r.rc:543 #: mSeeYou_r.rc:835 #: mSeeYou.rc:1071 msgid "Airspace" msgstr "Espacio aéreo" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:223 msgid "Screen layout" msgstr "Diseño de pantalla" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:224 #: mSeeYou_r.rc:633 #: mSeeYou_r.rc:1987 #: mSeeYou_r.rc:2278 #: mSeeYou_r.rc:2316 #: mSeeYou_r.rc:2562 msgid "Glider" msgstr "Planeador" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:225 msgid "Everything" msgstr "Todo" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:233 msgid "UTM Calculator" msgstr "Calculador UTM" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:236 #: mSeeYou_r.rc:789 #: mSeeYou_r.rc:1334 #: mSeeYou_r.rc:2201 msgid "Latitude" msgstr "Latitud" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:238 #: mSeeYou_r.rc:790 #: mSeeYou_r.rc:1336 #: mSeeYou_r.rc:2203 msgid "Longitude" msgstr "Longitud" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:240 #, ignore-same msgid "Easting" msgstr "Easting" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:242 #, ignore-same msgid "Northing" msgstr "Northing" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:245 msgid "Zone" msgstr "Zona" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:246 msgid "Lat/Lon to UTM" msgstr "Lat/Lon a UTM" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:247 msgid "UTM to Lat/Lon" msgstr "UTM a Lat/Lon" #. ################ #. Dialogs #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:253 msgid "Open File" msgstr "Abrir archivo" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:263 msgid "Font --" msgstr "Fuente --" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:264 #, ignore-same msgid "Def" msgstr "Def" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:265 msgid "Font ++" msgstr "Fuente ++" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:273 msgid "Select action" msgstr "Seleccionar acción" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:279 msgid "Key" msgstr "Clave" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:285 msgid " Airspace " msgstr " Espacio Aéreo " #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:291 msgid "View" msgstr "Vista" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:301 #: mSeeYou_r.rc:314 #: mSeeYou_r.rc:331 #: mSeeYou_r.rc:348 msgid "WP" msgstr "BAL" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_DO_FLARM #. Programmer's name: IDS_FLARMRADAR #: mSeeYou_r.rc:302 #: mSeeYou_r.rc:315 #: mSeeYou_r.rc:332 #: mSeeYou_r.rc:349 #: mSeeYou_r.rc:1370 #: mSeeYou.rc:1518 #: mSeeYou.rc:1547 msgid "Radar" msgstr "Radar" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETTASK #: mSeeYou_r.rc:303 #: mSeeYou_r.rc:316 #: mSeeYou_r.rc:333 #: mSeeYou_r.rc:350 #: mSeeYou_r.rc:1516 #: mSeeYou_r.rc:1559 #: mSeeYou.rc:1074 msgid "Task" msgstr "Tarea" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:309 msgid " Task " msgstr " Tarea " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:322 #, ignore-same msgid " Waypoints " msgstr " Balizas " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:339 msgid " Radar " msgstr " Radar " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:356 msgid "Commands" msgstr "Comandos" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:362 #: mSeeYou_r.rc:375 #: mSeeYou_r.rc:390 #: mSeeYou_r.rc:593 msgid "Edit..." msgstr "Editar..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:363 #: mSeeYou_r.rc:376 msgid "Add..." msgstr "Agregar..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:364 #: mSeeYou_r.rc:377 #: mSeeYou_r.rc:392 #: mSeeYou_r.rc:1002 #: mSeeYou_r.rc:1277 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:369 msgid "Buddies" msgstr "Amigos" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_MENU #: mSeeYou_r.rc:382 #: mSeeYou_r.rc:926 #: mSeeYou.rc:944 msgid "Menu" msgstr "Menú" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:388 msgid "Up" msgstr "Subir" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:389 msgid "Down" msgstr "Bajar" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:391 #: mSeeYou_r.rc:1261 msgid "Insert" msgstr "Insertar" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:397 msgid "Flight" msgstr "Vuelo" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:400 #: mSeeYou_r.rc:414 #: mSeeYou_r.rc:427 #: mSeeYou_r.rc:438 #: mSeeYou_r.rc:450 #: mSeeYou_r.rc:463 #: mSeeYou_r.rc:558 #: mSeeYou_r.rc:735 #: mSeeYou_r.rc:1888 #: mSeeYou_r.rc:1890 #: mSeeYou_r.rc:1892 msgid "Color" msgstr "Color" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:402 #: mSeeYou_r.rc:416 #: mSeeYou_r.rc:429 #: mSeeYou_r.rc:440 #: mSeeYou_r.rc:452 #: mSeeYou_r.rc:556 #: mSeeYou_r.rc:1879 msgid "Width" msgstr "Ancho" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:404 msgid "Length [min.]" msgstr "Largo [min]" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:408 #: mSeeYou_r.rc:424 #: mSeeYou_r.rc:433 #: mSeeYou_r.rc:436 #: mSeeYou_r.rc:458 #: mSeeYou_r.rc:468 #: mSeeYou_r.rc:1384 #: mSeeYou_r.rc:1385 #: mSeeYou_r.rc:1545 #: mSeeYou_r.rc:1550 #: mSeeYou_r.rc:1576 #: mSeeYou_r.rc:1581 msgid "Show" msgstr "Mostrar área" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:413 msgid "Flight trace" msgstr "Track" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:418 #: mSeeYou_r.rc:1134 msgid "Length" msgstr "Largo" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:426 msgid "Current track vector" msgstr "Vector track actual" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:431 msgid "Show terrain collision" msgstr "Mostrar colisión con el suelo" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:435 msgid "Target" msgstr "Destino" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:442 msgid "Distance circles" msgstr "Dist de Círculos" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:447 #, ignore-same msgid "Opt" msgstr "Opt" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:454 msgid "Nr.of points" msgstr "Nº de Puntos" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:460 msgid "Show optimized triangle" msgstr "Ver triángulo optimizado" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:462 msgid "Flight optimization" msgstr "Optimizacion Vuelo" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:465 #: mSeeYou_r.rc:560 #: mSeeYou_r.rc:607 #: mSeeYou_r.rc:1389 #: mSeeYou_r.rc:1897 msgid "Fill" msgstr "Relleno" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:470 msgid "Rotate on click" msgstr "click para rotar" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:472 msgid "Show km.lines" msgstr "Ver líneas kms" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:474 msgid "Rotate" msgstr "Rotar" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:477 msgid "FAI Triangle Area" msgstr "Área FAI" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CAPTION #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETMAP #: mSeeYou_r.rc:482 #: mSeeYou.rc:1070 msgid "Map" msgstr "Mapa" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:487 msgid "Off" msgstr "Nulo" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:488 msgid "Low" msgstr "Bajo" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:489 msgid "Medium" msgstr "Medio" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:490 msgid "High" msgstr "Alto" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:491 #: mSeeYou_r.rc:832 msgid "Terrain" msgstr "Terreno" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:492 msgid "Show map" msgstr "Mostrar mapa" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:496 msgid "Background color" msgstr "Color de fondo" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:498 msgid "Shade map" msgstr "Sombrear mapa" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:500 msgid "Draw surface objects" msgstr "Ver objetos superficie" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:502 msgid "Properties..." msgstr "Propiedades..." #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:503 msgid "Scheme" msgstr "Plano" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:504 msgid "Quick pan" msgstr "Vista rápida" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:510 msgid "Warnings" msgstr "Advertencias" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:516 #: mSeeYou_r.rc:532 msgid "Time [s]" msgstr "Tiempo [s]" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:522 #, ignore-same msgid "Alt. res." msgstr "Alt. res." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:524 msgid "Dismiss for" msgstr "Desactivar durante" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:526 msgid "Airspace warnings" msgstr "Advertencias espacios aéreos" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:528 #: mSeeYou_r.rc:2481 msgid "Enable all" msgstr "Activar todo" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:529 msgid "Airspace warning" msgstr "Advertencia Espacio aéreo" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:530 #: mSeeYou_r.rc:678 #: mSeeYou_r.rc:773 msgid "Altitude" msgstr "Altitud" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:538 msgid "Altitude warning" msgstr "Alarma altura" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:546 msgid "Show airspace" msgstr "Mostrar Espacio Aéreo" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:550 msgid "Visible until" msgstr "Visible hasta" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:553 msgid "Border until" msgstr "Bordear hasta" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:563 msgid "Airspace type" msgstr "Tipo Esp.Aéreo" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:564 msgid "Show airspace labels" msgstr "Mostrar etiquetas espacios aéreos" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:566 msgid "Fill alarmed airspaces" msgstr "Rellenar espacios aéreos con alarma" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:568 msgid "Hide disabled airspaces" msgstr "Ocultar espacios aéreos desactivados" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:570 msgid "Hide airspace above" msgstr "Ocultar Esp.Aer sup a." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:573 #: mSeeYou_r.rc:745 #: mSeeYou_r.rc:1160 msgid "Defaults" msgstr "Originales" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:578 msgid "Navboxes" msgstr "Pantallas de Navegación" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:581 msgid "Show navboxes" msgstr "Mostrar pantallas" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:588 msgid "Select multiple" msgstr "Selección múltiple" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CONTROL #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_DO_DRAGSYMS #: mSeeYou_r.rc:590 msgid "Move navboxes" msgstr "Mover navboxes" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:592 #: mSeeYou_r.rc:1309 msgid "Select all" msgstr "Selecc. todo" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:594 msgid "Action..." msgstr "Acción..." #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:599 msgid "Symbols" msgstr "Símbolos" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:602 msgid "Symbol" msgstr "Símbolo" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:605 msgid "Visible" msgstr "Visible" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:610 msgid "Clickable" msgstr "Clickeable" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:612 msgid "Legend" msgstr "Leyenda" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:614 #: mSeeYou_r.rc:743 #: mSeeYou_r.rc:1893 msgid "Outline" msgstr "Contorno" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:616 msgid "Reset position" msgstr "Restaurar posición" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:618 #: mSeeYou_r.rc:732 #: mSeeYou_r.rc:1882 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:621 #: mSeeYou_r.rc:1519 #: mSeeYou_r.rc:1562 #: mSeeYou_r.rc:2528 msgid "Type" msgstr "Tipo" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:624 msgid "Preview" msgstr "Vista previa" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:630 #, ignore-same msgid "Polar" msgstr "Polar" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:635 #: mSeeYou_r.rc:1699 #: mSeeYou_r.rc:1995 #: mSeeYou_r.rc:2531 msgid "Class" msgstr "Clase" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:638 msgid "List..." msgstr "Seznam..." #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:639 #: mSeeYou_r.rc:2280 msgid "Stall speed" msgstr "Veloc. pérdida" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:641 msgid "Max. weight" msgstr "Peso máximo" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:643 msgid "Empty weight" msgstr "Peso vacío" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:651 msgid "Wing area" msgstr "Superf.alar" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:653 #, ignore-end-stop msgid "Ref. load" msgstr "Carga ref." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:655 #, ignore-end-stop msgid "Ref. weight" msgstr "Peso ref." #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:657 #: mSeeYou_r.rc:1980 msgid "Pilot weight" msgstr "Peso del piloto" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:659 #: mSeeYou_r.rc:1985 msgid "Copilot weight" msgstr "Peso Copiloto" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:666 msgid "Info" msgstr "Información" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:667 msgid "Calculate..." msgstr "Calcular..." #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:672 #: mSeeYou_r.rc:1891 msgid "Units" msgstr "Unidades" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:681 #: mSeeYou_r.rc:1846 msgid "Speed" msgstr "Velocidad" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:684 msgid "Vertical speed" msgstr "Velocidad vertical" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:687 msgid "XC Speed" msgstr "Velocidad XC" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:690 #: mSeeYou_r.rc:1297 msgid "Wind" msgstr "Viento" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:693 msgid "Load" msgstr "Carga alar" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:696 msgid "Ballast" msgstr "Lastre" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:699 msgid "Pressure" msgstr "Presión" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:702 msgid "Weight" msgstr "Peso" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:705 msgid "Temperature" msgstr "Temperatura" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:708 msgid "Latitude/Longitude" msgstr "Latitud/Longitud" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:711 msgid "UTC Offset" msgstr "Hora UTC" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:714 msgid "Daylight" msgstr "Puesta del sol" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:717 msgid "Metric" msgstr "Métrico" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:718 msgid "Imperial" msgstr "Imperial" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:719 msgid "British" msgstr "Británico" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:724 msgid "Fonts" msgstr "Fuentes" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:729 msgid "Item" msgstr "Item" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:737 msgid "Bold" msgstr "Resaltado" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:739 msgid "Italic" msgstr "Itálica" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:741 msgid "Underline" msgstr "Subrayado" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:746 msgid "Font" msgstr "Letra" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:747 msgid "This is a test" msgstr "Muestra" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:748 msgid "Sample" msgstr "Ejemplo" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:753 msgid "Input" msgstr "Ingresar" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:758 #: mSeeYou_r.rc:2029 #: mSeeYou_r.rc:2042 msgid "Port Settings..." msgstr "Opciones de Puerto..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:759 msgid "Bluetooth..." msgstr "Bluetooth..." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:760 #, ignore-same msgid "GPS/Vario" msgstr "GPS/Vario" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:761 msgid "Last sentence" msgstr "Sentencia" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:764 msgid "Reset after" msgstr "Reiniciar después" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: GROUPBOX #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_SERIALNUMBER #: mSeeYou_r.rc:767 #: mSeeYou.rc:1466 #, ignore-same msgid "Serial" msgstr "Serial" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:771 msgid "Center on map" msgstr "Centrar en el mapa" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:774 #, ignore-same msgid "Simulator" msgstr "Simulador" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:780 #: mSeeYou_r.rc:1911 msgid "Rate" msgstr "Velocidad" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:782 msgid "Repeat" msgstr "Repetir" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:786 msgid "File" msgstr "Archivo" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:797 #, ignore-same msgid "Misc" msgstr "Varios" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:800 msgid "Register on Today list" msgstr "Registrar sobre la lista Hoy" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:802 msgid "Restore all settings to default" msgstr "Restaurar las opciones predefinidas" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:804 msgid "When application is started next time..." msgstr "Ver opciones..." #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:806 msgid "Keep device ON during flight" msgstr "Mantener dispositivo encendido en vuelo" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:808 msgid "Power management" msgstr "Gestión de energía" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:811 msgid "Distance calculation" msgstr "Cálculo de la distancia" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:812 msgid "Check landing gear" msgstr "Revisar tren de aterrizaje" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:814 msgid "Before landing..." msgstr "Antes de aterrizar..." #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:815 msgid "Auto download flight from external device" msgstr "Descargar vuelo automáticamente desde dispositivo externo" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:818 msgid "After landing..." msgstr "Después de aterrizar..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:819 msgid "Manage profiles..." msgstr "Administrar perfiles..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:821 msgid "Reset " msgstr "Reiniciar " #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:823 msgid "Copy map settings..." msgstr "Copiar opciones de mapa..