Czech (SeeYouMobile) - en to cs translation catalogue (1275 entries)

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Cancel
cs: Zrušit

note: Programmer's name: MENUITEM
en:      Cancel
cs:      Zpět

note: Programmer's name: MENUITEM
en:      Keyb
cs: Kláv.

note: Programmer's name: MENUITEM
en:      Page
cs: Strana

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Cancel
cs:   Zpět

note: Programmer's name: MENUITEM
en:    Page
cs:    Strana

note: Programmer's name: MENUITEM
en:    Keyb
cs:    Kláv

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Active
cs:   Aktivní

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Keyb
cs:    Kláv.

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Enable
cs:   Zobrazit

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Disable
cs:   Skrýt..

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Delete
cs:   Vymazat

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Goto
cs:   Jít na

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Details
cs:  Detaily

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Filter
cs:   Filtr

note: Programmer's name: MENUITEM
en:     Cancel
cs:     Zpět

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Select
cs:   Vybrat

note: Programmer's name: MENUITEM
en:    Tools
cs:    Nástroje

note: Programmer's name: MENUITEM
en:  Cancel
cs:  Zrušit

note: Programmer's name: MENUITEM
en:  Goto
cs:   Jít na

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Setup
cs:   Nastavit

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Close
cs:   Zavřít

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: POPUP #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: RTEXT Programmer's name: LTEXT
en: Style
cs: Styl

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: MENUITEM #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT
en: Frequency
cs: Frekvence

note: Programmer's name: MENUITEM
en: Information
cs: Informace

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: MENUITEM #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_DISTANCE
en: Distance
cs: Vzdálenost

note: Programmer's name: MENUITEM
en: Status
cs: Stav

note: Programmer's name: IDC_AUTODLFLIGHT Programmer's name: IDC_STEALTHPREFER Programmer's name: IDC_MISC_PAGELEFTRIGHT
en: Button
cs: Tlačítko

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Always
cs: Stále

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Today
cs: Dnes

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CONTROL
en: Enable
cs: Zobrazit varování

note: Programmer's name: CONTROL
en: Broadcast my name
cs: Vysílej mé jméno

note: Programmer's name: CONTROL
en: Allow online tracking
cs: Povolit online tracking

note: Programmer's name: CAPTION
en: Start Settings
cs: Nastavení odletu

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Set Start Line Time
cs: Nastavit čas na odletu

note: Programmer's name: LTEXT
en: Start line opens at
cs: Páska otevřena v

note: Programmer's name: CAPTION
en: Accelerometers calibration
cs: Kalibrace rychloměru

note: Programmer's name: LTEXT
en: Place device on a flat table with screen facing up, then press
cs: Umístěte zařízení na plochu stolu s obrazovkou směrem nahoru a potom stiskněte

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_POINTDIR_START Programmer's name: IDS_POINT_START Programmer's name: IDS_START
en: Start
cs: Odlet

note: Programmer's name: CAPTION
en: Compass calibration
cs: Kalibrace kompasu

note: Programmer's name: LTEXT
en: Make sure there are no metal objects near you, press
cs: Zajistěte, aby v okolí nebyly kovové předměty, stiskněte

note: Programmer's name: CAPTION
en: IAS calibration
cs: Kalibrace IAS

note: Programmer's name: LTEXT
en: Protect the probe from wind, but do not touch it, then press
cs: Zakryjte sondu před větrem, ale nedotýkejte se ji, potom stlačte

note: Programmer's name: CAPTION
en: File details
cs: Soubor s detaily

note: Programmer's name: CAPTION
en: Transfer settings
cs: Nastavení přenosu

note: Programmer's name: LTEXT
en: Source
cs: Zdroj

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Declared task
cs: Deklarovaná úloha

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETWPTS
en: Waypoints
cs: Tr.body

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETAIRSPACE
en: Airspace
cs: Vzd.prostor

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Screen layout
cs: Rozložení obrazovky

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Glider
cs: Kluzák

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Everything
cs: Vše

note: Programmer's name: CAPTION
en: UTM Calculator
cs: Kalkulačka UTM

note: Programmer's name: LTEXT
en: Latitude
cs: Zeměpisná šířka

note: Programmer's name: LTEXT
en: Longitude
cs:                   Zem. délka

note: Programmer's name: LTEXT
en: Easting
cs: Východní

note: Programmer's name: LTEXT
en: Northing
cs: Severní

note: Programmer's name: LTEXT
en: Zone
cs: Zóna

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Lat/Lon to UTM
cs: Zem.souřadnice na UTM

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: UTM to Lat/Lon
cs: UTM na zem.souřadnice

note: Programmer's name: CAPTION
en: Open File
cs: Otevření souborů

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Font --
cs: Písmo --

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Def
cs: Pův

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Font ++
cs: Písmo ++

note: Programmer's name: CAPTION
en: Select action
cs: Vybrat akci

note: Programmer's name: RTEXT
en: Key
cs: Klíč

note: Programmer's name: CAPTION
en:   Airspace
cs: Vzd.prostory

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: View
cs: Náhled

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: WP
cs: TB

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETTASK
en: Task
cs: Trať

note: Programmer's name: CAPTION
en:       Task
cs:       Úloha

note: Programmer's name: CAPTION
en:  Waypoints
cs:  Traťové body

note: Programmer's name: CAPTION
en: Commands
cs: Příkazy

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Edit...
cs: Upravit...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Add...
cs: Přidat...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Delete
cs: Zrušit

note: Programmer's name: CAPTION
en: Buddies
cs: Přátelé

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: CAPTION #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_MENU
en: Menu
cs: Nabídka

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Up
cs: Nahoru

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Down
cs: Dolů

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Insert
cs: Vložit

note: Programmer's name: CAPTION
en: Flight
cs: Let

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Color
cs: Barva

note: Programmer's name: LTEXT
en: Width
cs: Šířka

note: Programmer's name: LTEXT
en: Length [min.]
cs: Délka [min]

note: Programmer's name: CONTROL Programmer's name: GROUPBOX
en: Show
cs: Zobrazit oblast

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Flight trace
cs: Trasa

note: Programmer's name: LTEXT
en: Length
cs: Délka

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Current track vector
cs: Okamžitý vektor letu

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show terrain collision
cs: Ukázat kolizi s terénem

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Target
cs: Cíl

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: GROUPBOX
en: Distance circles
cs: Kruhy vzdálenosti

note: Programmer's name: CAPTION
en: Opt
cs: Optimalizace

note: Programmer's name: LTEXT
en: Nr.of points
cs: Poč.bodů

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show optimized triangle
cs: Zobrazit optimalizovaný trojúhelník

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Flight optimization
cs: Optimalizace letu

note: Programmer's name: LTEXT
en: Fill
cs: Výplň

note: Programmer's name: CONTROL
en: Rotate on click
cs: Otáčet na klepnutí

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show km.lines
cs: Zobrazit km síť

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Rotate
cs: Otočit

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: FAI Triangle Area
cs: FAI oblast

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: CAPTION #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_MENUDLG_SETMAP
en: Map
cs: Mapa

note: Programmer's name: LTEXT
en: Off
cs: Vyp

note: Programmer's name: CTEXT
en: Low
cs: Nízké

note: Programmer's name: CTEXT
en: Medium
cs: Střední

note: Programmer's name: RTEXT
en: High
cs: Vysoké

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: GROUPBOX Programmer's name: LTEXT
en: Terrain
cs: Terén

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show map
cs: Zobrazit mapu

note: Programmer's name: LTEXT
en: Background color
cs: Barva pozadí

note: Programmer's name: CONTROL
en: Shade map
cs: Stinovaná mapa

note: Programmer's name: CONTROL
en: Draw surface objects
cs: Zobrazit objekty na povrchu

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Properties...
cs: Vlastnosti...

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Scheme
cs: Schéma

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: CONTROL
en: Quick pan
cs: Rychlý posun

note: Programmer's name: CAPTION
en: Warnings
cs: Varování

note: Programmer's name: LTEXT
en: Time [s]
cs: Čas [s]

note: Programmer's name: LTEXT
en: Alt. res.
cs: Výš. rezerva

note: Programmer's name: LTEXT
en: Dismiss for
cs: Potlačit na

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Enable all
cs: Zobrazit vše

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Airspace warning
cs: Varování před prostorem

note: Programmer's name: LTEXT
en: Altitude
cs: Výška

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Altitude warning
cs: Výškové varování

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show airspace
cs: Zobrazit vzdušný prostor

note: Programmer's name: LTEXT
en: Visible until
cs: Viditelné pokud

note: Programmer's name: LTEXT
en: Border until
cs: Hranice do

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Airspace type
cs: Typ vzd. prostoru

note: Programmer's name: LTEXT
en: Hide airspace above
cs: Skrýt prostory nad

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Defaults
cs: Původní

note: Programmer's name: CAPTION
en: Navboxes
cs: Letové údaje

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show navboxes
cs: Zobrazit letové prvky

note: Programmer's name: CONTROL
en: Select multiple
cs: Výběr více položek

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: CONTROL #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_DO_DRAGSYMS
en: Move navboxes
cs: Přesun letových prvků

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Select all
cs: Vybrat vše

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Action...
cs: Akce...

note: Programmer's name: CAPTION
en: Symbols
cs: Symboly

note: Programmer's name: CONTROL
en: Visible
cs: Viditelný

note: Programmer's name: CONTROL
en: Clickable
cs: Reagovat na klepnutí

note: Programmer's name: CONTROL
en: Legend
cs: Popis

note: Programmer's name: CONTROL
en: Outline
cs: Obrys

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Reset position
cs: Původní poloha

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: GROUPBOX
en: Size
cs: Velikost

note: Programmer's name: LTEXT
en: Type
cs: Typ

note: Programmer's name: CONTROL
en: Preview
cs: Náhled

note: Programmer's name: CAPTION
en: Polar
cs: Polára

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Class
cs: Třída

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: List...
cs: Seznam…

note: Programmer's name: LTEXT
en: Stall speed
cs: Pád.rychlost

note: Programmer's name: LTEXT
en: Max. weight
cs: Max. váha

note: Programmer's name: LTEXT
en: Empty weight
cs: Prázdná váha

note: Programmer's name: LTEXT
en: Wing area
cs: Plocha křídla

note: Programmer's name: LTEXT
en: Ref. load
cs: Ref.zatížení

note: Programmer's name: LTEXT
en: Ref. weight
cs: Ref.váha

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Pilot weight
cs: Váha pilota

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Copilot weight
cs: Váha kopilota

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Calculate...
cs: Počítá se…

note: Programmer's name: CAPTION Programmer's name: LTEXT
en: Units
cs: Jednotky

note: Programmer's name: LTEXT
en: Speed
cs: Rychlost

note: Programmer's name: LTEXT
en: Vertical speed
cs: Vertikální rychlost

note: Programmer's name: LTEXT
en: XC Speed
cs: XC rychlost

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT Programmer's name: CAPTION
en: Wind
cs: Vítr

note: Programmer's name: LTEXT
en: Load
cs: Zatížení

note: Programmer's name: LTEXT
en: Ballast
cs: Zátěž

note: Programmer's name: LTEXT
en: Pressure
cs: Tlak

note: Programmer's name: LTEXT
en: Weight
cs: Váha

note: Programmer's name: LTEXT
en: Temperature
cs: Teplota

note: Programmer's name: LTEXT
en: Latitude/Longitude
cs: Zem. souřadnice

note: Programmer's name: LTEXT
en: UTC Offset
cs: Kompenzace UTC

note: Programmer's name: LTEXT
en: Daylight
cs: Denní světlo

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Metric
cs: Metrické

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Imperial
cs: Imperiální

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: British
cs: Britské

note: Programmer's name: CAPTION
en: Fonts
cs: Písma

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Item
cs: Položka

note: Programmer's name: CONTROL
en: Bold
cs: Tučné

note: Programmer's name: CONTROL
en: Italic
cs: Kurziva

note: Programmer's name: CONTROL
en: Underline
cs: Podtržené

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Font
cs: Písmo

note: Programmer's name: LTEXT
en: This is a test
cs: Toto je test

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Sample
cs: Ukázka

note: Programmer's name: CAPTION
en: Input
cs: Vstup

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Port Settings...
cs: Nastavení portu...

note: Programmer's name: LTEXT
en: Last sentence
cs: Poslední věta

note: Programmer's name: LTEXT
en: Reset after
cs: Vypnout po

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: GROUPBOX #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_SERIALNUMBER
en: Serial
cs: Seriový

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Center on map
cs: Do středu mapy

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Simulator
cs: Simulátor

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
en: Rate
cs: Rychlost

note: Programmer's name: CONTROL
en: Repeat
cs: Opakovat

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: File
cs: Soubor

note: Programmer's name: CAPTION
en: Misc
cs: Různé

note: Programmer's name: CONTROL
en: Register on Today list
cs: Zobrazit na úvodní stránce

note: Programmer's name: CONTROL
en: Restore all settings to default
cs: Obnovit původní nastavení

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: When application is started next time...
cs: Když je aplikace spuštěna příště...

note: Programmer's name: CONTROL
en: Keep device ON during flight
cs: Držet přístoj zapnutý během letu

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Power management
cs: Správa napájení

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Distance calculation
cs: Výpočet vzdálenosti

note: Programmer's name: CONTROL
en: Auto download flight from external device
cs: Automatické nahrání letu z externího zařízení

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: After landing...
cs: Po přistání...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Manage profiles...
cs: Správa profilů...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Reset <do not show again>
cs: Reset <již nezobrazovat>

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Copy map settings...
cs: Kopírovat nastavení mapy...

note: Programmer's name: CAPTION Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Files
cs: Soubory

note: Programmer's name: LTEXT
en: Flight folder
cs: Adresář s lety

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT
en: Settings folder
cs: Adresář s nastavením

note: Programmer's name: LTEXT
en: Current profile
cs: Současný profil

note: Programmer's name: CTEXT
en: Loading. Please wait...
cs: Nahrávám. Prosím čekejte...

