en	Backlight
cs	Denní světlo

en	OK

en	Cancel
cs	Zrušit

en	OK

en	Cancel
cs	Zpět

en	Keyb
cs	Kláv.

en	Info
cs	OK

en	Page
cs	Strana

en	OK

en	Cancel
cs	Zpět

en	Page
cs	Strana

en	Keyb
cs	Kláv

en	OK

en	Active
cs	Aktivní

en	Keyb
cs	Kláv.

en	Enable
cs	Zobrazit

en	Disable
cs	Skrýt..

en	Delete
cs	Vymazat

en	Goto
cs	Jít na

en	Details
cs	Detaily

en	Filter
cs	Filtr

en	Add/Edit
cs	Upravit

en	OK

en	Cancel
cs	Zpět

en	View
cs	Upravit

en	Close
cs	Úloha

en	Edit
cs	Upravit

en	Select
cs	Vybrat

en	Tools
cs	Nástroje

en	OK

en	Cancel
cs	Zrušit

en	Goto
cs	Jít na

en	Setup
cs	Nastavit

en	Close
cs	Zavřít

en	Style
cs	Styl

en	Frequency
cs	Frekvence

en	Information
cs	Informace

en	Distance
cs	Vzdálenost

en	Status
cs	Stav

en	Remarks

en	NOTAMs Filter
cs	TE Filter

en	Hide NOTAMs further than

en	Hide big NOTAMs

en	with Radius >=
cs	(s radarem)

en	distance to center
cs	Vzdálenost k vzd. prostoru

en	Do not show above
cs	Více nezobrazovat

en	Do not show below
cs	Více nezobrazovat

en	Do not show trigger NOTAMs
cs	Více nezobrazovat

en	Do not show FIR-wide NOTAMs

en	Do not show aerodrome NOTAMs

en	Button
cs	Tlačítko

en	MSL

en	AGL

en	NOTAMs List

en	Show filtered
cs	Smart filter

en	Show inactive
cs	Zobrazit vzdušný prostor

en	Filter...
cs	Filtr

en	Details...
cs	Detaily

en	Airspace details
cs	Soubory vzd.prostorů

en	Always
cs	Stále

en	Today
cs	Dnes

en	Enable
cs	Zobrazit varování

en	Disable Warning
cs	Varování před prostorem

en	FANET Setup
cs	Nastavit

en	Broadcast my name
cs	Vysílej mé jméno

en	Allow online tracking
cs	Povolit online tracking

en	Transmit my position to FLARM devices

en	Radio
cs	Poloměr

en	Change...
cs	Uložit...

en	Ground mode
cs	Povrch

en	Show weather info

en	Start Settings
cs	Nastavení odletu

en	Set Start Line Time
cs	Nastavit čas na odletu

en	Start line opens at
cs	Páska otevřena v

en	Wait before

en	min

en	Start window
cs	Odletové body

en	Wait after
cs	Vypnout po

en	Pilot Event Start Procedure
cs	Typ odletu

en	Accelerometers calibration
cs	Kalibrace rychloměru

en	Place device on a flat table with screen facing up, then press
cs	Umístěte zařízení na plochu stolu s obrazovkou směrem nahoru a potom stiskněte

en	Start
cs	Odlet

en	Compass calibration
cs	Kalibrace kompasu

en	Make sure there are no metal objects near you, press
cs	Zajistěte, aby v okolí nebyly kovové předměty, stiskněte

en	IAS calibration
cs	Kalibrace IAS

en	Protect the probe from wind, but do not touch it, then press
cs	Zakryjte sondu před větrem, ale nedotýkejte se ji, potom stlačte

en	File details
cs	Soubor s detaily

en	Transfer settings
cs	Nastavení přenosu

en	Source
cs	Zdroj

en	Declared task
cs	Deklarovaná úloha

en	Waypoints
cs	Tr.body

en	Airspace
cs	Vzd.prostor

en	Screen layout
cs	Rozložení obrazovky

en	Glider
cs	Kluzák

en	Everything
cs	Vše

en	UTM Calculator
cs	Kalkulačka UTM

en	Latitude
cs	Zeměpisná šířka

en	Longitude
cs	Zem. délka

en	Easting
cs	Východní

en	Northing
cs	Severní

en	Zone
cs	Zóna

en	Lat/Lon to UTM
cs	Zem.souřadnice na UTM

en	UTM to Lat/Lon
cs	UTM na zem.souřadnice

en	Open File
cs	Otevření souborů

en	Font --
cs	Písmo --

en	Def
cs	Pův

en	Font ++
cs	Písmo ++

en	Select action
cs	Vybrat akci

en	Key
cs	Klíč

en	Airspace
cs	Vzd.prostory

en	View
cs	Náhled

en	WP
cs	TB

en	Radar

en	Task
cs	Trať

en	Task
cs	Úloha

en	Waypoints
cs	Traťové body

en	Radar

en	Commands
cs	Příkazy

en	Edit...
cs	Upravit...

en	Add...
cs	Přidat...

en	Delete
cs	Zrušit

en	Buddies
cs	Přátelé

en	Menu
cs	Nabídka

en	Up
cs	Nahoru

en	Down
cs	Dolů

en	Insert
cs	Vložit

en	Flight
cs	Let

en	Color
cs	Barva

en	Width
cs	Šířka

en	Length [min.]
cs	Délka [min]

en	Show
cs	Zobrazit oblast

en	Flight trace
cs	Trasa

en	Length
cs	Délka

en	Current track vector
cs	Okamžitý vektor letu

en	Show terrain collision
cs	Ukázat kolizi s terénem

en	Target
cs	Cíl

en	Distance circles
cs	Kruhy vzdálenosti

en	Opt
cs	Optimalizace

en	Nr.of points
cs	Poč.bodů

en	Show optimized triangle
cs	Zobrazit optimalizovaný trojúhelník

en	Flight optimization
cs	Optimalizace letu

en	Fill
cs	Výplň

en	Rotate on click
cs	Otáčet na klepnutí

en	Show km.lines
cs	Zobrazit km síť

en	Rotate
cs	Otočit

en	FAI Triangle Area
cs	FAI oblast

en	Map
cs	Mapa

en	Off
cs	Vyp

en	Low
cs	Nízké

en	Medium
cs	Střední

en	High
cs	Vysoké

en	Terrain
cs	Terén

en	Show map
cs	Zobrazit mapu

en	Background color
cs	Barva pozadí

en	Shade map
cs	Stinovaná mapa

en	Draw surface objects
cs	Zobrazit objekty na povrchu

en	Properties...
cs	Vlastnosti...

en	Scheme
cs	Schéma

en	Quick pan
cs	Rychlý posun

en	Warnings
cs	Varování

en	Time [s]
cs	Čas [s]

en	Alt. res.
cs	Výš. rezerva

en	Dismiss for
cs	Potlačit na

en	Airspace warnings
cs	Varování před prostorem

en	Enable all
cs	Zobrazit vše

en	Airspace warning
cs	Varování před prostorem

en	Altitude
cs	Výška

en	Altitude warning
cs	Výškové varování

en	Show airspace
cs	Zobrazit vzdušný prostor

en	Visible until
cs	Viditelné pokud

en	Border until
cs	Hranice do

en	Airspace type
cs	Typ vzd. prostoru

en	Show airspace labels
cs	Zobrazit vzdušný prostor

en	Fill alarmed airspaces
cs	Zbarvit oblasti alarmu

en	Hide disabled airspaces
cs	Skrýt prostory nad

en	Hide airspace above
cs	Skrýt prostory nad

en	Defaults
cs	Původní

en	Navboxes
cs	Letové údaje

en	Show navboxes
cs	Zobrazit letové prvky

en	Select multiple
cs	Výběr více položek

en	Move navboxes
cs	Přesun letových prvků

en	Select all
cs	Vybrat vše

en	Action...
cs	Akce...

en	Symbols
cs	Symboly

en	Symbol

en	Visible
cs	Viditelný

en	Clickable
cs	Reagovat na klepnutí

en	Legend
cs	Popis

en	Outline
cs	Obrys

en	Reset position
cs	Původní poloha

en	Size
cs	Velikost

en	Type
cs	Typ

en	Preview
cs	Náhled

en	Polar
cs	Polára

en	Class
cs	Třída

en	List...
cs	Seznam…

en	Stall speed
cs	Pád.rychlost

en	Max. weight
cs	Max. váha

en	Empty weight
cs	Prázdná váha

en	Wing area
cs	Plocha křídla

en	Ref. load
cs	Ref.zatížení

en	Ref. weight
cs	Ref.váha

en	Pilot weight
cs	Váha pilota

en	Copilot weight
cs	Váha kopilota

en	Info

en	Calculate...
cs	Počítá se…

en	Units
cs	Jednotky

en	Speed
cs	Rychlost

en	Vertical speed
cs	Vertikální rychlost

en	XC Speed
cs	XC rychlost

en	Wind
cs	Vítr

en	Load
cs	Zatížení

en	Ballast
cs	Zátěž

en	Pressure
cs	Tlak

en	Weight
cs	Váha

en	Temperature
cs	Teplota

en	Latitude/Longitude
cs	Zem. souřadnice

en	UTC Offset
cs	Kompenzace UTC

en	Daylight
cs	Denní světlo

en	Metric
cs	Metrické

en	Imperial
cs	Imperiální

en	British
cs	Britské

en	Fonts
cs	Písma

en	Item
cs	Položka

en	Bold
cs	Tučné

en	Italic
cs	Kurziva

en	Underline
cs	Podtržené

en	Font
cs	Písmo

en	This is a test
cs	Toto je test

en	Sample
cs	Ukázka

en	Input
cs	Vstup

en	Port Settings...
cs	Nastavení portu...