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:824 #, fuzzy msgid "Check device..." msgstr "Reiniciando dispositivo..." #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:829 #: mSeeYou_r.rc:2429 #: mSeeYou_r.rc:2486 #: mSeeYou_r.rc:2500 msgid "Files" msgstr "Archivos" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:836 msgid "SeeYou DB" msgstr "Base de datos SeeYou" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:838 #: mSeeYou_r.rc:843 msgid "GPSAeroData" msgstr "Datos GPSAero" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_NOTAMS #: mSeeYou_r.rc:842 msgid "NOTAMs" msgstr "NOTAM" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:848 msgid "Flight folder" msgstr "Carpeta de Vuelos" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:851 msgid "Settings folder" msgstr "Carpeta Opciones" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:854 msgid "Current profile" msgstr "Perfil actual" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:857 msgid "?" msgstr "?" #. Programmer's name: CTEXT #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:866 #: mSeeYou_r.rc:880 msgid "Loading. Please wait..." msgstr "Cargando. Aguarde por favor..." #. Programmer's name: CTEXT #. Programmer's name: CTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:869 #: mSeeYou_r.rc:881 #: mSeeYou_r.rc:972 #, fuzzy msgid "All rights reserved (C) Naviter 2025" msgstr "Todos los derechos reservados © Naviter 2013" #. Programmer's name: CTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:871 #: mSeeYou_r.rc:887 msgid "Owner" msgstr "Propietario" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:893 msgid "Auto suspend" msgstr "Apagar automáticamente" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:896 msgid "External power lost" msgstr "Pérdida de alimentación externa" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:897 msgid "Device will suspend in" msgstr "El dispositivo se apagará en" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:899 msgid "seconds" msgstr "segundos" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:909 msgid "Go to" msgstr "Ir a" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:918 msgid "Clear" msgstr "Borrar" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:919 #: mSeeYou_r.rc:1917 msgid "Takeoff" msgstr "Decolaje" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:920 msgid "Soaring begin" msgstr "Inicio de vuelo" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:929 #: mSeeYou_r.rc:952 msgid "ESC" msgstr "ESC" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:930 #: mSeeYou_r.rc:953 #, ignore-same msgid "" msgstr "Próx>" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:949 msgid "Settings" msgstr "Opciones" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:966 msgid "About" msgstr "Acerca" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:974 msgid "Registered to" msgstr "Registrado a" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:976 msgid "Registration key" msgstr "Clave registro" #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:978 msgid "Register" msgstr "Registrar" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:979 msgid "Program serial number" msgstr "Número de serie del programa" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:980 msgid "Free upgrades" msgstr "Actualizaciones gratis" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:981 msgid "SeeYou Device Key:" msgstr "Clave del dispositivo SeeYou:" #. Programmer's name: CTEXT #: mSeeYou_r.rc:984 msgid "This software is provided " msgstr "Software incluido " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:992 msgid "%s Profiles" msgstr "%s Perfiles" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:997 msgid "Select settings profile" msgstr "Seleccionar opciones del perfil" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1000 msgid "New..." msgstr "Nuevo..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1001 msgid "Copy..." msgstr "Copiar..." #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1003 #: mSeeYou_r.rc:1027 #: mSeeYou_r.rc:1030 #: mSeeYou_r.rc:1035 #: mSeeYou_r.rc:2205 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1004 #: mSeeYou_r.rc:2069 msgid "Exit" msgstr "Salir" #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1010 #: mSeeYou_r.rc:1015 msgid "Select a template" msgstr "Escoger una plantilla" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1018 msgid "New profile name" msgstr "Nuevo nombre de perfil" #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1020 msgid "Create new" msgstr "Crear nuevo" #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1042 #: mSeeYou_r.rc:1080 msgid "Flight properties" msgstr "Propiedades del vuelo" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1047 #: mSeeYou_r.rc:1085 msgid "Auto QNH" msgstr "QNH automático" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1049 #: mSeeYou_r.rc:1087 msgid "Linked" msgstr "Conectados" #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1051 #: mSeeYou_r.rc:1089 #, ignore-same msgid "QNH [mbar]" msgstr "QNH [mbar]" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1055 msgid "Bugs [%]" msgstr "Bichos en perfil [%]" #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1059 #: mSeeYou_r.rc:1093 msgid "Alt.Res [m]" msgstr "Alt.Res [m]" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1061 #: mSeeYou_r.rc:1095 msgid "Volume" msgstr "Volúmen" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1063 #: mSeeYou_r.rc:1097 msgid "Vario mute" msgstr "Silenciar vario" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1065 #: mSeeYou_r.rc:1944 msgid "ETE" msgstr "ETE" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1066 #: mSeeYou_r.rc:1103 msgid "Soaring time" msgstr "Tiempo de vuelo" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1099 msgid "Audio Speed to fly" msgstr "Audio Speed to Fly" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1101 msgid "Use GPS altitude for calculations" msgstr "Usar altura GPS para los cálculos" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1107 msgid "Trim speed" msgstr "Vel. manos libres" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1111 msgid " ETE " msgstr " ETE " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1123 msgid "Wpts" msgstr "Waypoints" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1128 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1131 msgid "Label one" msgstr "Nivel Uno" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1137 msgid "Label two" msgstr "Nivel Dos" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1140 msgid "Colorize label one" msgstr "Pintar Nivel Uno" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1142 msgid "Colorize label two" msgstr "Pintar Nivel Dos" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1144 msgid "Single line label" msgstr "Nivel línea simple" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1146 msgid "Waypoint labels" msgstr "Etiquetas balizas" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1147 msgid "Declutter landables" msgstr "No mostrar balizas aterrizables" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1149 msgid "Declutter non-landables" msgstr "Ocultar balizas no aterrizables" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1151 msgid "Select waypoint by code" msgstr "Seleccionar baliza por código" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1153 msgid "Max. visible symbols" msgstr "Máx. de símbolos visibles" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1155 msgid "Cursor sort" msgstr "Ordenar cursor por" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1158 msgid "Show waypoints" msgstr "Mostrar waypoints" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1168 #: mSeeYou_r.rc:1209 msgid "Point" msgstr "Punto" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1172 #: mSeeYou_r.rc:1213 #, ignore-same msgid "Elev" msgstr "Elev" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1176 #: mSeeYou_r.rc:1524 msgid "Direction" msgstr "Respecto a" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1179 #: mSeeYou_r.rc:1527 msgid "Angle12" msgstr "Ángulo12" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1181 #: mSeeYou_r.rc:1529 msgid "Radius1" msgstr "Radio 1" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1183 #: mSeeYou_r.rc:1531 msgid "Angle1" msgstr "Ángulo 1" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1186 #: mSeeYou_r.rc:1534 msgid "Radius2" msgstr "Radio 2" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1188 #: mSeeYou_r.rc:1536 msgid "Angle2" msgstr "Ángulo 2" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1191 #: mSeeYou_r.rc:1522 msgid "Line only" msgstr "Línea solo" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1193 msgid "Auto next" msgstr "Cambiar automáticamente" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1195 msgid "Assigned Area" msgstr "Área asignada" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1199 #: mSeeYou_r.rc:1246 msgid "DEF" msgstr "Pred." #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1217 #: mSeeYou_r.rc:1565 msgid "Sector type" msgstr "Tipo de sector" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1220 #: mSeeYou_r.rc:1568 msgid "Radius" msgstr "Radio" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1224 #: mSeeYou_r.rc:1797 msgid "Gate time" msgstr "Hora start" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1227 #: mSeeYou_r.rc:1800 msgid "Gate interval" msgstr "Intervalo de partida" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1231 #: mSeeYou_r.rc:1803 msgid "# intervals" msgstr "Intervalos" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1234 #: mSeeYou_r.rc:1807 msgid "Start on entry" msgstr "Start de entrada" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1237 #: mSeeYou_r.rc:1810 msgid "Start on exit" msgstr "Start de salida" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1239 #: mSeeYou_r.rc:1815 msgid "Cone" msgstr "Ninguno" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1240 #: mSeeYou_r.rc:1816 msgid "1:" msgstr "1:" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1243 msgid "Point type" msgstr "Tipo de punto" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1260 #: mSeeYou_r.rc:2302 msgid "Upload" msgstr "Cargar" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1262 #: mSeeYou_r.rc:1276 #: mSeeYou_r.rc:1364 msgid "Edit" msgstr "Editar" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1263 #: mSeeYou_r.rc:1280 #: mSeeYou_r.rc:2137 msgid "Goto" msgstr "Ir a" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1275 msgid "Add" msgstr "Agregar" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1278 msgid "" "To use the Multiple Start Points feature please select the start points " "below." msgstr "" "Selecciones puntos de inicio mas abajo para usar Múltiples Puntos de Inicio." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1303 msgid "Dir" msgstr "Rumbo" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1305 msgid "Sp." msgstr "Velocidad" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1307 msgid "Range" msgstr "Rango" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1312 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1321 #: mSeeYou_r.rc:1360 msgid "Point edit" msgstr "Editar punto" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_BUDDIESCOLCAP1 #: mSeeYou_r.rc:1324 #: mSeeYou_r.rc:2526 #: mSeeYou_r.rc:2560 msgid "Name" msgstr "Nombre" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_BUDDIESCOLCAP #: mSeeYou_r.rc:1327 #: mSeeYou_r.rc:2558 msgid "Code" msgstr "Código" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1332 msgid "Elevation" msgstr "Elevación" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1338 msgid "UTM" msgstr "UTM" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1339 msgid "RwyDir" msgstr "DirPista" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1341 msgid "RwyLen" msgstr "LargoPista" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1343 msgid "RwyWidth" msgstr "AnchoPista" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1349 msgid "Del" msgstr "Borrar" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1352 #: mSeeYou_r.rc:1753 #: mSeeYou_r.rc:1793 msgid "Description" msgstr "Descripción" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1363 msgid "Picture" msgstr "Imagen" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1373 msgid "Radar zoom" msgstr "Zoom radar" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1376 msgid "Lost device for [s]" msgstr "Pérdida dispositivo [seg.]" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1380 msgid "Info alerts" msgstr "Alertas" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1382 msgid "Audio warning" msgstr "Advertencia con sonido" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1387 #, ignore-end-stop msgid "Rel. altitude" msgstr "Alt. relativa" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1392 msgid "Labels" msgstr "Niveles" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1393 msgid "Length [s]" msgstr "Longitud [seg.]" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1397 msgid "Show tracks" msgstr "Mostrar trazas" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1399 #, ignore-same msgid "Track" msgstr "Track" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1400 msgid "Below me" msgstr "Debajo" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1402 msgid "Inside %s" msgstr "Dentro %s" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1404 msgid "Above me" msgstr "Arriba" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1406 #: mSeeYou_r.rc:1895 msgid "Colors" msgstr "Colores" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1409 #: mSeeYou_r.rc:1637 msgid "Setup..." msgstr "Configuración..." #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1410 msgid "FANET+" msgstr "FANET+" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1411 msgid "Competition mode" msgstr "Modo competencia" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1413 msgid "Stealth mode" msgstr "Modo stealth" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1415 msgid "No track mode" msgstr "Modo sin traza" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1417 msgid "FLARM" msgstr "FLARM" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1422 msgid "LX160x" msgstr "LX160x" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1425 #: mSeeYou_r.rc:1595 msgid "Filter" msgstr "Filtro" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1431 msgid "Avg.[s]" msgstr "Prom." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1435 msgid "TE Filter" msgstr "Filtro TE" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1438 msgid "TE level [%]" msgstr "Nivel TE [%]" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1442 msgid "Smart filter" msgstr "Filtro inteligente" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1445 msgid "Autozero" msgstr "Autocero" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1446 #: mSeeYou_r.rc:1590 #: mSeeYou_r.rc:1949 #, ignore-same msgid "Vario" msgstr "Vario" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1447 msgid "Mode" msgstr "Modo" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1450 msgid "Switch style" msgstr "Cambiar estilo" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1460 msgid "Speed to fly" msgstr "Veloc.a volar" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1461 msgid "Store settings permanently" msgstr "Guardar config. permanetemente" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1467 msgid "LX160x(2)" msgstr "Spin1" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1470 msgid "Var" msgstr "Var" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1471 msgid "Needle" msgstr "Aguja" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1476 msgid "Num#1" msgstr "Num#1" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1481 msgid "Num#2" msgstr "Num#2" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1486 msgid "SC" msgstr "SC" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1487 msgid "LCD indicator" msgstr "Indicador LCD" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1491 msgid "SC Style" msgstr "Estilo SC" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1494 msgid "Min.freq." msgstr "Frec. min" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1498 msgid "Zero.freq." msgstr "Frec.Cero" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1502 msgid "Max.freq." msgstr "Max.frec." #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1506 msgid "SC volume" msgstr "Volúmen SC" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1509 #: mSeeYou_r.rc:1604 msgid "Test" msgstr "Test" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1510 msgid "Audio" msgstr "Audio" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1511 msgid "Update firmware" msgstr "Actualizar firmware" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1539 #: mSeeYou_r.rc:1570 msgid "Observation zone" msgstr "Zona de Observación" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1544 #: mSeeYou_r.rc:1575 msgid "Observation Zone Style" msgstr "Estilo zona de observación" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1549 #: mSeeYou_r.rc:1580 msgid "Task Style" msgstr "Estilo de ruta" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1554 #: mSeeYou_r.rc:1585 msgid "Flown Task" msgstr "Ruta volada" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1596 msgid "Minimum" msgstr "Mínimo" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_ZERO #: mSeeYou_r.rc:1598 msgid "Zero" msgstr "Cero" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1600 msgid "Maximum" msgstr "Máximo" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1602 msgid "Mute" msgstr "Silencio" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1605 msgid "Sound frequencies [Hz]" msgstr "Frecuencia de sonido [Hz]" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1606 msgid "Sink threshold" msgstr "Umbral de descenso" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1608 msgid "Climb threshold" msgstr "Umbral ascenso" #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1610 #: mSeeYou_r.rc:1722 #: mSeeYou_r.rc:1742 msgid "Enabled" msgstr "Habilitado" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1612 msgid "Silence threshold" msgstr "Umbral de silencio" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: LTEXT #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_LX_NUM2_TIME #. Programmer's name: IDS_TIME #: mSeeYou_r.rc:1613 #: mSeeYou.rc:1167 msgid "Time" msgstr "Tiempo" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1618 msgid "Averager" msgstr "Integrador" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1619 msgid "Calibrate accelerometers" msgstr "Calibrar accelerómetros" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1621 msgid "Calibrate compass" msgstr "Calibrar brújula" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1623 msgid "Calibrate IAS" msgstr "Calibrar IAS" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1625 msgid "Use inertial vario" msgstr "Usar vario inercial" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1627 msgid "Inertial vario" msgstr "Vario inercial" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1632 #, ignore-same msgid "Oudie Live" msgstr "Oudie Live" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1638 msgid " Phone " msgstr " Teléfono " #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1639 #, ignore-same msgid "SeeYou Cloud..." msgstr "SeeYou Cloud..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1640 #, ignore-same msgid "Soaring Spot..." msgstr "Soaring Spot..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1641 msgid "OGN..." msgstr "OGN..