note: Programmer's name: CTEXT Programmer's name: LTEXT
en: Owner
cs: Vlastník

note: Programmer's name: CAPTION
en: Auto suspend
cs: Auto vypnutí

note: Programmer's name: CTEXT
en: External power lost
cs: Výpadek vnějšího napájení

note: Programmer's name: CTEXT
en: Device will suspend in
cs: Zařízení bude vypnuto za

note: Programmer's name: CTEXT
en: seconds
cs: sekund

note: Programmer's name: CAPTION
en: Go to
cs: Jít na

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Clear
cs: Vymazat

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: LTEXT
en: Takeoff
cs: Vzlet

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Soaring begin
cs: Zahájení výkonu

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: <Prev
cs: <Zpět

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Next>
cs: Další>

note: Programmer's name: CAPTION
en: Settings
cs: Nastavení

note: Programmer's name: CAPTION
en: About
cs: O programu

note: Programmer's name: LTEXT
en: Registered to
cs: Registrace do

note: Programmer's name: LTEXT
en: Registration key
cs: Registrační klíč

note: Programmer's name: DEFPUSHBUTTON
en: Register
cs: Registrovat

note: Programmer's name: LTEXT
en: Program serial number
cs: Seriové číslo programu

note: Programmer's name: LTEXT
en: Free upgrades
cs: Volný upgrade

note: Programmer's name: CTEXT
en: This software is provided
cs: Apliakce je poskytována

note: Programmer's name: CAPTION
en: %s Profiles
cs: %s Profily

note: Programmer's name: LTEXT
en: Select settings profile
cs: Výběr z uložených profilů

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: New...
cs: Nový…

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Copy...
cs: Kopírovat…

note: Programmer's name: DEFPUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION Programmer's name: LTEXT Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Select
cs: Vybrat

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION
en: Exit
cs: Konec

note: Programmer's name: CAPTION Programmer's name: LTEXT
en: Select a template
cs: Vybrat šablonu

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT
en: New profile name
cs: Název nového profilu

note: Programmer's name: DEFPUSHBUTTON
en: Create new
cs: Vytvořit nový

note: Programmer's name: CAPTION
en: Flight properties
cs: Vlastnosti letu

note: Programmer's name: CONTROL
en: Linked
cs: Spojeno

note: Programmer's name: RTEXT
en: Bugs [%]
cs: Mouchy [%]

note: Programmer's name: LTEXT
en: Volume
cs: Hlasitost

note: Programmer's name: CONTROL
en: Vario mute
cs: Umlčet vario

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Soaring time
cs: Počátek letu manuálně

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use GPS altitude for calculations
cs: Využít GPS výšku pro výpočty

note: Programmer's name: CONTROL
en: Trim speed
cs: Rychlost úpravy

note: Programmer's name: CAPTION
en: Wpts
cs: Traťové body

note: Programmer's name: LTEXT
en: Zoom
cs: Měřítko

note: Programmer's name: LTEXT
en: Label one
cs: Popis 1

note: Programmer's name: LTEXT
en: Label two
cs: Popis 2

note: Programmer's name: CONTROL
en: Colorize label one
cs: Zbarvit popis 1

note: Programmer's name: CONTROL
en: Colorize label two
cs: Zbarvit popis 2

note: Programmer's name: CONTROL
en: Single line label
cs: Popisky v jedné řádce

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Waypoint labels
cs: Popis trat´.bodu

note: Programmer's name: CONTROL
en: Declutter landables
cs: Uspořádat místa přistání

note: Programmer's name: CONTROL
en: Declutter non-landables
cs: Uspořádat bez možnosti přistát

note: Programmer's name: CONTROL
en: Select waypoint by code
cs: Setřídit TB dle kódu

note: Programmer's name: LTEXT
en: Max. visible symbols
cs: Max.počet viditelných symbolů

note: Programmer's name: LTEXT
en: Cursor sort
cs: Řazení dle kurzoru

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show waypoints
cs: Zobrazit tr. body

note: Programmer's name: LTEXT
en: Point
cs: Bod

note: Programmer's name: LTEXT
en: Elev
cs: Výška

note: Programmer's name: LTEXT
en: Direction
cs: Směr

note: Programmer's name: LTEXT
en: Angle12
cs: Úhel12

note: Programmer's name: LTEXT
en: Radius1
cs: Poloměr1

note: Programmer's name: LTEXT
en: Angle1
cs: Úhel1

note: Programmer's name: LTEXT
en: Radius2
cs: Poloměr2

note: Programmer's name: LTEXT
en: Angle2
cs: Úhel2

note: Programmer's name: CONTROL
en: Line only
cs: Jen páska

note: Programmer's name: CONTROL
en: Auto next
cs: Automaticky k dalšímu

note: Programmer's name: CONTROL
en: Assigned Area
cs: Určená oblast

note: Programmer's name: LTEXT
en: Sector type
cs: Typ sektoru

note: Programmer's name: LTEXT
en: Radius
cs: Poloměr

note: Programmer's name: LTEXT
en: Gate time
cs: Čas pásky

note: Programmer's name: LTEXT
en: Gate interval
cs: Interval pásky

note: Programmer's name: LTEXT
en: # intervals
cs: # intervaly

note: Programmer's name: CONTROL
en: Start on entry
cs: Odlet výstupem

note: Programmer's name: CONTROL
en: Start on exit
cs: Start při opuštění

note: Programmer's name: LTEXT
en: Cone
cs: Kužel

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Point type
cs: Typ bodu

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: CAPTION
en: Upload
cs: Nahrát

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Edit
cs: Upravit

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Goto
cs: Jít na

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Add
cs: Přidat

note: Programmer's name: LTEXT
en: To use the Multiple Start Points feature please select the start points below.
cs: K užití možnosti vícečetných odletových bodů prosím vyberte níže odletové body.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Dir
cs: Směr

note: Programmer's name: RTEXT
en: Sp.
cs: Rychl.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Range
cs: Rozsah

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Apply
cs: Použít

note: Programmer's name: CAPTION
en: Point edit
cs: Upravit bod

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_BUDDIESCOLCAP1
en: Name
cs: Jméno

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_BUDDIESCOLCAP
en: Code
cs: Kód

note: Programmer's name: LTEXT
en: Elevation
cs: Nad.výška

note: Programmer's name: LTEXT
en: RwyDir
cs: SměrRWY

note: Programmer's name: LTEXT
en: RwyLen
cs: Délka RWY

note: Programmer's name: LTEXT
en: RwyWidth
cs: Šířka RWY

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Del
cs: Zruš

note: Programmer's name: LTEXT
en: Description
cs: Popis

note: Programmer's name: LTEXT
en: Picture
cs: Obrázek

note: Programmer's name: LTEXT
en: Lost device for [s]
cs: Ztráta spojení [s]

note: Programmer's name: CONTROL
en: Info alerts
cs: Info poplachu

note: Programmer's name: CONTROL
en: Audio warning
cs: Hlasové varování

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Labels
cs: Popisky

note: Programmer's name: LTEXT
en: Length [s]
cs: Délka [s]

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show tracks
cs: Zobrazit stopy

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Track
cs: Trasa

note: Programmer's name: LTEXT
en: Below me
cs: Pode mnou

note: Programmer's name: LTEXT
en: Inside %s
cs: Uvnitř %s

note: Programmer's name: LTEXT
en: Above me
cs: Nade mnou

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Colors
cs: Barvy

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Setup...
cs: Nastavení...

note: Programmer's name: CONTROL
en: Competition mode
cs: Soutěžní mód

note: Programmer's name: CONTROL
en: Stealth mode
cs: Skrytý mód

note: Programmer's name: CONTROL
en: No track mode
cs: Ne TRACK mód

note: Programmer's name: LTEXT Programmer's name: GROUPBOX
en: Filter
cs: Filtr

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Speed to fly
cs: Opt. rychlost

note: Programmer's name: CONTROL
en: Store settings permanently
cs: Vždy ukládat nastavení

note: Programmer's name: LTEXT
en: Needle
cs: Ručička

note: Programmer's name: LTEXT
en: Num#1
cs: Čís#1

note: Programmer's name: LTEXT
en: Num#2
cs: Čís#2

note: Programmer's name: LTEXT
en: SC Style
cs: Typ SC

note: Programmer's name: LTEXT
en: Min.freq.
cs: Min.frek.

note: Programmer's name: LTEXT
en: Zero.freq.
cs: Frek.nula

note: Programmer's name: LTEXT
en: Max.freq.
cs: Max.frek.

note: Programmer's name: LTEXT
en: SC volume
cs: Hlasitost SC

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Update firmware
cs: Aktualizace firmwaru.

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Observation zone
cs: Pozorovací sektor

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Observation Zone Style
cs: Typ pozorovací oblasti

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Task Style
cs: Typ úkolu

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Flown Task
cs: Letěná úloha

note: Programmer's name: LTEXT
en: Minimum
cs: Minimální

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_ZERO
en: Zero
cs: Nula

note: Programmer's name: LTEXT
en: Maximum
cs: Maximální

note: Programmer's name: CONTROL
en: Mute
cs: Umlčet

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Sound frequencies [Hz]
cs: Frekvence zvuku [Hz]

note: Programmer's name: LTEXT
en: Sink threshold
cs: Hranice ztišení

note: Programmer's name: LTEXT
en: Climb threshold
cs: Práh stoupání

note: Programmer's name: CONTROL
en: Enabled
cs: Viditelný

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Silence threshold
cs: Hranice umlčení

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_LX_NUM2_TIME Programmer's name: IDS_TIME
en: Time
cs: Čas

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Averager
cs: Průměrování

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Calibrate accelerometers
cs: Kalibrace zrychlení

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Calibrate compass
cs: Kalibrace kompasu

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Calibrate IAS
cs: Kalibrace IAS

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use inertial vario
cs: Použijte inerční vario

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Inertial vario
cs: Inerční vario

note: Programmer's name: GROUPBOX
en:  Phone
cs: Telefon

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: SeeYou Cloud...
cs: SeeYou úložiště...

note: Programmer's name: GROUPBOX
en:  Services
cs: Služby

note: Programmer's name: CAPTION
en: Pair with phone
cs: Spojit s telefonem

note: Programmer's name: LTEXT
en: Available devices
cs: Dostupná zařízení

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Pair...
cs: Dvojice....

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Unpair
cs: Nepárový

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Lookup
cs: Vyhledávání

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Pair
cs: Spárovat

note: Programmer's name: CAPTION
en: File check
cs: Kontrola souboru

note: Programmer's name: CAPTION
en: SeeYou Cloud
cs: Úložiště SeeYou

note: Programmer's name: LTEXT
en: Password
cs: Heslo

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Verify
cs: Ověřit

note: Programmer's name: CONTROL
en: Upload flight after landing
cs: Nahrát let po přistání

note: Programmer's name: LTEXT
en: <today>
cs: <dnes>

note: Programmer's name: LTEXT
en: Competition
cs: Soutěž

note: Programmer's name: CONTROL
en: Auto update task
cs: Autoaktualizace úlohy

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Update task now
cs: Aktualizovat úlohu nyní

note: Programmer's name: LTEXT
en: Username
cs: Uživatelské jméno

note: Programmer's name: LTEXT
en: Privacy
cs: Soukromí

note: Programmer's name: LTEXT
en: My FLARM id (if not connected to FLARM)
cs: Moje ID Flarmu(pokud není připojeno k FLARMU)

note: Programmer's name: CAPTION
en: Task options
cs: Nastavení trati

note: Programmer's name: LTEXT
en: Task time
cs: Čas na trati

note: Programmer's name: LTEXT
en: Start altitude
cs: Výška odletu

note: Programmer's name: LTEXT
en: Start gsp.
cs: GSP odletu

note: Programmer's name: CONTROL
en: Start out of the top
cs: Odlet z vrcholu

note: #-#-#-#-#  dialogs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Start settings
cs: Uložit nastavení

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Start procedure
cs: Typ odletu

note: Programmer's name: LTEXT
en: Below altitude
cs: Pod výškou

note: Programmer's name: LTEXT
en: Below time [s]
cs: Zbývající čas [s]

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Before start
cs: Před odletem

note: Programmer's name: CONTROL
en: Navigate to nearest point
cs: Navigovat k nejbližšímu bodu

note: Programmer's name: CONTROL
en: Finish is 1000m below start
cs: Dodržet rozdílovou výšku 1000m

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Start speed section
cs: Začátek rychlostní oblasti

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: End speed section
cs: Konec rychlostní oblasti

note: Programmer's name: LTEXT
en: Task deadline time
cs: Čas uzavření úlohy

note: Programmer's name: LTEXT
en: Assigned area task time
cs: Čas v úloze

note: Programmer's name: CONTROL
en: Navigate by shortest route
cs: Vést po nejkratší trase

note: Programmer's name: CAPTION
en: Serial port
cs: Seriový port

note: Programmer's name: LTEXT
en: Parity
cs: Parita

note: Programmer's name: LTEXT
en: Bits
cs: Bity

note: Programmer's name: LTEXT
en: Stop bit
cs: Stop.bit

note: Programmer's name: CONTROL
en: Set DTR
cs: Nastavit DTR

note: Programmer's name: CONTROL
en: Set RTS
cs: Nastavit RTS

note: Programmer's name: CAPTION
en: NavBox properties
cs: Vlastnosti Letových údajů

note: Programmer's name: CONTROL
en: One
cs: 1

note: Programmer's name: CONTROL
en: Two
cs: 2

note: Programmer's name: CONTROL
en: Three
cs: 3

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Number of lines
cs: Počet řádků

note: Programmer's name: LTEXT
en: Background
cs: Pozadí

note: Programmer's name: LTEXT
en: Frame
cs: Rámek

note: Programmer's name: LTEXT
en: Title
cs: Nadpis

note: Programmer's name: LTEXT
en: Data
cs: Údaje

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Value only
cs: Jen hodnota

note: Programmer's name: CAPTION
en: File input
cs: Přehrávání souboru

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Play
cs: Přehrát

note: Programmer's name: RTEXT
en: Landing
cs: Přistání

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Stop file replay
cs: Stop přehrávání souboru

note: Programmer's name: CAPTION
en: Soaring begin time
cs: Čas zahájení výkonu

note: Programmer's name: LTEXT
en: Altitude:
cs: Výška:

note: Programmer's name: LTEXT
en: Drag on slider to select different soaring time
cs: Tažením na proužku nastavit čas odletu

note: Programmer's name: LTEXT
en: Time:
cs: Čas:

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Current soaring begin
cs: Začátek placht. výkonu

note: Programmer's name: CONTROL
en: Avg.Sp. && Vario
cs: Prům.rych.&& Var.

note: Programmer's name: CONTROL
en: Avg.Speed && Mc
cs: Prům.rychl. && Mc

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: ETE calculation method
cs: Metoda výpočtu ETE

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use altitude difference
cs: Užít výškový rozdíl

note: Programmer's name: CAPTION
en: Log
cs: Záznam

note: Programmer's name: CONTROL
en: Auto-detect end of flight
cs: Autodetekce konce letu

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use ENL to detect soaring
cs: Použít ENL k rozeznání bezmotorového letu

note: Programmer's name: CONTROL
en: Logger permanently on
cs: Zapisovač stále zapnutý

note: Programmer's name: RTEXT
en: Copilot
cs: Kopilot

note: Programmer's name: RTEXT Programmer's name: LTEXT
en: Registration
cs: Registrace

note: Programmer's name: RTEXT
en: Comp. ID
cs: Soutěžní znak

note: Programmer's name: RTEXT
en: Launch type
cs: Typ vzletu

note: Programmer's name: LTEXT
en: Current device
cs: Současné zařízení

note: Programmer's name: CONTROL
en: Popup 'Flight properties' dialog
cs: Vyskakující nabídka 'Vlastnosti letu'

note: Programmer's name: CONTROL
en: Synchronize system clock with GPS
cs: Synchronizovat syst. hodiny podle GPS

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use backup GPS
cs: Použít záložní GPS

note: Programmer's name: CONTROL
en: GPS Forwarding
cs: Přesměrování GPS

note: Programmer's name: LTEXT
en: Device
cs: Zařízení

note: Programmer's name: CONTROL
en: Receive from device
cs: Příjem ze zařízení

note: Programmer's name: CONTROL
en: Send to device
cs: Zápis do zařízení

note: Programmer's name: CONTROL
en: Play sound alarms on device
cs: Použít zvukové alarmy

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Additional proprietary information
cs: Dodatečná informace

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Terminal...
cs: Terminál...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Update V7...
cs: Aktualizovat V7

note: Programmer's name: CAPTION
en: Terminal
cs: Terminál

note: Programmer's name: DEFPUSHBUTTON
en: Send
cs: Poslat

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Pause
cs: Pauza

note: Programmer's name: CONTROL
en: Stamp
cs: Značka

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Save...
cs: Uložit...

note: Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: DEFPUSHBUTTON
en: Yes
cs: Ano

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: No
cs: Ne

note: Programmer's name: CONTROL
en: Do not show this again
cs: Více nezobrazovat

note: Programmer's name: LTEXT
en: Do you really want to close %s?
cs: Přejete si skutečně uzavřít %s?

note: Programmer's name: CONTROL
en: Save profile
cs: Uložit profil

note: Programmer's name: CONTROL
en: Save airspace
cs: Uložit vzdušný prostor

note: Programmer's name: CONTROL
en: Save waypoints and tasks
cs: Uložit tr.body a tratě

note: Programmer's name: CONTROL
en: Save Radar aliases
cs: Uložit názvy pro Flarm

note: Programmer's name: CONTROL
en: Finish flight
cs: Ukončit let

note: Programmer's name: CAPTION
en: Team
cs: Tým

note: Programmer's name: CAPTION
en: Keyboard
cs:                   Klávesnice

note: Programmer's name: CAPTION
en: Team setup
cs: Nastavit tým

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Reference
cs: Ověřování

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Encryption key
cs: Šifrovací klíč

note: Programmer's name: CAPTION
en: Scheme properties
cs: Schéma vlastností

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Object properties
cs: Vlastnosti objektu

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Copy from scheme...
cs: Zkopírovat ze schématu...

note: Programmer's name: CAPTION
en: Copy scheme
cs: Kopírovat zobrazení

note: Programmer's name: LTEXT
en: Copy from scheme
cs: Kopírovat schéma

note: Programmer's name: CAPTION
en: Save as
cs: Uložit jako

note: Programmer's name: CAPTION
en: Message
cs: Zpráva

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Yes to all
cs: Ano vše

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: No to all
cs: Ne vše

note: Programmer's name: CAPTION
en: Polar calculation
cs: Opačný výpočet

note: Programmer's name: LTEXT
en: Min. load
cs: Min.zatížení

note: Programmer's name: LTEXT
en: Parameters
cs: Parametry

note: Programmer's name: LTEXT
en: Connecting ...
cs: Spojuji....

note: Programmer's name: CONTROL
en: FR is connected on GPS port of vario
cs: FR je připojen na GPS port vária

note: Programmer's name: CONTROL
en: Reset device
cs: Resetovat logger

note: Programmer's name: CONTROL
en: Close when upload is completed
cs: Zavřít po skončení nahrávání

note: Programmer's name: CAPTION
en: Thermal
cs: Termika

note: Programmer's name: LTEXT
en: Display bubbles if vario variance is greater than
cs: Zobrazit bubliny pokud rozdíl stoupání je větší než

note: Programmer's name: LTEXT
en: Change map zoom to
cs: Změnit měřítko mapy na

note: Programmer's name: CONTROL
en: Hide map
cs: Skrýt mapu

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Thermal Assistant Display
cs: Zobrazení pomocníka ustředění

note: Programmer's name: LTEXT
en: Play sound, if vario variance is greater than
cs: Zvukový signál pokud rozdíl stoupání je větší než

note: Programmer's name: CONTROL
en: in seconds
cs: ve vteřinách

note: Programmer's name: CONTROL
en: in degrees
cs: ve stupních

note: Programmer's name: LTEXT
en: before reaching maximum value
cs: před dosažením max.hodnoty

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Thermal assistant Audio
cs: Zvuk pomocníka ustředění

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use thermal assistant
cs: Použít pomocníka ustředění

note: Programmer's name: CAPTION
en: UI
cs: Už.rozhraní

note: Programmer's name: LTEXT
en: Dialog timeout
cs: Čas otevření dialogu

note: Programmer's name: LTEXT
en: Drag limit
cs: Plocha dotyku

note: Programmer's name: LTEXT
en: Snap pix
cs: Přichyceni

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show command bar
cs: Zobrazit příkazový řádek

note: Programmer's name: CONTROL
en: Show task bar
cs: Zobrazit řádek s tratí

note: Programmer's name: CONTROL
en: Tap&&hold activation
cs: Aktivace klepnout a držet

note: Programmer's name: CONTROL
en: Left&&Right switches settings pages
cs: Vlevo&&Vpravo na přepínačích stránek

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Language
cs: Jazyk

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Screen orientation
cs: Orientace obrazovky

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Regional settings
cs: Místní nastavení

note: Programmer's name: CAPTION
en: Select files
cs: Vyběr souborů

note: Programmer's name: CAPTION
en: Alphabetical
cs: Klávesnice

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Names
cs: Názvy

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Types
cs: Typy

note: Programmer's name: CAPTION
en: By type
cs: Dle typu

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Disable all
cs: Skrýt vše

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Landable
cs: Na šířku

note: Programmer's name: CAPTION
en: By file
cs: Dle souborů

note: Programmer's name: CAPTION
en: Bluetooth serial setup
cs: Nastavení zařízení Bluetooth

note: Programmer's name: CAPTION
en: Airspace edit
cs: Uprava vzdušného prostoru

note: Programmer's name: LTEXT
en: Upper limit
cs: Horní mez

note: Programmer's name: LTEXT
en: Lower limit
cs: Dolní mez

note: Programmer's name: LTEXT
en: Callsign
cs: Volací znak

note: Programmer's name: CAPTION
en: Buddy
cs: Přítel

note: Programmer's name: LTEXT
en: Competition Id
cs: Soutěžní číslo

note: Programmer's name: LTEXT
en: Airfield
cs: Letiště

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Add to buddy list
cs: Přidat do seznamu přátel

note: Programmer's name: CAPTION
en: File manager
cs: Správce souborů

note: Programmer's name: IDS_ALTWARNING1
en: Approaching %s!
cs: Sblížení  %s!

note: Programmer's name: IDS_ALTWARNING2
en: My alt:%s, My vario:%s
cs: Má výška:%s, Mé stoupání:%s

note: Programmer's name: IDS_WARNINGAS
en: H.dist.:%s, V.dist.:%s
cs: Horz.vzdál.:%s, Vert.vzdál.:%s

note: Programmer's name: IDS_EXPIRED
en: Registration has EXPIRED. Ser.nr.: %05d
cs: Registrace VYPRŠELA. Ser.č.: %05d

note: Programmer's name: IDS_THVIEW_BUBBLES
en: Bubbles
cs: Bubliny

note: Programmer's name: IDS_THVIEW_RING
en: Ring
cs: Kruh

note: Programmer's name: IDS_NB_DIS_INV
en: Inv. distance to target (DisInv)
cs: Vzdálenost do cíle (DisInv)

note: Programmer's name: IDS_NB_RADIAL
en: Radial (Radial)
cs: Zpáteční kurz (Radial)

note: Programmer's name: IDS_CONTINUEFLIGHT
en: Last shutdown was unexpected. Would you like to attempt a recovery?
cs: Poslední vypnutí bylo neočékávané. Pokus o zotavení?

note: Programmer's name: IDS_LOGINGSTOP
en: Stop logging
cs: Vypnout záznam

note: Programmer's name: IDS_LOGINGSTART
en: Start logging
cs: Zapnout záznam

note: Programmer's name: IDS_LOGING_REALLYSTOP
en: Do you really want to stop current flight logging?
cs: Chcete opravdu zastavit záznam současného letu?

note: Programmer's name: IDS_LOGING_REALLYSTART
en: Do you really want to start current flight logging?
cs: Chcete opravdu zapnout záznam současného letu?

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_CIRCUP
en: Circling north
cs: Sever v kroužení

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_HEADINGUP
en: Heading up
cs: Směr kurzu

en: Flights folder does not exist. Do you want to select another folder?
cs: Adresář pro lety neexistuje. Chcete vybrat jiný adresář?

note: Programmer's name: IDS_CURSORTGOTO
en: (as in goto dialog)
cs: (jako v dialogu Jít na)

note: Programmer's name: IDS_CURSORTCOURSE
en: Course
cs: Kurs

note: Programmer's name: IDS_CURSORTARRIVAL Programmer's name: IDS_WL_ARRIVALALT
en: Arrival Alt
cs: Výš. příletu

note: Programmer's name: IDS_CURSORTREQLD Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDLD
en: Required L/D
cs: Požad. L/D

note: Programmer's name: IDS_UPGRADEKEY
en: Upgrade serial nr.: %05d
cs: Upgrade ser.číslo.: %05d

note: Programmer's name: IDS_ENTERORIGKEY
en: Please enter original key!
cs: Prosíme, vložte původní klíč!

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_PAN
en: Pan mode
cs: Mod posunu

note: Programmer's name: ID_MENU_ROTATEFAI
en: Rotate FAI area
cs: Otáčet FAI oblast

note: Programmer's name: ID_MENU_CURSORINFOFLARM Programmer's name: IDS_MENUDLG_CURSORINFOFLARM
en: Radar points
cs: Body radaru

note: Programmer's name: ID_MENU_NOACTION
en: <no action>
cs: <žádná akce>

note: Programmer's name: ID_MENU_SYSACTION
en: <system default>
cs: <původní nastavení>

note: Programmer's name: ID_MENU_ZOOMUP
en: Zoom in
cs: Zmenšit

note: Programmer's name: ID_MENU_ZOOMDOWN
en: Zoom out
cs: Zvětšit

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGENEXT
en: Next page
cs: Další strana

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGEPREV
en: Previous page
cs: Předchozí strana

note: Programmer's name: ID_MENU_WPNEXT
en: Next waypoint
cs: Další bod

note: Programmer's name: ID_MENU_WPPREV
en: Previous waypoint
cs: Předchozí bod

note: Programmer's name: ID_MENU_TPNEXT
en: Next task point
cs: Další tr.bod

note: Programmer's name: ID_MENU_TPPREV
en: Previous task point
cs: Předchozí tr.bod

note: Programmer's name: ID_MENU_MAPORIENTATION
en: Map orientation
cs: Orientace mapy

note: Programmer's name: ID_MENU_NEXTSTART
en: Next task start
cs: Odlet pro novou úlohu

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEMAP
en: Toggle map
cs: Vyp/zap mapy

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEAIRSPACE
en: Toggle airspace
cs: Vyp/zap vzd.prostoru

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEWAYPOINTS
en: Toggle waypoints
cs: Vyp/zap tr.body

note: Programmer's name: ID_MENU_MCUP
en: Mc increase
cs: Zvětšit Mc

note: Programmer's name: ID_MENU_MCDOWN
en: Mc decrease
cs: Zmenšit Mc

note: Programmer's name: ID_MENU_VOLUP
en: Volume increase
cs: Zvětšit hlasitost

note: Programmer's name: ID_MENU_VOLDOWN
en: Volume decrease
cs: Zmenšit hlasitost

note: Programmer's name: ID_MENU_DISPLAYOPTIONS Programmer's name: IDS_MENUDLG_DISPLAYOPTIONS
en: Display options
cs: Zobrazované vrstvy

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLETASK
en: Toggle task
cs: Vyp/zap úlohy

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGEMAP1
en: Map 1 page
cs: Strana Mapa 1