en	Bluetooth...

en	GPS/Vario

en	Last sentence
cs	Poslední věta

en	Reset after
cs	Vypnout po

en	Serial
cs	Seriový

en	Center on map
cs	Do středu mapy

en	Simulator
cs	Simulátor

en	Rate
cs	Rychlost

en	Repeat
cs	Opakovat

en	File
cs	Soubor

en	Misc
cs	Různé

en	Register on Today list
cs	Zobrazit na úvodní stránce

en	Restore all settings to default
cs	Obnovit původní nastavení

en	When application is started next time...
cs	Když je aplikace spuštěna příště...

en	Keep device ON during flight
cs	Držet přístoj zapnutý během letu

en	Power management
cs	Správa napájení

en	Distance calculation
cs	Výpočet vzdálenosti

en	Check landing gear

en	Before landing...

en	Auto download flight from external device
cs	Automatické nahrání letu z externího zařízení

en	After landing...
cs	Po přistání...

en	Manage profiles...
cs	Správa profilů...

en	Reset <do not show again>
cs	Reset <již nezobrazovat>

en	Copy map settings...
cs	Kopírovat nastavení mapy...

en	Check device...
cs	Resetuji přístroj...

en	Files
cs	Soubory

en	SeeYou DB

en	GPSAeroData

en	NOTAMs

en	Flight folder
cs	Adresář s lety

en	Settings folder
cs	Adresář s nastavením

en	Current profile
cs	Současný profil

en	?

en	Loading. Please wait...
cs	Nahrávám. Prosím čekejte...

en	All rights reserved (C) Naviter 2025

en	Owner
cs	Vlastník

en	Auto suspend
cs	Auto vypnutí

en	External power lost
cs	Výpadek vnějšího napájení

en	Device will suspend in
cs	Zařízení bude vypnuto za

en	seconds
cs	sekund

en	Go to
cs	Jít na

en	Clear
cs	Vymazat

en	Takeoff
cs	Vzlet

en	Soaring begin
cs	Zahájení výkonu

en	ESC

en	<Prev
cs	<Zpět

en	Next>
cs	Další>

en	Settings
cs	Nastavení

en	About
cs	O programu

en	Registered to
cs	Registrace do

en	Registration key
cs	Registrační klíč

en	Register
cs	Registrovat

en	Program serial number
cs	Seriové číslo programu

en	Free upgrades
cs	Volný upgrade

en	SeeYou Device Key:

en	This software is provided
cs	Apliakce je poskytována

en	%s Profiles
cs	%s Profily

en	Select settings profile
cs	Výběr z uložených profilů

en	New...
cs	Nový…

en	Copy...
cs	Kopírovat…

en	Select
cs	Vybrat

en	Exit
cs	Konec

en	Select a template
cs	Vybrat šablonu

en	New profile name
cs	Název nového profilu

en	Create new
cs	Vytvořit nový

en	Flight properties
cs	Vlastnosti letu

en	Auto QNH

en	Linked
cs	Spojeno

en	QNH [mbar]

en	Bugs [%]
cs	Mouchy [%]

en	Alt.Res [m]

en	Volume
cs	Hlasitost

en	Vario mute
cs	Umlčet vario

en	ETE

en	Soaring time
cs	Počátek letu manuálně

en	Audio Speed to fly
cs	Opt. rychlost

en	Use GPS altitude for calculations
cs	Využít GPS výšku pro výpočty

en	Trim speed
cs	Rychlost úpravy

en	ETE

en	Wpts
cs	Traťové body

en	Zoom
cs	Měřítko

en	Label one
cs	Popis 1

en	Label two
cs	Popis 2

en	Colorize label one
cs	Zbarvit popis 1

en	Colorize label two
cs	Zbarvit popis 2

en	Single line label
cs	Popisky v jedné řádce

en	Waypoint labels
cs	Popis trat´.bodu

en	Declutter landables
cs	Uspořádat místa přistání

en	Declutter non-landables
cs	Uspořádat bez možnosti přistát

en	Select waypoint by code
cs	Setřídit TB dle kódu

en	Max. visible symbols
cs	Max.počet viditelných symbolů

en	Cursor sort
cs	Řazení dle kurzoru

en	Show waypoints
cs	Zobrazit tr. body

en	Point
cs	Bod

en	Elev
cs	Výška

en	Direction
cs	Směr

en	Angle12
cs	Úhel12

en	Radius1
cs	Poloměr1

en	Angle1
cs	Úhel1

en	Radius2
cs	Poloměr2

en	Angle2
cs	Úhel2

en	Line only
cs	Jen páska

en	Auto next
cs	Automaticky k dalšímu

en	Assigned Area
cs	Určená oblast

en	DEF

en	Sector type
cs	Typ sektoru

en	Radius
cs	Poloměr

en	Gate time
cs	Čas pásky

en	Gate interval
cs	Interval pásky

en	# intervals
cs	# intervaly

en	Start on entry
cs	Odlet výstupem

en	Start on exit
cs	Start při opuštění

en	Cone
cs	Kužel

en	1:

en	Point type
cs	Typ bodu

en	Upload
cs	Nahrát

en	Edit
cs	Upravit

en	Goto
cs	Jít na

en	Add
cs	Přidat

en	To use the Multiple Start Points feature please select the start points below.
cs	K užití možnosti vícečetných odletových bodů prosím vyberte níže odletové body.

en	Dir
cs	Směr

en	Sp.
cs	Rychl.

en	Range
cs	Rozsah

en	Apply
cs	Použít

en	Point edit
cs	Upravit bod

en	Name
cs	Jméno

en	Code
cs	Kód

en	Elevation
cs	Nad.výška

en	UTM

en	RwyDir
cs	SměrRWY

en	RwyLen
cs	Délka RWY

en	RwyWidth
cs	Šířka RWY

en	Del
cs	Zruš

en	Description
cs	Popis

en	Picture
cs	Obrázek

en	Radar zoom
cs	Radar

en	Lost device for [s]
cs	Ztráta spojení [s]

en	Info alerts
cs	Info poplachu

en	Audio warning
cs	Hlasové varování

en	Rel. altitude
cs	Pod výškou

en	Labels
cs	Popisky

en	Length [s]
cs	Délka [s]

en	Show tracks
cs	Zobrazit stopy

en	Track
cs	Trasa

en	Below me
cs	Pode mnou

en	Inside %s
cs	Uvnitř %s

en	Above me
cs	Nade mnou

en	Colors
cs	Barvy

en	Setup...
cs	Nastavení...

en	FANET+

en	Competition mode
cs	Soutěžní mód

en	Stealth mode
cs	Skrytý mód

en	No track mode
cs	Ne TRACK mód

en	FLARM

en	LX160x

en	Filter
cs	Filtr

en	Avg.[s]

en	TE Filter

en	TE level [%]

en	Smart filter

en	Autozero

en	Vario

en	Mode

en	Switch style

en	Speed to fly
cs	Opt. rychlost

en	Store settings permanently
cs	Vždy ukládat nastavení

en	LX160x(2)

en	Var

en	Needle
cs	Ručička

en	Num#1
cs	Čís#1

en	Num#2
cs	Čís#2

en	SC

en	LCD indicator

en	SC Style
cs	Typ SC

en	Min.freq.
cs	Min.frek.

en	Zero.freq.
cs	Frek.nula

en	Max.freq.
cs	Max.frek.

en	SC volume
cs	Hlasitost SC

en	Test

en	Audio

en	Update firmware
cs	Aktualizace firmwaru.

en	Observation zone
cs	Pozorovací sektor

en	Observation Zone Style
cs	Typ pozorovací oblasti

en	Task Style
cs	Typ úkolu

en	Flown Task
cs	Letěná úloha

en	Minimum
cs	Minimální

en	Zero
cs	Nula

en	Maximum
cs	Maximální

en	Mute
cs	Umlčet

en	Sound frequencies [Hz]
cs	Frekvence zvuku [Hz]

en	Sink threshold
cs	Hranice ztišení

en	Climb threshold
cs	Práh stoupání

en	Enabled
cs	Viditelný

en	Silence threshold
cs	Hranice umlčení

en	Time
cs	Čas

en	Averager
cs	Průměrování

en	Calibrate accelerometers
cs	Kalibrace zrychlení

en	Calibrate compass
cs	Kalibrace kompasu

en	Calibrate IAS
cs	Kalibrace IAS

en	Use inertial vario
cs	Použijte inerční vario

en	Inertial vario
cs	Inerční vario

en	Oudie Live

en	Phone
cs	Telefon

en	SeeYou Cloud...
cs	SeeYou úložiště...

en	Soaring Spot...

en	OGN...

en	LiveTrack24...

en	Services
cs	Služby

en	Pair with phone
cs	Spojit s telefonem

en	Available devices
cs	Dostupná zařízení

en	Pair...
cs	Dvojice....