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1642 #, ignore-same msgid "LiveTrack24..." msgstr "LiveTrack24..." #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1643 msgid " Services " msgstr " Servicios " #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1648 msgid "Pair with phone" msgstr "Enlazar con el teléfono" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1651 #: mSeeYou_r.rc:2508 msgid "Available devices" msgstr "Dispositivos disponibles" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1655 #: mSeeYou_r.rc:2512 msgid "Pair..." msgstr "Enlazar" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1656 #: mSeeYou_r.rc:2513 msgid "Unpair" msgstr "Desenlazar" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1657 #: mSeeYou_r.rc:2514 msgid "Lookup" msgstr "Buscar" #. Programmer's name: GROUPBOX #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1658 #: mSeeYou_r.rc:2518 msgid "Pair" msgstr "Enlazar" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1663 msgid "File check" msgstr "Revisión del archivo" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1678 #, ignore-same msgid "SeeYou Cloud" msgstr "SeeYou Cloud" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1681 msgid "Email" msgstr "Email" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1683 #: mSeeYou_r.rc:1714 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1685 #: mSeeYou_r.rc:1724 #: mSeeYou_r.rc:1744 msgid "Verify" msgstr "Verificar" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1686 msgid "Upload flight after landing" msgstr "Subir vuelo al aterrizar" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1692 #, ignore-same msgid "Soaring Spot" msgstr "Soaring Spot" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1695 msgid "" msgstr "" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1696 msgid "Competition" msgstr "Competición" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1702 msgid "Auto update task" msgstr "Actualizar ruta automáticamente" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1704 msgid "Update task now" msgstr "Actualizar ruta ahora" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1709 #, ignore-same msgid "LiveTrack24" msgstr "LiveTrack24" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1712 msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1716 #: mSeeYou_r.rc:1972 msgid "Interval" msgstr "Cada" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1719 msgid "Privacy" msgstr "Privacidad" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: CAPTION #. #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: IDS_OGN #: mSeeYou_r.rc:1729 #, ignore-same msgid "Open Glider Network" msgstr "Open Glider Network" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1732 msgid "Hide my ID in OGN" msgstr "Ocultar mi identificador en OGN" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1734 msgid "Hide my position in OGN" msgstr "Ocultar mi posición en OGN" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1736 msgid "My FLARM id (if not connected to FLARM)" msgstr "Mi identificador FLARM (si no está conectado a FLARM)" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1739 msgid "Prefer OGN stealth targets (when connected to FLARM)" msgstr "Preferir objetivos invisibles OGN (al conectarse a FLARM)" #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1750 #: mSeeYou_r.rc:1790 msgid "Task options" msgstr "Opciones de tarea" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1755 msgid "Task time" msgstr "Tiempo de la manga" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1758 msgid "Start altitude" msgstr "Altura inicio" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1761 msgid "Start gsp." msgstr "Velocidad inicio" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1764 msgid "Start out of the top" msgstr "Inicio fuera del Tope" #. #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1766 msgid "Start settings" msgstr "Ajustes start" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1767 msgid "Start procedure" msgstr "Procedimiento start" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1768 msgid "Below altitude" msgstr "Altura por debajo" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1771 msgid "Below time [s]" msgstr "Tiempo por debajo [s]" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1774 msgid "Before start" msgstr "Antes del start" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1777 msgid "Navigate to nearest point" msgstr "Navegar hacia el punto más cercano" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1779 msgid "Finish is 1000m below start" msgstr "Llegada 1000m debajo de la alt. de Partida" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1812 msgid "Start speed section" msgstr "Inicio sección de velocidad" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1819 msgid "End speed section" msgstr "Final sección de velocidad" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1820 msgid "Task deadline time" msgstr "Hora de cierre del gol" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1823 msgid "Assigned area task time" msgstr "Tiempo de Área Asignada" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1826 #: mSeeYou_r.rc:1947 msgid "Mc" msgstr "Mc Cready" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1829 msgid "Navigate by shortest route" msgstr "Navegar por la ruta mas corta" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1840 msgid "Serial port" msgstr "Puerto serial" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1843 msgid "Port" msgstr "Puerto" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1849 msgid "Parity" msgstr "Paridad" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1852 msgid "Bits" msgstr "Bits" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1855 msgid "Stop bit" msgstr "Para bit" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1858 msgid "Set DTR" msgstr "Set DTR" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1860 msgid "Set RTS" msgstr "Set RTS" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1867 msgid "NavBox properties" msgstr "Propiedades de pantallas" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1870 msgid "One" msgstr "Uno" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1872 msgid "Two" msgstr "Dos" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1874 msgid "Three" msgstr "Tres" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1876 msgid "Number of lines" msgstr "Número de líneas" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1883 msgid "Background" msgstr "Fondo" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1885 msgid "Frame" msgstr "Marco" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1887 msgid "Title" msgstr "Título" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1889 msgid "Data" msgstr "Datos" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1896 msgid "Value only" msgstr "Solo valor" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1907 msgid "File input" msgstr "Input Archivo" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1910 msgid "Play" msgstr "Ejecutar" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1918 msgid "Landing" msgstr "Aterrizaje" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:1919 msgid "Stop file replay" msgstr "Detener reproducción del archivo" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1925 msgid "Soaring begin time" msgstr "Hora de inicio del vuelo" #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1928 #: mSeeYou_r.rc:1934 msgid "Altitude:" msgstr "Altitud:" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1932 msgid "Drag on slider to select different soaring time" msgstr "Mover sobre línea para elegir otro momento del vuelo" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1936 msgid "Time:" msgstr "Hora:" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1938 msgid "Current soaring begin" msgstr "Inicio del vuelo" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1951 msgid "Avg.Sp. && Vario" msgstr "Promedio Velocidad&& Vario" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1954 msgid "Avg.Speed && Mc" msgstr "Promedio Velocidad&& Mc" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:1956 msgid "ETE calculation method" msgstr "Método de cálculo ETE" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1957 msgid "Use altitude difference" msgstr "Usar diferencia de altura" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:1963 msgid "Log" msgstr "Registro" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1966 msgid "Auto-detect end of flight" msgstr "Detectar fin del vuelo automáticamente" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1968 msgid "Use ENL to detect soaring" msgstr "Usar ENL para detectar vuelo" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:1970 msgid "Logger permanently on" msgstr "Mantener registrador encendido" #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1977 #: mSeeYou_r.rc:2314 #, ignore-same msgid "Pilot" msgstr "Piloto" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1982 msgid "Copilot" msgstr "Copiloto" #. Programmer's name: RTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:1989 #: mSeeYou_r.rc:2566 msgid "Registration" msgstr "Nro. de registro" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1992 msgid "Comp. ID" msgstr "ID Competición" #. Programmer's name: RTEXT #: mSeeYou_r.rc:1998 msgid "Launch type" msgstr "Tipo de despegue" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2005 msgid "Hardware" msgstr "Hardware" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2008 msgid "Current device" msgstr "Dispositivo actual" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2010 msgid "Popup 'Flight properties' dialog" msgstr "Ventana emergente 'Propiedades del vuelo'" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2012 msgid "Synchronize system clock with GPS" msgstr "Sincronizar reloj del sistema con el GPS" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2014 msgid "Use backup GPS" msgstr "Usar GPS de respaldo" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2016 msgid "GPS Forwarding" msgstr "Reenvío datos GPS" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2018 msgid "GPS data..." msgstr "Datos GPS..." #. Programmer's name: LTEXT #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2019 #: mSeeYou_r.rc:2305 msgid "Device" msgstr "Dispositivo" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2022 msgid "Receive from device" msgstr "Recibir del dispositivo" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2024 msgid "Send to device" msgstr "Enviar al dispositivo" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2026 msgid "Play sound alarms on device" msgstr "Ejecutar sonidos en palm" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2028 msgid "Additional proprietary information" msgstr "Información adicional del propietario" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2030 #, ignore-same msgid "Terminal..." msgstr "Terminales..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2031 msgid "Update V7..." msgstr "Actualizar V7..." #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2037 #, ignore-same msgid "Terminal" msgstr "Terminales" #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2044 msgid "Send" msgstr "Enviar" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2047 msgid "Pause" msgstr "Pausa" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2048 msgid "Stamp" msgstr "Estamp." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2050 msgid "Save..." msgstr "Guardar..." #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2059 #: mSeeYou_r.rc:2074 #: mSeeYou_r.rc:2257 msgid "Yes" msgstr "Si" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2060 #: mSeeYou_r.rc:2075 #: mSeeYou_r.rc:2258 msgid "No" msgstr "No" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2061 msgid "DSA" msgstr "DSA" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2062 msgid "Do not show this again" msgstr "No mostrar mensaje nuevamente" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2072 msgid "Do you really want to close %s?" msgstr "¿Realmente quieres cerrar %s?" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2076 msgid "Save profile" msgstr "Guardar perfil" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2078 msgid "Save airspace" msgstr "Guardar espacio aéreo" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2080 msgid "Save waypoints and tasks" msgstr "Guardar waypoints y tareas" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2082 msgid "Save Radar aliases" msgstr "Guardar alias de radar" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2084 msgid "Finish flight" msgstr "Terminar el vuelo" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2091 msgid "Team" msgstr "Equipo" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2143 msgid "Keyboard" msgstr "Teclado" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2191 #, fuzzy msgid "at" msgstr "Bat" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2198 msgid "Team setup" msgstr "Configurar Equipo" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2206 msgid "Reference" msgstr "Referencia" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2208 msgid "Encryption key" msgstr "Código de encriptado" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2214 msgid "Scheme properties" msgstr "Propiedades del mapa" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2225 msgid "Object properties" msgstr "Esquemas" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2226 msgid "Copy from scheme..." msgstr "Copiar a partir de mapa..." #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2231 msgid "Copy scheme" msgstr "Copiar mapa" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2234 msgid "Copy from scheme" msgstr "Copiar a partir de mapa" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2242 msgid "Save as" msgstr "Guardar como" #. Programmer's name: CAPTION #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2251 #: mSeeYou_r.rc:2265 msgid "Message" msgstr "Mensaje" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2255 msgid "Yes to all" msgstr "Si a todo" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2256 msgid "No to all" msgstr "No a todo" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2275 msgid "Polar calculation" msgstr "Cálculo de la polar" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2282 msgid "Min. load" msgstr "Min. carga alar" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2308 msgid "Interface" msgstr "Interfase" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2311 msgid "Parameters" msgstr "Parámetros" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2318 msgid "Connecting ..." msgstr "Conectando..." #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2324 msgid "FR is connected on GPS port of vario" msgstr "Registrador de vuelo conectado al puerto GPS del vario" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2326 msgid "Reset device" msgstr "Reiniciar dispositivo" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2328 msgid "Close when upload is completed" msgstr "Cerrar luego de cargar" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2334 msgid "Thermal" msgstr "Térmica" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2337 msgid "Display bubbles if vario variance is greater than" msgstr "Mostrar burbujas si la variación del vario es superior a" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2341 msgid "Change map zoom to" msgstr "Cambiar zoom de mapa a" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2344 msgid "Hide map" msgstr "Ocultar mapa" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2346 msgid "Thermal Assistant Display" msgstr "Pantalla asistente para térmica" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2347 msgid "Play sound, if vario variance is greater than" msgstr "Mostrar burbujas si la variación del vario es superior a" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2351 msgid "in seconds" msgstr "en segundos" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2353 msgid "in degrees" msgstr "en grados" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2359 msgid "before reaching maximum value" msgstr "antes de alcanzar valos máximo" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2360 msgid "Thermal assistant Audio" msgstr "Sonido asistente para térmica" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2361 msgid "Use thermal assistant" msgstr "Usar asistente para térmica" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2367 msgid "UI" msgstr "IU" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2370 msgid "Dialog timeout" msgstr "Tiempo de diálogo" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2374 msgid "Drag limit" msgstr "Limitar arrastre" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2378 msgid "Snap pix" msgstr "Snap pix" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2382 msgid "Show command bar" msgstr "Mostrar barra comandos" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2384 msgid "Show task bar" msgstr "Mostrar barra tareas" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2386 msgid "Tap&&hold activation" msgstr "Activar Toque&&Retención" #. Programmer's name: CONTROL #: mSeeYou_r.rc:2389 msgid "Left&&Right switches settings pages" msgstr "Izq&&der cambia la configuracion de páginas" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2395 msgid "Language" msgstr "Idioma" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2402 msgid "Screen orientation" msgstr "Orientación de la pantalla" #. Programmer's name: GROUPBOX #: mSeeYou_r.rc:2405 msgid "Regional settings" msgstr "Ajustes regionales" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2411 msgid "Select files" msgstr "Escoger archivos" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2422 msgid "Alphabetical" msgstr "Alfabético" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2427 #: mSeeYou_r.rc:2484 #: mSeeYou_r.rc:2498 msgid "Names" msgstr "Nombres" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2428 #: mSeeYou_r.rc:2485 #: mSeeYou_r.rc:2499 msgid "Types" msgstr "Tipos" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2475 msgid "By type" msgstr "Por tipo" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2482 msgid "Disable all" msgstr "Desactivar todos" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2483 msgid "Landable" msgstr "Aterrizable" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2491 msgid "By file" msgstr "Por archivo" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2505 msgid "Bluetooth serial setup" msgstr "Configuración Bluetooth serial" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2515 msgid "COM port" msgstr "Puerto COM" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2523 msgid "Airspace edit" msgstr "Editar espacio aéreo" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2534 msgid "Upper limit" msgstr "Límite superior" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2538 msgid "Lower limit" msgstr "Límite inferior" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2544 msgid "Callsign" msgstr "Indicativo" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2555 msgid "Buddy" msgstr "Amigo" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2564 msgid "Competition Id" msgstr "Nro. competidor" #. Programmer's name: LTEXT #: mSeeYou_r.rc:2568 msgid "Airfield" msgstr "Aeródromo" #. Programmer's name: PUSHBUTTON #: mSeeYou_r.rc:2573 msgid "Add to buddy list" msgstr "Agregar a lista de amigos" #. Programmer's name: CAPTION #: mSeeYou_r.rc:2578 msgid "File manager" msgstr "Administrador de archivos" #. Programmer's name: IDS_ALTWARNING1 #: mSeeYou.rc:630 msgid "Approaching %s!" msgstr "¡Cerca de %s!" #. Programmer's name: IDS_ALTWARNING2 #: mSeeYou.rc:643 msgid "My alt:%s, My vario:%s" msgstr "Mi altitud:%s, Mi vario:%s" #. Programmer's name: IDS_WARNINGAS #: mSeeYou.rc:644 msgid "H.dist.:%s, V.dist.:%s" msgstr "Dist.horz:%s, Dist Vert:%s" #. Programmer's name: IDS_EXPIRED #: mSeeYou.rc:678 msgid "Registration has EXPIRED. Ser.nr.: %05d" msgstr "Registro vencido. Nro. de serie: %05d" #. Programmer's name: IDS_THVIEW_BUBBLES #: mSeeYou.rc:679 msgid "Bubbles" msgstr "Burbujas" #. Programmer's name: IDS_THVIEW_RING #: mSeeYou.rc:680 msgid "Ring" msgstr "Anillo" #. Programmer's name: IDS_NB_DIS_INV #: mSeeYou.rc:681 msgid "Inv. distance to target (DisInv)" msgstr "Distance to target (DisInv)" #. Programmer's name: IDS_NB_RADIAL #: mSeeYou.rc:682 #, ignore-same msgid "Radial (Radial)" msgstr "Radial (Radial)" #. Programmer's name: IDS_CONTINUEFLIGHT #: mSeeYou.rc:683 msgid "Last shutdown was unexpected. Would you like to attempt a recovery?" msgstr "" "El equipo se apagó de forma inesperada. ¿Desea intentar recuperar los datos?" #. Programmer's name: IDS_LOGINGSTOP #: mSeeYou.rc:684 msgid "Stop logging" msgstr "Detener grabación" #. Programmer's name: IDS_LOGINGSTART #: mSeeYou.rc:685 msgid "Start logging" msgstr "Iniciar grabación" #. Programmer's name: IDS_LOGING_REALLYSTOP #: mSeeYou.rc:686 msgid "Do you really want to stop current flight logging?" msgstr "Realmente desea detener la grabación del vuelo actual?" #. Programmer's name: IDS_LOGING_REALLYSTART #: mSeeYou.rc:687 msgid "Do you really want to start current flight logging?" msgstr "Realmente desea iniciar la grabación del vuelo actual?" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_CIRCUP #: mSeeYou.rc:688 msgid "Circling north" msgstr "Norte virando" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_HEADINGUP #: mSeeYou.rc:689 msgid "Heading up" msgstr "Heading up" #: mSeeYou.rc:700 msgid "Flights folder does not exist. Do you want to select another folder?" msgstr "La carpeta de vuelos no existe. ¿Desea escoger otra carpeta?" #. Programmer's name: IDS_CURSORTGOTO #: mSeeYou.rc:702 msgid "(as in goto dialog)" msgstr "(igual que en el diálogo ir a)" #. Programmer's name: IDS_CURSORTCOURSE #: mSeeYou.rc:706 msgid "Course" msgstr "Rumbo" #. Programmer's name: IDS_CURSORTARRIVAL #. Programmer's name: IDS_WL_ARRIVALALT #: mSeeYou.rc:708 #: mSeeYou.rc:896 msgid "Arrival Alt" msgstr "Alt.Llegada" #. Programmer's name: IDS_CURSORTREQLD #. Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDLD #: mSeeYou.rc:709 #: mSeeYou.rc:899 msgid "Required L/D" msgstr "L/D requerido" #. Programmer's name: IDS_UPGRADEKEY #: mSeeYou.rc:710 msgid "Upgrade serial nr.: %05d" msgstr "Actualización serie Nº: %05d" #. Programmer's name: IDS_ENTERORIGKEY #: mSeeYou.rc:711 msgid "Please enter original key!" msgstr "Ingrese clave original!" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_PAN #: mSeeYou.rc:712 msgid "Pan mode" msgstr "Modo desplazamiento" #. Programmer's name: ID_MENU_ROTATEFAI #: mSeeYou.rc:719 msgid "Rotate FAI area" msgstr "Rotar sector FAI" #. Programmer's name: ID_MENU_CURSORINFOFLARM #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_CURSORINFOFLARM #: mSeeYou.rc:720 #: mSeeYou.rc:947 msgid "Radar points" msgstr "Puntos del radar" #. Programmer's name: ID_MENU_NOACTION #: mSeeYou.rc:721 msgid "" msgstr "" #. Programmer's name: ID_MENU_SYSACTION #: mSeeYou.rc:722 msgid "" msgstr "" #. Programmer's name: ID_MENU_ZOOMUP #: mSeeYou.rc:728 msgid "Zoom in" msgstr "Acercar" #. Programmer's name: ID_MENU_ZOOMDOWN #: mSeeYou.rc:729 msgid "Zoom out" msgstr "Alejar" #. Programmer's name: ID_MENU_PAGENEXT #: mSeeYou.rc:730 msgid "Next page" msgstr "Próxima página" #. Programmer's name: ID_MENU_PAGEPREV #: mSeeYou.rc:735 msgid "Previous page" msgstr "Página previa" #. Programmer's name: ID_MENU_WPNEXT #: mSeeYou.rc:736 msgid "Next waypoint" msgstr "Próximo waypoint" #. Programmer's name: ID_MENU_WPPREV #: mSeeYou.rc:737 msgid "Previous waypoint" msgstr "Waypoint previo" #. Programmer's name: ID_MENU_TPNEXT #: mSeeYou.rc:738 msgid "Next task point" msgstr "Próxima baliza" #. Programmer's name: ID_MENU_TPPREV #: mSeeYou.rc:739 msgid "Previous task point" msgstr "Baliza anterior" #. Programmer's name: ID_MENU_MAPORIENTATION #: mSeeYou.rc:743 msgid "Map orientation" msgstr "Orientación Mapa" #. Programmer's name: ID_MENU_NEXTSTART #: mSeeYou.rc:745 msgid "Next task start" msgstr "Próximo inicio de tarea" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEMAP #: mSeeYou.rc:746 msgid "Toggle map" msgstr "Intercambiar mapa" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEAIRSPACE #: mSeeYou.rc:747 msgid "Toggle airspace" msgstr "Intercambiar espacio aéreo" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEWAYPOINTS #: mSeeYou.rc:748 msgid "Toggle waypoints" msgstr "Intercambiar waypoint" #. Programmer's name: ID_MENU_MCUP #: mSeeYou.rc:753 msgid "Mc increase" msgstr "Incrementar Mc" #. Programmer's name: ID_MENU_MCDOWN #: mSeeYou.rc:758 msgid "Mc decrease" msgstr "Disminuir Mc" #. Programmer's name: ID_MENU_VOLUP #: mSeeYou.rc:759 msgid "Volume increase" msgstr "Incementar Volúmen" #. Programmer's name: ID_MENU_VOLDOWN #: mSeeYou.rc:760 msgid "Volume decrease" msgstr "Disminuir Volúmen" #. Programmer's name: ID_MENU_DISPLAYOPTIONS #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_DISPLAYOPTIONS #: mSeeYou.rc:761 #: mSeeYou.rc:1093 msgid "Display options" msgstr "Opciones Display" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLETASK #: mSeeYou.rc:762 msgid "Toggle task" msgstr "Intercambiar tarea" #. Programmer's name: ID_MENU_PAGEMAP1 #: mSeeYou.rc:763 msgid "Map 1 page" msgstr "Pantalla Mapa 1" #. Programmer's name: ID_MENU_PAGEMAP2 #: mSeeYou.rc:764 msgid "Map 2 page" msgstr "Pantalla Mapa 2" #. Programmer's name: ID_MENU_PAGESTAT #: mSeeYou.rc:765 msgid "Statistics page" msgstr "Pantalla Estadísticas" #. Programmer's name: ID_MENU_PAGEINFO #: mSeeYou.rc:766 msgid "Info page" msgstr "Pant.Información" #. Programmer's name: ID_MENU_ENGINERUNNING #: mSeeYou.rc:767 msgid "Engine running" msgstr "Motor en marcha" #. Programmer's name: ID_MENU_NEXTMAP #: mSeeYou.rc:768 msgid "Next map" msgstr "Próximo Mapa" #. Programmer's name: ID_MENU_WPADD #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_WPADD #: mSeeYou.rc:769 #: mSeeYou.rc:940 msgid "Add waypoint" msgstr "Agregar waypoint" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLETERRAIN #: mSeeYou.rc:770 msgid "Toggle terrain" msgstr "Intercambiar terreno" #. Programmer's name: ID_MENU_PREVTARGET #: mSeeYou.rc:772 msgid "Previous target" msgstr "Destino previo" #. Programmer's name: ID_MENU_THERMAL #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_THERMAL #. Programmer's name: IDS_DO_THERMALASSISTANT #: mSeeYou.rc:773 #: mSeeYou.rc:943 #: mSeeYou.rc:1599 msgid "Thermal Assistant" msgstr "Asistente de térmicas" #. Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEFAI #: mSeeYou.rc:774 msgid "Toggle FAI area" msgstr "Cambiar sector FAI" #. Programmer's name: ID_MENU_NEARESTLANDING #: mSeeYou.rc:775 msgid "Nearest outlanding" msgstr "Aterrizaje alterno más cercano" #. Programmer's name: ID_MENU_NEARESTAIRPORT #: mSeeYou.rc:776 msgid "Nearest airport" msgstr "Aeropuerto más cercano" #. Programmer's name: ID_MENU_TARGETDETAILS #: mSeeYou.rc:777 msgid "Target details" msgstr "Detalles del objetivo" #. Programmer's name: ID_MENU_ARMNEARAS #: mSeeYou.rc:778 msgid "Arm nearest airspace" msgstr "Activar espacio aéreo más cercano" #. Programmer's name: IDS_FONT_STATSMALL #: mSeeYou.rc:783 msgid "Stat. small font" msgstr "Fuente pequeña" #. Programmer's name: IDS_WP_CNONE #. Programmer's name: IDS_FILLNONE #. Programmer's name: IDS_SERPAR_NONE #. Programmer's name: IDS_WL_NONE #. Programmer's name: IDS_NONE #: mSeeYou.rc:784 #: mSeeYou.rc:1026 #: mSeeYou.rc:1243 #: mSeeYou.rc:1291 #: mSeeYou.rc:1548 msgid "None" msgstr "Ninguno" #. Programmer's name: IDS_WP_CLANDABLE #: mSeeYou.rc:785 msgid "Landable points" msgstr "Puntos aterrizables" #. Programmer's name: IDS_WP_CALL #: mSeeYou.rc:786 msgid "All points" msgstr "Todos los puntos" #. Programmer's name: IDS_NB_TRACK #: mSeeYou.rc:787 msgid "Track over ground (Trk)" msgstr "Track sobre terreno (Trk)" #. Programmer's name: IDS_NB_GSP #: mSeeYou.rc:788 msgid "Speed over ground (GS)" msgstr "Velocidad terrestre (GS)" #. Programmer's name: IDS_NB_VARIO #: mSeeYou.rc:789 msgid "Vertical speed (Vario)" msgstr "Velocidad vertical (Vario)" #. Programmer's name: IDS_NB_TAS #: mSeeYou.rc:790 msgid "True airspeed (TAS)" msgstr "Velocidad Real (TAS)" #. Programmer's name: IDS_NB_ALT #: mSeeYou.rc:791 msgid "Altitude QNH (Alt)" msgstr "Altitud QNH (Alt)" #. Programmer's name: IDS_NB_GND #: mSeeYou.rc:792 msgid "Ground elevation (Gnd)" msgstr "Elevación Terreno (Gnd)" #. Programmer's name: IDS_NB_ARRIVAL #: mSeeYou.rc:793 msgid "Arrival altitude (Arrival)" msgstr "Altitud de llegada (Arrival)" #. Programmer's name: IDS_NB_AVAR #: mSeeYou.rc:794 msgid "Average vertical speed (VarA)" msgstr "Promedio velocidad vertical (VarR)" #. Programmer's name: IDS_NB_TVAR #: mSeeYou.rc:795 msgid "Last thermal vario (VarT)" msgstr "Vario última térmica (VarT)" #. Programmer's name: IDS_NB_BRGDIFF #: mSeeYou.rc:796 msgid "Steering course (To)" msgstr "Desviación rumbo (To)" #. Programmer's name: IDS_NB_BRG #: mSeeYou.rc:797 msgid "Bearing to target (Brg)" msgstr "Rumbo al destino (Brg)" #. Programmer's name: IDS_PAGETASKERR #: mSeeYou.rc:802 msgid "Invalid entry on page [Task]!" msgstr "Ingreso inválido en página [Tarea]" #. Programmer's name: IDS_APPVERDATE #: mSeeYou.rc:803 #, ignore-same msgid "%s (ver %s)" msgstr "%s (ver %s)" #. Programmer's name: IDS_SERIAL #: mSeeYou.rc:804 msgid "Program registered, Serial nr.: %05d" msgstr "Programa registrado, nro. de serie: %05d" #. Programmer's name: IDS_UPGRADELIMIT #: mSeeYou.rc:805 msgid "Free upgrades until: %s" msgstr "Actualización gratis hasta: %s" #. Programmer's name: IDS_DATELIMIT #: mSeeYou.rc:806 msgid "Expiration date: %s" msgstr "Fecha vencimiento: %s" #. Programmer's name: IDS_UNREGVERSION #: mSeeYou.rc:807 msgid "Unregistered version" msgstr "Versión sin registrar" #. Programmer's name: IDS_NB_WIND #: mSeeYou.rc:811 msgid "Current wind (Wind)" msgstr "Viento actual (Wind)" #. Programmer's name: IDS_NB_AGL #: mSeeYou.rc:812 msgid "Height AGL (Agl)" msgstr "Altura AGL (Agl)" #. Programmer's name: IDS_NB_LEVEL #: mSeeYou.rc:813 msgid "Flight level (FL)" msgstr "Nivel de vuelo (FL)" #. Programmer's name: IDS_NB_OPTDIST #: mSeeYou.rc:814 msgid "Optimized distance (Opt)" msgstr "Distancia optimizada (Opt)" #. Programmer's name: IDS_NB_FAIDIST #: mSeeYou.rc:815 msgid "Triangle distance (Tri)" msgstr "Distancia triangular (Tri)" #. Programmer's name: IDS_NB_LOCALTIME #: mSeeYou.rc:816 msgid "Local time (Time)" msgstr "Hora local (Time)" #. Programmer's name: IDS_NB_DIS #: mSeeYou.rc:822 msgid "Distance to target (Dis)" msgstr "Distancia al destino (Dis)" #. Programmer's name: IDS_NB_ETA #: mSeeYou.rc:823 msgid "Arrival time (ETA)" msgstr "Horra de llegada (ETA)" #. Programmer's name: IDS_NB_ETE #: mSeeYou.rc:824 msgid "Estimated time enroute (ETE)" msgstr "Tiempo estimado en ruta (ETE)" #. Programmer's name: IDS_NB_TLD #: mSeeYou.rc:825 msgid "Required L/D (Req.L/D)" msgstr "L/D Requerido (Req.L/D)" #. Programmer's name: IDS_NB_FLOWNLD #: mSeeYou.rc:826 msgid "Flown L/D (Cur.L/D)" msgstr "L/D Volado (Cur.L/Dl)" #. Programmer's name: IDS_TSK_UNKNOWN #: mSeeYou.rc:827 msgid "Unknown task" msgstr "Tarea desconocida" #. Programmer's name: IDS_TSK_GOAL #: mSeeYou.rc:828 msgid "Goal" msgstr "Meta" #. Programmer's name: IDS_TSK_BROKEN #: mSeeYou.rc:829 msgid "Broken leg" msgstr "Pierna quebrada" #. Programmer's name: IDS_TSK_OUTRET #: mSeeYou.rc:830 msgid "Out&Return" msgstr "Ida y Vuelta" #. Programmer's name: IDS_TSK_FAI #: mSeeYou.rc:831 msgid "FAItr." msgstr "TrFAI." #. Programmer's name: IDS_TSK_TRIANGLE #: mSeeYou.rc:832 #, ignore-same msgid "Tri." msgstr "Tri." #. Programmer's name: IDS_TSK_POLYGON #: mSeeYou.rc:833 msgid "Polygon" msgstr "Polígono" #. Programmer's name: IDS_TASKPOINT_START #: mSeeYou.rc:834 msgid "Start: " msgstr "Partida: " #. Programmer's name: IDS_TASKPOINT_FINISH #: mSeeYou.rc:835 msgid "Finish: " msgstr "Llegada: " #. Programmer's name: IDS_TASKPOINT_POINT #: mSeeYou.rc:836 msgid "%d.Point: " msgstr "%d.Punto: " #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_FIXED #: mSeeYou.rc:837 msgid "Fixed" msgstr "Fijo" #. Programmer's name: IDCMD_LEFT #: mSeeYou.rc:844 msgid "Left" msgstr "Izquierda" #. Programmer's name: IDCMD_RIGHT #: mSeeYou.rc:845 msgid "Right" msgstr "Derecha" #. Programmer's name: IDCMD_ACTION #: mSeeYou.rc:846 msgid "Enter" msgstr "Ingresar" #. Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN1 #: mSeeYou.rc:851 msgid "Tool btn 1" msgstr "Botón 1" #. Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN2 #: mSeeYou.rc:852 msgid "Tool btn 2" msgstr "Botón 2" #. Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN3 #: mSeeYou.rc:853 msgid "Tool btn 3" msgstr "Botón 3" #. Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN4 #: mSeeYou.rc:854 msgid "Tool btn 4" msgstr "Botón 4" #. Programmer's name: IDCMD_TOOLBTN5 #: mSeeYou.rc:859 msgid "Tool btn 5" msgstr "Botón 5" #. Programmer's name: IDS_JET #. Programmer's name: IDS_AIRPLANE #. Programmer's name: IDS_AIRCRAFT #: mSeeYou.rc:864 #: mSeeYou.rc:867 #: mSeeYou.rc:1646 msgid "Aircraft" msgstr "Aeronave" #. Programmer's name: IDS_ARROW #: mSeeYou.rc:865 msgid "Arrow" msgstr "Flecha" #. Programmer's name: IDS_MARKER #: mSeeYou.rc:866 #, ignore-same msgid "Marker" msgstr "Marcador" #. Programmer's name: IDS_ORIENTATION #: mSeeYou.rc:869 msgid "Orientation" msgstr "Orientación" #. Programmer's name: IDS_GLIDER1 #: mSeeYou.rc:870 msgid "Glider 1" msgstr "Planeador 1" #. Programmer's name: IDS_FONT_MAP #: mSeeYou.rc:871 msgid "Map font" msgstr "Fuente mapa" #. Programmer's name: IDS_FONT_AIRSPACE #: mSeeYou.rc:872 msgid "Airspace font" msgstr "Fuente espacio aéreo" #. Programmer's name: IDS_FONT_WAYPOINTS #: mSeeYou.rc:873 msgid "Waypoint font" msgstr "Fuente Waypoint" #. Programmer's name: IDS_FONT_ZOOM #: mSeeYou.rc:874 msgid "Zoom font" msgstr "Fuente Zoom" #. Programmer's name: IDS_FONT_NB_TITLE #: mSeeYou.rc:875 msgid "NavBox Title font" msgstr "Fuente título de pantalla" #. Programmer's name: IDS_FONT_NB_LINE1 #: mSeeYou.rc:876 msgid "NavBox Line1 font" msgstr "Fuente Línea1 pantalla" #. Programmer's name: IDS_FONT_NB_LINE2 #: mSeeYou.rc:877 msgid "NavBox Line2 font" msgstr "Fuente Línea2 pantalla" #. Programmer's name: IDS_FONT_SYMBOLS #: mSeeYou.rc:878 msgid "Map symbols font" msgstr "Fuente símbolos del mapa" #. Programmer's name: IDS_COLOR_BLACK #: mSeeYou.rc:879 msgid "Black" msgstr "Negro" #. Programmer's name: IDS_NB_GPSSTATUS #: mSeeYou.rc:884 msgid "GPS status (GPS)" msgstr "Estado GPS (GPS)" #. Programmer's name: IDS_NB_TARGETNAME #: mSeeYou.rc:885 msgid "Target name (Target)" msgstr "Nombre de Destino (Target)" #. Programmer's name: IDS_NB_ASDISTANCE #: mSeeYou.rc:886 msgid "Distance to airspace (As.Dis)" msgstr "Dist.a espacio aéreo (As.Dis)" #. Programmer's name: IDS_DSA_ZEROFINISHALT #: mSeeYou.rc:887 msgid "Task finish altitude is set to zero!" msgstr "La altitud de llegada está configurada a cero!" #. Programmer's name: IDS_FONT_WARN_LINE1 #: mSeeYou.rc:888 msgid "Warning Line1 font" msgstr "Aviso fuente Línea1" #. Programmer's name: IDS_FONT_WARN_LINE2 #: mSeeYou.rc:889 msgid "Warning Line2 font" msgstr "Aviso fuente Línea2" #. Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDALT #: mSeeYou.rc:897 msgid "Required Alt" msgstr "Alt.requerida" #. Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDMC #: mSeeYou.rc:898 msgid "Required Mc" msgstr "Mc requerido" #. Programmer's name: IDS_COMPLETE #: mSeeYou.rc:900 msgid "Complete" msgstr "Completo" #. Programmer's name: IDS_STAT_LASTMINSTAT #: mSeeYou.rc:901 msgid "Last %d minutes statistics" msgstr "Estadísticas de los últimos %d minutos" #. Programmer's name: IDS_ADDWPRESTART #: mSeeYou.rc:902 msgid "Cannot add new waypoint. Please restart!" msgstr "No puede agregar nuevo waypoint. Por favor reiniciar!" #. Programmer's name: IDS_ADDROUTERESTART #: mSeeYou.rc:903 msgid "Cannot add new route. Please restart!" msgstr "No puede agregar ruta. Por favor reiniciar!" #. Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP2 #. Programmer's name: IDS_WPE_BRG #. Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP2 #: mSeeYou.rc:906 #: mSeeYou.rc:1424 #: mSeeYou.rc:1494 #, ignore-same msgid "Brg" msgstr "Brg" #. Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP3 #. Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP1 #: mSeeYou.rc:907 #: mSeeYou.rc:1493 msgid "Dis [%s]" msgstr "Dis [%s]" #. Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP4 #: mSeeYou.rc:908 msgid "Arrival [%s]" msgstr "Llegada [%s]" #. Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP5 #. Programmer's name: IDS_WPE_REQLD #: mSeeYou.rc:909 #: mSeeYou.rc:1427 msgid "Req.L/D" msgstr "L/D Req." #. Programmer's name: IDS_STAT_MINS #: mSeeYou.rc:915 msgid "%d mins." msgstr "%d mins." #. Programmer's name: IDS_BTNNAME #: mSeeYou.rc:916 msgid "Btn %d/%d" msgstr "Btn %d/%d" #. Programmer's name: IDS_MENUSETTINGSEXIT #: mSeeYou.rc:917 msgid "Settings and Exit actions must be on the menu!" msgstr "Las acciones de opciones y salir deben estar en el menú!" #. Programmer's name: IDS_SELECTPOINT #: mSeeYou.rc:918 msgid "Select Point" msgstr "Seleccionar punto" #. Programmer's name: IDS_KEY #: mSeeYou.rc:919 msgid "Key %s" msgstr "Tecla %s" #. Programmer's name: IDS_SPACE #. Programmer's name: IDS_SERPAR_SPACE #: mSeeYou.rc:920 #: mSeeYou.rc:1245 msgid "Space" msgstr "Espacio" #. Programmer's name: IDS_DUPLICATEKEYASSIGNMENT #: mSeeYou.rc:921 msgid "Duplicate key assignment!" msgstr "Doble asignación de tecla!" #. Programmer's name: IDS_NB_MCREQ #: mSeeYou.rc:922 msgid "Required Mc (Req.Mc)" msgstr "Mc requerido (Req Mc)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEREQ #: mSeeYou.rc:923 msgid "Task required speed (tReq.Sp)" msgstr "Veloc. de tarea requerida (tReq.Sp)" #. Programmer's name: IDS_NB_NETTO #: mSeeYou.rc:924 msgid "Netto vertical speed (Netto)" msgstr "Veloc. vertical neta (Netto)" #. Programmer's name: IDS_TASKSAVEDDUPLICATE #: mSeeYou.rc:926 msgid "Task saved, but duplicate was found and deleted." msgstr "Tarea guardada, pero se encontró duplicada y fue borrada." #. Programmer's name: IDS_TASKSAVED #: mSeeYou.rc:927 msgid "Task saved." msgstr "Tarea guardada." #. Programmer's name: IDS_STAT_ONTASK #: mSeeYou.rc:928 msgid "On task" msgstr "En tarea" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_PARAFLIGHTPROPS #: mSeeYou.rc:934 msgid "Volume && Alt." msgstr "Volúmen && Alt." #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_FLIGHTPROPS #: mSeeYou.rc:935 msgid "Mc && Alt." msgstr "Mc y Altitud" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_FLIGHT #: mSeeYou.rc:942 msgid "Track && Target" msgstr "Track && Destino" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SAVE #: mSeeYou.rc:948 msgid "Save settings" msgstr "Guardar configuración" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SWITCHPROFILE #: mSeeYou.rc:949 msgid "Switch profile" msgstr "Cambiar perfil" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_BLUETOOTH #. Programmer's name: IDS_PORTDESC_BLUETOOTHPORT #: mSeeYou.rc:954 #: mSeeYou.rc:1563 msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_UI #: mSeeYou.rc:955 msgid "User Interface" msgstr "Interfaz del usuario" #. Programmer's name: IDS_FONT_LISTITEM #: mSeeYou.rc:961 msgid "List item font" msgstr "Lista de fuentes" #. Programmer's name: IDS_GLIDER2 #: mSeeYou.rc:962 msgid "Glider 2" msgstr "Planeador 2" #. Programmer's name: IDS_GLIDER3 #: mSeeYou.rc:963 msgid "Glider 3" msgstr "Planeador 3" #. Programmer's name: IDS_INSIDE #: mSeeYou.rc:964 msgid "Inside" msgstr "Interno" #. Programmer's name: IDS_GLIDER4 #: mSeeYou.rc:965 msgid "Glider 4" msgstr "Planeador 4" #. Programmer's name: IDS_FINALGLIDE #. Programmer's name: IDS_NBGRP_FINALGLIDE #: mSeeYou.rc:966 #: mSeeYou.rc:1699 msgid "Final glide" msgstr "Planeo final" #. Programmer's name: IDS_INVALIDSERIAL #: mSeeYou.rc:967 msgid "Invalid registration key!" msgstr "Clave de registro inválida!" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSA #: mSeeYou.rc:968 msgid "Class A" msgstr "Clase A" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSB #: mSeeYou.rc:969 msgid "Class B" msgstr "Clase B" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSC msgid "Class C" msgstr "Clase C" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSD #: mSeeYou.rc:971 msgid "Class D" msgstr "Clase D" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSE #: mSeeYou.rc:972 msgid "Class E" msgstr "Clase E" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSF #: mSeeYou.rc:973 msgid "Class F" msgstr "Clase F" #. Programmer's name: IDS_ATCLASSG #: mSeeYou.rc:974 msgid "Class G" msgstr "Clase G" #. Programmer's name: IDS_COLOR_MAROON #: mSeeYou.rc:979 msgid "Maroon" msgstr "Marrón" #. Programmer's name: IDS_COLOR_GREEN #: mSeeYou.rc:980 msgid "Green" msgstr "Verde" #. Programmer's name: IDS_COLOR_OLIVE #: mSeeYou.rc:981 msgid "Olive" msgstr "Oliva" #. Programmer's name: IDS_COLOR_NAVY #: mSeeYou.rc:982 msgid "Navy" msgstr "Azul marino" #. Programmer's name: IDS_COLOR_PURPLE #: mSeeYou.rc:983 msgid "Purple" msgstr "Morado" #. Programmer's name: IDS_COLOR_TEAL #: mSeeYou.rc:984 msgid "Teal" msgstr "Turquesa" #. Programmer's name: IDS_COLOR_GREY #: mSeeYou.rc:985 msgid "Grey" msgstr "Gris" #. Programmer's name: IDS_COLOR_SILVER #: mSeeYou.rc:986 msgid "Silver" msgstr "Plateado" #. Programmer's name: IDS_COLOR_RED #: mSeeYou.rc:987 msgid "Red" msgstr "Rojo" #. Programmer's name: IDS_COLOR_LIME #: mSeeYou.rc:988 msgid "Lime" msgstr "Lima" #. Programmer's name: IDS_COLOR_YELLOW #: mSeeYou.rc:989 msgid "Yellow" msgstr "Amarillo" #. Programmer's name: IDS_COLOR_BLUE #: mSeeYou.rc:990 msgid "Blue" msgstr "Azul" #. Programmer's name: IDS_COLOR_FUSHCIA #: mSeeYou.rc:991 msgid "Fushcia" msgstr "Fucsia" #. Programmer's name: IDS_COLOR_AQUA #: mSeeYou.rc:992 msgid "Aqua" msgstr "Aguamarina" #. Programmer's name: IDS_COLOR_WHITE #: mSeeYou.rc:993 msgid "White" msgstr "Blanco" #. Programmer's name: IDS_UNKNOWN #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_UNKNOWN #. Programmer's name: IDS_CCUNKNOWN #. Programmer's name: IDS_WP_UNKNOWN #: mSeeYou.rc:994 #: mSeeYou.rc:1062 #: mSeeYou.rc:1262 #: mSeeYou.rc:1356 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #. Programmer's name: IDS_PAGEPOLARERR #: mSeeYou.rc:999 msgid "Invalid entry on page [Polar]!" msgstr "Ingreso inálido en página [Polar]!" #. Programmer's name: IDS_FP_ALT #: mSeeYou.rc:1000 msgid "Alt [%s]%s" msgstr "Alt [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_FP_QNH #: mSeeYou.rc:1001 #, ignore-same msgid "QNH [%s]%s" msgstr "QNH [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_FP_MC #: mSeeYou.rc:1002 msgid "Mc [%s]%s" msgstr "Mc [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_FP_BUGS #: mSeeYou.rc:1003 msgid "Bugs [%s]%s" msgstr "Bichos [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_FP_BALLAST #: mSeeYou.rc:1004 msgid "Ballast [%s]%s" msgstr "Lastre [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_FP_ALTRES #: mSeeYou.rc:1005 msgid "Alt.Res [%s]%s" msgstr "Alt.Res [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_DLGFLIGHTPROPSERR #: mSeeYou.rc:1006 msgid "Invalid entry in [Flight properties] dialog!" msgstr "Ingreso inválido en diálogo[propiedades del vuelo]!" #. Programmer's name: IDS_ATCONTROLZONE #: mSeeYou.rc:1007 msgid "Control zone" msgstr "Zona de control" #. Programmer's name: IDS_ATRESTRICTED #: mSeeYou.rc:1018 msgid "Restricted zone" msgstr "Zona restringida" #. Programmer's name: IDS_ATPROHIBITED #: mSeeYou.rc:1019 msgid "Prohibited zone" msgstr "Zona Prohibida" #. Programmer's name: IDS_ATDANGEROUS #: mSeeYou.rc:1020 msgid "Dangerous zone" msgstr "Zona peligrosa" #. Programmer's name: IDS_ATGLIDER #: mSeeYou.rc:1021 msgid "Glider sector" msgstr "Sector de planeadores" #. Programmer's name: IDS_ATAIRWAY #. Programmer's name: IDS_ASI_AWY #: mSeeYou.rc:1022 #: mSeeYou.rc:1225 msgid "Airway" msgstr "Aerovía" #. Programmer's name: IDS_ATTRANSPONDER #: mSeeYou.rc:1023 msgid "Transponder mandatory zone" msgstr "Zona de transponder obligatorio" #. Programmer's name: IDS_ATMILITARY #: mSeeYou.rc:1024 msgid "Military zone" msgstr "Zona Militar" #. Programmer's name: IDS_ATOTHER #: mSeeYou.rc:1025 msgid "Other" msgstr "Otras" #. Programmer's name: IDS_FILLTRANSPARENT #: mSeeYou.rc:1027 msgid "Transparent" msgstr "Trasparente" #. Programmer's name: IDS_FILLSOLID #: mSeeYou.rc:1028 msgid "Solid" msgstr "Opaco" #. Programmer's name: IDS_PAGEINPUTSERR #: mSeeYou.rc:1032 msgid "Invalid entry on page [Input]!" msgstr "Ingreso inválido en página [Input]" #. Programmer's name: IDS_PAGEAIRSPACEERR #: mSeeYou.rc:1033 msgid "Invalid entry on page [Airspace]!" msgstr "Ingreso inválido en página [Espacio aéreo]" #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_SYMMETRIC #: mSeeYou.rc:1058 msgid "Symmetric" msgstr "Simétrico" #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_NEXT #. Programmer's name: IDS_TASK_NEXT #: mSeeYou.rc:1059 #: mSeeYou.rc:1345 msgid "Next" msgstr "Próximo" #. Programmer's name: IDS_POINTDIR_PREV #: mSeeYou.rc:1060 msgid "Previous" msgstr "Previo" #. Programmer's name: IDS_BELOWALT #: mSeeYou.rc:1063 msgid "Below %s" msgstr "Debajo %s" #. Programmer's name: IDS_ABOVEALT #: mSeeYou.rc:1064 msgid "Above %s" msgstr "Arriba %s" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_OLCFAI #: mSeeYou.rc:1073 msgid "OLC && FAIarea" msgstr "OLC && áreaFAI" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_NAVBOXES #: mSeeYou.rc:1075 msgid "Nav boxes" msgstr "Pantallas navegación" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_MAPMODE #: mSeeYou.rc:1094 msgid "Map orient." msgstr "Orient. de Mapa" #. Programmer's name: IDS_DELETETASKPOINT #. Programmer's name: IDS_DELETEPOINT #: mSeeYou.rc:1100 #: mSeeYou.rc:1189 msgid "Delete point?" msgstr "Borrar punto?" #. Programmer's name: IDS_CMDCOLCAP1 #. Programmer's name: IDS_NBCOLCAP4 #: mSeeYou.rc:1102 #: mSeeYou.rc:1441 msgid "Action" msgstr "Acción" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADSETTINGS #: mSeeYou.rc:1103 msgid "Loading settings..." msgstr "Cargando configuración..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADTERRAIN #: mSeeYou.rc:1104 msgid "Loading terrain..." msgstr "Cargando Terreno..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADWAYPOINTS #: mSeeYou.rc:1105 msgid "Loading waypoints..." msgstr "Cargando waypoints..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADAIRSPACE #: mSeeYou.rc:1106 msgid "Loading airspace..." msgstr "Cargando espacio aéreo..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_CREATEREADER #: mSeeYou.rc:1107 msgid "Creating reader..." msgstr "Creando lector..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_WAITREADER #: mSeeYou.rc:1108 msgid "Connecting to reader..." msgstr "Conectando al lector..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_WAITMAP #: mSeeYou.rc:1109 msgid "Waiting for data..." msgstr "Aguardando por datos..." #. Programmer's name: ID_TASK_EDIT #: mSeeYou.rc:1116 msgid "Tools" msgstr "Herramientas" #. Programmer's name: ID_TASK_LIST #: mSeeYou.rc:1117 msgid "List" msgstr "Lista" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_APPLYNAVIGATION #: mSeeYou.rc:1122 msgid "Applying navigation data..." msgstr "Aplicando datos de navegación..." #. Programmer's name: IDS_WINDDLGERR #: mSeeYou.rc:1123 msgid "Invalid wind entry!" msgstr "Ingreso de viento inválido!" #. Programmer's name: IDS_NOHELP #: mSeeYou.rc:1124 msgid "No help found!" msgstr "No se encuentra ayuda!" #. Programmer's name: IDS_FONT_STATLARGE #: mSeeYou.rc:1126 msgid "Stat. large font" msgstr "Fuentes grandes" #. Programmer's name: IDS_NOTAVAILSETTINGS #: mSeeYou.rc:1127 msgid "Command available only on map page." msgstr "Comando disponible solo en pantalla Mapa." #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_EXTERNAL #: mSeeYou.rc:1128 msgid "External" msgstr "Externo" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_ONCIRCLING #: mSeeYou.rc:1129 msgid "On circling" msgstr "Virando" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_AUTOSPEED #: mSeeYou.rc:1130 msgid "Auto speed" msgstr "Velocidad auto" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_NORMAL #: mSeeYou.rc:1131 msgid "Closed" msgstr "Cerrado" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_INVERTED #. Programmer's name: IDS_CCOPEN #: mSeeYou.rc:1132 #: mSeeYou.rc:1264 msgid "Open" msgstr "Libre" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_TASTER #: mSeeYou.rc:1133 #, ignore-same msgid "Taster" msgstr "Probador" #. Programmer's name: IDS_LX1600_VARRANGETEXT #: mSeeYou.rc:1134 msgid "Range [%s]" msgstr "Rango [%s]" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SFTABTEXT #: mSeeYou.rc:1135 msgid "Dead band [%s]" msgstr "TAB [%s]" #. Programmer's name: IDS_LX1600_SFSPDTEXT #: mSeeYou.rc:1140 msgid "Spd.[%s]" msgstr "Vel.[%s]" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LINPOS #: mSeeYou.rc:1141 msgid "Lin/pos" msgstr "Lin/pos" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LINNEG #: mSeeYou.rc:1142 msgid "Lin/neg" msgstr "Lin/neg" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LINEAR #: mSeeYou.rc:1143 msgid "Linear" msgstr "Lineal" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIGPOS #: mSeeYou.rc:1144 msgid "Dig/pos" msgstr "Dig/pos" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIGNEG #: mSeeYou.rc:1145 msgid "Dig/neg" msgstr "Dig/neg" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIGITAL #: mSeeYou.rc:1146 msgid "Digital" msgstr "Digital" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_POS #: mSeeYou.rc:1147 msgid "Sc pos" msgstr "Sc pos" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_NEG #: mSeeYou.rc:1148 #, ignore-same msgid "Sc neg" msgstr "Sc neg" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_SC #. Programmer's name: IDS_LX_NEEDLE_SC #: mSeeYou.rc:1149 #: mSeeYou.rc:1153 msgid "Sc" msgstr "Sc" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOMODE_L #: mSeeYou.rc:1150 msgid "Vol L" msgstr "Vol B" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOMODE_H #: mSeeYou.rc:1151 msgid "Vol H" msgstr "Vol A" #. Programmer's name: IDS_LX_NEEDLE_NETTO #: mSeeYou.rc:1154 #, ignore-same msgid "Netto" msgstr "Neto" #. Programmer's name: IDS_LX_NEEDLE_RELATIV #: mSeeYou.rc:1155 msgid "Relativ" msgstr "Relativo" #. Programmer's name: IDS_LX_NUM1_GLDIF #: mSeeYou.rc:1162 msgid "Glide Diff." msgstr "Dif.planeo" #. Programmer's name: IDS_LX_NUM1_LEGSP #: mSeeYou.rc:1164 msgid "Leg speed" msgstr "Veloc. pierna" #. Programmer's name: IDS_LX_NUM1_TSKSP #: mSeeYou.rc:1165 msgid "Tsk speed" msgstr "Veloc.tarea" #. Programmer's name: IDS_LX_NUM2_INT #. Programmer's name: IDS_STAT_AVGVARIO #: mSeeYou.rc:1166 #: mSeeYou.rc:1206 msgid "Avg.vario" msgstr "Prom.vario" #. Programmer's name: IDS_LX_NUM2_FTIME #: mSeeYou.rc:1830 msgid "Flight time" msgstr "Tiempo de vuelo" #. Programmer's name: IDS_NB_FLIGHTTIME #: mSeeYou.rc:1830 msgid "Flight time (Fl.Time)" msgstr "Tiempo de vuelo (Fl.Time)" #. Programmer's name: IDS_LX_NUM2_LEGTI #: mSeeYou.rc:1169 msgid "Leg time" msgstr "Tiempo pierna" #. Programmer's name: IDS_BADREADER #: mSeeYou.rc:1170 msgid "No data from GPS device. Do you want to select new input?" msgstr "No hay datos desde el GPS. Desea seleccionar otra fuente?" #. Programmer's name: IDS_TASKOPTIONSERR #: mSeeYou.rc:1171 msgid "Invalid entry on page [Task options]!" msgstr "Ingreso inválido en página [Opciones de Tarea]!" #. Programmer's name: IDS_POINT_FINISH #. Programmer's name: IDS_TASK_FINISH #: mSeeYou.rc:1174 #: mSeeYou.rc:1390 msgid "Finish" msgstr "Llegada" #. Programmer's name: IDS_CLICKPOINT #: mSeeYou.rc:1180 msgid "Click point" msgstr "Click punto" #. Programmer's name: IDS_DISCONNECTED #: mSeeYou.rc:1181 msgid "disconnected" msgstr "desconectado" #. Programmer's name: IDS_CONNECTED #: mSeeYou.rc:1182 msgid "connected" msgstr "conectado" #. Programmer's name: IDS_STAT_THERMALS #: mSeeYou.rc:1183 msgid "Thermals" msgstr "Térmicas" #. Programmer's name: IDS_STAT_FLIGHTSTAT #: mSeeYou.rc:1184 msgid "Flight statistics" msgstr "Estadísticas de vuelo" #. Programmer's name: IDS_STAT_POSITION #: mSeeYou.rc:1186 msgid "Position" msgstr "Posición" #. Programmer's name: IDS_INSERTPOINT #: mSeeYou.rc:1190 msgid "Insert point?" msgstr "Insertar punto?" #. Programmer's name: IDS_APPENDPOINT #: mSeeYou.rc:1191 msgid "Append point?" msgstr "Agregar punto?" #. Programmer's name: IDS_DETAILS #. Programmer's name: IDS_CAP_DETAILS #. Programmer's name: IDS_WPE_DETAILS #: mSeeYou.rc:1192 #: mSeeYou.rc:1368 #: mSeeYou.rc:1421 msgid "Details" msgstr "Detalles" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_NORTHUP #: mSeeYou.rc:1193 msgid "North up" msgstr "Norte arriba" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_WESTUP #: mSeeYou.rc:1198 msgid "West up" msgstr "Oeste arriba" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_EASTUP #: mSeeYou.rc:1199 msgid "East up" msgstr "Este arriba" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_SOUTHUP #: mSeeYou.rc:1200 msgid "South up" msgstr "Sur arriba" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_GOALUP #: mSeeYou.rc:1201 msgid "Goal up" msgstr "Meta arriba" #. Programmer's name: IDS_ORIENT_TRACKUP #: mSeeYou.rc:1202 msgid "Track up" msgstr "Track arriba" #. Programmer's name: IDS_CURSORINFO #: mSeeYou.rc:1204 msgid "Cursor Info" msgstr "Información de Cursor" #. Programmer's name: IDS_STARTFAILEDRESET #: mSeeYou.rc:1205 msgid "Previous start failed. Do you want to reset all settings to defaults?" msgstr "" "Partida previa fallida. desea restablecer todas las opciones a las " "prestablecidas?" #. Programmer's name: IDS_STAT_AVGSPEED #: mSeeYou.rc:1207 msgid "Avg.speed" msgstr "Prom.veloc" #. Programmer's name: IDS_STAT_DISFLOWN #: mSeeYou.rc:1208 msgid "Dis.flown" msgstr "Dist.Volada" #. Programmer's name: IDS_STAT_CIRCLING #: mSeeYou.rc:1209 msgid "Circling" msgstr "Virando" #. Programmer's name: IDS_STAT_DURATION #: mSeeYou.rc:1210 msgid "Duration" msgstr "Duración" #. Programmer's name: IDS_STAT_GROUND #: mSeeYou.rc:1211 msgid "Ground" msgstr "Tierra" #. Programmer's name: IDS_STAT_UNLIMITED #: mSeeYou.rc:1212 msgid "Unlimited" msgstr "Ilimitado" #. Programmer's name: IDS_OFF #: mSeeYou.rc:1230 msgid "OFF" msgstr "Desactivado" #. Programmer's name: IDS_TARGET_TITLE #: mSeeYou.rc:1240 msgid "%s To: %s" msgstr "%s a: %s" #. Programmer's name: IDS_SERPAR_EVEN #: mSeeYou.rc:1241 msgid "Even" msgstr "Aunque" #. Programmer's name: IDS_SERPAR_ODD #: mSeeYou.rc:1242 msgid "Odd" msgstr "Impar" #. Programmer's name: IDS_SERPAR_MARK #: mSeeYou.rc:1244 msgid "Mark" msgstr "Marca" #. Programmer's name: IDS_FP_GND #: mSeeYou.rc:1246 msgid "GND" msgstr "GND" #. Programmer's name: IDS_TRUE #: mSeeYou.rc:1247 msgid "true" msgstr "verdadero" #. Programmer's name: IDS_TRIFAI #: mSeeYou.rc:1248 #, ignore-same msgid "TriFAI" msgstr "TriFAI" #. Programmer's name: IDS_TRI #: mSeeYou.rc:1249 #, ignore-same msgid "Tri" msgstr "Tri" #. Programmer's name: IDS_GPSL_LASTFIX #: mSeeYou.rc:1255 msgid "Last fix" msgstr "Último fix" #. Programmer's name: IDS_GPSL_BAD #: mSeeYou.rc:1256 #, ignore-same msgid "Bad" msgstr "Mal" #. Programmer's name: IDS_STAT_TIME #: mSeeYou.rc:1257 msgid "Time: " msgstr "Hora: " #. Programmer's name: IDS_STAT_DATE #: mSeeYou.rc:1258 msgid "Date: " msgstr "Día: " #. Programmer's name: IDS_STAT_FLLEVEL #: mSeeYou.rc:1259 msgid "Fl.Level" msgstr "Nivel de vuelo" #. Programmer's name: IDS_STAT_HEIGHT #: mSeeYou.rc:1260 msgid "Height" msgstr "Altura" #. Programmer's name: IDS_CCSTD #: mSeeYou.rc:1263 msgid "Standard" msgstr "Estandar" #. Programmer's name: IDS_CC15M #: mSeeYou.rc:1265 msgid "15 meter" msgstr "15 metros" #. Programmer's name: IDS_CC18M #: mSeeYou.rc:1266 msgid "18 meter" msgstr "18 metros" #. Programmer's name: IDS_CCCLUB #: mSeeYou.rc:1267 msgid "Club" msgstr "Club" #. Programmer's name: IDS_CCDOUBLE #: mSeeYou.rc:1268 msgid "Doubleseater" msgstr "Biplaza" #. Programmer's name: IDS_CCWORLD #: mSeeYou.rc:1269 msgid "World" msgstr "Mundo" #. Programmer's name: IDS_CCUL #: mSeeYou.rc:1270 msgid "Ultralight" msgstr "Ultraliviano" #. Programmer's name: IDS_CCTOURING #: mSeeYou.rc:1271 msgid "Touring" msgstr "Paseo" #. Programmer's name: IDS_DEVICE_NONE #: mSeeYou.rc:1272 msgid "No device" msgstr "Sin dispositivo" #. Programmer's name: IDS_WP_GLIDERSITE #: mSeeYou.rc:1277 msgid "Glider site" msgstr "Lugar de planeadores" #. Programmer's name: IDS_WP_SOLIDAIRFIELD #: mSeeYou.rc:1278 msgid "Solid airfield" msgstr "Pista de asfalto" #. Programmer's name: IDS_WP_MOUNTAINPASS #: mSeeYou.rc:1279 msgid "Mountain pass" msgstr "Paso de montaña" #. Programmer's name: IDS_WP_SENDER #: mSeeYou.rc:1280 msgid "Sender" msgstr "Emisor" #. Programmer's name: IDS_WP_VOR #: mSeeYou.rc:1281 msgid "Vor" msgstr "Vor" #. Programmer's name: IDS_WP_NDB #: mSeeYou.rc:1282 msgid "Ndb" msgstr "Ndb" #. Programmer's name: IDS_WP_COOLINGTOWER #: mSeeYou.rc:1283 msgid "Cooling tower" msgstr "Torre" #. Programmer's name: IDS_WP_DAM #: mSeeYou.rc:1284 msgid "Dam" msgstr "Represa" #. Programmer's name: IDS_WP_TUNNEL #: mSeeYou.rc:1285 msgid "Tunnel" msgstr "Túnel" #. Programmer's name: IDS_WP_BRIDGE #: mSeeYou.rc:1286 msgid "Bridge" msgstr "Puente" #. Programmer's name: IDS_WP_POWERPLANT #: mSeeYou.rc:1287 msgid "Power plant" msgstr "Planta de energía" #. Programmer's name: IDS_WP_CASTLE #: mSeeYou.rc:1288 msgid "Castle" msgstr "Castillo" #. Programmer's name: IDS_WP_INTERSECTION #: mSeeYou.rc:1289 msgid "Intersection" msgstr "Intersección" #. Programmer's name: IDS_PLANESTATUS_SAT #: mSeeYou.rc:1290 msgid "Sat=%d" msgstr "Sat=%d" #. Programmer's name: IDS_STARTFAILEDOPEN #: mSeeYou.rc:1297 msgid "" "Previous connection to GPS failed. Do you want to start in simulation mode?" msgstr "Falló la conexión al GPS. desea iniciar en Modo Simulación?" #. Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDHEADER #: mSeeYou.rc:1298 #, ignore-same msgid "Invalid header in file " msgstr "Encabezado de archivo inválido " #. Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDFORMAT #: mSeeYou.rc:1299 msgid "Invalid format in file " msgstr "Formato de archivo inválido· " #. Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDLICENSE #: mSeeYou.rc:1300 msgid "Invalid license for file " msgstr "Licencia de archivo inválida· " #. Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDVIEW #: mSeeYou.rc:1301 #, ignore-same msgid "Failed to create memory view of file " msgstr "Error al crear vista de memoria del archivo· " #. Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDMAP #: mSeeYou.rc:1302 #, ignore-same msgid "Failed to create memory map of file " msgstr "Error al crear mapa de memoria del archivo· " #. Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDOPEN #: mSeeYou.rc:1303 msgid "Failed to open file " msgstr "Error al abrir archivo· " #. Programmer's name: IDS_LFF_SCANERR #: mSeeYou.rc:1304 #, ignore-same msgid "Error scanning file " msgstr "Error al escanear el archivo· " #. Programmer's name: IDS_LFF_EMPTYFILE #. Programmer's name: IDS_LFF_NOFILE #. Programmer's name: IDS_LFF_NOTSUPPORTED #. Programmer's name: IDS_LFF_FILEEXISTS #: mSeeYou.rc:1305 #: mSeeYou.rc:1307 #: mSeeYou.rc:1320 #: mSeeYou.rc:1337 msgid "File " msgstr "Archivo· " #. Programmer's name: IDS_LFF_PARSEERR #: mSeeYou.rc:1306 msgid "Error parsing file " msgstr "Error al analizar el archivo· " #. Programmer's name: IDS_WARNDISCONNECT #: mSeeYou.rc:1308 msgid "While using terminal, application will not decode GPS data. Continue?" msgstr "" "Mientras se usa la aplicación terminal no se decodifican datos GPS. Continúa?" #. Programmer's name: IDS_RESUME #: mSeeYou.rc:1310 msgid "Resume" msgstr "Resúmen" #. Programmer's name: IDS_ERRCREATEFILE #: mSeeYou.rc:1312 msgid "Cannot create file " msgstr "No puede crear archivo" #. Programmer's name: IDS_SAVEFILE #: mSeeYou.rc:1317 msgid "Save File" msgstr "Guardar archivo" #. Programmer's name: IDS_NOCONFIGFILE #: mSeeYou.rc:1318 msgid "Configuration file " msgstr "Archivo de configuración· " #. Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDSAVE #: mSeeYou.rc:1321 msgid "Failed to save file " msgstr "Error al guardar archivo· " #. Programmer's name: IDS_DSA_MINIMIZECLOSE #: mSeeYou.rc:1322 msgid "You are sending %s to the background. To close it, choose Menu/Exit." msgstr "Está enviando %s al fondo. Para cerrarlo, presione Menú/Salir." #. Programmer's name: IDS_INFO_LASTFIX #: mSeeYou.rc:1323 msgid "No GPS data!" msgstr "Sin datos GPS!" #. Programmer's name: IDS_NEVER #: mSeeYou.rc:1324 msgid "never" msgstr "nunca" #. Programmer's name: IDS_ALWAYS #: mSeeYou.rc:1325 msgid "always" msgstr "siempre" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVEWP #: mSeeYou.rc:1326 msgid "Saving waypoints..." msgstr "Guardando waypoints..