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGEMAP2
en: Map 2 page
cs: Strana Mapa 2

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGESTAT
en: Statistics page
cs: Strana statistiky

note: Programmer's name: ID_MENU_PAGEINFO
en: Info page
cs: Informační strana

note: Programmer's name: ID_MENU_ENGINERUNNING
en: Engine running
cs: Běh motoru

note: Programmer's name: ID_MENU_NEXTMAP
en: Next map
cs: Další mapa

note: Programmer's name: ID_MENU_WPADD Programmer's name: IDS_MENUDLG_WPADD
en: Add waypoint
cs: Přidat tr.bod

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLETERRAIN
en: Toggle terrain
cs: Vyp/zap terénu

note: Programmer's name: ID_MENU_PREVTARGET
en: Previous target
cs: Předchozí cíl

note: Programmer's name: ID_MENU_THERMAL Programmer's name: IDS_MENUDLG_THERMAL Programmer's name: IDS_DO_THERMALASSISTANT
en: Thermal Assistant
cs: Pomocník ustředění

note: Programmer's name: ID_MENU_TOGGLEFAI
en: Toggle FAI area
cs: Vyp/zap FAI oblast

note: Programmer's name: ID_MENU_NEARESTLANDING
en: Nearest outlanding
cs: Nejbližší místo v terénu

note: Programmer's name: ID_MENU_NEARESTAIRPORT
en: Nearest airport
cs: Nejbližší letiště

note: Programmer's name: ID_MENU_TARGETDETAILS
en: Target details
cs: Detaily cíle

note: Programmer's name: ID_MENU_ARMNEARAS
en: Arm nearest airspace
cs: Zobrazit nejbližší vzd.prostor

note: Programmer's name: IDS_FONT_STATSMALL
en: Stat. small font
cs: Statistika malé fonty

note: Programmer's name: IDS_WP_CNONE Programmer's name: IDS_FILLNONE Programmer's name: IDS_SERPAR_NONE Programmer's name: IDS_WL_NONE Programmer's name: IDS_NONE
en: None
cs: Žádné

note: Programmer's name: IDS_WP_CLANDABLE
en: Landable points
cs: Body s přistáním

note: Programmer's name: IDS_WP_CALL
en: All points
cs: Všechny body

note: Programmer's name: IDS_NB_TRACK
en: Track over ground (Trk)
cs: Směr letu (Trk)

note: Programmer's name: IDS_NB_GSP
en: Speed over ground (GS)
cs: Rychlost nad zemí (GS)

note: Programmer's name: IDS_NB_VARIO
en: Vertical speed (Vario)
cs: Vario (Vario)

note: Programmer's name: IDS_NB_TAS
en: True airspeed (TAS)
cs: Pr.vzd.rychlost (TAS)

note: Programmer's name: IDS_NB_ALT
en: Altitude QNH (Alt)
cs: Výška QNH (Alt)

note: Programmer's name: IDS_NB_GND
en: Ground elevation (Gnd)
cs: Výška terénu (Gnd)

note: Programmer's name: IDS_NB_ARRIVAL
en: Arrival altitude (Arrival)
cs: Výška příletu (Arrival)

note: Programmer's name: IDS_NB_AVAR
en: Average vertical speed (VarA)
cs: Prům.vert.rychlost (VarA)

note: Programmer's name: IDS_NB_TVAR
en: Last thermal vario (VarT)
cs: Posl.termální stoupání (VarT)

note: Programmer's name: IDS_NB_BRGDIFF
en: Steering course (To)
cs: Kurs k návratu na trať (To)

note: Programmer's name: IDS_NB_BRG
en: Bearing to target (Brg)
cs: Kurs k cíli (Brg)

note: Programmer's name: IDS_PAGETASKERR
en: Invalid entry on page [Task]!
cs: Špatný vstup na straně [Trať]!

note: Programmer's name: IDS_SERIAL
en: Program registered, Serial nr.: %05d
cs: Program registrován, Seriové č.: %05d

note: Programmer's name: IDS_UPGRADELIMIT
en: Free upgrades until: %s
cs: Volný upgrade do: %s

note: Programmer's name: IDS_DATELIMIT
en: Expiration date: %s
cs: Datum expirace: %s

note: Programmer's name: IDS_UNREGVERSION
en: Unregistered version
cs: Neregistrovaná verze

note: Programmer's name: IDS_NB_WIND
en: Current wind (Wind)
cs: Vítr (Wind)

note: Programmer's name: IDS_NB_AGL
en: Height AGL (Agl)
cs: Výška AGL (Agl)

note: Programmer's name: IDS_NB_LEVEL
en: Flight level (FL)
cs: Letová hladina (FL)

note: Programmer's name: IDS_NB_OPTDIST
en: Optimized distance (Opt)
cs: Optimal.vzdál. (Opt)

note: Programmer's name: IDS_NB_FAIDIST
en: Triangle distance (Tri)
cs: Vzdál. na trojúhelníku (Tri)

note: Programmer's name: IDS_NB_LOCALTIME
en: Local time (Time)
cs: Místní čas (Time)

note: Programmer's name: IDS_NB_DIS
en: Distance to target (Dis)
cs: Vzdálenost k cíli (Dis)

note: Programmer's name: IDS_NB_ETA
en: Arrival time (ETA)
cs: Čas příletu (ETA)

note: Programmer's name: IDS_NB_ETE
en: Estimated time enroute (ETE)
cs: Čas do příletu (ETE)

note: Programmer's name: IDS_NB_TLD
en: Required L/D (Req.L/D)
cs: Pož.klouzavost (Req.L/D)

note: Programmer's name: IDS_NB_FLOWNLD
en: Flown L/D (Cur.L/D)
cs: Souč.klouzavost (Cur. L/D)

note: Programmer's name: IDS_TSK_UNKNOWN
en: Unknown task
cs: Neznámá trať

note: Programmer's name: IDS_TSK_GOAL
en: Goal
cs: Cíl

note: Programmer's name: IDS_TSK_BROKEN
en: Broken leg
cs: Přímá vzdál.

note: Programmer's name: IDS_TSK_OUTRET
en: Out&Return
cs: Návrat

note: Programmer's name: IDS_TSK_FAI
en: FAItr.
cs: Tri FAI

note: Programmer's name: IDS_TSK_TRIANGLE
en: Tri.
cs: Troj.

note: Programmer's name: IDS_TASKPOINT_START
en: Start:
cs: Odlet:

note: Programmer's name: IDS_TASKPOINT_FINISH
en: Finish:
cs: Cíl:

note: Programmer's name: IDS_TASKPOINT_POINT
en: %d.Point:
cs: %d.bod:

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_FIXED
en: Fixed
cs: Pevný

note: Programmer's name: IDCMD_LEFT
en: Left
cs: Vlevo

note: Programmer's name: IDCMD_RIGHT
en: Right
cs: Vpravo

note: Programmer's name: IDCMD_ACTION
en: Enter
cs: Vstup

note: Programmer's name: IDS_JET Programmer's name: IDS_AIRPLANE Programmer's name: IDS_AIRCRAFT
en: Aircraft
cs: Letoun

note: Programmer's name: IDS_ARROW
en: Arrow
cs: Šipka

note: Programmer's name: IDS_MARKER
en: Marker
cs: Značka

note: Programmer's name: IDS_ORIENTATION
en: Orientation
cs: Orientace

note: Programmer's name: IDS_GLIDER1
en: Glider 1
cs: Kluzák 1

note: Programmer's name: IDS_FONT_MAP
en: Map font
cs: Písmo mapy

note: Programmer's name: IDS_FONT_AIRSPACE
en: Airspace font
cs: Písmo prostoru

note: Programmer's name: IDS_FONT_WAYPOINTS
en: Waypoint font
cs: Písmo bodu

note: Programmer's name: IDS_FONT_ZOOM
en: Zoom font
cs: Měřítko písma

note: Programmer's name: IDS_FONT_NB_TITLE
en: NavBox Title font
cs: Písmo titulku boxu

note: Programmer's name: IDS_FONT_NB_LINE1
en: NavBox Line1 font
cs: Písmo 1řádkového boxu

note: Programmer's name: IDS_FONT_NB_LINE2
en: NavBox Line2 font
cs: Písmo 2řádkového boxu

note: Programmer's name: IDS_FONT_SYMBOLS
en: Map symbols font
cs: Písmo symbolů mapy

note: Programmer's name: IDS_COLOR_BLACK
en: Black
cs: Černá

note: Programmer's name: IDS_NB_GPSSTATUS
en: GPS status (GPS)
cs: Stav signálu GPS (GPS)

note: Programmer's name: IDS_NB_TARGETNAME
en: Target name (Target)
cs: Název cíle (Target)

note: Programmer's name: IDS_NB_ASDISTANCE
en: Distance to airspace (As.Dis)
cs: Vzdál. k prostoru (As.Dis)

note: Programmer's name: IDS_DSA_ZEROFINISHALT
en: Task finish altitude is set to zero!
cs: Výška doletu je nastavena na nulu!

note: Programmer's name: IDS_FONT_WARN_LINE1
en: Warning Line1 font
cs: Písmo varování řádku 2

note: Programmer's name: IDS_FONT_WARN_LINE2
en: Warning Line2 font
cs: Písmo varování řádku 1

note: Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDALT
en: Required Alt
cs: Požad. výš.

note: Programmer's name: IDS_WL_REQUIREDMC
en: Required Mc
cs: Požad. Mc

note: Programmer's name: IDS_COMPLETE
en: Complete
cs: Celý název

note: Programmer's name: IDS_STAT_LASTMINSTAT
en: Last %d minutes statistics
cs: Statistika za posl %d minut

note: Programmer's name: IDS_ADDWPRESTART
en: Cannot add new waypoint. Please restart!
cs: Nemohu přidat nový tr.bod. Proveďte restart!

note: Programmer's name: IDS_ADDROUTERESTART
en: Cannot add new route. Please restart!
cs: Nemohu přidat novou trať. Proveďte restart!

note: Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP2 Programmer's name: IDS_WPE_BRG Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP2
en: Brg
cs: Kurs

note: Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP3 Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP1
en: Dis [%s]
cs: Vzdál.[%s]

note: Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP4
en: Arrival [%s]
cs: Přílet [%s]

note: Programmer's name: IDS_GOTOCOLCAP5 Programmer's name: IDS_WPE_REQLD
en: Req.L/D
cs: Pož.klouz.

note: Programmer's name: IDS_STAT_MINS
en: %d mins.
cs: %d min.

note: Programmer's name: IDS_BTNNAME
en: Btn %d/%d
cs: Tlač. %d/%d

note: Programmer's name: IDS_MENUSETTINGSEXIT
en: Settings and Exit actions must be on the menu!
cs: Tlačítka Nastavení a Konec musí být v menu!

note: Programmer's name: IDS_SELECTPOINT
en: Select Point
cs: Vybraný bod

note: Programmer's name: IDS_KEY
en: Key %s
cs: Klíč %s

note: Programmer's name: IDS_SPACE Programmer's name: IDS_SERPAR_SPACE
en: Space
cs: Mezera

note: Programmer's name: IDS_DUPLICATEKEYASSIGNMENT
en: Duplicate key assignment!
cs: Detekován duplikát klíče!

note: Programmer's name: IDS_NB_MCREQ
en: Required Mc (Req.Mc)
cs: Požadovaný Mc (Req.Mc)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEREQ
en: Task required speed (tReq.Sp)
cs: Požadovaná rychlost (tReq.Sp)

note: Programmer's name: IDS_NB_NETTO
en: Netto vertical speed (Netto)
cs: Netto vert.rychlost (Netto)

note: Programmer's name: IDS_TASKSAVEDDUPLICATE
en: Task saved, but duplicate was found and deleted.
cs: Při uložení tratě nalezena duplicita a trať neuložena.

note: Programmer's name: IDS_TASKSAVED
en: Task saved.
cs: Trať uložena.

note: Programmer's name: IDS_STAT_ONTASK
en: On task
cs: V úloze

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_PARAFLIGHTPROPS
en: Volume && Alt.
cs: Hlasitost && Alt.

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_FLIGHTPROPS
en: Mc && Alt.
cs: Mc && Výš.

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_FLIGHT
en: Track && Target
cs: Trasa && Cíl

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_SAVE
en: Save settings
cs: Uložit nastavení

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_SWITCHPROFILE
en: Switch profile
cs: Přepnout profil

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_UI
en: User Interface
cs: Uživatelské rozhraní

note: Programmer's name: IDS_FONT_LISTITEM
en: List item font
cs: Písmo pro položky

note: Programmer's name: IDS_GLIDER2
en: Glider 2
cs: Kluzák 2

note: Programmer's name: IDS_GLIDER3
en: Glider 3
cs: Kluzák 3

note: Programmer's name: IDS_INSIDE
en: Inside
cs: Uvnitř

note: Programmer's name: IDS_GLIDER4
en: Glider 4
cs: Kluzák 4

note: Programmer's name: IDS_FINALGLIDE Programmer's name: IDS_NBGRP_FINALGLIDE
en: Final glide
cs: Dokluz

note: Programmer's name: IDS_INVALIDSERIAL
en: Invalid registration key!
cs: Špatný reg. klíč!