en	Unpair
cs	Nepárový

en	Lookup
cs	Vyhledávání

en	Pair
cs	Spárovat

en	File check
cs	Kontrola souboru

en	SeeYou Cloud
cs	Úložiště SeeYou

en	Email

en	Password
cs	Heslo

en	Verify
cs	Ověřit

en	Upload flight after landing
cs	Nahrát let po přistání

en	Soaring Spot

en	<today>
cs	<dnes>

en	Competition
cs	Soutěž

en	Auto update task
cs	Autoaktualizace úlohy

en	Update task now
cs	Aktualizovat úlohu nyní

en	LiveTrack24

en	Username
cs	Uživatelské jméno

en	Interval

en	Privacy
cs	Soukromí

en	Open Glider Network

en	Hide my ID in OGN

en	Hide my position in OGN

en	My FLARM id (if not connected to FLARM)
cs	Moje ID Flarmu(pokud není připojeno k FLARMU)

en	Prefer OGN stealth targets (when connected to FLARM)

en	Task options
cs	Nastavení trati

en	Task time
cs	Čas na trati

en	Start altitude
cs	Výška odletu

en	Start gsp.
cs	GSP odletu

en	Start out of the top
cs	Odlet z vrcholu

en	Start settings
cs	Uložit nastavení

en	Start procedure
cs	Typ odletu

en	Below altitude
cs	Pod výškou

en	Below time [s]
cs	Zbývající čas [s]

en	Before start
cs	Před odletem

en	Navigate to nearest point
cs	Navigovat k nejbližšímu bodu

en	Finish is 1000m below start
cs	Dodržet rozdílovou výšku 1000m

en	Start speed section
cs	Začátek rychlostní oblasti

en	End speed section
cs	Konec rychlostní oblasti

en	Task deadline time
cs	Čas uzavření úlohy

en	Assigned area task time
cs	Čas v úloze

en	Mc

en	Navigate by shortest route
cs	Vést po nejkratší trase

en	Serial port
cs	Seriový port

en	Port

en	Parity
cs	Parita

en	Bits
cs	Bity

en	Stop bit
cs	Stop.bit

en	Set DTR
cs	Nastavit DTR

en	Set RTS
cs	Nastavit RTS

en	NavBox properties
cs	Vlastnosti Letových údajů

en	One
cs	1

en	Two
cs	2

en	Three
cs	3

en	Number of lines
cs	Počet řádků

en	Background
cs	Pozadí

en	Frame
cs	Rámek

en	Title
cs	Nadpis

en	Data
cs	Údaje

en	Value only
cs	Jen hodnota

en	File input
cs	Přehrávání souboru

en	Play
cs	Přehrát

en	Landing
cs	Přistání

en	Stop file replay
cs	Stop přehrávání souboru

en	Soaring begin time
cs	Čas zahájení výkonu

en	Altitude:
cs	Výška:

en	Drag on slider to select different soaring time
cs	Tažením na proužku nastavit čas odletu

en	Time:
cs	Čas:

en	Current soaring begin
cs	Začátek placht. výkonu

en	Avg.Sp. && Vario
cs	Prům.rych.&& Var.

en	Avg.Speed && Mc
cs	Prům.rychl. && Mc

en	ETE calculation method
cs	Metoda výpočtu ETE

en	Use altitude difference
cs	Užít výškový rozdíl

en	Log
cs	Záznam

en	Auto-detect end of flight
cs	Autodetekce konce letu

en	Use ENL to detect soaring
cs	Použít ENL k rozeznání bezmotorového letu

en	Logger permanently on
cs	Zapisovač stále zapnutý

en	Pilot

en	Copilot
cs	Kopilot

en	Registration
cs	Registrace

en	Comp. ID
cs	Soutěžní znak

en	Launch type
cs	Typ vzletu

en	Hardware

en	Current device
cs	Současné zařízení

en	Popup 'Flight properties' dialog
cs	Vyskakující nabídka 'Vlastnosti letu'

en	Synchronize system clock with GPS
cs	Synchronizovat syst. hodiny podle GPS

en	Use backup GPS
cs	Použít záložní GPS

en	GPS Forwarding
cs	Přesměrování GPS

en	GPS data...

en	Device
cs	Zařízení

en	Receive from device
cs	Příjem ze zařízení

en	Send to device
cs	Zápis do zařízení

en	Play sound alarms on device
cs	Použít zvukové alarmy

en	Additional proprietary information
cs	Dodatečná informace

en	Terminal...
cs	Terminál...

en	Update V7...
cs	Aktualizovat V7

en	Terminal
cs	Terminál

en	Send
cs	Poslat

en	Pause
cs	Pauza

en	Stamp
cs	Značka

en	Save...
cs	Uložit...

en	Yes
cs	Ano

en	No
cs	Ne

en	DSA

en	Do not show this again
cs	Více nezobrazovat

en	Do you really want to close %s?
cs	Přejete si skutečně uzavřít %s?

en	Save profile
cs	Uložit profil

en	Save airspace
cs	Uložit vzdušný prostor

en	Save waypoints and tasks
cs	Uložit tr.body a tratě

en	Save Radar aliases
cs	Uložit názvy pro Flarm

en	Finish flight
cs	Ukončit let

en	Team
cs	Tým

en	Keyboard
cs	Klávesnice

en	at
cs	Bat.

en	Team setup
cs	Nastavit tým

en	Reference
cs	Ověřování

en	Encryption key
cs	Šifrovací klíč

en	Scheme properties
cs	Schéma vlastností

en	Object properties
cs	Vlastnosti objektu

en	Copy from scheme...
cs	Zkopírovat ze schématu...

en	Copy scheme
cs	Kopírovat zobrazení

en	Copy from scheme
cs	Kopírovat schéma

en	Save as
cs	Uložit jako

en	Message
cs	Zpráva

en	Yes to all
cs	Ano vše

en	No to all
cs	Ne vše

en	Polar calculation
cs	Opačný výpočet

en	Min. load
cs	Min.zatížení

en	Interface

en	Parameters
cs	Parametry

en	Connecting ...
cs	Spojuji....

en	FR is connected on GPS port of vario
cs	FR je připojen na GPS port vária

en	Reset device
cs	Resetovat logger

en	Close when upload is completed
cs	Zavřít po skončení nahrávání

en	Thermal
cs	Termika

en	Display bubbles if vario variance is greater than
cs	Zobrazit bubliny pokud rozdíl stoupání je větší než

en	Change map zoom to
cs	Změnit měřítko mapy na

en	Hide map
cs	Skrýt mapu

en	Thermal Assistant Display
cs	Zobrazení pomocníka ustředění

en	Play sound, if vario variance is greater than
cs	Zvukový signál pokud rozdíl stoupání je větší než

en	in seconds
cs	ve vteřinách

en	in degrees
cs	ve stupních

en	before reaching maximum value
cs	před dosažením max.hodnoty

en	Thermal assistant Audio
cs	Zvuk pomocníka ustředění

en	Use thermal assistant
cs	Použít pomocníka ustředění

en	UI
cs	Už.rozhraní

en	Dialog timeout
cs	Čas otevření dialogu

en	Drag limit
cs	Plocha dotyku

en	Snap pix
cs	Přichyceni

en	Show command bar
cs	Zobrazit příkazový řádek

en	Show task bar
cs	Zobrazit řádek s tratí

en	Tap&&hold activation
cs	Aktivace klepnout a držet

en	Left&&Right switches settings pages
cs	Vlevo&&Vpravo na přepínačích stránek

en	Language
cs	Jazyk

en	Screen orientation
cs	Orientace obrazovky

en	Regional settings
cs	Místní nastavení

en	Select files
cs	Vyběr souborů

en	Alphabetical
cs	Klávesnice

en	Names
cs	Názvy

en	Types
cs	Typy

en	By type
cs	Dle typu

en	Disable all
cs	Skrýt vše

en	Landable
cs	Na šířku

en	By file
cs	Dle souborů

en	Bluetooth serial setup
cs	Nastavení zařízení Bluetooth

en	COM port

en	Airspace edit
cs	Uprava vzdušného prostoru

en	Upper limit
cs	Horní mez

en	Lower limit
cs	Dolní mez

en	Callsign
cs	Volací znak

en	Buddy
cs	Přítel

en	Competition Id
cs	Soutěžní číslo

en	Airfield
cs	Letiště

en	Add to buddy list
cs	Přidat do seznamu přátel

en	File manager
cs	Správce souborů

en	Approaching %s!
cs	Sblížení %s!

en	My alt:%s, My vario:%s
cs	Má výška:%s, Mé stoupání:%s

en	H.dist.:%s, V.dist.:%s
cs	Horz.vzdál.:%s, Vert.vzdál.:%s

en	Registration has EXPIRED. Ser.nr.: %05d
cs	Registrace VYPRŠELA. Ser.č.: %05d

en	Bubbles
cs	Bubliny

en	Ring
cs	Kruh

en	Inv. distance to target (DisInv)
cs	Vzdálenost do cíle (DisInv)

en	Radial (Radial)
cs	Zpáteční kurz (Radial)

en	Last shutdown was unexpected. Would you like to attempt a recovery?
cs	Poslední vypnutí bylo neočékávané. Pokus o zotavení?

en	Stop logging
cs	Vypnout záznam

en	Start logging
cs	Zapnout záznam

en	Do you really want to stop current flight logging?
cs	Chcete opravdu zastavit záznam současného letu?

en	Do you really want to start current flight logging?
cs	Chcete opravdu zapnout záznam současného letu?

en	Circling north
cs	Sever v kroužení

en	Heading up
cs	Směr kurzu

en	Flights folder does not exist. Do you want to select another folder?
cs	Adresář pro lety neexistuje. Chcete vybrat jiný adresář?

en	(as in goto dialog)
cs	(jako v dialogu Jít na)

en	Course
cs	Kurs

en	Arrival Alt
cs	Výš. příletu

en	Required L/D
cs	Požad. L/D

en	Upgrade serial nr.: %05d
cs	Upgrade ser.číslo.: %05d

en	Please enter original key!
cs	Prosíme, vložte původní klíč!