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVESETTINGS #: mSeeYou.rc:1327 msgid "Saving settings..." msgstr "Guardando configuración..." #. Programmer's name: IDS_SCALE #: mSeeYou.rc:1328 msgid "Scale" msgstr "Escala" #. Programmer's name: IDS_AS_HDIST #: mSeeYou.rc:1329 msgid "Dist: " msgstr "Dist:" #. Programmer's name: IDS_AS_VDIST #: mSeeYou.rc:1330 msgid "Vert.dist: " msgstr "Dist. Vert: " #. Programmer's name: IDS_SURE #: mSeeYou.rc:1331 msgid "Are you sure?" msgstr "Está seguro?" #. Programmer's name: IDS_PROFILE #: mSeeYou.rc:1332 msgid "PROFILE%d" msgstr "PERFIL%d" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKDIS #: mSeeYou.rc:1338 msgid "Task remaining distance (tDis)" msgstr "Distancia de tarea faltante (tDis)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKARRIVAL #: mSeeYou.rc:1339 msgid "Task arrival altitude (tArr)" msgstr "Altitud de llegada de tarea (tArr)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKETE #: mSeeYou.rc:1340 msgid "Task estimated time (tETE)" msgstr "Tiempo estimado de tarea (tETE)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKETA #: mSeeYou.rc:1341 msgid "Task arrival time (tETA)" msgstr "Hora de llegada de tarea (tETA)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKDIFF #: mSeeYou.rc:1342 msgid "Task delta time (tDelta)" msgstr "Tiempo restante manga (tDelta)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKLD #: mSeeYou.rc:1343 msgid "Task required L/D (tL/D)" msgstr "L/D requerido de tarea (tL/D)" #. Programmer's name: IDS_TASKBUTTON #: mSeeYou.rc:1346 msgid "Task button" msgstr "Botón de tarea" #. Programmer's name: IDS_STAT_TASKSTAT #: mSeeYou.rc:1347 msgid "Task statistics" msgstr "Estadísticas de tarea" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKREMAIN #: mSeeYou.rc:1348 msgid "Task remaining time (tRemain)" msgstr "Tiempo remanente de tarea (tRemain)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEED #: mSeeYou.rc:1349 msgid "Task speed (Tsk.Sp)" msgstr "Velocidad de tarea (Tsk.Sp)" #. Programmer's name: IDS_NB_STATSPEED #: mSeeYou.rc:1350 msgid "Speed last hour (60'.Sp)" msgstr "Velocidad últimos minutos (60´.Sp)" #. Programmer's name: IDS_NB_SPEEDTOFLY #: mSeeYou.rc:1351 msgid "Speed to fly (STF)" msgstr "Velocidad a volar (STF)" #. Programmer's name: IDS_WP_WAYPOINT #: mSeeYou.rc:1357 msgid "Waypoint" msgstr "Punto" #. Programmer's name: IDS_WP_MOUNTAINTOP #: mSeeYou.rc:1358 msgid "Mountain top" msgstr "Pico de montaña" #. Programmer's name: IDS_WP_GRASSAIRFIELD #: mSeeYou.rc:1359 msgid "Grass airfield" msgstr "Pista de césped" #. Programmer's name: IDS_WP_OUTLANDING #: mSeeYou.rc:1360 msgid "Outlanding" msgstr "Aterrizable" #. Programmer's name: IDS_MAPCOPY #: mSeeYou.rc:1384 msgid "" "Do you wish to copy settings from map page %d to map page %d? (All settings " "for map page %d will be lost!)" msgstr "" "Desea copiar las opciones del mapa %d al mapa %d? (todas las opciones del " "mapa %d se perderán!)" #. Programmer's name: IDS_STAT_XCSPEED #: mSeeYou.rc:1386 msgid "XC speed" msgstr "Velocidad XC" #. Programmer's name: IDS_NB_WINDCOMPONENT #: mSeeYou.rc:1387 msgid "Current wind component (cWind)" msgstr "Componente de viento actual (cWind)" #. Programmer's name: IDS_STAT_SUNRISEANDSET #: mSeeYou.rc:1388 msgid "Sunrise & Sunset" msgstr "Salida y Puesta de Sol" #. Programmer's name: IDS_TASK_START #: mSeeYou.rc:1389 msgid "Task started at %s" msgstr "Tarea inicia a %s." #. Programmer's name: IDS_TASK_NEARPOINT #: mSeeYou.rc:1392 msgid "Near %s" msgstr "Cerca %s" #. Programmer's name: IDS_TASK_SXYFROMWP #: mSeeYou.rc:1393 msgid "%s %s from %s" msgstr "%s %s desde %s" #. Programmer's name: IDS_CRS_N #: mSeeYou.rc:1394 msgid "N" msgstr "N" #. Programmer's name: IDS_CRS_NE #: mSeeYou.rc:1395 msgid "NE" msgstr "NE" #. Programmer's name: IDS_CRS_E #: mSeeYou.rc:1396 msgid "E" msgstr "E" #. Programmer's name: IDS_CRS_SE #: mSeeYou.rc:1397 msgid "SE" msgstr "SE" #. Programmer's name: IDS_CRS_S #: mSeeYou.rc:1398 msgid "S" msgstr "S" #. Programmer's name: IDS_CRS_SW #: mSeeYou.rc:1403 msgid "SW" msgstr "SW" #. Programmer's name: IDS_CRS_W #: mSeeYou.rc:1404 msgid "W" msgstr "W" #. Programmer's name: IDS_CRS_NW #: mSeeYou.rc:1405 msgid "NW" msgstr "NW" #. Programmer's name: IDS_NB_ALTREQ #: mSeeYou.rc:1406 msgid "Required altitude (ReqAlt)" msgstr "Altitud requerida (ReqAlt)" #. Programmer's name: IDS_DUPLICATEWP #: mSeeYou.rc:1407 msgid "Duplicate waypoint name!" msgstr "Nombre de waypoint duplicado!" #. Programmer's name: IDS_CURPOS #: mSeeYou.rc:1408 msgid "cur. pos." msgstr "pos act" #. Programmer's name: IDS_NB_TEAM #: mSeeYou.rc:1409 msgid "Team position code (Team)" msgstr "Código Posición Equipo (Team)" #. Programmer's name: IDS_WL_TEAMCODE #: mSeeYou.rc:1410 msgid "Team code" msgstr "Código Equipo" #. Programmer's name: IDS_STAT_TEAMCODE #: mSeeYou.rc:1411 msgid "Team code: " msgstr "Código Equipo: " #. Programmer's name: IDS_WPE_DIS #: mSeeYou.rc:1423 msgid "Dis" msgstr "Dis" #. Programmer's name: IDS_WPE_ARRIVAL #: mSeeYou.rc:1425 msgid "Arrival" msgstr "Arribo" #. Programmer's name: IDS_WPE_REQMC #: mSeeYou.rc:1426 msgid "Req.Mc" msgstr "Mc Req" #. Programmer's name: IDS_WPE_RWINFO #: mSeeYou.rc:1428 msgid "Runway info" msgstr "Info. pista" #. Programmer's name: IDS_WPE_FREQ #: mSeeYou.rc:1429 msgid "Freq" msgstr "Frec" #. Programmer's name: IDS_SAVEWPTASK #: mSeeYou.rc:1431 msgid "Save waypoints and tasks?" msgstr "Guardar waypoints y tareas?" #. Programmer's name: IDS_COLPICKER_AUTOMATIC #: mSeeYou.rc:1432 msgid "Automatic" msgstr "Automático" #. Programmer's name: IDS_COLPICKER_MORECOLOR #: mSeeYou.rc:1434 msgid "More Colors..." msgstr "Mas colores..." #. Programmer's name: IDS_NBCOLCAP3 #: mSeeYou.rc:1440 msgid "Lin" msgstr "Lin" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_DEFAULT #: mSeeYou.rc:1444 msgid "SeeYou Default" msgstr "SeeYou default" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_HIGHCONTRAST #: mSeeYou.rc:1445 msgid "High Contrast" msgstr "Alto contraste" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_RELATIVE #: mSeeYou.rc:1446 msgid "Relative" msgstr "Relativo" #. Programmer's name: IDS_OVERWRITE #: mSeeYou.rc:1447 msgid "Name already exists. Overwrite?" msgstr "Ya existe el nombre. Sobreescribir?" #. Programmer's name: IDS_CURDIR #: mSeeYou.rc:1454 msgid "Current Directory:" msgstr "Directorio actual:" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_ENUMPORTS #: mSeeYou.rc:1462 msgid "Enumerating ports..." msgstr "Enumerando puertos..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADDEVICES #: mSeeYou.rc:1463 msgid "Loading devices..." msgstr "Cargando dispositivos..." #. Programmer's name: IDS_UPLOADINGDECL #: mSeeYou.rc:1464 msgid "Uploading declaration..." msgstr "Cargando declaración..." #. Programmer's name: IDS_DECLUPLOADED #: mSeeYou.rc:1465 msgid "Declaration uploaded." msgstr "Declaración cargada." #. Programmer's name: IDS_MAPMODE_PAN #: mSeeYou.rc:1468 msgid "Pan" msgstr "Pan" #. Programmer's name: IDS_TODAY #: mSeeYou.rc:1470 msgid "today" msgstr "hoy" #. Programmer's name: IDS_UNTIL #: mSeeYou.rc:1471 msgid "until" msgstr "hasta" #. Programmer's name: IDS_OBSTACLEXCLOCK #: mSeeYou.rc:1472 msgid "Obstacle %d o'clock" msgstr "Obstáculo %d en punto" #. Programmer's name: IDS_TRAFFICXCLOCK #: mSeeYou.rc:1473 msgid "Traffic %d o'clock" msgstr "Tráfico %d en punto" #. Programmer's name: IDS_RESETINGDEVICE #: mSeeYou.rc:1474 msgid "Resetting device..." msgstr "Reiniciando dispositivo..." #. Programmer's name: IDS_DEVICERESET #: mSeeYou.rc:1475 msgid "Reset completed." msgstr "Reinicio completado." #. Programmer's name: IDS_DATE #: mSeeYou.rc:1481 msgid "Date" msgstr "Fecha" #. Programmer's name: IDS_REMOVE #: mSeeYou.rc:1484 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #. Programmer's name: IDS_WPFENTRY #: mSeeYou.rc:1486 msgid "Waypoint filter" msgstr "Filtro balizas" #. Programmer's name: IDS_FLARMAIRCRAFT #: mSeeYou.rc:1491 msgid "Radar aircraft" msgstr "Radar aeronave" #. Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP3 #: mSeeYou.rc:1495 msgid "Var [%s]" msgstr "Var [%s]" #. Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP4 #: mSeeYou.rc:1500 msgid "Alt [%s]" msgstr "Alt [%s]" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADRADAR #: mSeeYou.rc:1501 msgid "Loading Radar aliases..." msgstr "Cargando alias de radar..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVERADAR #: mSeeYou.rc:1502 msgid "Saving Radar aliases..." msgstr "Guardando alias de radar..." #. Programmer's name: IDS_FONT_RADAR #: mSeeYou.rc:1503 msgid "Radar font" msgstr "Fuente radar" #. Programmer's name: IDS_FONT_TASK #: mSeeYou.rc:1504 msgid "Task font" msgstr "Fuente manga" #. Programmer's name: IDS_DO_AIRSPACE #: mSeeYou.rc:1506 msgid "Air- space" msgstr "Espacio Aéreo" #. Programmer's name: IDS_DO_WAYPOINTS #: mSeeYou.rc:1507 msgid "Way- points" msgstr "Way- points" #. Programmer's name: IDS_DO_NAVBOXES #: mSeeYou.rc:1509 msgid "Nav- boxes" msgstr "Pant Naveg." #. Programmer's name: IDS_DO_OPTIMIZATION #: mSeeYou.rc:1511 msgid "Optimi- zation" msgstr "Optimi- zación" #. Programmer's name: IDS_DO_FAIAREA #: mSeeYou.rc:1512 msgid "FAI Area" msgstr "Área FAI" #. Programmer's name: IDS_DO_TRIANGLEOPTIMIZATION #: mSeeYou.rc:1519 msgid "Triangle optimization" msgstr "Optimización del triángulo" #. Programmer's name: IDS_DO_TASKBAR #: mSeeYou.rc:1520 msgid "Task bar" msgstr "Barra de manga" #. Programmer's name: IDS_DO_TRACKVECTOR #: mSeeYou.rc:1521 msgid "Heading vector" msgstr "Vector rumbo" #. Programmer's name: IDS_DO_TERRAINCOLLISION #: mSeeYou.rc:1523 msgid "Terrain collision" msgstr "Colisión con terreno" #. Programmer's name: IDS_DO_COMMANDBAR #: mSeeYou.rc:1524 msgid "Command bar" msgstr "Barra de comandos" #. Programmer's name: IDS_WITHFLARM #: mSeeYou.rc:1525 msgid "(with Flarm)" msgstr "(con Flarm)" #. Programmer's name: IDS_WITHRADAR #: mSeeYou.rc:1526 msgid "(with Radar)" msgstr "(con Radar)" #. Programmer's name: IDS_DO_FLARMLABELS #: mSeeYou.rc:1527 msgid "Radar labels" msgstr "Etiquetas radar" #. Programmer's name: IDS_NB_MAGTRACK #: mSeeYou.rc:1528 msgid "Magnetic track over ground (MagTrk)" msgstr "Ruta magnética sobre el terreno (MagTrk)" #. Programmer's name: IDS_NB_MAGBRG #: mSeeYou.rc:1529 msgid "Magnetic bearing to target (MagBrg)" msgstr "Rumbo magnético a objetivo (MagBrg)" #. Programmer's name: IDS_MAG #: mSeeYou.rc:1530 msgid "mag" msgstr "mag" #. Programmer's name: IDS_MAGDEVOUTD1 #: mSeeYou.rc:1531 msgid "Magnetic deviation" msgstr "Desviación magnética" #. Programmer's name: IDS_MAGDEVOUTD2 #: mSeeYou.rc:1532 msgid "data outdated!" msgstr "¡datos desactualizados!" #. Programmer's name: IDS_BAT_CRITICAL #: mSeeYou.rc:1533 msgid "Battery critical!" msgstr "¡Nivel de batería crítico!" #. Programmer's name: IDS_BAT_LOW #: mSeeYou.rc:1538 msgid "Battery low." msgstr "Nivel de batería baja." #. Programmer's name: IDS_BAT_REMAINING #: mSeeYou.rc:1539 msgid "%s remaining" msgstr "%s restante" #. Programmer's name: IDS_BAT_UNKNREMAINING #: mSeeYou.rc:1540 msgid "remaining time unknown" msgstr "tiempo restante desconocido" #. Programmer's name: IDS_FONT_TOOL #: mSeeYou.rc:1541 msgid "Tools font" msgstr "Fuente herramientas" #. Programmer's name: IDS_NEWTRAFFICXCLOCK #: mSeeYou.rc:1542 msgid "New traffic %d o'clock" msgstr "Tráfico a las %d en punto" #. Programmer's name: IDS_ROTATIONRESTART #: mSeeYou.rc:1543 msgid "New screen rotation will be used after %s is restarted!" msgstr "¡Se aplicará la rotación de la pantalla después del reinicio de %s!" #. Programmer's name: IDS_QCLOSE_SAVE #: mSeeYou.rc:1544 msgid "Do you really want to save settings?" msgstr "¿De verdad desea guardar los ajustes?" #. Programmer's name: IDS_QCLOSE_SWITCHPROFILE #: mSeeYou.rc:1545 msgid "Do you really want to switch profile?" msgstr "¿De verdad desea cambiar de perfil?" #. Programmer's name: IDS_YOURNAMEHERE #: mSeeYou.rc:1546 msgid "Your name here" msgstr "Ingresar nombre" #. Programmer's name: IDS_TBEFOREALT #: mSeeYou.rc:1549 msgid "Below alt. [%s]%s" msgstr "Por debajo alt. [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_TSTARTALT #: mSeeYou.rc:1550 msgid "Start alt. [%s]%s" msgstr "Alt. inicio [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_TSTARTGSP #: mSeeYou.rc:1551 msgid "Start gsp. [%s]%s" msgstr "Vel. suelo inicio [%s]%s" #. Programmer's name: IDS_QCLOSE_CONNECTME #: mSeeYou.rc:1560 msgid "Do you really want to exit and start ConnectMe?" msgstr "¿De verdad desea salir e iniciar ConnectMe?" #. Programmer's name: IDS_PORTDESC_INTERNALGPS #: mSeeYou.rc:1561 msgid "Internal GPS" msgstr "GPS interno" #. Programmer's name: IDS_PORTDESC_EXTERNALPORT #: mSeeYou.rc:1562 msgid "Serial cable" msgstr "Cable serial" #. Programmer's name: IDS_PORTDESC_K6BTPORT #: mSeeYou.rc:1564 msgid "K6 Bluetooth" msgstr "Bluetooth K6" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTART #: mSeeYou.rc:1565 msgid "Enabling bluetooth..." msgstr "Activando Bluetooth..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTOP #: mSeeYou.rc:1566 msgid "Disabling bluetooth..." msgstr "Desactivando Bluetooth..." #. Programmer's name: IDS_SPLASH_BTLOOKUP #: mSeeYou.rc:1567 msgid "Searching for devices..." msgstr "Buscando dispositivos..." #. Programmer's name: IDS_SELECTDEVICE #: mSeeYou.rc:1568 msgid "Select a device first!" msgstr "¡Escoja primero un dispositivo!" #. Programmer's name: IDS_CREATEBTPORTFAILED #: mSeeYou.rc:1569 msgid "Failed to create Bluetooth port!" msgstr "¡Error al crear puerto Bluetooth!" #. Programmer's name: IDS_PAIRBTFAILED #: mSeeYou.rc:1570 msgid "Pairing failed!" msgstr "¡Enlace fallido!" #. Programmer's name: IDS_WARNBTDISCONNECT #: mSeeYou.rc:1581 msgid "Application will not decode GPS data during bluetooth setup. Continue?" msgstr "" "La aplicación no descodificará los datos GPS durante la configuración del " "Bluetooth. ¿Desea continuar?" #. Programmer's name: IDS_BTPIN #: mSeeYou.rc:1582 msgid "Enter PIN" msgstr "Ingresar PIN" #. Programmer's name: IDS_WAIT #: mSeeYou.rc:1583 msgid "Please wait..." msgstr "Por favor, espere..." #. Programmer's name: IDS_SELECTWP #: mSeeYou.rc:1584 msgid "Please select waypoint" msgstr "Escoja una baliza" #. Programmer's name: IDS_CHECKUTC #: mSeeYou.rc:1585 msgid "Check UTC offset!" msgstr "¡Revisar desviación UTC!" #. Programmer's name: IDS_SELECTLANG #: mSeeYou.rc:1586 msgid "Select language" msgstr "Escoger idioma" #. Programmer's name: IDS_SELECTREGION #: mSeeYou.rc:1587 msgid "Select region" msgstr "Seleccionar región" #. Programmer's name: IDS_WIZARD #: mSeeYou.rc:1588 msgid "Wizard" msgstr "Asistente" #. Programmer's name: IDS_NB_BATTERY #: mSeeYou.rc:1589 msgid "Battery info (Bat)" msgstr "Inf. batería (Bat)" #. Programmer's name: IDS_POWER_EXT #: mSeeYou.rc:1590 msgid "Ext" msgstr "Ext" #. Programmer's name: IDS_POWER_BAT #: mSeeYou.rc:1591 msgid "Bat" msgstr "Bat" #. Programmer's name: IDS_POWER_BACKUP #: mSeeYou.rc:1592 msgid "Backup" msgstr "Respaldo" #. Programmer's name: IDS_POWER_CHARGE #: mSeeYou.rc:1593 msgid "Chrg" msgstr "Carga" #. Programmer's name: IDS_POWER_FULL #: mSeeYou.rc:1594 msgid "Full" msgstr "Lleno" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_ZEBRA #: mSeeYou.rc:1595 #, ignore-same msgid "Zebra" msgstr "Cebra" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_ZEBRAMOBILE #: mSeeYou.rc:1596 msgid "Zebra Mobile" msgstr "Cebra Mobile" #. Programmer's name: IDS_NB_NEARESTLANDING #: mSeeYou.rc:1597 msgid "Nearest outlanding (Near Outl)" msgstr "Aterrizaje alterno cercano (Near Outl)" #. Programmer's name: IDS_NB_NEARESTAIRPORT #: mSeeYou.rc:1598 msgid "Nearest airport (Near Apt)" msgstr "Aeropuerto más cercano (Near Apt)" #. Programmer's name: IDS_INFO_PRIMARYGPS #: mSeeYou.rc:1600 msgid "Primary GPS OK!" msgstr "¡GPS principal OK!" #. Programmer's name: IDS_INFO_SECONDARYGPS1 #: mSeeYou.rc:1601 msgid "PRIMARY GPS LOST!" msgstr "¡GPS PRINCIPAL PERDIDO!" #. Programmer's name: IDS_INFO_SECONDARYGPS2 #: mSeeYou.rc:1602 msgid "Using backup GPS" msgstr "GPS de respaldo en uso" #. Programmer's name: IDS_MEMORYLOW #: mSeeYou.rc:1603 msgid "" "Your device is low on memory, %s could become unstable. Continue anyway?" msgstr "" "Al dispositivo le queda poca memoria, %s podría desestabilizarse. ¿Desea " "continuar?" #. Programmer's name: IDS_MEMORYLOWMAP #: mSeeYou.rc:1604 msgid "Your device is low on memory. %s will run with smaller map cache." msgstr "" "Al dispositivo le queda poca memoria. %s se mostrará con menos cache para " "el mapa." #. Programmer's name: IDS_WITHFLARMANDTRX #: mSeeYou.rc:1605 msgid "(with Flarm & TRX)" msgstr "(con Flarm y TRX)" #. Programmer's name: IDS_ADSBAIRCRAFT #: mSeeYou.rc:1606 msgid "ADS-B aircraft" msgstr "Aeronave ADS-B" #. Programmer's name: IDS_CAP_1HOUR #: mSeeYou.rc:1608 msgid "1 hour" msgstr "1 hora" #. Programmer's name: IDS_CAP_MIN #: mSeeYou.rc:1609 msgid "%d min" msgstr "%d min." #. Programmer's name: IDS_CAP_QUIT #: mSeeYou.rc:1610 msgid "Ignore" msgstr "Ignorar" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVEAS #: mSeeYou.rc:1612 msgid "Saving airspace..." msgstr "Guardando espacio aéreo..." #. Programmer's name: IDS_ATCUSTOM #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_CUSTOM #: mSeeYou.rc:1616 #: mSeeYou.rc:1715 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #. Programmer's name: IDS_ATTRAINING #: mSeeYou.rc:1617 msgid "Training" msgstr "Entrenamiento" #. Programmer's name: IDS_ATTRAFFICINFO #: mSeeYou.rc:1619 msgid "Traffic info" msgstr "Inf. tráfico" #. Programmer's name: IDS_ATCONTROLAREA #: mSeeYou.rc:1620 msgid "Control area" msgstr "Zona de control" #. Programmer's name: IDS_ATMATZ #: mSeeYou.rc:1622 msgid "MATZ" msgstr "MATZ" #. Programmer's name: ID_EDIT #: mSeeYou.rc:1630 msgid "Edit point" msgstr "Editar punto" #. Programmer's name: ID_DELETE #: mSeeYou.rc:1631 msgid "Delete point" msgstr "Borrar punto" #. Programmer's name: ID_INSERT #: mSeeYou.rc:1632 msgid "Insert point" msgstr "Insertar punto" #. Programmer's name: ID_UP #: mSeeYou.rc:1633 msgid "Point up" msgstr "Punto alto" #. Programmer's name: ID_DOWN #: mSeeYou.rc:1634 msgid "Point down" msgstr "Punto bajo" #. Programmer's name: ID_TSKINVERT #: mSeeYou.rc:1635 msgid "Invert task" msgstr "Invertir tarea" #. Programmer's name: ID_COPY #: mSeeYou.rc:1636 msgid "Load task" msgstr "Cargar manga" #. Programmer's name: ID_SAVE #: mSeeYou.rc:1637 msgid "Save task" msgstr "Guardar tarea" #. Programmer's name: ID_TSKDELETE #: mSeeYou.rc:1638 msgid "Clear task" msgstr "Borrar tarea" #. Programmer's name: ID_TSKOPTIONS #: mSeeYou.rc:1639 msgid "Options" msgstr "Opciones" #. Programmer's name: ID_STARTPOINTS #: mSeeYou.rc:1641 msgid "Start points" msgstr "Puntos de Inicio" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_LOGBOOK #: mSeeYou.rc:1642 msgid "Logbook" msgstr "Bitácora de vuelo" #. Programmer's name: IDS_REG_CATALAN #: mSeeYou.rc:1651 msgid "Catalan" msgstr "Catalán" #. Programmer's name: IDS_REG_CROATIAN #: mSeeYou.rc:1652 msgid "Croatian" msgstr "Croata" #. Programmer's name: IDS_REG_CZECH #: mSeeYou.rc:1653 msgid "Czech" msgstr "Checo" #. Programmer's name: IDS_REG_DANISH #: mSeeYou.rc:1654 msgid "Danish" msgstr "Danés" #. Programmer's name: IDS_REG_DUTCHBELGIUM #: mSeeYou.rc:1655 msgid "Dutch (Belgium)" msgstr "Holandés (Bélgica)" #. Programmer's name: IDS_REG_DUTCHNETHERLANDS #: mSeeYou.rc:1656 msgid "Dutch (Netherlands)" msgstr "Neerlandés (Países Bajos)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHAUSTRALIA #: mSeeYou.rc:1657 msgid "English (Australia)" msgstr "Inglés (Australia)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHCANADA #: mSeeYou.rc:1658 msgid "English (Canada)" msgstr "Inglés (Canadá)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHIRELAND #: mSeeYou.rc:1659 msgid "English (Ireland)" msgstr "Inglés (Irlanda)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHNEWZEALAND #: mSeeYou.rc:1660 msgid "English (New Zealand)" msgstr "Inglés (Nueva Zelanda)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHSOUTHAFRICA #: mSeeYou.rc:1661 msgid "English (South Africa)" msgstr "Inglés (Sudáfrica)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHUK #: mSeeYou.rc:1662 msgid "English (UK)" msgstr "Inglés (Reino Unido)" #. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHUS #: mSeeYou.rc:1663 msgid "English (US)" msgstr "Inglés (EUA)" #. Programmer's name: IDS_REG_FINNISH #: mSeeYou.rc:1664 msgid "Finnish" msgstr "Finlandés" #. Programmer's name: IDS_REG_FRENCHBELGIUM #: mSeeYou.rc:1665 msgid "French (Belgium)" msgstr "Francés (Bélgica)" #. Programmer's name: IDS_REG_FRENCHCANADA #: mSeeYou.rc:1666 msgid "French (Canada)" msgstr "Francés (Canadá)" #. Programmer's name: IDS_REG_FRENCH #: mSeeYou.rc:1667 msgid "French (France)" msgstr "Francés (Francia)" #. Programmer's name: IDS_REG_FRENCHSWITZERLAND #: mSeeYou.rc:1668 msgid "French (Switzerland)" msgstr "Francés (Suiza)" #. Programmer's name: IDS_REG_GERMAN #: mSeeYou.rc:1669 msgid "German (Germany)" msgstr "Alemán (Alemania)" #. Programmer's name: IDS_REG_GERMANSWITZERLAND #: mSeeYou.rc:1670 msgid "German (Switzerland)" msgstr "Alemán (Suiza)" #. Programmer's name: IDS_REG_HUNGARIAN #: mSeeYou.rc:1671 msgid "Hungarian" msgstr "Húngaro" #. Programmer's name: IDS_REG_ITALIAN #: mSeeYou.rc:1672 msgid "Italian (Italy)" msgstr "Italiano (Italia)" #. Programmer's name: IDS_REG_ITALIANSWITZERLAND #: mSeeYou.rc:1673 msgid "Italian (Switzerland)" msgstr "Italiano (Suiza)" #. Programmer's name: IDS_REG_LITHUANIAN #: mSeeYou.rc:1674 msgid "Lithuanian" msgstr "Lituano" #. Programmer's name: IDS_REG_NORWEGIAN #: mSeeYou.rc:1675 msgid "Norwegian" msgstr "Noruego" #. Programmer's name: IDS_REG_POLISH #: mSeeYou.rc:1676 msgid "Polish" msgstr "Polaco" #. Programmer's name: IDS_REG_PORTUGUESEBRAZIL #: mSeeYou.rc:1677 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "Portugués (Brasil)" #. Programmer's name: IDS_REG_PORTUGUESE #: mSeeYou.rc:1678 msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "Portugués (Portugal)" #. Programmer's name: IDS_REG_ROMANIAN #: mSeeYou.rc:1679 msgid "Romanian" msgstr "Rumano" #. Programmer's name: IDS_REG_RUSSIAN #: mSeeYou.rc:1680 msgid "Russian" msgstr "Ruso" #. Programmer's name: IDS_REG_SLOVENIAN #: mSeeYou.rc:1681 msgid "Slovenian" msgstr "Esloveno" #. Programmer's name: IDS_REG_SPANISHARGENTINA #: mSeeYou.rc:1682 msgid "Spanish (Argentina)" msgstr "Español (Argentina)" #. Programmer's name: IDS_REG_SPANISHCHILE #: mSeeYou.rc:1683 msgid "Spanish (Chile)" msgstr "Español (Chile)" #. Programmer's name: IDS_REG_SPANISHMEXICO #: mSeeYou.rc:1684 msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "Español (México)" #. Programmer's name: IDS_REG_SPANISH #: mSeeYou.rc:1685 msgid "Spanish (Spain)" msgstr "Español (España)" #. Programmer's name: IDS_REG_SWEDISH #: mSeeYou.rc:1686 msgid "Swedish" msgstr "Sueco" #. Programmer's name: IDS_REG_AUTO #: mSeeYou.rc:1687 msgid "" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_NB_HNEARAS #: mSeeYou.rc:1692 msgid "Nearest airspace - Horizontal (Near AS.H)" msgstr "Espacio aéreo más cercano - horizontal (Near AS.H)" #. Programmer's name: IDS_NB_ALTHNEARAS #: mSeeYou.rc:1693 msgid "Nearest airspace - Altitude (Near AS.Alt)" msgstr "Espacio aéreo más cercano - altura (Near AS.Alt)" #. Programmer's name: IDS_NB_VNEARAS #: mSeeYou.rc:1694 msgid "Nearest airspace - Vertical (Near AS.V)" msgstr "Espacio aéreo más cercano - vertical (Near AS.V)" #. Programmer's name: IDS_NBGRP_ALL #: mSeeYou.rc:1695 msgid "All" msgstr "Todo" #. Programmer's name: IDS_NBGRP_SELECTED #: mSeeYou.rc:1696 msgid "Currently visible" msgstr "Usados actualmente" #. Programmer's name: IDS_NBGRP_NAVIGATION #: mSeeYou.rc:1697 msgid "Navigation" msgstr "Navegación" #. Programmer's name: IDS_NBGRP_STAT #: mSeeYou.rc:1705 msgid "Statistics" msgstr "Estadísticas" #. Programmer's name: IDS_NBGRP_ACTION #: mSeeYou.rc:1706 msgid "Action buttons" msgstr "Botones con acción" #. Programmer's name: IDS_DO_ASDISTANCE #: mSeeYou.rc:1707 msgid "Distance to airspace" msgstr "Distancia al espacio aéreo" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_MOUNTAIN #: mSeeYou.rc:1708 msgid "Mountain" msgstr "Montaña" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_FLATLAND #: mSeeYou.rc:1709 msgid "Flatland" msgstr "Llanura" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_CLIFFS #: mSeeYou.rc:1710 msgid "Cliffs" msgstr "Acantilado" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_ICAO #: mSeeYou.rc:1711 msgid "ICAO" msgstr "OACI" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_ATLAS #: mSeeYou.rc:1712 msgid "Atlas" msgstr "Atlas" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_GRAY #: mSeeYou.rc:1713 msgid "Gray" msgstr "Gris" #. Programmer's name: IDS_ALTCLR_OSM #: mSeeYou.rc:1714 #, ignore-end-stop, ignore-same msgid "Open Street Maps" msgstr "Open Street Maps" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_TOWN #: mSeeYou.rc:1720 msgid "Town" msgstr "Ciudad" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_WATER #: mSeeYou.rc:1721 msgid "Water" msgstr "Ríos y Lagos" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORWATER #: mSeeYou.rc:1722 msgid "Minor water" msgstr "Cuerpo de agua pequeño" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_HIGHWAY #: mSeeYou.rc:1723 msgid "Highway" msgstr "Carreteras" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_ROAD #: mSeeYou.rc:1724 msgid "Road" msgstr "Carretera" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORROAD #: mSeeYou.rc:1725 msgid "Minor road" msgstr "Carretera pequeña" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_STREET #: mSeeYou.rc:1726 msgid "Street" msgstr "Calle" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_RAIL #: mSeeYou.rc:1727 msgid "Rail" msgstr "Ferrocarril" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_POWER #: mSeeYou.rc:1728 msgid "Power line" msgstr "Cable eléctrico" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_AIRPORT #: mSeeYou.rc:1729 msgid "Airport" msgstr "Aeropuerto" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_GLACIER #: mSeeYou.rc:1731 msgid "Glacier" msgstr "Glaciar" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_FOREST #: mSeeYou.rc:1732 msgid "Forest" msgstr "Bosque" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORFOREST #: mSeeYou.rc:1733 msgid "Minor forest" msgstr "Bosque pequeño" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_FIELD #: mSeeYou.rc:1734 msgid "Field" msgstr "Campo" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORFIELD #: mSeeYou.rc:1735 msgid "Minor field" msgstr "Campo pequeño" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_GRASS #: mSeeYou.rc:1736 msgid "Grass" msgstr "Hierba" #. Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORGRASS #: mSeeYou.rc:1737 msgid "Minor grass" msgstr "Hierba corta" #. Programmer's name: IDS_CALCULATING #: mSeeYou.rc:1739 msgid "calculating..." msgstr "Calculando..." #. Programmer's name: IDS_NB_ALTM #: mSeeYou.rc:1740 msgid "Altitude m QNH (Alt m)" msgstr "Altitud m QNH (Alt m)" #. Programmer's name: IDS_NB_ALTFT #: mSeeYou.rc:1741 msgid "Altitude ft QNH (Alt ft)" msgstr "Altitud pies QNH (Alt ft)" #. Programmer's name: IDS_NB_THERMALLD #: mSeeYou.rc:1742 msgid "Thermal L/D (Ther.L/D)" msgstr "Fineza térmica (Ther.L/D)" #. Programmer's name: IDS_WAITDEVICES #: mSeeYou.rc:1743 msgid "Still loading devices. Please retry in a minute!" msgstr "Cargando dispositivos. ¡Volver a intentar en un minuto!" #. Programmer's name: IDS_NOFILEFOUND #: mSeeYou.rc:1744 msgid "No file found!" msgstr "¡No se encuentra el archivo!" #. Programmer's name: IDS_QCLOSE_LXNFW #: mSeeYou.rc:1745 msgid "Do you really want to exit and start LXNAV firmware update?" msgstr "¿De verdad quiere salir y empezar la actualización del firmware LXNAV?" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIG_POS_ONLY #: mSeeYou.rc:1748 msgid "Digital pos. only" msgstr "Posición digital únicamente" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LIN_POS_ONLY #: mSeeYou.rc:1749 msgid "Linear pos. only" msgstr "Posición lineal únicamente" #. Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_SCMIXED #: mSeeYou.rc:1750 msgid "Sc mixed" msgstr "Sc mixed" #. Programmer's name: IDS_DO_FLARMTRACES #: mSeeYou.rc:1752 msgid "Radar traces" msgstr "Trazas del radar" #. Programmer's name: IDS_WAITALIASES #: mSeeYou.rc:1753 msgid "Still loading radar aliases. Changes are disabled!" msgstr "Aún cargando datos radar. Los cambios no fueron tomados!" #. Programmer's name: IDS_ERR_NOTREGISTEREDUSINGCUPX #: mSeeYou.rc:1754 msgid "Unregistered program can not use licensed CUPX files!" msgstr "Programa sin registrar. No puede usar archivos CUPX !" #. Programmer's name: IDS_ERR_INVALIDCUPXCODE #: mSeeYou.rc:1755 msgid "License for %s file is not valid!" msgstr "Licencia inválida para archivo %s!" #. Programmer's name: IDS_CODERETRY #: mSeeYou.rc:1756 msgid "At least one CUPX file has invalid license. Retry license entry?" msgstr "" "Al menos un archivo CUPX con licencia inválida. Reintenta ingresar la " "licencia?" #. Programmer's name: IDS_ENTERCODE #: mSeeYou.rc:1757 msgid "Please enter license for file %s" msgstr "Ingrese una licencia para archivo %s" #. Programmer's name: IDS_TASK_STARTMSG #: mSeeYou.rc:1762 msgid "Gsp:%s, Alt:%s" msgstr "Gsp:%s, Alt:%s" #. Programmer's name: IDS_TSKINSIDESTART #: mSeeYou.rc:1763 msgid "Inside start zone" msgstr "Dentro de zona de partida" #. Programmer's name: IDS_TASKCHANGINGTO #: mSeeYou.rc:1764 msgid "Task changing to %s." msgstr "Tarea cambiando a %s" #. Programmer's name: IDS_TSKFINISHEDAT #: mSeeYou.rc:1765 msgid "Task finished at %s." msgstr "Tarea terminada a %s." #. Programmer's name: IDS_TSKCONGRATULATION #: mSeeYou.rc:1766 msgid "Congratulations!" msgstr "Felicitaciones!" #. Programmer's name: IDS_TSKINSIDEZONE #: mSeeYou.rc:1767 msgid "Inside zone" msgstr "Dentro de zona" #. Programmer's name: IDS_TSKOUTSIDEZONE #: mSeeYou.rc:1768 msgid "Outside zone" msgstr "Fuera de zona" #. Programmer's name: IDS_VALIDPOINTFOUND #: mSeeYou.rc:1769 msgid "Valid point found at %s." msgstr "Punto valido encontrado en %s." #. Programmer's name: IDS_VALIDSTARTFOUND #: mSeeYou.rc:1770 msgid "Valid start found at %s." msgstr "Inicio válido encontrado en %s" #. Programmer's name: IDS_PROCEEDTONEXTPOINT #: mSeeYou.rc:1771 msgid "Proceed to next point?" msgstr "Hacia el siguiente punto?" #. Programmer's name: IDS_ONLYNEARTOPOINT #: mSeeYou.rc:1772 msgid "Only near to %s (%s) at %s." msgstr "Solo cerca de %s (%s) at %s." #. Programmer's name: IDS_BALLAST_OVERLOAD #: mSeeYou.rc:1773 #, ignore-same msgid "Overload" msgstr "Factor carga" #. Programmer's name: IDS_POLAR_SELECT #. Programmer's name: IDS_POLAR_SELECTAIRCRAFT #: mSeeYou.rc:1778 #: mSeeYou.rc:1826 msgid "Select glider" msgstr "Elegir planeador" #. Programmer's name: IDS_POLAR_DATA #: mSeeYou.rc:1779 msgid "Polar data for %s" msgstr "Datos de polar %s" #. Programmer's name: IDS_TSKRECALCULATED #: mSeeYou.rc:1781 msgid "Task recalculated." msgstr "Tarea recalculada" #. Programmer's name: IDS_VARIO_SLOW #: mSeeYou.rc:1782 msgid "Slow" msgstr "Despacio" #. Programmer's name: IDS_VARIO_NORMAL #: mSeeYou.rc:1783 msgid "Normal" msgstr "Normal" #. Programmer's name: IDS_VARIO_FAST #: mSeeYou.rc:1784 msgid "Fast" msgstr "Rápido" #. Programmer's name: IDS_VARIO_VERYFAST #: mSeeYou.rc:1785 msgid "Very fast" msgstr "Muy rápido" #. Programmer's name: IDS_PAGEVARIOERR #: mSeeYou.rc:1786 msgid "Invalid entry on page [Vario]!" msgstr "Ingreso inválido en página [Vario]!" #. Programmer's name: IDS_BATTERY #: mSeeYou.rc:1787 msgid "Battery" msgstr "Batería" #. Programmer's name: IDS_NB_SHADOWSPEED #: mSeeYou.rc:1788 msgid "Shadow speed (Sh.spd)" msgstr "Veloc sombra (Sh.Sp.)" #. Programmer's name: IDS_NB_CLOSEDOPTDIST #: mSeeYou.rc:1789 msgid "Closed optimized distance (cOpt)" msgstr "Distancia optimizada de regreso (cOpt) " #. Programmer's name: IDS_STOP #: mSeeYou.rc:1790 msgid "Stop" msgstr "Detener" #. Programmer's name: IDS_STOPPED #: mSeeYou.rc:1792 msgid "Stopped" msgstr "Detenido" #. Programmer's name: IDS_RUNNING #: mSeeYou.rc:1793 msgid "Running" msgstr "En marcha" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_SCREENLOCK #: mSeeYou.rc:1794 msgid "Screen lock" msgstr "Bloquear pantalla" #. Programmer's name: IDS_PRESSTOUNLOCK1 #: mSeeYou.rc:1795 msgid "Press" msgstr "Presionar" #. Programmer's name: IDS_PREESTOUNLOCK2 #: mSeeYou.rc:1796 msgid "here to unlock" msgstr "aquí para desbloquear" #. Programmer's name: IDS_UNLOCKINFO1 #: mSeeYou.rc:1797 msgid "Screen locked" msgstr "Pantalla bloqueada" #. Programmer's name: IDS_UNLOCKINFO2 #: mSeeYou.rc:1798 msgid "Press MENU button to unlock" msgstr "Mantener apretado MENU para desbloquear" #. Programmer's name: IDS_SECTOR_CYLINDER #: mSeeYou.rc:1799 msgid "Cylinder" msgstr "Cilindro" #. Programmer's name: IDS_SECTOR_FAI #: mSeeYou.rc:1800 msgid "FAI sector" msgstr "Sector FAI" #. Programmer's name: IDS_SECTOR_LINE #: mSeeYou.rc:1801 msgid "Line" msgstr "Línea" #. Programmer's name: IDS_SECTOR_AAT #: mSeeYou.rc:1802 msgid "Assigned area" msgstr "Área Asignada" #. Programmer's name: IDS_POINT_TASK #: mSeeYou.rc:1804 msgid "Task point" msgstr "Punto de tarea" #. Programmer's name: IDS_PARAGLIDER1 #: mSeeYou.rc:1806 msgid "Paraglider 1" msgstr "Parapente 1" #. Programmer's name: IDS_PARATASKGATEOPEN #: mSeeYou.rc:1807 msgid "Start gate %d/%d is now opened." msgstr "Partida %d/%d abierta" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKGATETIME #: mSeeYou.rc:1808 msgid "Task gate time (Gate)" msgstr "Hora de Inicio" #. Programmer's name: IDS_GATEOPEN #: mSeeYou.rc:1809 msgid "open" msgstr "partida" #. Programmer's name: IDS_STARTTYPE_FOOTLAUNCH #: mSeeYou.rc:1810 msgid "Foot launch" msgstr "Tipo de despegue" #. Programmer's name: IDS_STARTTYPE_TOWORWINCH #: mSeeYou.rc:1811 msgid "Tow or winch" msgstr "remolque o torno" #. Programmer's name: IDS_STARTTYPE_ENGINE #: mSeeYou.rc:1812 msgid "Engine" msgstr "Motor" #. Programmer's name: IDS_SOARINGANDENGINE1 #: mSeeYou.rc:1813 msgid "Engine running?" msgstr "Motor en marcha?" #. Programmer's name: IDS_SOARINGANDENGINE2 #: mSeeYou.rc:1814 msgid "Press here to start soaring" msgstr "Presionar aqui par empezar el vuelo" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEED_PARA #: mSeeYou.rc:1815 msgid "Task speed/Speed to gate (Tsk.Sp/VtoGate)" msgstr "Velocidad manga/ Velocidad para el start (Tsk.Sp/VtoGate)" #. Programmer's name: IDS_CCPARAGLIDER #: mSeeYou.rc:1816 msgid "Paraglider" msgstr "Parapente" #. Programmer's name: IDS_CCHANGGLIDERC1 #: mSeeYou.rc:1817 msgid "Hang Glider Class 1" msgstr "Ala delta clase 1" #. Programmer's name: IDS_CCHANGGLIDERC5 #: mSeeYou.rc:1818 msgid "Hang Glider Class 5" msgstr "Ala delta clase 5" #. Programmer's name: IDS_NB_DTOFF #: mSeeYou.rc:1818 msgid "Distance from takeoff (dToff)" msgstr "Distancia desde el despegue (dToff)" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKTIMETOGO #: mSeeYou.rc:1819 msgid "Task time to go (TTG)" msgstr "Tiempo de llegada al start (TTG)" #. Programmer's name: IDS_BACK #: mSeeYou.rc:1820 msgid "Back" msgstr "Atrás" #. Programmer's name: IDS_OBSTACLE #: mSeeYou.rc:1821 msgid "Obstacle" msgstr "Obstáculo" #. Programmer's name: IDS_NEWTRAFFIC #: mSeeYou.rc:1822 msgid "New traffic" msgstr "Nuevo tráfico" #. Programmer's name: IDS_TRAFFIC #: mSeeYou.rc:1823 msgid "Traffic" msgstr "Tráfico" #. Programmer's name: IDS_TA_NOCHANGEZOOM #: mSeeYou.rc:1824 msgid "Keep" msgstr "Mantener" #. Programmer's name: IDS_WL_NAMECODE #: mSeeYou.rc:1827 msgid "Name+Code" msgstr "Nombre+Código" #. Programmer's name: IDS_WL_CODENAME #: mSeeYou.rc:1828 msgid "Code+Name" msgstr "Código+Nombre" #. Programmer's name: IDS_NB_GPSALT #: mSeeYou.rc:1829 msgid "GPS Altitude (GPSAlt)" msgstr "Altura GPS (GPSAlt)" #. Programmer's name: IDS_TSKOUTSIDESTART #: mSeeYou.rc:1831 msgid "Outside start zone" msgstr "Fuera del start" #. Programmer's name: IDS_NB_DISTP #: mSeeYou.rc:1832 msgid "Distance to TP (DisTP)" msgstr "Distancia a la baliza (DisTP)" #. Programmer's name: IDS_PARATASKTTGNOW #: mSeeYou.rc:1833 msgid "Time to go!" msgstr "¡Hora de partir!" #. Programmer's name: IDS_PARATASKTTG30SEC #: mSeeYou.rc:1834 msgid "30 seconds to go." msgstr "30 segundos para la apertura." #. Programmer's name: IDS_PARATASKTTG1MIN #: mSeeYou.rc:1835 msgid "1 minute to go." msgstr "1 minuto para la apertura." #. Programmer's name: IDS_NB_DISOZ #: mSeeYou.rc:1836 msgid "Distance to OZ (DisOZ)" msgstr "Distancia a la zona de observación (DisOZ)" #. Programmer's name: IDS_NB_BRGDIFFLT #: mSeeYou.rc:1837 msgid "Steering course to last thermal (ToLT)" msgstr "Rumbo a la última térmica (ToLT)" #. Programmer's name: IDS_NB_DISLT #: mSeeYou.rc:1838 msgid "Distance to last thermal (DisLT)" msgstr "Distancia a la última térmica (DisLT)" #. Programmer's name: IDS_LASTTHERMAL #: mSeeYou.rc:1839 msgid "Last thermal" msgstr "Última térmica" #. Programmer's name: IDS_TASKDEADLINE15MIN #: mSeeYou.rc:1840 msgid "15 minutes to task deadline!" msgstr "¡15 minutos para el final de la manga!" #. Programmer's name: IDS_SPHEROID #: mSeeYou.rc:1841 msgid "Spheroid" msgstr "Esferoide" #. Programmer's name: IDS_ELLIPSOID #: mSeeYou.rc:1842 msgid "Ellipsoid" msgstr "Elipsoide" #. Programmer's name: IDS_VARIOSYM1 #: mSeeYou.rc:1843 #, ignore-same msgid "Vario 1" msgstr "Vario 1" #. Programmer's name: IDS_VARIOSYM2 #: mSeeYou.rc:1844 #, ignore-same msgid "Vario 2" msgstr "Vario 2" msgid "Single" msgstr "Sencillo" msgid "Double" msgstr "Doble" msgid "Triple" msgstr "Triple" msgid "Flight download not available while flying!" msgstr "¡No se puede descargar el vuelo durante el vuelo!" msgid "Downloading flight list..." msgstr "Descargando lista de vuelos..." msgid "No flights found." msgstr "No se encontró ningún vuelo." msgid "Flights for %s downloaded." msgstr "Vuelos de %s descargados." msgid "Downloading flight %s" msgstr "Descargando vuelo%s" msgid "Himalaya" msgstr "Himalaya" msgid "Task required altitude (tReqAlt)" msgstr "Altitud requerida (ReqAlt)" msgid "Altitude QNH 2.5h (Alt 2.5h)" msgstr "Altura QNH 2.5h (Alt 2.5h)" msgid "Default" msgstr "Originales" msgid "Event marked!" msgstr "¡Evento marcado!" msgid "Pilot event" msgstr "Evento piloto" msgid "Flight will finish" msgstr "El vuelo terminará" msgid "in %02d:%02d" msgstr "en %02d:%02d" msgid "Side view" msgstr "Vista lateral" msgid "Toggle side view" msgstr "Alternar vista lateral" #. Not used anymore. msgid "Conical end speed section (Cone)" msgstr "Final de la sección de velocidad cónico" msgid "Finishing flight..." msgstr "Terminando el vuelo..." msgid "Optimization will restart" msgstr "La optimización se reiniciará" msgid "fixed" msgstr "Fijo" msgid "mc" msgstr "mc" #, ignore-same msgid "vario" msgstr "Vario" msgid "altitude" msgstr "Altitud" #, ignore-end-stop, ignore-same msgid "gnd sp." msgstr "vel. suelo" msgid "Finish now" msgstr "Terminar ahora" msgid "Public" msgstr "Público" msgid "Private" msgstr "Privado" msgid "Visible to friends" msgstr "Visible para amigos" msgid "--disabled--" msgstr "--desactivado--" msgid "Page" msgstr "Página" msgid "" "Data transfer complete. To restart logging, disconnect the serial cable from " "Oudie, wait until this message disappears then reconnect the cable!" msgstr "" "Transferencia de datos completa. ¡Para volver a registrar, desconecte el " "cable serial del Oudie, espere hasta que desaparezca este mensaje y vuelva a " "conectar el cable!" msgid "" "To start data transfer mode, connect the serial cable to Oudie and wait " "until this message disappears!" msgstr "" "¡Para activar el modo de transferencia de datos, conecte el cable serial al " "Oudie y espere hasta que desaparezca este mensaje!" msgid "WARNING" msgstr "ADVERTENCIA" msgid "Cannot process external port data, select COM4 as input!" msgstr "" "¡Imposible procesar los datos del puerto externo, seleccione COM4 como " "entrada!" msgid "View on map" msgstr "Ver en el mapa" msgid "Replay flight" msgstr "Reproducir vuelo" msgid "Upload to SeeYou Cloud" msgstr "Subir a SeeYou Cloud" msgid "Use as ghost" msgstr "Usar como fantasma" msgid "File replay" msgstr "Volver a reproducir archivo" msgid "Log replay" msgstr "Volver a reproducir registro" msgid "Simulation mode" msgstr "Modo simulación" msgid "Tap here to stop" msgstr "Presionar aquí para detener" msgid "SeeYou Cloud upload failed!" msgstr "¡Error al intentar subir a SeeYou Cloud!" msgid "New language will be used after %s is restarted!" msgstr "¡El nuevo idioma se usará después que %s se reinicie!" msgid "Credentials OK" msgstr "Credenciales OK" msgid "Credentials NOT ok: %d - %s" msgstr "Credenciales INVÁLIDAS: %d - %s" msgid "Not connected to Oudie Live" msgstr "No conectado a Oudie Live" msgid "Click" msgstr "Presionar" msgid "to add waypoint" msgstr "para agregar baliza" msgid "Indicated airspeed (IAS)" msgstr "Velocidad indicada (IAS)" msgid "GPS" msgstr "GPS" msgid "RMZ" msgstr "RMZ" msgid "Radio mandatory zone" msgstr "Zona obligatoria de radio (RMZ)" msgid "New task from Soaring Spot is available." msgstr "Nueva manga disponible en Soaring Spot." msgid "Soaring Spot upload failed!" msgstr "¡Error al subir a Soaring Spot!" msgid "Upload to Soaring Spot" msgstr "Subir a Soaring Spot" msgid "Oudie Live is not connected. Please connect to continue." msgstr "No conectado a Oudie Live. Conectar para continuar." msgid "Please select competition in Oudie Live settings to continue." msgstr "Escoger competencia en los ajustes de Oudie Live para continuar." msgid "Altitude above takeoff (aToff)" msgstr "Altura sobre el despegue (aToff)" msgid "Pan map" msgstr "Modo desplazamiento" msgid "Letters track over ground (TrkLtr)" msgstr "Trayectoria real en letras (TrkLtr)" msgid "Letters heading (HdgLtr)" msgstr "Rumbo en letras (HdgLtr)" msgid "Civil Dawn & Dusk" msgstr "Alba y crepúsculo civil" msgid "Sunset" msgstr "Puesta del sol" msgid "Civil dusk" msgstr "Crepúsculo civil" msgid "Need a small break..." msgstr "Hace falta hacer una pausa..." msgid "Please power off Oudie for 10 seconds then power on" msgstr "Apague el Oudie diez segundos y vuelva a encenderlo" msgid "Checking files" msgstr "Revisando archivos" msgid "Flights folder" msgstr "Carpeta de vuelos" msgid "Verifying maps" msgstr "Revisando mapas" msgid "Airspace database not present" msgstr "Base de espacios aéreos inexistente" msgid "missing" msgstr "ausente" msgid "corrupt" msgstr "dañado" msgid "Keep start/finish same?" msgstr "¿Mantener el inicio/fin igual?" #. Programmer's name: IDS_ALLFILES msgid "All Files" msgstr "Todos los archivos" #. Programmer's name: IDS_AIRSPACEFILES msgid "Airspace Files" msgstr "Archivos de espacios aéreos" #. Programmer's name: IDS_CITFILES msgid "CIT Files" msgstr "Archivos CIT" #. Programmer's name: IDS_WAYPOINTFILES msgid "Waypoint Files" msgstr "Archivos de balizas" #. Programmer's name: IDS_IGCFILES msgid "IGC Files" msgstr "Archivos IGC" #. Programmer's name: IDS_XMLFILES msgid "XML Files" msgstr "Archivos XML" #. Programmer's name: IDS_TXTFILES msgid "TXT Files" msgstr "Archivos TXT" #. Programmer's name: ID_T_SETTINGSTOSD msgid "Settings to SD card" msgstr "Configuración a tarjeta SD" #. Programmer's name: ID_T_SETTINGSFROMSD msgid "Settings from SD card" msgstr "Configuración desde tarjeta SD" #. Programmer's name: ID_T_FLIGHTSTOSD msgid "Flights to SD card" msgstr "Vuelos a tarjeta SD" #. Programmer's name: IDS_NOSDCARD msgid "No SD card inserted or card is read-only." msgstr "La tarjeta SD no está insertada o es de solo lectura." #. Programmer's name: IDS_COPYING_FLIGHTS msgid "Copying flights..." msgstr "Copiando vuelos..." #. Programmer's name: IDS_COPYING_SETTINGS msgid "Copying settings..." msgstr "Copiando configuración..." #. Programmer's name: IDS_COPYING_WAYPOINTS msgid "Copying waypoints..." msgstr "Copiando balizas..." #. Programmer's name: IDS_COPYING_AIRSPACE msgid "Copying airspace..." msgstr "Copiando espacio aéreo..." #. Programmer's name: IDS_NOSOURCE msgid "Source file not loaded!" msgstr "¡No se ha cargado el archivo de origen!" #. Programmer's name: IDS_COPYERROR msgid "An error occured while copying files." msgstr "Ocurrió un error al copiar los archivos." #. Programmer's name: IDS_TASKCOPIED msgid "Task copied." msgstr "Manga copiada." #. Programmer's name: IDS_WPCOPIED msgid "Waypoints copied." msgstr "Balizas copiadas." #. Programmer's name: IDS_ASCOPIED msgid "Airspace copied." msgstr "Espacio aéreo copiado." #. Programmer's name: IDS_SCREENCOPIED msgid "Screen layout copied." msgstr "Diseño de pantalla copiado." #. Programmer's name: IDS_GLIDERCOPIED msgid "Glider data copied." msgstr "Se copiaron los datos del planeador." #. Programmer's name: IDS_SETTINGSCOPIED msgid "Settings copied." msgstr "Ajustes copiados." #. Programmer's name: IDS_MSG_ERROR msgid "" "An error has occured while communicating with device. External code (%d)" msgstr "" "An error has occured while communicating with device. External code (%d)" #. Programmer's name: IDS_VOLUMELOW msgid "Audio volume is low!" msgstr "¡Volumen del audio bajo!" #. Programmer's name: IDS_UPDATINGFIRMWARE msgid "Updating firmware..." msgstr "Actualizando el firmware..." #. Programmer's name: IDS_FIRMWAREUPDATEFAILED msgid "Firmware update failed. Please restart the device!" msgstr "Error al actualizar el firmware. ¡Reiniciar el dispositivo!" #. Programmer's name: IDS_VARIO_VERYSLOW msgid "Very slow" msgstr "Muy lento" #. Programmer's name: IDS_NB_G msgid "G value (G)" msgstr "Fuerza G (G)" #. Programmer's name: ID_MENU_LPAGEMAP1 #: mSeeYou.rc:763 msgid "Locked map 1" msgstr "Mapa 1 bloqueado" #. Programmer's name: ID_MENU_LPAGEMAP2 #: mSeeYou.rc:764 msgid "Locked map 2" msgstr "Mapa 2 bloqueado" #. Programmer's name: IDS_WP_CONTROLPOINT msgid "Control point" msgstr "Punto de control" #. Programmer's name: IDS_WP_PARATAKEOFF msgid "Takeoff (PG)" msgstr "Despegue (parapente)" #. Programmer's name: IDS_WP_PARALANDING msgid "Landing (PG)" msgstr "Aterrizaje (parapente)" #. Programmer's name: IDS_NB_TRI20 msgid "Triangle 20% (Tri20)" msgstr "Triángulo 20% (Tri20)" #. Programmer's name: IDS_ESSEND msgid "End of speed section." msgstr "Final de la sección de velocidad." #. Programmer's name: IDS_UNSTABLEFLARMID msgid "This target does not have a stable ID." msgstr "Este objetivo no tiene identificador estable." #. Programmer's name: IDS_STEALTH msgid "" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_FLARMPROBLEM msgid "Flarm has a problem: severity %X, code %X" msgstr "Problema con el Flarm: gravedad %X, código %X" #. Programmer's name: IDS_TASKCHANGESLOST1 msgid "Press YES to save task changes, press NO to discard them." msgstr "" "Presione SÍ para guardar los cambios en la manga, presione NO para " "ignorarlos." #. Programmer's name: IDS_TASKCHANGESLOST2 msgid "Press YES to continue with task editing, press NO to discard changes." msgstr "" "Presione SÍ para seguir editando la manga, presione NO para ignorar los " "cambios." #. Programmer's name: IDS_NOTSOARING msgid "Not soaring yet?" msgstr "¿Todavía no está en vuelo libre?" #. Programmer's name: IDS_FLARMEXPIRATION #, ignore-same msgid "(Flarm exp. %s)" msgstr "(Flarm exp. %s)" #. Programmer's name: IDS_OGNOK msgid "OGN service OK." msgstr "Servicio OGN OK." #. Programmer's name: IDS_OGNFAILED msgid "OGN service failed: %d - %s" msgstr "Error servicio OGN: %d - %s" #. Programmer's name: IDS_OGNFAIL msgid "OGN request failed!" msgstr "¡Solicitud OGN fallida!" #. Programmer's name: IDS_FANETFLARMTIMEOUT msgid "FANET problem: Flarm expired" msgstr "Problema con FANET: Flarm vencido" #. Programmer's name: IDS_UPDATINGFANETFIRMWARE msgid "Updating FANET firmware..." msgstr "Actualizando el firmware del FANET..." #. Programmer's name: IDS_FANETFIRMWAREUPDATEFAILED msgid "FANET firmware update failed. Please restart the device!" msgstr "Error al actualizar el firmware del FANET. ¡Reiniciar dispositivo!" #. Programmer's name: IDS_GATE_NUM msgid "Gate #%d" msgstr "Puerta #%d" #. Programmer's name: IDS_SET msgid "Set" msgstr "Definir" #. Programmer's name: IDS_TASKONFINAL msgid "Task on final glide!" msgstr "¡Gol asegurado!" #. Programmer's name: IDS_TWOMINUTES msgid "Two minutes!" msgstr "¡Dos minutos!" #. Programmer's name: IDS_NB_TASKDIFF_SAIL msgid "Task delta time/Start time to go (tDelta/Time2Go)" msgstr "Tiempo restante/Tiempo para el start (tDelta/Time2Go)" #. Programmer's name: IDS_ALERTZONEXCLOCK msgid "Alert zone %d o'clock" msgstr "Zona de alerta a la(s) %d" #. Programmer's name: IDS_ALERTZONE msgid "Alert zone" msgstr "Zona de alerta" #. Programmer's name: IDS_ATADVAREA msgid "Advisory area" msgstr "Zona de precaución" #. Programmer's name: IDS_ATAIRDEF #, ignore-same msgid "Air defense ident. zone" msgstr "Zona de defensa aérea" #. Programmer's name: IDS_ATFIR #, ignore-same msgid "Flight information region" msgstr "Región de información de vuelo (FIR)" #. Programmer's name: IDS_ATDELFIR #, ignore-same msgid "Delegated FIR" msgstr "FIR delegada" #. Programmer's name: IDS_ATTRINFO #, ignore-same msgid "Traffic information area" msgstr "Zona de información de tránsito (TIZ)" #. Programmer's name: IDS_ATSPECIAL msgid "Special rules zone" msgstr "Zona con reglas especiales" #. Programmer's name: IDS_ATTEMPFR msgid "Temporary flight restriction" msgstr "Restricción temporal de vuelo" #. Programmer's name: IDS_ATAEROTR msgid "Aerodrome traffic zone" msgstr "Zona de tráfico de aeródromo" #. Programmer's name: IDS_ATFLINFO #, ignore-same msgid "Flight info service area" msgstr "Zona de servicio de información de vuelo" #. Programmer's name: IDS_ATAEROSR #, ignore-same msgid "Aerial sporting and recreation area" msgstr "Zona aérea recreativa y deportiva" #. Programmer's name: IDS_ATTRZ msgid "Transponder recommended zone" msgstr "Zona de transponder recomendado" #. Programmer's name: IDS_ATVFROUTE msgid "VFR route" msgstr "Ruta VFR" #. Programmer's name: IDS_ATALERT msgid "Alert" msgstr "Alerta" #. Programmer's name: IDS_ATTEMPRES msgid "Temporary reserved" msgstr "Reservado temporalmente" #. Programmer's name: IDS_ATWARNING msgid "Warning" msgstr "Advertencia" #. Programmer's name: IDS_CODEREQUIRED msgid "Buddy code empty. Press 'Cancel' to close." msgstr "Código Buddy vacío. Presiona 'Cancelar' para cerrar." #. Programmer's name: IDS_CHECKGEAR msgid "Check gear!" msgstr "¡Revisar el tren!" #. Programmer's name: IDS_NB_ALTGAINED msgid "Altitude gained (AltGain)" msgstr "Altura ganada (AltGain)" #. Programmer's name: IDS_YOURID msgid "Your ID is %s." msgstr "Su ID es %s." #. Programmer's name: IDS_NB_ENGINERUNNING msgid "Engine running (Engine)" msgstr "Motor encendido (Engine)" #. Programmer's name: IDS_UPDATELICENSE msgid "Update SeeYou license." msgstr "Actualizar licencia SeeYou." #. Programmer's name: IDS_DETAILEDMAPSHIDDEN msgid "Detailed maps are hidden now. Download license file from seeyou.cloud." msgstr "" "Los mapas detallados se encuentran ocultos. Descarga el archivo de la " "licencia en seeyou.cloud." #. Programmer's name: IDS_AVAILABLE_WEATHER_DATA msgid "Available weather data" msgstr "Datos de clima disponibles" msgid "Convergence" msgstr "Convergencia" msgid "Waves" msgstr "Ondas" msgid "Convection Height" msgstr "Altura convección" #. Programmer's name: IDS_DISPLAYED_WEATHER_LAYERS msgid "Displayed weather layers" msgstr "Se muestran capas de clima" #. Programmer's name: IDS_DO_WEATHER msgid "Weather Forecasts" msgstr "Previsiones meteorológicas" #. Programmer's name: IDS_SEEYOU_LICENSE_ERROR msgid "SeeYou license error" msgstr "Error con la licencia SeeYou" #. Programmer's name: IDS_LICENSE_INVALID msgid "Invalid/missing license" msgstr "Falta licencia o es inválida" #. Programmer's name: IDS_LICENSE_EXPIRED msgid "Expired" msgstr "Vencida" #. Programmer's name: IDS_LICENSE_FUTURE msgid "Not yet valid" msgstr "No válido aún" #. Programmer's name: IDS_LICENSE_TEMPORARY_OK msgid "Temporary" msgstr "Temporal" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_NOREGION msgid "No licensed region" msgstr "Región sin licencia" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_NODATA msgid "No data for current position" msgstr "No existen datos para la posición actual" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_NOTIME msgid "No data for current time" msgstr "No existen datos para la hora actual" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_LICENSETOOOLD msgid "License too old. Please update!" msgstr "Licencia demasiado antigua. ¡Actualízala!" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_INCREASE_ZOOM msgid "Increase zoom to display data" msgstr "Acercar para mostrar los datos" #. Programmer's name: IDS_OVERLAY_DECREASE_ZOOM msgid "Decrease zoom to display data" msgstr "Alejar para mostrar los datos" #. Programmer's name: IDS_NO_WEATHER_DATA msgid "No weather data loaded." msgstr "No se han cargado datos de clima." #. Programmer's name: IDS_SINKING msgid "Sinking" msgstr "Descendencia" #. Programmer's name: IDS_CLIMBING msgid "Climbing" msgstr "Ascendencia" #. Programmer's name: IDS_RADARSAYS msgid "%s says:" msgstr "%s dice:" #. Programmer's name: IDS_NEWSTARTEVENT msgid "New start event" msgstr "Nuevo evento de partida" #. Programmer's name: IDS_ALLOWEDIN #. Start is allowed in %s minutes:seconds msgid "allowed in %s" msgstr "Autorizado en %s minutes:seconds" #. Programmer's name: IDS_WINDOWXMIN msgid "Start window opens in %dmin." msgstr "La ventana abre dentro de %dmin." #. Programmer's name: IDS_WINDOWOPEN msgid "Start window is open." msgstr "Ventana abierta." #. Programmer's name: IDS_NEXTSTARTIN msgid "Next possible start in %dmin." msgstr "Próximo start en %dmin." #. Programmer's name: IDS_STARTPOSSIBLE msgid "Start is possible again." msgstr "Es posible arrancar de nuevo." #. Programmer's name: IDS_TRIGGER msgid "Trigger" msgstr "Activar" #. Programmer's name: IDS_PILOTEVENT #, ignore-same msgid "Pilot Event" msgstr "Evento del piloto" #. Programmer's name: IDS_STARTOPENS msgid "Start opens" msgstr "El start abre" #. Programmer's name: IDS_WINDOWOPEN_SHORT msgid "Window open" msgstr "Ventana abierta" #. Programmer's name: IDS_WAIT_SHORT msgid "Wait" msgstr "Esperar" #. Programmer's name: IDS_PESSETUPERROR msgid "Pilot event start procedure not set up correctly!" msgstr "¡El procedimiento del evento del piloto no se configuró correctamente!" #. Programmer's name: IDS_USETHISSTART msgid "Use this start" msgstr "Usar este start" #. Programmer's name: IDS_STARTAGAIN msgid "I will start again" msgstr "Empezaré de nuevo" #. Programmer's name: IDS_MAPCONTAINERSFAILED msgid "" "Loading of SeeYou Cloud maps or weather data failed on previous start. Data " "seems corrupted. Continue without loading the SeeYou Cloud data?" msgstr "" "No se pudieron cargar los mapas de SeeYou Cloud ni los datos de clima " "durante el encendido anterior. Los datos parecen estar corruptos. ¿Desea " "continuar sin cargar los datos de SeeYou Cloud?" #. Programmer's name: IDS_PORTDESC_SENSORBOARD msgid "Sensor board" msgstr "Tarjeta de sensores" #. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADTRACKS msgid "Loading overlay tracks..." msgstr "Cargando trazas superpuestas..." #. Programmer's name: IDS_RADARCONNECTED msgid "Radar connected" msgstr "Radar conectado" #. Programmer's name: IDS_RADARDISCONNECTED msgid "Radar disconnected" msgstr "Radar desconectado" #. Programmer's name: IDS_RADAR_STATUS msgid "Radar status" msgstr "Estado del radar" #. Programmer's name: IDS_FGM_WALKING msgid "Walking" msgstr "Caminando" #. Programmer's name: IDS_FGM_VEHICLE msgid "Vehicle" msgstr "Vehículo" #. Programmer's name: IDS_FGM_BIKE msgid "Bike" msgstr "Bicicleta" #. Programmer's name: IDS_FGM_BOAT msgid "Boat" msgstr "Bote" #. Programmer's name: IDS_FGM_NEED_A_RIDE msgid "Need a ride" msgstr "Necesito recogida" #. Programmer's name: IDS_FGM_LANDED_WELL msgid "Landed well" msgstr "Aterricé bien" #. Programmer's name: IDS_FGM_NEED_TECHNICAL_SUPPORT msgid "Need technical support" msgstr "Necesito soporte técnico" #. Programmer's name: IDS_FGM_NEED_MEDIAL_HELP msgid "Need medical help" msgstr "Necesito ayuda médica" #. Programmer's name: IDS_FGM_DISTRESS_CALL msgid "Distress call" msgstr "Llamada de emergencia" #. Programmer's name: IDS_FGM_DISTRESS_CALL_AUTO msgid "Distress call automatically" msgstr "Llamada de emergencia automática" #. Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP6 msgid "Src" msgstr "Src" #. Programmer's name: IDS_DO_FANETWEATHER msgid "FANET Weather" msgstr "Clima FANET" #. Programmer's name: IDS_FANETSTATUS msgid "FANET status" msgstr "Estado FANET" #. Programmer's name: IDS_CF_NONOTAMDB msgid "NOTAM database not present" msgstr "Falta base de datos del NOTAM" #. Programmer's name: IDS_NICKNAME msgid "Nickname" msgstr "Sobrenombre" #. Programmer's name: IDS_SELECTOBJ msgid "Please select object" msgstr "Por favor, escoger objeto" #. Programmer's name: IDS_ACTIVE msgid "Active" msgstr "Activar" #. Programmer's name: IDS_UNTILCAPS msgid "Until" msgstr "Hasta" #. Programmer's name: IDS_INACTIVE msgid "INACTIVE" msgstr "INACTIVO" #. Programmer's name: IDS_FILTERED msgid "FILTERED" msgstr "FILTRADO" #. Programmer's name: IDS_ON msgid "ON" msgstr "ENCENDIDO" #. Programmer's name: IDS_LATER msgid "later" msgstr "después" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_DLLASTFLIGHT msgid "Download last flight" msgstr "Descargar el último vuelo" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_TRANSFER msgid "Transfer" msgstr "Transferido" #. Programmer's name: IDS_MENUDLG_WEATHER msgid "Weather" msgstr "Clima" #. Programmer's name: IDS_CLEAR_AIRSPACE_TIMEOUTS msgid "This will enable all paused airspace warnings." msgstr "Esto activará todas las alertas de espacios aéreos en pausa." #. Programmer's name: IDS_ATS_UNIT msgid "ATS Unit" msgstr "Unidad ATS" #. Programmer's name: IDS_FIR msgid "FIR" msgstr "FIR" #. Programmer's name: IDS_IDENT msgid "Ident" msgstr "Ident" #. Programmer's name: IDS_CREATED msgid "Created" msgstr "Creado" #. Programmer's name: IDS_INVALIDENTRY msgid "Invalid entry!" msgstr "¡Dato inválido!" #. Programmer's name: IDS_VERTICAL msgid "Vertical: " msgstr "Vertical: " #. Programmer's name: IDS_NOTAM_DETAILS msgid "NOTAM details" msgstr "Detalles del NOTAM" #. Programmer's name: IDS_NONOTAMS_WITH_GPSAERODATA msgid "" "No NOTAMs loaded. Copy an airspace file containing NOTAMs onto the device. " "Visit \"gps-aerodata.com/download\" or use Naviter Updater." msgstr "" "No se han cargado NOTAMs. Copia en el dispositivo un archivo de espacio " "aéreo que contenga NOTAMs. Visita \"gps-aerodata.com/download\" o usa " "Naviter Updater." #. Programmer's name: IDS_NONOTAMS_NO_GPSAERODATA msgid "" "No NOTAMs loaded. Copy an airspace file containing NOTAMs onto the device " "and enable NOTAMs under Settings/Files." msgstr "" "No se han cargado NOTAMs. Copia en el dispositivo un archivo de espacio " "aéreo que contenga NOTAMs y actívalos en Configuración/Archivos." #. Programmer's name: IDS_GPSAERODATA_NOLICENSE msgid "" "The GPSAeroData airspace file does not contain the software serial of this " "device. You can add it by visiting \"gps-aerodata.com/user\" or use Naviter " "Updater. Your software serial is %d." msgstr "" "El archivo de espacios aéreos GPSAeroData no contiene el número de serie del " "software de este dispositivo. Puedes añadirlo en \"gps-aerodata.com/user\" o " "usar el Naviter Updater. El número de serie del software es %d." #. Programmer's name: IDS_QCLOSE_CHKDSK #, fuzzy msgid "Do you really want to exit and start device check?" msgstr "¿De verdad desea salir e iniciar ConnectMe?" #. Programmer's name: IDS_NOTWHILEFLYING #, fuzzy msgid "Operation not available while flying!" msgstr "¡No se puede descargar el vuelo durante el vuelo!" #. Programmer's name: IDS_EMPTYFANETNAME msgid "" "Your FANET name is empty. Please set your nickname and/or pilot name on [IGC " "Logging] page." msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ASI_ATZ #, fuzzy msgid "ATZ" msgstr "MATZ" #. Programmer's name: IDS_ASI_FIS #, fuzzy msgid "FIS" msgstr "FIR" #. Programmer's name: IDS_ASI_HTZ #, fuzzy msgid "HTZ" msgstr "TIZ" #. Programmer's name: IDS_ASI_LTA #, fuzzy msgid "LTA" msgstr "TRA" #. Programmer's name: IDS_ASI_MTR #, fuzzy msgid "MTR" msgstr "CTR" #. Programmer's name: IDS_ASI_TFR #, fuzzy msgid "TFR" msgstr "FIR" #. Programmer's name: IDS_ASI_TIA #, fuzzy msgid "TIA" msgstr "TRA" #. Programmer's name: IDS_ASI_TRZ #, fuzzy msgid "TRZ" msgstr "RMZ" #. Programmer's name: IDS_ASI_UIR #, fuzzy msgid "UIR" msgstr "IU" #. Programmer's name: IDS_ASI_UTA #, fuzzy msgid "UTA" msgstr "UTM" #. Programmer's name: IDS_ASI_VFR #, fuzzy msgid "VFR" msgstr "FIR" #. Programmer's name: IDS_ASI_WRN #, fuzzy msgid "WRN" msgstr "ADVERTENCIA" #. Programmer's name: IDS_ATUIR #, fuzzy msgid "Upper flight information region" msgstr "Región de información de vuelo (FIR)" #. Programmer's name: IDS_ATMTR #, fuzzy msgid "Military training route" msgstr "Zona Militar" #. Programmer's name: IDS_ATHTZ #, fuzzy msgid "Helicopter traffic zone" msgstr "Zona de tráfico de aeródromo" #. Programmer's name: IDS_ATAS msgid "Available communication frequency sector" msgstr "" #. Programmer's name: IDS_ATLTA #, fuzzy msgid "Lower traffic area" msgstr "Nuevo tráfico" #. Programmer's name: IDS_ATUTA #, fuzzy msgid "Upper traffic area" msgstr "Nuevo tráfico"