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSA
en: Class A
cs: Třída A

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSB
en: Class B
cs: Třída B

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSC
en: Class C
cs: Třída C

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSD
en: Class D
cs: Třída D

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSE
en: Class E
cs: Třída E

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSF
en: Class F
cs: Třída F

note: Programmer's name: IDS_ATCLASSG
en: Class G
cs: Třída G

note: Programmer's name: IDS_COLOR_MAROON
en: Maroon
cs: Kaštanová

note: Programmer's name: IDS_COLOR_GREEN
en: Green
cs: Zelená

note: Programmer's name: IDS_COLOR_OLIVE
en: Olive
cs: Olivová

note: Programmer's name: IDS_COLOR_NAVY
en: Navy
cs: Námořnická modř

note: Programmer's name: IDS_COLOR_PURPLE
en: Purple
cs: Fialová

note: Programmer's name: IDS_COLOR_TEAL
en: Teal
cs: Tmavá zelenomodrá

note: Programmer's name: IDS_COLOR_GREY
en: Grey
cs: Červená

note: Programmer's name: IDS_COLOR_SILVER
en: Silver
cs: Stříbrná

note: Programmer's name: IDS_COLOR_RED
en: Red
cs: Červený

note: Programmer's name: IDS_COLOR_LIME
en: Lime
cs: Citrusová

note: Programmer's name: IDS_COLOR_YELLOW
en: Yellow
cs: Žlutá

note: Programmer's name: IDS_COLOR_BLUE
en: Blue
cs: Modrá

note: Programmer's name: IDS_COLOR_FUSHCIA
en: Fushcia
cs: Růžová

note: Programmer's name: IDS_COLOR_AQUA
en: Aqua
cs: Azurová

note: Programmer's name: IDS_COLOR_WHITE
en: White
cs: Bílá

note: Programmer's name: IDS_UNKNOWN Programmer's name: IDS_POINTDIR_UNKNOWN Programmer's name: IDS_CCUNKNOWN Programmer's name: IDS_WP_UNKNOWN
en: Unknown
cs: Neznámé

note: Programmer's name: IDS_PAGEPOLARERR
en: Invalid entry on page [Polar]!
cs: Špatný vstup na straně [Poláry]!

note: Programmer's name: IDS_FP_ALT
en: Alt [%s]%s
cs: Výš [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_FP_BUGS
en: Bugs [%s]%s
cs: Mouchy [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_FP_BALLAST
en: Ballast [%s]%s
cs: Baterie [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_FP_ALTRES
en: Alt.Res [%s]%s
cs: Výš.rez. [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_DLGFLIGHTPROPSERR
en: Invalid entry in [Flight properties] dialog!
cs: Špatný vstup v dialogu [Vlastnosti letu]

note: Programmer's name: IDS_ATCONTROLZONE
en: Control zone
cs: Řízená oblast

note: Programmer's name: IDS_ATRESTRICTED
en: Restricted zone
cs: Omezený prostor

note: Programmer's name: IDS_ATPROHIBITED
en: Prohibited zone
cs: Zakázaný prostor

note: Programmer's name: IDS_ATDANGEROUS
en: Dangerous zone
cs: Nebezpečný prostor

note: Programmer's name: IDS_ATGLIDER
en: Glider sector
cs: Prostor kluzáků

note: Programmer's name: IDS_ATAIRWAY Programmer's name: IDS_ASI_AWY
en: Airway
cs: Let.cesta

note: Programmer's name: IDS_ATTRANSPONDER
en: Transponder mandatory zone
cs: Prostor s odpovídačem

note: Programmer's name: IDS_ATMILITARY
en: Military zone
cs: Vojenská oblast

note: Programmer's name: IDS_ATOTHER
en: Other
cs: Jiné

note: Programmer's name: IDS_FILLTRANSPARENT
en: Transparent
cs: Průhledné

note: Programmer's name: IDS_FILLSOLID
en: Solid
cs: Neprůhledný

note: Programmer's name: IDS_PAGEINPUTSERR
en: Invalid entry on page [Input]!
cs: Špatný vstup na straně [Vstup]!

note: Programmer's name: IDS_PAGEAIRSPACEERR
en: Invalid entry on page [Airspace]!
cs: Špatný vstup na straně [Vzd.prostory]!

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_SYMMETRIC
en: Symmetric
cs: Symetrický

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_NEXT Programmer's name: IDS_TASK_NEXT
en: Next
cs: K dalšímu

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_PREV
en: Previous
cs: K předchozímu

note: Programmer's name: IDS_BELOWALT
en: Below %s
cs: Pod %s

note: Programmer's name: IDS_ABOVEALT
en: Above %s
cs: Nad %s

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_OLCFAI
en: OLC && FAIarea
cs: OLC && FAI oblast

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_NAVBOXES
en: Nav boxes
cs: Let. údaje

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_MAPMODE
en: Map orient.
cs: Orient.mapy

note: Programmer's name: IDS_DELETETASKPOINT Programmer's name: IDS_DELETEPOINT
en: Delete point?
cs: Zrušit bod?

note: Programmer's name: IDS_CMDCOLCAP1 Programmer's name: IDS_NBCOLCAP4
en: Action
cs: Akce

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADSETTINGS
en: Loading settings...
cs: Nahrávám nastavení...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADTERRAIN
en: Loading terrain...
cs: Nahrávám terén...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADWAYPOINTS
en: Loading waypoints...
cs: Nahrávám body...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADAIRSPACE
en: Loading airspace...
cs: Nahrávám prostory...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_CREATEREADER
en: Creating reader...
cs: Vytvářím zobrazení...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_WAITREADER
en: Connecting to reader...
cs: Otevírám COM port...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_WAITMAP
en: Waiting for data...
cs: Čekám na data...

note: Programmer's name: ID_TASK_EDIT
en: Tools
cs: Nástroj

note: Programmer's name: ID_TASK_LIST
en: List
cs: Seznam

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_APPLYNAVIGATION
en: Applying navigation data...
cs: Žádám o navigační údaje...

note: Programmer's name: IDS_WINDDLGERR
en: Invalid wind entry!
cs: Špatný vstup větru!

note: Programmer's name: IDS_NOHELP
en: No help found!
cs: Nápověda nenalezena!

note: Programmer's name: IDS_FONT_STATLARGE
en: Stat. large font
cs: Statistka velké fonty

note: Programmer's name: IDS_NOTAVAILSETTINGS
en: Command available only on map page.
cs: Příkaz dostupný pouze na stránce s mapou.

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_EXTERNAL
en: External
cs: Vnější

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_ONCIRCLING
en: On circling
cs: V kroužení

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCMODE_AUTOSPEED
en: Auto speed
cs: Auto rychlost

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_NORMAL
en: Closed
cs: Uzavřeno

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SCLOW_INVERTED Programmer's name: IDS_CCOPEN
en: Open
cs: Volná

note: Programmer's name: IDS_LX1600_VARRANGETEXT
en: Range [%s]
cs: Rozsah [%s]

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SFTABTEXT
en: Dead band [%s]
cs: TAB [%s]

note: Programmer's name: IDS_LX1600_SFSPDTEXT
en: Spd.[%s]
cs: Rych.[%s]

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LINEAR
en: Linear
cs: Lineární

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIGITAL
en: Digital
cs: Digitální

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_POS
en: Sc pos
cs: SC pos

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIOMODE_L
en: Vol L
cs: Vol H

note: Programmer's name: IDS_LX_NEEDLE_RELATIV
en: Relativ
cs: Relativní

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM1_GLDIF
en: Glide Diff.
cs: Uletěná vzdál.

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM1_LEGSP
en: Leg speed
cs: Rych. ramene

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM1_TSKSP
en: Tsk speed
cs: Rych. v úloze

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM2_INT Programmer's name: IDS_STAT_AVGVARIO
en: Avg.vario
cs: Prům.vario

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM2_FTIME
en: Flight time
cs: Čas letu

note: Programmer's name: IDS_LX_NUM2_LEGTI
en: Leg time
cs: Čas ramene

note: Programmer's name: IDS_BADREADER
en: No data from GPS device. Do you want to select new input?
cs: Není příjem z GPS. Chcete zvolit jiný vstup?

note: Programmer's name: IDS_TASKOPTIONSERR
en: Invalid entry on page [Task options]!
cs: Špatný vstup na straně [Vlastnosti úlohy]!

note: Programmer's name: IDS_POINT_FINISH Programmer's name: IDS_TASK_FINISH
en: Finish
cs: Cíl

note: Programmer's name: IDS_CLICKPOINT
en: Click point
cs: Bod klepnutí

note: Programmer's name: IDS_DISCONNECTED
en: disconnected
cs: odpojeno

note: Programmer's name: IDS_CONNECTED
en: connected
cs: spojeno

note: Programmer's name: IDS_STAT_THERMALS
en: Thermals
cs: Term.stoupání

note: Programmer's name: IDS_STAT_FLIGHTSTAT
en: Flight statistics
cs: Letová statistika

note: Programmer's name: IDS_STAT_POSITION
en: Position
cs: Poloha

note: Programmer's name: IDS_INSERTPOINT
en: Insert point?
cs: Vložit bod?

note: Programmer's name: IDS_APPENDPOINT
en: Append point?
cs: Připojit bod

note: Programmer's name: IDS_DETAILS Programmer's name: IDS_CAP_DETAILS Programmer's name: IDS_WPE_DETAILS
en: Details
cs: Detaily

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_NORTHUP
en: North up
cs: K severu

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_WESTUP
en: West up
cs: K západu

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_EASTUP
en: East up
cs: K východu

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_SOUTHUP
en: South up
cs: K jihu

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_GOALUP
en: Goal up
cs: K cíli

note: Programmer's name: IDS_ORIENT_TRACKUP
en: Track up
cs: Na trať

note: Programmer's name: IDS_CURSORINFO
en: Cursor Info
cs: Pozice kluzáku

note: Programmer's name: IDS_STARTFAILEDRESET
en: Previous start failed. Do you want to reset all settings to defaults?
cs: Předchozí spuštění nebylo správné. Chcete přepnout všechny volby na nastavené hodnoty?

note: Programmer's name: IDS_STAT_AVGSPEED
en: Avg.speed
cs: Prům.rychlost

note: Programmer's name: IDS_STAT_DISFLOWN
en: Dis.flown
cs: Ulet.vzdál.

note: Programmer's name: IDS_STAT_CIRCLING
en: Circling
cs: Kroužení

note: Programmer's name: IDS_STAT_DURATION
en: Duration
cs: Trvání

note: Programmer's name: IDS_STAT_GROUND
en: Ground
cs: Povrch

note: Programmer's name: IDS_STAT_UNLIMITED
en: Unlimited
cs: Neomezený

note: Programmer's name: IDS_OFF
en: OFF
cs: Vyp

note: Programmer's name: IDS_TARGET_TITLE
en: %s  To: %s
cs: %s  do: %s

note: Programmer's name: IDS_SERPAR_EVEN
en: Even
cs: Sudý

note: Programmer's name: IDS_SERPAR_ODD
en: Odd
cs: Lichý

note: Programmer's name: IDS_SERPAR_MARK
en: Mark
cs: Znak

note: Programmer's name: IDS_TRUE
en: true
cs: zem.

note: Programmer's name: IDS_TRIFAI
en: TriFAI
cs: Troj.FAI

note: Programmer's name: IDS_TRI
en: Tri
cs: Troj.

note: Programmer's name: IDS_GPSL_LASTFIX
en: Last fix
cs: Posl.fix

note: Programmer's name: IDS_GPSL_BAD
en: Bad
cs: Špatně

note: Programmer's name: IDS_STAT_TIME
en: Time:
cs: Čas:

note: Programmer's name: IDS_STAT_DATE
en: Date:
cs: Datum:

note: Programmer's name: IDS_STAT_FLLEVEL
en: Fl.Level
cs: Let.hl.

note: Programmer's name: IDS_STAT_HEIGHT
en: Height
cs: Výška

note: Programmer's name: IDS_CCSTD
en: Standard
cs: Standardní

note: Programmer's name: IDS_CC15M
en: 15 meter
cs: 15-metrová

note: Programmer's name: IDS_CC18M
en: 18 meter
cs: 18-metrová

note: Programmer's name: IDS_CCCLUB
en: Club
cs: Klub

note: Programmer's name: IDS_CCDOUBLE
en: Doubleseater
cs: Dvousedadlovka

note: Programmer's name: IDS_CCWORLD
en: World
cs: Světová

note: Programmer's name: IDS_CCTOURING
en: Touring
cs: Turistický

note: Programmer's name: IDS_DEVICE_NONE
en: No device
cs: Není zařízení

note: Programmer's name: IDS_WP_GLIDERSITE
en: Glider site
cs: Let.kluzáků

note: Programmer's name: IDS_WP_SOLIDAIRFIELD
en: Solid airfield
cs: Let. s pev.VPD

note: Programmer's name: IDS_WP_MOUNTAINPASS
en: Mountain pass
cs: Průsmyk

note: Programmer's name: IDS_WP_SENDER
en: Sender
cs: Vysílač

note: Programmer's name: IDS_WP_VOR
en: Vor
cs: VOR

note: Programmer's name: IDS_WP_NDB
en: Ndb
cs: NDB

note: Programmer's name: IDS_WP_COOLINGTOWER
en: Cooling tower
cs: Chladící věž

note: Programmer's name: IDS_WP_DAM
en: Dam
cs: Přehrada

note: Programmer's name: IDS_WP_TUNNEL
en: Tunnel
cs: Tunel

note: Programmer's name: IDS_WP_BRIDGE
en: Bridge
cs: Most

note: Programmer's name: IDS_WP_POWERPLANT
en: Power plant
cs: Elektrárna

note: Programmer's name: IDS_WP_CASTLE
en: Castle
cs: Hrad

note: Programmer's name: IDS_WP_INTERSECTION
en: Intersection
cs: Křižovatka

note: Programmer's name: IDS_STARTFAILEDOPEN
en: Previous connection to GPS failed. Do you want to start in simulation mode?
cs: Není signál z GPS. Chcete spustit v režimu simulátoru?

note: Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDHEADER
en: Invalid header in file
cs: Neplatná hlavička souboru

note: Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDFORMAT
en: Invalid format in file
cs: Špatný formát souboru

note: Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDLICENSE
en: Invalid license for file
cs: Nesprávná licence pro soubor

note: Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDVIEW
en: Failed to create memory view of file
cs: Chyba při zjištění velikosti souboru

note: Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDMAP
en: Failed to create memory map of file
cs: Chyba při pokusu o zmapování souborů

note: Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDOPEN
en: Failed to open file
cs: Nepodařilo se otevřít soubor

note: Programmer's name: IDS_LFF_SCANERR
en: Error scanning file
cs: Chyba při skenování souboru

note: Programmer's name: IDS_LFF_EMPTYFILE Programmer's name: IDS_LFF_NOFILE Programmer's name: IDS_LFF_NOTSUPPORTED Programmer's name: IDS_LFF_FILEEXISTS
en: File
cs: Soubor

note: Programmer's name: IDS_LFF_PARSEERR
en: Error parsing file
cs: Chyba při rozboru souboru

note: Programmer's name: IDS_WARNDISCONNECT
en: While using terminal, application will not decode GPS data. Continue?
cs: Jestliže používáte terminál, program nebude dekodovat GPS data. Pokračovat?