en	Pan mode
cs	Mod posunu

en	Rotate FAI area
cs	Otáčet FAI oblast

en	Radar points
cs	Body radaru

en	<no action>
cs	<žádná akce>

en	<system default>
cs	<původní nastavení>

en	Zoom in
cs	Zmenšit

en	Zoom out
cs	Zvětšit

en	Next page
cs	Další strana

en	Previous page
cs	Předchozí strana

en	Next waypoint
cs	Další bod

en	Previous waypoint
cs	Předchozí bod

en	Next task point
cs	Další tr.bod

en	Previous task point
cs	Předchozí tr.bod

en	Map orientation
cs	Orientace mapy

en	Next task start
cs	Odlet pro novou úlohu

en	Toggle map
cs	Vyp/zap mapy

en	Toggle airspace
cs	Vyp/zap vzd.prostoru

en	Toggle waypoints
cs	Vyp/zap tr.body

en	Mc increase
cs	Zvětšit Mc

en	Mc decrease
cs	Zmenšit Mc

en	Volume increase
cs	Zvětšit hlasitost

en	Volume decrease
cs	Zmenšit hlasitost

en	Display options
cs	Zobrazované vrstvy

en	Toggle task
cs	Vyp/zap úlohy

en	Map 1 page
cs	Strana Mapa 1

en	Map 2 page
cs	Strana Mapa 2

en	Statistics page
cs	Strana statistiky

en	Info page
cs	Informační strana

en	Engine running
cs	Běh motoru

en	Next map
cs	Další mapa

en	Add waypoint
cs	Přidat tr.bod

en	Toggle terrain
cs	Vyp/zap terénu

en	Previous target
cs	Předchozí cíl

en	Thermal Assistant
cs	Pomocník ustředění

en	Toggle FAI area
cs	Vyp/zap FAI oblast

en	Nearest outlanding
cs	Nejbližší místo v terénu

en	Nearest airport
cs	Nejbližší letiště

en	Target details
cs	Detaily cíle

en	Arm nearest airspace
cs	Zobrazit nejbližší vzd.prostor

en	Stat. small font
cs	Statistika malé fonty

en	None
cs	Žádné

en	Landable points
cs	Body s přistáním

en	All points
cs	Všechny body

en	Track over ground (Trk)
cs	Směr letu (Trk)

en	Speed over ground (GS)
cs	Rychlost nad zemí (GS)

en	Vertical speed (Vario)
cs	Vario (Vario)

en	True airspeed (TAS)
cs	Pr.vzd.rychlost (TAS)

en	Altitude QNH (Alt)
cs	Výška QNH (Alt)

en	Ground elevation (Gnd)
cs	Výška terénu (Gnd)

en	Arrival altitude (Arrival)
cs	Výška příletu (Arrival)

en	Average vertical speed (VarA)
cs	Prům.vert.rychlost (VarA)

en	Last thermal vario (VarT)
cs	Posl.termální stoupání (VarT)

en	Steering course (To)
cs	Kurs k návratu na trať (To)

en	Bearing to target (Brg)
cs	Kurs k cíli (Brg)

en	Invalid entry on page [Task]!
cs	Špatný vstup na straně [Trať]!

en	%s (ver %s)

en	Program registered, Serial nr.: %05d
cs	Program registrován, Seriové č.: %05d

en	Free upgrades until: %s
cs	Volný upgrade do: %s

en	Expiration date: %s
cs	Datum expirace: %s

en	Unregistered version
cs	Neregistrovaná verze

en	Current wind (Wind)
cs	Vítr (Wind)

en	Height AGL (Agl)
cs	Výška AGL (Agl)

en	Flight level (FL)
cs	Letová hladina (FL)

en	Optimized distance (Opt)
cs	Optimal.vzdál. (Opt)

en	Triangle distance (Tri)
cs	Vzdál. na trojúhelníku (Tri)

en	Local time (Time)
cs	Místní čas (Time)

en	Distance to target (Dis)
cs	Vzdálenost k cíli (Dis)

en	Arrival time (ETA)
cs	Čas příletu (ETA)

en	Estimated time enroute (ETE)
cs	Čas do příletu (ETE)

en	Required L/D (Req.L/D)
cs	Pož.klouzavost (Req.L/D)

en	Flown L/D (Cur.L/D)
cs	Souč.klouzavost (Cur. L/D)

en	Unknown task
cs	Neznámá trať

en	Goal
cs	Cíl

en	Broken leg
cs	Přímá vzdál.

en	Out&Return
cs	Návrat

en	FAItr.
cs	Tri FAI

en	Tri.
cs	Troj.

en	Polygon

en	Start:
cs	Odlet:

en	Finish:
cs	Cíl:

en	%d.Point:
cs	%d.bod:

en	Fixed
cs	Pevný

en	Left
cs	Vlevo

en	Right
cs	Vpravo

en	Enter
cs	Vstup

en	Tool btn 1

en	Tool btn 2

en	Tool btn 3

en	Tool btn 4

en	Tool btn 5

en	Aircraft
cs	Letoun

en	Arrow
cs	Šipka

en	Marker
cs	Značka

en	Orientation
cs	Orientace

en	Glider 1
cs	Kluzák 1

en	Map font
cs	Písmo mapy

en	Airspace font
cs	Písmo prostoru

en	Waypoint font
cs	Písmo bodu

en	Zoom font
cs	Měřítko písma

en	NavBox Title font
cs	Písmo titulku boxu

en	NavBox Line1 font
cs	Písmo 1řádkového boxu

en	NavBox Line2 font
cs	Písmo 2řádkového boxu

en	Map symbols font
cs	Písmo symbolů mapy

en	Black
cs	Černá

en	GPS status (GPS)
cs	Stav signálu GPS (GPS)

en	Target name (Target)
cs	Název cíle (Target)

en	Distance to airspace (As.Dis)
cs	Vzdál. k prostoru (As.Dis)

en	Task finish altitude is set to zero!
cs	Výška doletu je nastavena na nulu!

en	Warning Line1 font
cs	Písmo varování řádku 2

en	Warning Line2 font
cs	Písmo varování řádku 1

en	Required Alt
cs	Požad. výš.

en	Required Mc
cs	Požad. Mc

en	Complete
cs	Celý název

en	Last %d minutes statistics
cs	Statistika za posl %d minut

en	Cannot add new waypoint. Please restart!
cs	Nemohu přidat nový tr.bod. Proveďte restart!

en	Cannot add new route. Please restart!
cs	Nemohu přidat novou trať. Proveďte restart!

en	Brg
cs	Kurs

en	Dis [%s]
cs	Vzdál.[%s]

en	Arrival [%s]
cs	Přílet [%s]

en	Req.L/D
cs	Pož.klouz.

en	%d mins.
cs	%d min.

en	Btn %d/%d
cs	Tlač. %d/%d

en	Settings and Exit actions must be on the menu!
cs	Tlačítka Nastavení a Konec musí být v menu!

en	Select Point
cs	Vybraný bod

en	Key %s
cs	Klíč %s

en	Space
cs	Mezera

en	Duplicate key assignment!
cs	Detekován duplikát klíče!

en	Required Mc (Req.Mc)
cs	Požadovaný Mc (Req.Mc)

en	Task required speed (tReq.Sp)
cs	Požadovaná rychlost (tReq.Sp)

en	Netto vertical speed (Netto)
cs	Netto vert.rychlost (Netto)

en	Task saved, but duplicate was found and deleted.
cs	Při uložení tratě nalezena duplicita a trať neuložena.

en	Task saved.
cs	Trať uložena.

en	On task
cs	V úloze

en	Volume && Alt.
cs	Hlasitost && Alt.

en	Mc && Alt.
cs	Mc && Výš.

en	Track && Target
cs	Trasa && Cíl

en	Save settings
cs	Uložit nastavení

en	Switch profile
cs	Přepnout profil

en	Bluetooth

en	User Interface
cs	Uživatelské rozhraní

en	List item font
cs	Písmo pro položky

en	Glider 2
cs	Kluzák 2

en	Glider 3
cs	Kluzák 3

en	Inside
cs	Uvnitř

en	Glider 4
cs	Kluzák 4

en	Final glide
cs	Dokluz

en	Invalid registration key!
cs	Špatný reg. klíč!

en	Class A
cs	Třída A

en	Class B
cs	Třída B

en	Class C
cs	Třída C

en	Class D
cs	Třída D

en	Class E
cs	Třída E

en	Class F
cs	Třída F

en	Class G
cs	Třída G

en	Maroon
cs	Kaštanová

en	Green
cs	Zelená

en	Olive
cs	Olivová

en	Navy
cs	Námořnická modř

en	Purple
cs	Fialová

en	Teal
cs	Tmavá zelenomodrá

en	Grey
cs	Červená

en	Silver
cs	Stříbrná

en	Red
cs	Červený

en	Lime
cs	Citrusová

en	Yellow
cs	Žlutá

en	Blue
cs	Modrá

en	Fushcia
cs	Růžová

en	Aqua
cs	Azurová

en	White
cs	Bílá

en	Unknown
cs	Neznámé

en	Invalid entry on page [Polar]!
cs	Špatný vstup na straně [Poláry]!

en	Alt [%s]%s
cs	Výš [%s]%s

en	QNH [%s]%s

en	Mc [%s]%s

en	Bugs [%s]%s
cs	Mouchy [%s]%s

en	Ballast [%s]%s
cs	Baterie [%s]%s

en	Alt.Res [%s]%s
cs	Výš.rez. [%s]%s

en	Invalid entry in [Flight properties] dialog!
cs	Špatný vstup v dialogu [Vlastnosti letu]

en	Control zone
cs	Řízená oblast

en	Restricted zone
cs	Omezený prostor

en	Prohibited zone
cs	Zakázaný prostor

en	Dangerous zone
cs	Nebezpečný prostor

en	Glider sector
cs	Prostor kluzáků

en	Airway
cs	Let.cesta

en	Transponder mandatory zone
cs	Prostor s odpovídačem

en	Military zone
cs	Vojenská oblast

en	Other
cs	Jiné

en	Transparent
cs	Průhledné

en	Solid
cs	Neprůhledný

en	Invalid entry on page [Input]!
cs	Špatný vstup na straně [Vstup]!