note: Programmer's name: IDS_RESUME
en: Resume
cs: Pokračovat

note: Programmer's name: IDS_ERRCREATEFILE
en: Cannot create file
cs: Nemohu vytvořit soubor

note: Programmer's name: IDS_SAVEFILE
en: Save File
cs: Uložit soubor

note: Programmer's name: IDS_NOCONFIGFILE
en: Configuration file
cs: Konfigurační soubor

note: Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDSAVE
en: Failed to save file
cs: Nepodařilo se uložit soubor

note: Programmer's name: IDS_DSA_MINIMIZECLOSE
en: You are sending %s to the background. To close it, choose Menu/Exit.
cs: Posíláte %s na pozadí. K uzavření použijte Menu/Ukončit

note: Programmer's name: IDS_INFO_LASTFIX
en: No GPS data!
cs: Není příjem z GPS!

note: Programmer's name: IDS_NEVER
en: never
cs: nikdy

note: Programmer's name: IDS_ALWAYS
en: always
cs: vždy

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVEWP
en: Saving waypoints...
cs: Ukládám tr.body...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVESETTINGS
en: Saving settings...
cs: Ukládám nastavení...

note: Programmer's name: IDS_SCALE
en: Scale
cs: Pravítko

note: Programmer's name: IDS_AS_HDIST
en: Dist:
cs: Vzdál.:

note: Programmer's name: IDS_AS_VDIST
en: Vert.dist:
cs: Vert.vzdál.:

note: Programmer's name: IDS_SURE
en: Are you sure?
cs: Jsi si jistý?

note: Programmer's name: IDS_PROFILE
en: PROFILE%d
cs: PROFIL%d

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKDIS
en: Task remaining distance (tDis)
cs: Zbýv.vzdálenost do cíle (tDis)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKARRIVAL
en: Task arrival altitude (tArr)
cs: Nutná výška (tArr)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKETE
en: Task estimated time (tETE)
cs: Čas zbývající do cíle (tETE)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKETA
en: Task arrival time (tETA)
cs: Čas příletu do cíle (tETA)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKDIFF
en: Task delta time (tDelta)
cs: Rozdíl časů (tDelta)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKLD
en: Task required L/D (tL/D)
cs: Klouzavost do cíle (tL/D)

note: Programmer's name: IDS_TASKBUTTON
en: Task button
cs: Tlačítko odletu

note: Programmer's name: IDS_STAT_TASKSTAT
en: Task statistics
cs: Statistiky úlohy

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKREMAIN
en: Task remaining time (tRemain)
cs: Zbývající čas (tRemain)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKSPEED
en: Task speed (Tsk.Sp)
cs: Rychlost v úloze (TskSp)

note: Programmer's name: IDS_NB_STATSPEED
en: Speed last hour (60'.Sp)
cs: Rychlost v posl.hodině ( 60'.Sp)

note: Programmer's name: IDS_NB_SPEEDTOFLY
en: Speed to fly (STF)
cs: Opt.rychlost (STF)

note: Programmer's name: IDS_WP_WAYPOINT
en: Waypoint
cs: Traťový bod

note: Programmer's name: IDS_WP_MOUNTAINTOP
en: Mountain top
cs: Vrchol hory

note: Programmer's name: IDS_WP_GRASSAIRFIELD
en: Grass airfield
cs: Letiště s tr.VPD

note: Programmer's name: IDS_WP_OUTLANDING
en: Outlanding
cs: Přistání v terénu

note: Programmer's name: IDS_MAPCOPY
en: Do you wish to copy settings from map page %d to map page %d? (All settings for map page %d will be lost!)
cs: Chcete kopírovat nastavení z map. stránky %d do map.stránky %d? (Všechna nastavení mapové.strany %d budou ztracena!)

note: Programmer's name: IDS_STAT_XCSPEED
en: XC speed
cs: XC rychlost

note: Programmer's name: IDS_NB_WINDCOMPONENT
en: Current wind component (cWind)
cs: Komponenta větru (cWind)

note: Programmer's name: IDS_STAT_SUNRISEANDSET
en: Sunrise & Sunset
cs: Vých & Záp.slunce

note: Programmer's name: IDS_TASK_START
en: Task started at %s
cs: Úloha začala v %s

note: Programmer's name: IDS_TASK_NEARPOINT
en: Near %s
cs: Blízký %s

note: Programmer's name: IDS_TASK_SXYFROMWP
en: %s %s from %s
cs: %s %s z %s

note: Programmer's name: IDS_CRS_W
en: W
cs: SE

note: Programmer's name: IDS_NB_ALTREQ
en: Required altitude (ReqAlt)
cs: Požad.výška (ReqAlt)

note: Programmer's name: IDS_DUPLICATEWP
en: Duplicate waypoint name!
cs: Stejný název tr.bodu!

note: Programmer's name: IDS_CURPOS
en: cur. pos.
cs: souč.poz.

note: Programmer's name: IDS_NB_TEAM
en: Team position code (Team)
cs: Kód pozice týmu (Team)

note: Programmer's name: IDS_WL_TEAMCODE
en: Team code
cs: Kód týmu

note: Programmer's name: IDS_STAT_TEAMCODE
en: Team code:
cs: Kód týmu:

note: Programmer's name: IDS_WPE_DIS
en: Dis
cs: Vzd

note: Programmer's name: IDS_WPE_ARRIVAL
en: Arrival
cs: Přílet

note: Programmer's name: IDS_WPE_REQMC
en: Req.Mc
cs: Pož.Mc

note: Programmer's name: IDS_WPE_RWINFO
en: Runway info
cs: RWY info

note: Programmer's name: IDS_WPE_FREQ
en: Freq
cs: Frekv

note: Programmer's name: IDS_SAVEWPTASK
en: Save waypoints and tasks?
cs: Uložit tr.body a tratě

note: Programmer's name: IDS_COLPICKER_AUTOMATIC
en: Automatic
cs: Automaticky

note: Programmer's name: IDS_COLPICKER_MORECOLOR
en: More Colors...
cs: Další barvy...

note: Programmer's name: IDS_NBCOLCAP3
en: Lin
cs: Řád.

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_DEFAULT
en: SeeYou Default
cs: Pův.nastavení SeeYou

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_HIGHCONTRAST
en: High Contrast
cs: Vysoký kontrast

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_RELATIVE
en: Relative
cs: Relativní

note: Programmer's name: IDS_OVERWRITE
en: Name already exists. Overwrite?
cs: Název již existuje. Přepsat?

note: Programmer's name: IDS_CURDIR
en: Current Directory:
cs: Aktuální adresář:

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_ENUMPORTS
en: Enumerating ports...
cs: Vyhledávám porty...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADDEVICES
en: Loading devices...
cs: Nahrávám zařízení.....

note: Programmer's name: IDS_UPLOADINGDECL
en: Uploading declaration...
cs: Nahrávám deklaraci...

note: Programmer's name: IDS_DECLUPLOADED
en: Declaration uploaded.
cs: Deklarace nahrána.

note: Programmer's name: IDS_TODAY
en: today
cs: dnes

note: Programmer's name: IDS_UNTIL
en: until
cs: do

note: Programmer's name: IDS_OBSTACLEXCLOCK
en: Obstacle %d o'clock
cs: Překážka %d hodin

note: Programmer's name: IDS_TRAFFICXCLOCK
en: Traffic %d o'clock
cs: Provoz %d hodin

note: Programmer's name: IDS_RESETINGDEVICE
en: Resetting device...
cs: Resetuji přístroj...

note: Programmer's name: IDS_DEVICERESET
en: Reset completed.
cs: Reset dokončen

note: Programmer's name: IDS_DATE
en: Date
cs: Datum

note: Programmer's name: IDS_REMOVE
en: Remove
cs: Odstranit

note: Programmer's name: IDS_WPFENTRY
en: Waypoint filter
cs: Filter traťových bodů

note: Programmer's name: IDS_FLARMAIRCRAFT
en: Radar aircraft
cs: Radar letadlo

note: Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP4
en: Alt [%s]
cs: Výš [%s]

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADRADAR
en: Loading Radar aliases...
cs: Náhravám alias pro Flarm...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVERADAR
en: Saving Radar aliases...
cs: Ukládám názvy pro Flarm...

note: Programmer's name: IDS_FONT_RADAR
en: Radar font
cs: Písmo radaru

note: Programmer's name: IDS_FONT_TASK
en: Task font
cs: Písmo pro úlohu

note: Programmer's name: IDS_DO_AIRSPACE
en: Air- space
cs: Vzdušný prostor

note: Programmer's name: IDS_DO_WAYPOINTS
en: Way- points
cs: Traťové body

note: Programmer's name: IDS_DO_NAVBOXES
en: Nav- boxes
cs: Letové  údaje

note: Programmer's name: IDS_DO_OPTIMIZATION
en: Optimi- zation
cs: Optima- lizace

note: Programmer's name: IDS_DO_FAIAREA
en: FAI Area
cs: FAI oblast

note: Programmer's name: IDS_DO_TRIANGLEOPTIMIZATION
en: Triangle optimization
cs: Optimalizace trojúhelníka

note: Programmer's name: IDS_DO_TASKBAR
en: Task bar
cs: Traťový řádek

note: Programmer's name: IDS_DO_TERRAINCOLLISION
en: Terrain collision
cs: Kolize s terénem

note: Programmer's name: IDS_DO_COMMANDBAR
en: Command bar
cs: Příkazový řádek

note: Programmer's name: IDS_WITHFLARM
en: (with Flarm)
cs: (s Flarmem)

note: Programmer's name: IDS_WITHRADAR
en: (with Radar)
cs: (s radarem)

note: Programmer's name: IDS_DO_FLARMLABELS
en: Radar labels
cs: Popisky radaru

note: Programmer's name: IDS_NB_MAGTRACK
en: Magnetic track over ground (MagTrk)
cs: Magnetický kurz vůči zemi (MagTrk)

note: Programmer's name: IDS_NB_MAGBRG
en: Magnetic bearing to target (MagBrg)
cs: Magnetický kurs k cíli (MagBrg)

note: Programmer's name: IDS_MAGDEVOUTD1
en: Magnetic deviation
cs: Prošlé hodnoty

note: Programmer's name: IDS_MAGDEVOUTD2
en: data outdated!
cs: magnetické deviace!

note: Programmer's name: IDS_BAT_CRITICAL
en: Battery critical!
cs: Baterie na kritické úrovni!

note: Programmer's name: IDS_BAT_LOW
en: Battery low.
cs: Nízký stav baterie

note: Programmer's name: IDS_BAT_REMAINING
en: %s remaining
cs: Zbývá %s

note: Programmer's name: IDS_BAT_UNKNREMAINING
en: remaining time unknown
cs: neznámý zbývající čas

note: Programmer's name: IDS_FONT_TOOL
en: Tools font
cs: Font nástrojů

note: Programmer's name: IDS_NEWTRAFFICXCLOCK
en: New traffic %d o'clock
cs: Provoz na %d hodin

note: Programmer's name: IDS_ROTATIONRESTART
en: New screen rotation will be used after %s is restarted!
cs: Nová orientace obrazovky bude použita později. %s je restartován!

note: Programmer's name: IDS_QCLOSE_SAVE
en: Do you really want to save settings?
cs: Opravdu chcete uložit nastavení?

note: Programmer's name: IDS_QCLOSE_SWITCHPROFILE
en: Do you really want to switch profile?
cs: Opravdu si přejete tento profil přepnout?

note: Programmer's name: IDS_YOURNAMEHERE
en: Your name here
cs: Zde vaše jméno

note: Programmer's name: IDS_TBEFOREALT
en: Below alt. [%s]%s
cs: Pod výškou [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_TSTARTALT
en: Start alt. [%s]%s
cs: Výška odletu  [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_TSTARTGSP
en: Start gsp. [%s]%s
cs: Odletová rychlost [%s]%s

note: Programmer's name: IDS_QCLOSE_CONNECTME
en: Do you really want to exit and start ConnectMe?
cs: Chcete opravdu skončit a spustit ConnectMe?

note: Programmer's name: IDS_PORTDESC_INTERNALGPS
en: Internal GPS
cs: Vnitřní GPS

note: Programmer's name: IDS_PORTDESC_EXTERNALPORT
en: Serial cable
cs: Sériový kabel

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTART
en: Enabling bluetooth...
cs: Zapínám bluetooth...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTOP
en: Disabling bluetooth...
cs: Blokuji bluetooth...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_BTLOOKUP
en: Searching for devices...
cs: Vyhledávají se zařízení…

note: Programmer's name: IDS_SELECTDEVICE
en: Select a device first!
cs: Nejprve zvolte zařízení!

note: Programmer's name: IDS_CREATEBTPORTFAILED
en: Failed to create Bluetooth port!
cs: Chyba při připojování Bluetooth !

note: Programmer's name: IDS_PAIRBTFAILED
en: Pairing failed!
cs: Chyba při párování!

note: Programmer's name: IDS_WARNBTDISCONNECT
en: Application will not decode GPS data during bluetooth setup. Continue?
cs: Aplikace nemůže dékodovat GPS data z důvodu nastavení bluetooth. Pokračovat?

note: Programmer's name: IDS_BTPIN
en: Enter PIN
cs: Vložit PIN

note: Programmer's name: IDS_WAIT
en: Please wait...
cs: Čekejte prosím…

note: Programmer's name: IDS_SELECTWP
en: Please select waypoint
cs: Vyberte prosím tr.bod

note: Programmer's name: IDS_CHECKUTC
en: Check UTC offset!
cs: Zkontroluj rozdíl k UTC!

note: Programmer's name: IDS_SELECTLANG
en: Select language
cs: Zvolit jazyk

note: Programmer's name: IDS_SELECTREGION
en: Select region
cs: Vyberte oblast

note: Programmer's name: IDS_WIZARD
en: Wizard
cs: Průvodce

note: Programmer's name: IDS_NB_BATTERY
en: Battery info (Bat)
cs: Info baterie(Bat)

note: Programmer's name: IDS_POWER_EXT
en: Ext
cs: Ext.

note: Programmer's name: IDS_POWER_BAT
en: Bat
cs: Bat.

note: Programmer's name: IDS_POWER_BACKUP
en: Backup
cs: Záloha

note: Programmer's name: IDS_POWER_CHARGE
en: Chrg
cs: Nabíj.

note: Programmer's name: IDS_POWER_FULL
en: Full
cs: Dobito

note: Programmer's name: IDS_NB_NEARESTLANDING
en: Nearest outlanding (Near Outl)
cs: Nejblížší místo v terénu (Near Outl)

note: Programmer's name: IDS_NB_NEARESTAIRPORT
en: Nearest airport (Near Apt)
cs: Nejbližší letiště (Near Apt)

note: Programmer's name: IDS_INFO_PRIMARYGPS
en: Primary GPS OK!
cs: Primární GPS OK!

note: Programmer's name: IDS_INFO_SECONDARYGPS1
en: PRIMARY GPS LOST!
cs: Primární GPS ztracena!

note: Programmer's name: IDS_INFO_SECONDARYGPS2
en: Using backup GPS
cs: Užívám záložní GPS

note: Programmer's name: IDS_MEMORYLOW
en: Your device is low on memory, %s could become unstable. Continue anyway?
cs: Váš přístroj má málo paměti, %s se může stát nestabilní. Přesto pokračovat?

note: Programmer's name: IDS_MEMORYLOWMAP
en: Your device is low on memory. %s will run with smaller map cache.
cs: Váš přístroj má malo paměti. %s bude ukládat méně map do paměti.

note: Programmer's name: IDS_WITHFLARMANDTRX
en: (with Flarm & TRX)
cs: (s Flarmem  & TRX)

note: Programmer's name: IDS_ADSBAIRCRAFT
en: ADS-B aircraft
cs: ADS-B letoun

note: Programmer's name: IDS_CAP_1HOUR
en: 1 hour
cs: 1hodina

note: Programmer's name: IDS_CAP_MIN
en: %d min
cs: %d min.

note: Programmer's name: IDS_CAP_QUIT
en: Ignore
cs: Ignorovat

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVEAS
en: Saving airspace...
cs: Ukládám prostory...

note: Programmer's name: IDS_ATCUSTOM Programmer's name: IDS_ALTCLR_CUSTOM
en: Custom
cs: Uživatelsky

note: Programmer's name: IDS_ATTRAINING
en: Training
cs: Trénink

note: Programmer's name: IDS_ATTRAFFICINFO
en: Traffic info
cs: Informace o provozu

note: Programmer's name: IDS_ATCONTROLAREA
en: Control area
cs: Řízená oblast

note: Programmer's name: ID_EDIT
en: Edit point
cs: Upravit bod

note: Programmer's name: ID_DELETE
en: Delete point
cs: Zrušit bod

note: Programmer's name: ID_INSERT
en: Insert point
cs: Vložit bod

note: Programmer's name: ID_UP
en: Point up
cs: Směr nahoru

note: Programmer's name: ID_DOWN
en: Point down
cs: Směr dolů

note: Programmer's name: ID_TSKINVERT
en: Invert  task
cs: Otočit trať

note: Programmer's name: ID_COPY
en: Load task
cs: Nahrát mapu

note: Programmer's name: ID_SAVE
en: Save task
cs: Uložit trať

note: Programmer's name: ID_TSKDELETE
en: Clear task
cs: Zrušit trať

note: Programmer's name: ID_TSKOPTIONS
en: Options
cs: Možnosti

note: Programmer's name: ID_STARTPOINTS
en: Start points
cs: Odletové body

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_LOGBOOK
en: Logbook
cs: Záznam

note: Programmer's name: IDS_REG_CATALAN
en: Catalan
cs: Katalánština

note: Programmer's name: IDS_REG_CROATIAN
en: Croatian
cs: Chorvatština

note: Programmer's name: IDS_REG_CZECH
en: Czech
cs: Čeština

note: Programmer's name: IDS_REG_DANISH
en: Danish
cs: Dánština

note: Programmer's name: IDS_REG_DUTCHBELGIUM
en: Dutch (Belgium)
cs: Holandština (Belgie)

note: Programmer's name: IDS_REG_DUTCHNETHERLANDS
en: Dutch (Netherlands)
cs: Holandština (Nizozemí)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHAUSTRALIA
en: English (Australia)
cs: Angličtina (Austrálie)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHCANADA
en: English (Canada)
cs: Angličtina (Kanada)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHIRELAND
en: English (Ireland)
cs: Angličtina (Irsko)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHNEWZEALAND
en: English (New Zealand)
cs: Angličtina (Nový Zéland)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHSOUTHAFRICA
en: English (South Africa)
cs: Angličtina (Jižní Afrika)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHUK
en: English (UK)
cs: Angličtina (GB)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHUS
en: English (US)
cs: Angličtina (US)

note: Programmer's name: IDS_REG_FINNISH
en: Finnish
cs: Finština

note: Programmer's name: IDS_REG_FRENCHBELGIUM
en: French (Belgium)
cs: Francouzština (Belgie)

note: Programmer's name: IDS_REG_FRENCHCANADA
en: French (Canada)
cs: Francouzština (Kanada)

note: Programmer's name: IDS_REG_FRENCH
en: French (France)
cs: Francouzsky (Francie)

note: Programmer's name: IDS_REG_FRENCHSWITZERLAND
en: French (Switzerland)
cs: Francouzština (Švýcarsko)

note: Programmer's name: IDS_REG_GERMAN
en: German (Germany)
cs: Němčina (Německo)

note: Programmer's name: IDS_REG_GERMANSWITZERLAND
en: German (Switzerland)
cs: Němčina (Švýcarsko)

note: Programmer's name: IDS_REG_HUNGARIAN
en: Hungarian
cs: Maďarština

note: Programmer's name: IDS_REG_ITALIAN
en: Italian (Italy)
cs: Italština (Itálie)

note: Programmer's name: IDS_REG_ITALIANSWITZERLAND
en: Italian (Switzerland)
cs: Italština (Švýcarsko)

note: Programmer's name: IDS_REG_LITHUANIAN
en: Lithuanian
cs: Litevština

note: Programmer's name: IDS_REG_NORWEGIAN
en: Norwegian
cs: Norština

note: Programmer's name: IDS_REG_POLISH
en: Polish
cs: Polština

note: Programmer's name: IDS_REG_PORTUGUESEBRAZIL
en: Portuguese (Brazil)
cs: Portugalština (Brazílie)

note: Programmer's name: IDS_REG_PORTUGUESE
en: Portuguese (Portugal)
cs: Portugalština (Portugalsko)

note: Programmer's name: IDS_REG_ROMANIAN
en: Romanian
cs: Rumunština

note: Programmer's name: IDS_REG_RUSSIAN
en: Russian
cs: Rumunština

note: Programmer's name: IDS_REG_SLOVENIAN
en: Slovenian
cs: Slovinština

note: Programmer's name: IDS_REG_SPANISHARGENTINA
en: Spanish (Argentina)
cs: Španělština (Argentina)

note: Programmer's name: IDS_REG_SPANISHCHILE
en: Spanish (Chile)
cs: Španělština (Chile)

note: Programmer's name: IDS_REG_SPANISHMEXICO
en: Spanish (Mexico)
cs: Španělština (Mexico)

note: Programmer's name: IDS_REG_SPANISH
en: Spanish (Spain)
cs: Španělština (Španělsko)

note: Programmer's name: IDS_REG_SWEDISH
en: Swedish
cs: Švédština

note: Programmer's name: IDS_NB_HNEARAS
en: Nearest airspace - Horizontal (Near AS.H)
cs: Nejbližší prostor-horizontálně (Near AS.H)

note: Programmer's name: IDS_NB_ALTHNEARAS
en: Nearest airspace - Altitude (Near AS.Alt)
cs: Nejbližší prostor-n.výška (Near AS.Alt.)

note: Programmer's name: IDS_NB_VNEARAS
en: Nearest airspace - Vertical (Near AS.V)
cs: Nejbližší prostor-vertikálně (Near AS.V)

note: Programmer's name: IDS_NBGRP_ALL
en: All
cs: Vše

note: Programmer's name: IDS_NBGRP_SELECTED
en: Currently visible
cs: Již v užívání

note: Programmer's name: IDS_NBGRP_NAVIGATION
en: Navigation
cs: Navigace

note: Programmer's name: IDS_NBGRP_STAT
en: Statistics
cs: Statistiky

note: Programmer's name: IDS_NBGRP_ACTION
en: Action buttons
cs: Akční tlačítka

note: Programmer's name: IDS_DO_ASDISTANCE
en: Distance to airspace
cs: Vzdálenost k vzd. prostoru

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_MOUNTAIN
en: Mountain
cs: Hora

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_FLATLAND
en: Flatland
cs: Nížina

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_CLIFFS
en: Cliffs
cs: Útesy

note: Programmer's name: IDS_ALTCLR_GRAY
en: Gray
cs: Šedý

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_TOWN
en: Town
cs: Město

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_WATER
en: Water
cs: Voda

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORWATER
en: Minor water
cs: Malá voda

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_HIGHWAY
en: Highway
cs: Dálnice

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_ROAD
en: Road
cs: Silnice

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORROAD
en: Minor road
cs: Malá silnice

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_STREET
en: Street
cs: Ulice

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_RAIL
en: Rail
cs: Trať

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_POWER
en: Power line
cs: Vysoké napětí

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_AIRPORT
en: Airport
cs: Letiště

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_GLACIER
en: Glacier
cs: Ledovec

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_FOREST
en: Forest
cs: Les

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORFOREST
en: Minor forest
cs: Lesík

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_FIELD
en: Field
cs: Pole

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORFIELD
en: Minor field
cs: Políčko

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_GRASS
en: Grass
cs: Louka

note: Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORGRASS
en: Minor grass
cs: Loučka

note: Programmer's name: IDS_CALCULATING
en: calculating...
cs: počítám....

note: Programmer's name: IDS_NB_ALTM
en: Altitude m QNH (Alt m)
cs: Nadm. výška m QNH (Alt m)

note: Programmer's name: IDS_NB_ALTFT
en: Altitude ft QNH (Alt ft)
cs: Nadm. výška ft QNH (Alt ft)

note: Programmer's name: IDS_NB_THERMALLD
en: Thermal L/D (Ther.L/D)
cs: Termické L/D (Ther. L/D)

note: Programmer's name: IDS_WAITDEVICES
en: Still loading devices. Please retry in a minute!
cs: Stále heldám zařízení. Zkus znovu za okamžik!

note: Programmer's name: IDS_NOFILEFOUND
en: No file found!
cs: Žádný soubor nenalezen!

note: Programmer's name: IDS_QCLOSE_LXNFW
en: Do you really want to exit and start LXNAV firmware update?
cs: Opravdu chcete skončit a spustít aktualizaci firmwaru LXNAV?

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_DIG_POS_ONLY
en: Digital pos. only
cs: Pouze digitálně

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIO_LIN_POS_ONLY
en: Linear pos. only
cs: Pouze čárou

note: Programmer's name: IDS_LX_AUDIOSC_SCMIXED
en: Sc mixed
cs: Smíšený Sc

note: Programmer's name: IDS_DO_FLARMTRACES
en: Radar traces
cs: Trasy radaru

note: Programmer's name: IDS_WAITALIASES
en: Still loading radar aliases. Changes are disabled!
cs: Ještě nahrávám kódy radaru. Nejsou možné změny.

note: Programmer's name: IDS_ERR_NOTREGISTEREDUSINGCUPX
en: Unregistered program can not use licensed CUPX files!
cs: Neregistrovaný program nemůže užívat licencované soubory CUPX!

note: Programmer's name: IDS_ERR_INVALIDCUPXCODE
en: License for %s file is not valid!
cs: Licence pro %soubor není platná!

note: Programmer's name: IDS_CODERETRY
en: At least one CUPX file has invalid license. Retry license entry?
cs: Nejméně jeden soubor CUPX má špatnou licenci. Znovu se pokusit o oprávněný vstup?

note: Programmer's name: IDS_ENTERCODE
en: Please enter license for file %s
cs: Prosím vložte licenci pro soubor %s

note: Programmer's name: IDS_TASK_STARTMSG
en: Gsp:%s, Alt:%s
cs: GSP:%s, Alt:%s

note: Programmer's name: IDS_TSKINSIDESTART
en: Inside start zone
cs: Uvnitř oblasti startu

note: Programmer's name: IDS_TASKCHANGINGTO
en: Task changing to %s.
cs: Úloha změněna na %s.

note: Programmer's name: IDS_TSKFINISHEDAT
en: Task finished at %s.
cs: Úloha ukončena v %s.

note: Programmer's name: IDS_TSKCONGRATULATION
en: Congratulations!
cs: Blahopřeji!

note: Programmer's name: IDS_TSKINSIDEZONE
en: Inside zone
cs: Uvnitř oblasti

note: Programmer's name: IDS_TSKOUTSIDEZONE
en: Outside zone
cs: Mimo oblast

note: Programmer's name: IDS_VALIDPOINTFOUND
en: Valid point found at %s.
cs: Platný bod nalezen v %s.

note: Programmer's name: IDS_VALIDSTARTFOUND
en: Valid start found at %s.
cs: Platný odlet nalezen v %s.