en	Invalid entry on page [Airspace]!
cs	Špatný vstup na straně [Vzd.prostory]!

en	Symmetric
cs	Symetrický

en	Next
cs	K dalšímu

en	Previous
cs	K předchozímu

en	Below %s
cs	Pod %s

en	Above %s
cs	Nad %s

en	OLC && FAIarea
cs	OLC && FAI oblast

en	Nav boxes
cs	Let. údaje

en	Map orient.
cs	Orient.mapy

en	Delete point?
cs	Zrušit bod?

en	Action
cs	Akce

en	Loading settings...
cs	Nahrávám nastavení...

en	Loading terrain...
cs	Nahrávám terén...

en	Loading waypoints...
cs	Nahrávám body...

en	Loading airspace...
cs	Nahrávám prostory...

en	Creating reader...
cs	Vytvářím zobrazení...

en	Connecting to reader...
cs	Otevírám COM port...

en	Waiting for data...
cs	Čekám na data...

en	Tools
cs	Nástroj

en	List
cs	Seznam

en	Applying navigation data...
cs	Žádám o navigační údaje...

en	Invalid wind entry!
cs	Špatný vstup větru!

en	No help found!
cs	Nápověda nenalezena!

en	Stat. large font
cs	Statistka velké fonty

en	Command available only on map page.
cs	Příkaz dostupný pouze na stránce s mapou.

en	External
cs	Vnější

en	On circling
cs	V kroužení

en	Auto speed
cs	Auto rychlost

en	Closed
cs	Uzavřeno

en	Open
cs	Volná

en	Taster

en	Range [%s]
cs	Rozsah [%s]

en	Dead band [%s]
cs	TAB [%s]

en	Spd.[%s]
cs	Rych.[%s]

en	Lin/pos

en	Lin/neg

en	Linear
cs	Lineární

en	Dig/pos

en	Dig/neg

en	Digital
cs	Digitální

en	Sc pos
cs	SC pos

en	Sc neg

en	Sc

en	Vol L
cs	Vol H

en	Vol H

en	Netto

en	Relativ
cs	Relativní

en	Glide Diff.
cs	Uletěná vzdál.

en	Leg speed
cs	Rych. ramene

en	Tsk speed
cs	Rych. v úloze

en	Avg.vario
cs	Prům.vario

en	Flight time
cs	Čas letu

en	Flight time (Fl.Time)

en	Leg time
cs	Čas ramene

en	No data from GPS device. Do you want to select new input?
cs	Není příjem z GPS. Chcete zvolit jiný vstup?

en	Invalid entry on page [Task options]!
cs	Špatný vstup na straně [Vlastnosti úlohy]!

en	Finish
cs	Cíl

en	Click point
cs	Bod klepnutí

en	disconnected
cs	odpojeno

en	connected
cs	spojeno

en	Thermals
cs	Term.stoupání

en	Flight statistics
cs	Letová statistika

en	Position
cs	Poloha

en	Insert point?
cs	Vložit bod?

en	Append point?
cs	Připojit bod

en	Details
cs	Detaily

en	North up
cs	K severu

en	West up
cs	K západu

en	East up
cs	K východu

en	South up
cs	K jihu

en	Goal up
cs	K cíli

en	Track up
cs	Na trať

en	Cursor Info
cs	Pozice kluzáku

en	Previous start failed. Do you want to reset all settings to defaults?
cs	Předchozí spuštění nebylo správné. Chcete přepnout všechny volby na nastavené hodnoty?

en	Avg.speed
cs	Prům.rychlost

en	Dis.flown
cs	Ulet.vzdál.

en	Circling
cs	Kroužení

en	Duration
cs	Trvání

en	Ground
cs	Povrch

en	Unlimited
cs	Neomezený

en	OFF
cs	Vyp

en	%s To: %s
cs	%s do: %s

en	Even
cs	Sudý

en	Odd
cs	Lichý

en	Mark
cs	Znak

en	GND

en	true
cs	zem.

en	TriFAI
cs	Troj.FAI

en	Tri
cs	Troj.

en	Last fix
cs	Posl.fix

en	Bad
cs	Špatně

en	Time:
cs	Čas:

en	Date:
cs	Datum:

en	Fl.Level
cs	Let.hl.

en	Height
cs	Výška

en	Standard
cs	Standardní

en	15 meter
cs	15-metrová

en	18 meter
cs	18-metrová

en	Club
cs	Klub

en	Doubleseater
cs	Dvousedadlovka

en	World
cs	Světová

en	Ultralight

en	Touring
cs	Turistický

en	No device
cs	Není zařízení

en	Glider site
cs	Let.kluzáků

en	Solid airfield
cs	Let. s pev.VPD

en	Mountain pass
cs	Průsmyk

en	Sender
cs	Vysílač

en	Vor
cs	VOR

en	Ndb
cs	NDB

en	Cooling tower
cs	Chladící věž

en	Dam
cs	Přehrada

en	Tunnel
cs	Tunel

en	Bridge
cs	Most

en	Power plant
cs	Elektrárna

en	Castle
cs	Hrad

en	Intersection
cs	Křižovatka

en	Sat=%d

en	Previous connection to GPS failed. Do you want to start in simulation mode?
cs	Není signál z GPS. Chcete spustit v režimu simulátoru?

en	Invalid header in file
cs	Neplatná hlavička souboru

en	Invalid format in file
cs	Špatný formát souboru

en	Invalid license for file
cs	Nesprávná licence pro soubor

en	Failed to create memory view of file
cs	Chyba při zjištění velikosti souboru

en	Failed to create memory map of file
cs	Chyba při pokusu o zmapování souborů

en	Failed to open file
cs	Nepodařilo se otevřít soubor

en	Error scanning file
cs	Chyba při skenování souboru

en	File
cs	Soubor

en	Error parsing file
cs	Chyba při rozboru souboru

en	While using terminal, application will not decode GPS data. Continue?
cs	Jestliže používáte terminál, program nebude dekodovat GPS data. Pokračovat?

en	Resume
cs	Pokračovat

en	Cannot create file
cs	Nemohu vytvořit soubor

en	Save File
cs	Uložit soubor

en	Configuration file
cs	Konfigurační soubor

en	Failed to save file
cs	Nepodařilo se uložit soubor

en	You are sending %s to the background. To close it, choose Menu/Exit.
cs	Posíláte %s na pozadí. K uzavření použijte Menu/Ukončit

en	No GPS data!
cs	Není příjem z GPS!

en	never
cs	nikdy

en	always
cs	vždy

en	Saving waypoints...
cs	Ukládám tr.body...

en	Saving settings...
cs	Ukládám nastavení...

en	Scale
cs	Pravítko

en	Dist:
cs	Vzdál.:

en	Vert.dist:
cs	Vert.vzdál.:

en	Are you sure?
cs	Jsi si jistý?

en	PROFILE%d
cs	PROFIL%d

en	Task remaining distance (tDis)
cs	Zbýv.vzdálenost do cíle (tDis)

en	Task arrival altitude (tArr)
cs	Nutná výška (tArr)

en	Task estimated time (tETE)
cs	Čas zbývající do cíle (tETE)

en	Task arrival time (tETA)
cs	Čas příletu do cíle (tETA)

en	Task delta time (tDelta)
cs	Rozdíl časů (tDelta)

en	Task required L/D (tL/D)
cs	Klouzavost do cíle (tL/D)

en	Task button
cs	Tlačítko odletu

en	Task statistics
cs	Statistiky úlohy

en	Task remaining time (tRemain)
cs	Zbývající čas (tRemain)

en	Task speed (Tsk.Sp)
cs	Rychlost v úloze (TskSp)

en	Speed last hour (60'.Sp)
cs	Rychlost v posl.hodině ( 60'.Sp)

en	Speed to fly (STF)
cs	Opt.rychlost (STF)

en	Waypoint
cs	Traťový bod

en	Mountain top
cs	Vrchol hory

en	Grass airfield
cs	Letiště s tr.VPD

en	Outlanding
cs	Přistání v terénu

en	Do you wish to copy settings from map page %d to map page %d? (All settings for map page %d will be lost!)
cs	Chcete kopírovat nastavení z map. stránky %d do map.stránky %d? (Všechna nastavení mapové.strany %d budou ztracena!)

en	XC speed
cs	XC rychlost

en	Current wind component (cWind)
cs	Komponenta větru (cWind)

en	Sunrise & Sunset
cs	Vých & Záp.slunce

en	Task started at %s
cs	Úloha začala v %s

en	Near %s
cs	Blízký %s

en	%s %s from %s
cs	%s %s z %s

en	N

en	NE

en	E

en	SE

en	S

en	SW

en	W
cs	SE

en	NW

en	Required altitude (ReqAlt)
cs	Požad.výška (ReqAlt)

en	Duplicate waypoint name!
cs	Stejný název tr.bodu!

en	cur. pos.
cs	souč.poz.

en	Team position code (Team)
cs	Kód pozice týmu (Team)

en	Team code
cs	Kód týmu

en	Team code:
cs	Kód týmu:

en	Dis
cs	Vzd

en	Arrival
cs	Přílet

en	Req.Mc
cs	Pož.Mc

en	Runway info
cs	RWY info

en	Freq
cs	Frekv

en	Save waypoints and tasks?
cs	Uložit tr.body a tratě

en	Automatic
cs	Automaticky

en	More Colors...
cs	Další barvy...

en	Lin
cs	Řád.

en	SeeYou Default
cs	Pův.nastavení SeeYou

en	High Contrast
cs	Vysoký kontrast

en	Relative
cs	Relativní

en	Name already exists. Overwrite?
cs	Název již existuje. Přepsat?

en	Current Directory:
cs	Aktuální adresář:

en	Enumerating ports...
cs	Vyhledávám porty...

en	Loading devices...
cs	Nahrávám zařízení.....

en	Uploading declaration...
cs	Nahrávám deklaraci...

en	Declaration uploaded.
cs	Deklarace nahrána.

en	Pan

en	today
cs	dnes

en	until
cs	do

en	Obstacle %d o'clock
cs	Překážka %d hodin

en	Traffic %d o'clock
cs	Provoz %d hodin

en	Resetting device...
cs	Resetuji přístroj...

en	Reset completed.
cs	Reset dokončen

en	Date
cs	Datum

en	Remove
cs	Odstranit

en	Waypoint filter
cs	Filter traťových bodů

en	Radar aircraft
cs	Radar letadlo

en	Var [%s]

en	Alt [%s]
cs	Výš [%s]

en	Loading Radar aliases...
cs	Náhravám alias pro Flarm...

en	Saving Radar aliases...
cs	Ukládám názvy pro Flarm...

en	Radar font
cs	Písmo radaru

en	Task font
cs	Písmo pro úlohu

en	Air- space
cs	Vzdušný prostor

en	Way- points
cs	Traťové body

en	Nav- boxes
cs	Letové údaje

en	Optimi- zation
cs	Optima- lizace

en	FAI Area
cs	FAI oblast

en	Triangle optimization
cs	Optimalizace trojúhelníka

en	Task bar
cs	Traťový řádek

en	Heading vector
cs	Směr kurzu

en	Terrain collision
cs	Kolize s terénem

en	Command bar
cs	Příkazový řádek

en	(with Flarm)
cs	(s Flarmem)

en	(with Radar)
cs	(s radarem)

en	Radar labels
cs	Popisky radaru

en	Magnetic track over ground (MagTrk)
cs	Magnetický kurz vůči zemi (MagTrk)

en	Magnetic bearing to target (MagBrg)
cs	Magnetický kurs k cíli (MagBrg)

en	mag

en	Magnetic deviation
cs	Prošlé hodnoty

en	data outdated!
cs	magnetické deviace!

en	Battery critical!
cs	Baterie na kritické úrovni!

en	Battery low.
cs	Nízký stav baterie

en	%s remaining
cs	Zbývá %s

en	remaining time unknown
cs	neznámý zbývající čas

en	Tools font
cs	Font nástrojů

en	New traffic %d o'clock
cs	Provoz na %d hodin

en	New screen rotation will be used after %s is restarted!
cs	Nová orientace obrazovky bude použita později. %s je restartován!

en	Do you really want to save settings?
cs	Opravdu chcete uložit nastavení?

en	Do you really want to switch profile?
cs	Opravdu si přejete tento profil přepnout?

en	Your name here
cs	Zde vaše jméno

en	Below alt. [%s]%s
cs	Pod výškou [%s]%s

en	Start alt. [%s]%s
cs	Výška odletu [%s]%s

en	Start gsp. [%s]%s
cs	Odletová rychlost [%s]%s

en	Do you really want to exit and start ConnectMe?
cs	Chcete opravdu skončit a spustit ConnectMe?

en	Internal GPS
cs	Vnitřní GPS

en	Serial cable
cs	Sériový kabel

en	K6 Bluetooth

en	Enabling bluetooth...
cs	Zapínám bluetooth...

en	Disabling bluetooth...
cs	Blokuji bluetooth...

en	Searching for devices...
cs	Vyhledávají se zařízení…

en	Select a device first!
cs	Nejprve zvolte zařízení!

en	Failed to create Bluetooth port!
cs	Chyba při připojování Bluetooth !

en	Pairing failed!
cs	Chyba při párování!

en	Application will not decode GPS data during bluetooth setup. Continue?
cs	Aplikace nemůže dékodovat GPS data z důvodu nastavení bluetooth. Pokračovat?

en	Enter PIN
cs	Vložit PIN

en	Please wait...
cs	Čekejte prosím…

en	Please select waypoint
cs	Vyberte prosím tr.bod

en	Check UTC offset!
cs	Zkontroluj rozdíl k UTC!

en	Select language
cs	Zvolit jazyk

en	Select region
cs	Vyberte oblast

en	Wizard
cs	Průvodce

en	Battery info (Bat)
cs	Info baterie(Bat)

en	Ext
cs	Ext.

en	Bat
cs	Bat.

en	Backup
cs	Záloha

en	Chrg
cs	Nabíj.

en	Full
cs	Dobito

en	Zebra

en	Zebra Mobile

en	Nearest outlanding (Near Outl)
cs	Nejblížší místo v terénu (Near Outl)

en	Nearest airport (Near Apt)
cs	Nejbližší letiště (Near Apt)

en	Primary GPS OK!
cs	Primární GPS OK!

en	PRIMARY GPS LOST!
cs	Primární GPS ztracena!

en	Using backup GPS
cs	Užívám záložní GPS

en	Your device is low on memory, %s could become unstable. Continue anyway?
cs	Váš přístroj má málo paměti, %s se může stát nestabilní. Přesto pokračovat?

en	Your device is low on memory. %s will run with smaller map cache.
cs	Váš přístroj má malo paměti. %s bude ukládat méně map do paměti.

en	(with Flarm & TRX)
cs	(s Flarmem & TRX)

en	ADS-B aircraft
cs	ADS-B letoun

en	1 hour
cs	1hodina

en	%d min
cs	%d min.

en	Ignore
cs	Ignorovat

en	Saving airspace...
cs	Ukládám prostory...

en	Custom
cs	Uživatelsky

en	Training
cs	Trénink

en	Traffic info
cs	Informace o provozu

en	Control area
cs	Řízená oblast

en	MATZ

en	Edit point
cs	Upravit bod

en	Delete point
cs	Zrušit bod

en	Insert point
cs	Vložit bod

en	Point up
cs	Směr nahoru

en	Point down
cs	Směr dolů

en	Invert task
cs	Otočit trať

en	Load task
cs	Nahrát mapu

en	Save task
cs	Uložit trať

en	Clear task
cs	Zrušit trať

en	Options
cs	Možnosti

en	Start points
cs	Odletové body

en	Logbook
cs	Záznam

en	Catalan
cs	Katalánština

en	Croatian
cs	Chorvatština

en	Czech
cs	Čeština

en	Danish
cs	Dánština

en	Dutch (Belgium)
cs	Holandština (Belgie)

en	Dutch (Netherlands)
cs	Holandština (Nizozemí)

en	English (Australia)
cs	Angličtina (Austrálie)

en	English (Canada)
cs	Angličtina (Kanada)

en	English (Ireland)
cs	Angličtina (Irsko)

en	English (New Zealand)
cs	Angličtina (Nový Zéland)

en	English (South Africa)
cs	Angličtina (Jižní Afrika)

en	English (UK)
cs	Angličtina (GB)

en	English (US)
cs	Angličtina (US)

en	Finnish
cs	Finština

en	French (Belgium)
cs	Francouzština (Belgie)

en	French (Canada)
cs	Francouzština (Kanada)

en	French (France)
cs	Francouzsky (Francie)

en	French (Switzerland)
cs	Francouzština (Švýcarsko)

en	German (Germany)
cs	Němčina (Německo)

en	German (Switzerland)
cs	Němčina (Švýcarsko)

en	Hungarian
cs	Maďarština

en	Italian (Italy)
cs	Italština (Itálie)

en	Italian (Switzerland)
cs	Italština (Švýcarsko)

en	Lithuanian
cs	Litevština

en	Norwegian
cs	Norština

en	Polish
cs	Polština

en	Portuguese (Brazil)
cs	Portugalština (Brazílie)

en	Portuguese (Portugal)
cs	Portugalština (Portugalsko)

en	Romanian
cs	Rumunština

en	Russian
cs	Rumunština

en	Slovenian
cs	Slovinština

en	Spanish (Argentina)
cs	Španělština (Argentina)

en	Spanish (Chile)
cs	Španělština (Chile)

en	Spanish (Mexico)
cs	Španělština (Mexico)

en	Spanish (Spain)
cs	Španělština (Španělsko)

en	Swedish
cs	Švédština

en	<Auto>

en	Nearest airspace - Horizontal (Near AS.H)
cs	Nejbližší prostor-horizontálně (Near AS.H)

en	Nearest airspace - Altitude (Near AS.Alt)
cs	Nejbližší prostor-n.výška (Near AS.Alt.)

en	Nearest airspace - Vertical (Near AS.V)
cs	Nejbližší prostor-vertikálně (Near AS.V)

en	All
cs	Vše

en	Currently visible
cs	Již v užívání

en	Navigation
cs	Navigace

en	Statistics
cs	Statistiky

en	Action buttons
cs	Akční tlačítka

en	Distance to airspace
cs	Vzdálenost k vzd. prostoru

en	Mountain
cs	Hora

en	Flatland
cs	Nížina

en	Cliffs
cs	Útesy

en	ICAO

en	Atlas

en	Gray
cs	Šedý

en	Open Street Maps

en	Town
cs	Město

en	Water
cs	Voda

en	Minor water
cs	Malá voda

en	Highway
cs	Dálnice

en	Road
cs	Silnice

en	Minor road
cs	Malá silnice

en	Street
cs	Ulice

en	Rail
cs	Trať

en	Power line
cs	Vysoké napětí

en	Airport
cs	Letiště

en	Glacier
cs	Ledovec

en	Forest
cs	Les

en	Minor forest
cs	Lesík

en	Field
cs	Pole

en	Minor field
cs	Políčko

en	Grass
cs	Louka

en	Minor grass
cs	Loučka

en	calculating...
cs	počítám....

en	Altitude m QNH (Alt m)
cs	Nadm. výška m QNH (Alt m)

en	Altitude ft QNH (Alt ft)
cs	Nadm. výška ft QNH (Alt ft)

en	Thermal L/D (Ther.L/D)
cs	Termické L/D (Ther. L/D)

en	Still loading devices. Please retry in a minute!
cs	Stále heldám zařízení. Zkus znovu za okamžik!

en	No file found!
cs	Žádný soubor nenalezen!

en	Do you really want to exit and start LXNAV firmware update?
cs	Opravdu chcete skončit a spustít aktualizaci firmwaru LXNAV?

en	Digital pos. only
cs	Pouze digitálně

en	Linear pos. only
cs	Pouze čárou

en	Sc mixed
cs	Smíšený Sc

en	Radar traces
cs	Trasy radaru

en	Still loading radar aliases. Changes are disabled!
cs	Ještě nahrávám kódy radaru. Nejsou možné změny.

en	Unregistered program can not use licensed CUPX files!
cs	Neregistrovaný program nemůže užívat licencované soubory CUPX!

en	License for %s file is not valid!
cs	Licence pro %soubor není platná!

en	At least one CUPX file has invalid license. Retry license entry?
cs	Nejméně jeden soubor CUPX má špatnou licenci. Znovu se pokusit o oprávněný vstup?

en	Please enter license for file %s
cs	Prosím vložte licenci pro soubor %s

en	Gsp:%s, Alt:%s
cs	GSP:%s, Alt:%s

en	Inside start zone
cs	Uvnitř oblasti startu

en	Task changing to %s.
cs	Úloha změněna na %s.

en	Task finished at %s.
cs	Úloha ukončena v %s.

en	Congratulations!
cs	Blahopřeji!

en	Inside zone
cs	Uvnitř oblasti

en	Outside zone
cs	Mimo oblast

en	Valid point found at %s.
cs	Platný bod nalezen v %s.

en	Valid start found at %s.
cs	Platný odlet nalezen v %s.

en	Proceed to next point?
cs	Pokračovat k dalšímu bodu?

en	Only near to %s (%s) at %s.
cs	K nejbližšímu jen %s(%s) v %s.

en	Overload
cs	Přetížení

en	Select glider
cs	Vyberte kluzák

en	Polar data for %s
cs	Údaje poláry pro %s

en	Task recalculated.
cs	Úloha přepočtena.

en	Slow
cs	Pomalu

en	Normal
cs	Normální

en	Fast
cs	Rychle

en	Very fast
cs	Velmi rychle

en	Invalid entry on page [Vario]!
cs	Chybný vstup na stránku [Vario]!

en	Battery
cs	Baterie

en	Shadow speed (Sh.spd)
cs	Rychlost sledování (Sh.spd)

en	Closed optimized distance (cOpt)
cs	Optimalizovaná vzdálenost k VBT (cOpt)

en	Stop
cs	Zastavit

en	Stopped
cs	Zastaven

en	Running
cs	Běží

en	Screen lock
cs	Zámek obrazovky

en	Press
cs	Stisknout

en	here to unlock
cs	zde odemknout

en	Screen locked
cs	Obrazovka zamčena

en	Press MENU button to unlock
cs	Podržet tlačítko MENU pro odemčení

en	Cylinder
cs	Cylindr

en	FAI sector
cs	Sektor FAI

en	Line
cs	Páska

en	Assigned area
cs	Určená oblast

en	Task point
cs	Traťový bod

en	Paraglider 1

en	Start gate %d/%d is now opened.
cs	Páska je %d/%d právě otevřena.

en	Task gate time (Gate)
cs	Čas na pásce (Gate)

en	open
cs	otevřen

en	Foot launch
cs	Vzlet z nohou

en	Tow or winch
cs	Vlek nebo naviják

en	Engine
cs	Motor

en	Engine running?
cs	Motor běží?

en	Press here to start soaring
cs	Stisknout zde k zahájení plachtění

en	Task speed/Speed to gate (Tsk.Sp/VtoGate)

en	Paraglider

en	Hang Glider Class 1
cs	Závěsný kluzák třída 1

en	Hang Glider Class 5
cs	Závěsný kluzák třída 5

en	Distance from takeoff (dToff)
cs	Vzdálenost od místa vzletu (dToff)

en	Task time to go (TTG)
cs	Čas otevření (TTG)

en	Back
cs	Zpět

en	Obstacle
cs	Překážka

en	New traffic
cs	Nový provoz

en	Traffic
cs	Provoz

en	Keep
cs	Udržovat

en	Name+Code
cs	Název+Kód

en	Code+Name
cs	Kód+Název

en	GPS Altitude (GPSAlt)

en	Outside start zone
cs	Mimo oblast odletu

en	Distance to TP (DisTP)
cs	Vzdálenost k TB (DisTP)

en	Time to go!
cs	Čas vyrazit!

en	30 seconds to go.
cs	30 sekund do otevření

en	1 minute to go.
cs	Jedna minuta do pásky.

en	Distance to OZ (DisOZ)
cs	Vzdálenost k poz. oblasti (DisOZ)

en	Steering course to last thermal (ToLT)
cs	Kurz k poslednímu stoupání (ToLT)

en	Distance to last thermal (DisLT)
cs	Vzdálenost k posl. stoupání (DisLT)

en	Last thermal
cs	Poslední stoupání

en	15 minutes to task deadline!
cs	15 minut do uzavření odletu!

en	Spheroid
cs	Sferoid

en	Ellipsoid
cs	Elipsoid

en	Vario 1

en	Vario 2

en	Single
cs	Sám

en	Double
cs	Dvojitý

en	Triple
cs	Trojice

en	Flight download not available while flying!
cs	Stažení letu není možné během letu!

en	Downloading flight list...
cs	Stahuje se seznam letů

en	No flights found.
cs	Nenalezeny žádné lety.

en	Flights for %s downloaded.
cs	Lety %s staženy.

en	Downloading flight %s
cs	Stahuji lety %s

en	Himalaya
cs	Himaláj

en	Task required altitude (tReqAlt)
cs	Požad.výška (ReqAlt)

en	Altitude QNH 2.5h (Alt 2.5h)
cs	Nadm.výška QNH 2,5h (Alt 2,5h)

en	Default
cs	Původní

en	Event marked!
cs	Událost zaznamenána!

en	Pilot event
cs	Vstup pilota

en	Flight will finish
cs	Let bude ukončen

en	in %02d:%02d
cs	V %02d:%02d

en	Side view
cs	Boční pohled

en	Toggle side view
cs	Vybrat boční pohled

en	Conical end speed section (Cone)
cs	Konická oblast ukončení (Cone)

en	Finishing flight...
cs	Ukončuji let...

en	Optimization will restart
cs	Bude probíhat optimalizace

en	fixed
cs	pevný

en	mc
cs	Mc

en	vario
cs	Vario

en	altitude
cs	Nadmořská výška

en	gnd sp.
cs	gnd v.

en	Finish now
cs	Cíl nyní

en	Public
cs	Veřejný

en	Private
cs	Soukromý

en	Visible to friends
cs	Viditelné pro přátele

en	--disabled--
cs	--blokovat--

en	Page
cs	Strana

en	Data transfer complete. To restart logging, disconnect the serial cable from Oudie, wait until this message disappears then reconnect the cable!
cs	Přenos dat dokončen. Pro obnovení záznamu odpojte sériový kabel od Oudie, čekejte dokud toto oznámení nezmizí, pak opět kabel připojte!

en	To start data transfer mode, connect the serial cable to Oudie and wait until this message disappears!
cs	Ke spuštění modu přenosu dat připojte sériový kabel do Oudie a čekejte, až toto oznámení zmizí!

en	WARNING
cs	VAROVÁNÍ

en	Cannot process external port data, select COM4 as input!
cs	Nemohu přesunout data přes vnější port, vyberte COM4 jako vstup!

en	View on map
cs	Na mapě

en	Replay flight
cs	Přehrát let

en	Upload to SeeYou Cloud
cs	Nahrát na úložiště SeeYou

en	Use as ghost
cs	Použít jako anonym

en	File replay
cs	Znovu přehrát soubor

en	Log replay
cs	Přehrát záznam

en	Simulation mode
cs	Mód simulace

en	Tap here to stop
cs	Klepnout zde pro zastavení

en	SeeYou Cloud upload failed!
cs	Aktualizace uložiště neproběhla!

en	New language will be used after %s is restarted!
cs	Nový jazyk bude užit po restartu %s !

en	Credentials OK
cs	Ověření OK

en	Credentials NOT ok: %d - %s
cs	Ověření selhalo: %d - %s

en	Not connected to Oudie Live
cs	Nespojeno s Oudie Live

en	Click
cs	Kliknout

en	to add waypoint
cs	přidat traťový bod

en	Indicated airspeed (IAS)
cs	Indikovaná rychlost (IAS)

en	GPS

en	RMZ

en	Radio mandatory zone
cs	Oblast povinného rad. spojení

en	New task from Soaring Spot is available.
cs	Nová trať je dostupná na Soaring Spot.

en	Soaring Spot upload failed!
cs	Aktualizace Soaring Spotu neproběhla!

en	Upload to Soaring Spot
cs	Nahrát na Soaring Spot

en	Oudie Live is not connected. Please connect to continue.
cs	Oudie Live není připojena. Pro pokračování připojte.

en	Please select competition in Oudie Live settings to continue.
cs	Pro pokračování vyberte soutež v nastavení Oudie Live.

en	Altitude above takeoff (aToff)
cs	Nadm. výška nad místem vzletu (aToff)

en	Pan map
cs	Posun mapy

en	Letters track over ground (TrkLtr)
cs	Popis trati nad zemí (TrkLtr)

en	Letters heading (HdgLtr)
cs	Popis kurzu (HdgLtr)

en	Civil Dawn & Dusk
cs	Občanský úsvit & soumrak

en	Sunset
cs	Západ slunce

en	Civil dusk
cs	Občanský soumrak

en	Need a small break...
cs	Nutná malá přestávka...

en	Please power off Oudie for 10 seconds then power on
cs	Prosím vypněte Oudien na 10 sekund a potom opět zapněte

en	Checking files
cs	Kontrola souborů

en	Flights folder
cs	Adresář s lety

en	Verifying maps
cs	Ověřuji mapy

en	Airspace database not present
cs	Není přítomna databáze se vzd.prostory

en	missing
cs	chybí

en	corrupt
cs	porušený

en	Keep start/finish same?
cs	Ponechat ten samý čas odletu/příletu?

en	All Files
cs	Všechny soubory

en	Airspace Files
cs	Soubory vzd.prostorů

en	CIT Files
cs	Soubory CIT

en	Waypoint Files
cs	Soubory traťových bodů

en	IGC Files
cs	Soubory IGC

en	XML Files
cs	Soubory XML

en	TXT Files
cs	Soubory TXT

en	Settings to SD card
cs	Nastavení na SD kartu

en	Settings from SD card
cs	Nastavení z SD karty

en	Flights to SD card
cs	Lety na SD kartu

en	No SD card inserted or card is read-only.
cs	Není vložena karta nebo je nastavena pouze pro čtení.

en	Copying flights...
cs	Kopíruji lety...

en	Copying settings...
cs	Kopíruji nastavení...

en	Copying waypoints...
cs	Kopíruji body...

en	Copying airspace...
cs	Kopíruji prostory...

en	Source file not loaded!
cs	Zdrojový soubor není nahrán!

en	An error occured while copying files.
cs	Během kopírování souborů se vyskytla chyba.

en	Task copied.
cs	Úloha zkopírována.

en	Waypoints copied.
cs	Traťové body zkopírovány.

en	Airspace copied.
cs	Vzdušný prostor zkopírován.

en	Screen layout copied.
cs	Nastavení zobrazovky zkopírováno.

en	Glider data copied.
cs	Údaje o kluzáku zkopírována.

en	Settings copied.
cs	Nastavení zkopírována.

en	An error has occured while communicating with device. External code (%d)
cs	Chyba při komunikaci se zařízením. Číslo chyby (%d)

en	Audio volume is low!
cs	Hlasitost je nastavena nízko!

en	Updating firmware...
cs	Aktualizace firmware...

en	Firmware update failed. Please restart the device!
cs	Aktualizace firmwaru selhala. Prosím restartujte zařízení!

en	Very slow
cs	Velmi pomalu

en	G value (G)

en	Locked map 1
cs	Zamčená mapa 1

en	Locked map 2
cs	Zamčená mapa 2

en	Control point
cs	Kontrolní bod

en	Takeoff (PG)
cs	Vzlet (PG)

en	Landing (PG)
cs	Přistání (PG)

en	Triangle 20% (Tri20)
cs	Trojúhelník 20% (Tri20)

en	End of speed section.
cs	Konec rychlostní oblasti

en	This target does not have a stable ID.
cs	Tento cíl nemá stabilní ID.

en	<stealth>
cs	<skrytýh>

en	Flarm has a problem: severity %X, code %X
cs	Flarm má problém: vážnost %X, kód %X

en	Press YES to save task changes, press NO to discard them.
cs	Stlačte ANO ke uložní změn, pro zrušení stlačte NE

en	Press YES to continue with task editing, press NO to discard changes.
cs	Stlačte ANO pro pokračování úprava, pro zrušení použijte NE.

en	Not soaring yet?
cs	Ještě není volný let?

en	(Flarm exp. %s)

en	OGN service OK.

en	OGN service failed: %d - %s
cs	Chyba OGN služby: %d - %s

en	OGN request failed!
cs	Požadavek na OGN selhal!

en	FANET problem: Flarm expired
cs	Problém FANET: Flarm vypršel

en	Updating FANET firmware...
cs	Aktualizace FANET firmware...

en	FANET firmware update failed. Please restart the device!
cs	Aktualizace firmwaru selhala. Prosím restartujte zařízení!

en	Gate #%d
cs	Brána #%d

en	Set
cs	Nastavit

en	Task on final glide!
cs	Úloha v závěrečném klouzání!

en	Two minutes!
cs	Dvě minuty!

en	Task delta time/Start time to go (tDelta/Time2Go)

en	Alert zone %d o'clock
cs	Oblast poplachu %d hodin

en	Alert zone
cs	Oblast poplachu

en	Advisory area
cs	Oblast s dozorem

en	Air defense ident. zone
cs	Zona identifikace vzd.obrany

en	Flight information region
cs	Letová informační zóna

en	Delegated FIR
cs	Přiřazená FIR

en	Traffic information area
cs	Oblast provozních informací

en	Special rules zone
cs	Oblast speciálních podmínek

en	Temporary flight restriction
cs	Dočasné letové omezení

en	Aerodrome traffic zone
cs	Provozní oblast letiště

en	Flight info service area
cs	Oblast let. informačních služeb

en	Aerial sporting and recreation area
cs	Oblast rekreačního a sportovního létání

en	Transponder recommended zone
cs	Oblast s povinným odpovídačem

en	VFR route
cs	Trasa VFR

en	Alert
cs	Poplach

en	Temporary reserved
cs	Dočasně rezervováno

en	Warning
cs	Varování

en	Buddy code empty. Press 'Cancel' to close.
cs	Kód přítele prázdný. K uzavření užít Cancel.

en	Check gear!

en	Altitude gained (AltGain)

en	Your ID is %s.

en	Engine running (Engine)

en	Update SeeYou license.

en	Detailed maps are hidden now. Download license file from seeyou.cloud.

en	Available weather data
cs	Dostupná zařízení

en	Convergence
cs	Ověřování

en	Waves

en	Convection Height
cs	Váha kopilota

en	Displayed weather layers

en	Weather Forecasts

en	SeeYou license error

en	Invalid/missing license
cs	Nesprávná licence pro soubor

en	Expired

en	Not yet valid

en	Temporary
cs	Teplota

en	No licensed region

en	No data for current position

en	No data for current time

en	License too old. Please update!

en	Increase zoom to display data

en	Decrease zoom to display data

en	No weather data loaded.

en	Sinking

en	Climbing

en	%s says:

en	New start event

en	allowed in %s

en	Start window opens in %dmin.
cs	Páska otevřena v

en	Start window is open.
cs	Páska otevřena v

en	Next possible start in %dmin.

en	Start is possible again.

en	Trigger

en	Pilot Event
cs	Vstup pilota

en	Start opens
cs	Odletové body

en	Window open

en	Wait

en	Pilot event start procedure not set up correctly!

en	Use this start
cs	Odlet pro novou úlohu

en	I will start again

en	Loading of SeeYou Cloud maps or weather data failed on previous start. Data seems corrupted. Continue without loading the SeeYou Cloud data?

en	Sensor board
cs	Klávesnice

en	Loading overlay tracks...
cs	Nahrávám terén...

en	Radar connected
cs	spojeno

en	Radar disconnected
cs	odpojeno

en	Radar status
cs	Trasy radaru

en	Walking

en	Vehicle

en	Bike

en	Boat

en	Need a ride

en	Landed well

en	Need technical support

en	Need medical help

en	Distress call
cs	Výpočet vzdálenosti

en	Distress call automatically

en	Src
cs	Sc

en	FANET Weather
cs	Jiné

en	FANET status
cs	Nastavit

en	NOTAM database not present
cs	Není přítomna databáze se vzd.prostory

en	Nickname

en	Please select object
cs	Vyberte prosím tr.bod

en	Active
cs	Aktivovat

en	Until
cs	do

en	INACTIVE

en	FILTERED

en	ON
cs	N

en	later
cs	Voda

en	Download last flight
cs	Stáhnout poslední let

en	Transfer
cs	Přesun

en	Weather
cs	Jiné

en	This will enable all paused airspace warnings.

en	ATS Unit
cs	Jednotky

en	FIR

en	Ident

en	Created
cs	Vytvořit nový

en	Invalid entry!
cs	Špatný vstup větru!

en	Vertical:
cs	Vertikální rychlost

en	NOTAM details
cs	Detaily cíle

en	No NOTAMs loaded. Copy an airspace file containing NOTAMs onto the device. Visit "gps-aerodata.com/download" or use Naviter Updater.

en	No NOTAMs loaded. Copy an airspace file containing NOTAMs onto the device and enable NOTAMs under Settings/Files.

en	The GPSAeroData airspace file does not contain the software serial of this device. You can add it by visiting "gps-aerodata.com/user" or use Naviter Updater. Your software serial is %d.

en	Do you really want to exit and start device check?
cs	Chcete opravdu skončit a spustit ConnectMe?

en	Operation not available while flying!
cs	Stažení letu není možné během letu!

en	Your FANET name is empty. Please set your nickname and/or pilot name on [IGC Logging] page.

en	ATZ
cs	MATZ

en	FIS

en	HTZ

en	LTA

en	MTR

en	TFR

en	TIA

en	TRZ
cs	RMZ

en	UIR
cs	Už.rozhraní

en	UTA
cs	UTM

en	VFR

en	WRN
cs	VAROVÁNÍ

en	Upper flight information region
cs	Letová informační zóna

en	Military training route
cs	Vojenská oblast

en	Helicopter traffic zone
cs	Provozní oblast letiště

en	Available communication frequency sector

en	Lower traffic area
cs	Nový provoz

en	Upper traffic area
cs	Nový provoz