note: Programmer's name: IDS_PROCEEDTONEXTPOINT
en: Proceed to next point?
cs: Pokračovat k dalšímu bodu?

note: Programmer's name: IDS_ONLYNEARTOPOINT
en: Only near to %s (%s) at %s.
cs: K nejbližšímu jen %s(%s) v %s.

note: Programmer's name: IDS_BALLAST_OVERLOAD
en: Overload
cs: Přetížení

note: Programmer's name: IDS_POLAR_SELECT Programmer's name: IDS_POLAR_SELECTAIRCRAFT
en: Select glider
cs: Vyberte kluzák

note: Programmer's name: IDS_POLAR_DATA
en: Polar data for %s
cs: Údaje poláry pro %s

note: Programmer's name: IDS_TSKRECALCULATED
en: Task recalculated.
cs: Úloha přepočtena.

note: Programmer's name: IDS_VARIO_SLOW
en: Slow
cs: Pomalu

note: Programmer's name: IDS_VARIO_NORMAL
en: Normal
cs: Normální

note: Programmer's name: IDS_VARIO_FAST
en: Fast
cs: Rychle

note: Programmer's name: IDS_VARIO_VERYFAST
en: Very fast
cs: Velmi rychle

note: Programmer's name: IDS_PAGEVARIOERR
en: Invalid entry on page [Vario]!
cs: Chybný vstup na stránku [Vario]!

note: Programmer's name: IDS_BATTERY
en: Battery
cs: Baterie

note: Programmer's name: IDS_NB_SHADOWSPEED
en: Shadow speed (Sh.spd)
cs: Rychlost sledování (Sh.spd)

note: Programmer's name: IDS_NB_CLOSEDOPTDIST
en: Closed optimized distance (cOpt)
cs: Optimalizovaná vzdálenost k VBT (cOpt)

note: Programmer's name: IDS_STOP
en: Stop
cs: Zastavit

note: Programmer's name: IDS_STOPPED
en: Stopped
cs: Zastaven

note: Programmer's name: IDS_RUNNING
en: Running
cs: Běží

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_SCREENLOCK
en: Screen lock
cs: Zámek obrazovky

note: Programmer's name: IDS_PRESSTOUNLOCK1
en: Press
cs: Stisknout

note: Programmer's name: IDS_PREESTOUNLOCK2
en: here to unlock
cs: zde odemknout

note: Programmer's name: IDS_UNLOCKINFO1
en: Screen locked
cs: Obrazovka zamčena

note: Programmer's name: IDS_UNLOCKINFO2
en: Press MENU button to unlock
cs: Podržet tlačítko MENU pro odemčení

note: Programmer's name: IDS_SECTOR_CYLINDER
en: Cylinder
cs: Cylindr

note: Programmer's name: IDS_SECTOR_FAI
en: FAI sector
cs: Sektor FAI

note: Programmer's name: IDS_SECTOR_LINE
en: Line
cs: Páska

note: Programmer's name: IDS_SECTOR_AAT
en: Assigned area
cs: Určená oblast

note: Programmer's name: IDS_POINT_TASK
en: Task point
cs: Traťový bod

note: Programmer's name: IDS_PARATASKGATEOPEN
en: Start gate %d/%d is now opened.
cs: Páska je %d/%d právě otevřena.

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKGATETIME
en: Task gate time (Gate)
cs: Čas na pásce (Gate)

note: Programmer's name: IDS_GATEOPEN
en: open
cs: otevřen

note: Programmer's name: IDS_STARTTYPE_FOOTLAUNCH
en: Foot launch
cs: Vzlet z nohou

note: Programmer's name: IDS_STARTTYPE_TOWORWINCH
en: Tow or winch
cs: Vlek nebo naviják

note: Programmer's name: IDS_STARTTYPE_ENGINE
en: Engine
cs: Motor

note: Programmer's name: IDS_SOARINGANDENGINE1
en: Engine running?
cs: Motor běží?

note: Programmer's name: IDS_SOARINGANDENGINE2
en: Press here to start soaring
cs: Stisknout zde k zahájení plachtění

note: Programmer's name: IDS_CCHANGGLIDERC1
en: Hang Glider Class 1
cs: Závěsný kluzák třída 1

note: Programmer's name: IDS_CCHANGGLIDERC5
en: Hang Glider Class 5
cs: Závěsný kluzák třída 5

note: Programmer's name: IDS_NB_DTOFF
en: Distance from takeoff (dToff)
cs: Vzdálenost od místa vzletu (dToff)

note: Programmer's name: IDS_NB_TASKTIMETOGO
en: Task time to go (TTG)
cs: Čas otevření (TTG)

note: Programmer's name: IDS_BACK
en: Back
cs: Zpět

note: Programmer's name: IDS_OBSTACLE
en: Obstacle
cs: Překážka

note: Programmer's name: IDS_NEWTRAFFIC
en: New traffic
cs: Nový provoz

note: Programmer's name: IDS_TRAFFIC
en: Traffic
cs: Provoz

note: Programmer's name: IDS_TA_NOCHANGEZOOM
en: Keep
cs: Udržovat

note: Programmer's name: IDS_WL_NAMECODE
en: Name+Code
cs: Název+Kód

note: Programmer's name: IDS_WL_CODENAME
en: Code+Name
cs: Kód+Název

note: Programmer's name: IDS_TSKOUTSIDESTART
en: Outside start zone
cs: Mimo oblast odletu

note: Programmer's name: IDS_NB_DISTP
en: Distance to TP (DisTP)
cs: Vzdálenost k TB (DisTP)

note: Programmer's name: IDS_PARATASKTTGNOW
en: Time to go!
cs: Čas vyrazit!

note: Programmer's name: IDS_PARATASKTTG30SEC
en: 30 seconds to go.
cs: 30 sekund do otevření

note: Programmer's name: IDS_PARATASKTTG1MIN
en: 1 minute to go.
cs: Jedna minuta do pásky.

note: Programmer's name: IDS_NB_DISOZ
en: Distance to OZ (DisOZ)
cs: Vzdálenost k poz. oblasti (DisOZ)

note: Programmer's name: IDS_NB_BRGDIFFLT
en: Steering course to last thermal (ToLT)
cs: Kurz k poslednímu stoupání (ToLT)

note: Programmer's name: IDS_NB_DISLT
en: Distance to last thermal (DisLT)
cs: Vzdálenost k posl. stoupání (DisLT)

note: Programmer's name: IDS_LASTTHERMAL
en: Last thermal
cs: Poslední stoupání

note: Programmer's name: IDS_TASKDEADLINE15MIN
en: 15 minutes to task deadline!
cs: 15 minut do uzavření odletu!

note: Programmer's name: IDS_SPHEROID
en: Spheroid
cs: Sferoid

note: Programmer's name: IDS_ELLIPSOID
en: Ellipsoid
cs: Elipsoid

en: Single
cs: Sám

en: Double
cs: Dvojitý

en: Triple
cs: Trojice

en: Flight download not available while flying!
cs: Stažení letu není možné během letu!

en: Downloading flight list...
cs: Stahuje se seznam letů

en: No flights found.
cs: Nenalezeny žádné lety.

en: Flights for %s downloaded.
cs: Lety %s staženy.

en: Downloading flight %s
cs: Stahuji lety %s

en: Himalaya
cs: Himaláj

en: Task required altitude (tReqAlt)
cs: Požad.výška (ReqAlt)

en: Altitude QNH 2.5h (Alt 2.5h)
cs: Nadm.výška QNH 2,5h (Alt 2,5h)

en: Default
cs: Původní

en: Event marked!
cs: Událost zaznamenána!

en: Pilot event
cs: Vstup pilota

en: Flight will finish
cs: Let bude ukončen

en: in %02d:%02d
cs: V %02d:%02d

en: Side view
cs: Boční pohled

en: Toggle side view
cs: Vybrat boční pohled

note: Not used anymore.
en: Conical end speed section (Cone)
cs: Konická oblast ukončení (Cone)

en: Finishing flight...
cs: Ukončuji let...

en: Optimization will restart
cs: Bude probíhat optimalizace

en: fixed
cs: pevný

en: mc
cs: Mc

en: vario
cs: Vario

en: altitude
cs: Nadmořská výška

en: gnd sp.
cs: gnd v.

en: Finish now
cs: Cíl nyní

en: Public
cs: Veřejný

en: Private
cs: Soukromý

en: Visible to friends
cs: Viditelné pro přátele

en: --disabled--
cs: --blokovat--

en: Page
cs: Strana

en: Data transfer complete. To restart logging, disconnect the serial cable from Oudie, wait until this message disappears then reconnect the cable!
cs: Přenos dat dokončen. Pro obnovení záznamu odpojte sériový kabel od Oudie, čekejte dokud toto oznámení nezmizí, pak opět kabel připojte!

en: To start data transfer mode, connect the serial cable to Oudie and wait until this message disappears!
cs: Ke spuštění modu přenosu dat připojte sériový kabel do Oudie a čekejte, až toto oznámení zmizí!

en: WARNING
cs: VAROVÁNÍ

en: Cannot process external port data, select COM4 as input!
cs: Nemohu přesunout data přes vnější port, vyberte COM4 jako vstup!

en: View on map
cs: Na mapě

en: Replay flight
cs: Přehrát let

en: Upload to SeeYou Cloud
cs: Nahrát na úložiště SeeYou

en: Use as ghost
cs: Použít jako anonym

en: File replay
cs: Znovu přehrát soubor

en: Log replay
cs: Přehrát záznam

en: Simulation mode
cs: Mód simulace

en: Tap here to stop
cs: Klepnout zde pro zastavení

en: SeeYou Cloud upload failed!
cs: Aktualizace uložiště neproběhla!

en: New language will be used after %s is restarted!
cs: Nový jazyk bude užit po restartu  %s !

en: Credentials OK
cs: Ověření OK

en: Credentials NOT ok: %d - %s
cs: Ověření selhalo: %d - %s

en: Not connected to Oudie Live
cs: Nespojeno s Oudie Live

en: Click
cs: Kliknout

en: to add waypoint
cs: přidat traťový bod

en: Indicated airspeed (IAS)
cs: Indikovaná rychlost (IAS)

en: Radio mandatory zone
cs: Oblast povinného rad. spojení

en: New task from Soaring Spot is available.
cs: Nová trať je dostupná na Soaring Spot.

en: Soaring Spot upload failed!
cs: Aktualizace Soaring Spotu neproběhla!

en: Upload to Soaring Spot
cs: Nahrát na Soaring Spot

en: Oudie Live is not connected. Please connect to continue.
cs: Oudie Live není připojena. Pro pokračování připojte.

en: Please select competition in Oudie Live settings to continue.
cs: Pro pokračování vyberte soutež v nastavení Oudie Live.

en: Altitude above takeoff (aToff)
cs: Nadm. výška nad místem vzletu (aToff)

en: Pan map
cs: Posun mapy

en: Letters track over ground (TrkLtr)
cs: Popis trati nad zemí (TrkLtr)

en: Letters heading (HdgLtr)
cs: Popis kurzu (HdgLtr)

en: Civil Dawn & Dusk
cs: Občanský úsvit & soumrak

en: Sunset
cs: Západ slunce

en: Civil dusk
cs: Občanský soumrak

en: Need a small break...
cs: Nutná malá přestávka...

en: Please power off Oudie for 10 seconds then power on
cs: Prosím vypněte Oudien na 10 sekund a potom opět zapněte

en: Checking files
cs: Kontrola souborů

en: Flights folder
cs: Adresář s lety

en: Verifying maps
cs: Ověřuji mapy

en: Airspace database not present
cs: Není přítomna databáze se vzd.prostory

en: missing
cs: chybí

en: corrupt
cs: porušený

en: Keep start/finish same?
cs: Ponechat ten samý čas odletu/příletu?

note: Programmer's name: IDS_ALLFILES
en: All Files
cs: Všechny soubory

note: Programmer's name: IDS_AIRSPACEFILES
en: Airspace Files
cs: Soubory vzd.prostorů

note: Programmer's name: IDS_CITFILES
en: CIT Files
cs: Soubory CIT

note: Programmer's name: IDS_WAYPOINTFILES
en: Waypoint Files
cs: Soubory traťových bodů

note: Programmer's name: IDS_IGCFILES
en: IGC Files
cs: Soubory IGC

note: Programmer's name: IDS_XMLFILES
en: XML Files
cs: Soubory XML

note: Programmer's name: IDS_TXTFILES
en: TXT Files
cs: Soubory TXT

note: Programmer's name: ID_T_SETTINGSTOSD
en: Settings to SD card
cs: Nastavení na SD kartu

note: Programmer's name: ID_T_SETTINGSFROMSD
en: Settings from SD card
cs: Nastavení z SD karty

note: Programmer's name: ID_T_FLIGHTSTOSD
en: Flights to SD card
cs: Lety na SD kartu

note: Programmer's name: IDS_NOSDCARD
en: No SD card inserted or card is read-only.
cs: Není vložena karta nebo je nastavena pouze pro čtení.

note: Programmer's name: IDS_COPYING_FLIGHTS
en: Copying flights...
cs: Kopíruji lety...

note: Programmer's name: IDS_COPYING_SETTINGS
en: Copying settings...
cs: Kopíruji nastavení...

note: Programmer's name: IDS_COPYING_WAYPOINTS
en: Copying waypoints...
cs: Kopíruji body...

note: Programmer's name: IDS_COPYING_AIRSPACE
en: Copying airspace...
cs: Kopíruji prostory...

note: Programmer's name: IDS_NOSOURCE
en: Source file not loaded!
cs: Zdrojový soubor není nahrán!

note: Programmer's name: IDS_COPYERROR
en: An error occured while copying files.
cs: Během kopírování souborů se vyskytla chyba.

note: Programmer's name: IDS_TASKCOPIED
en: Task copied.
cs: Úloha zkopírována.

note: Programmer's name: IDS_WPCOPIED
en: Waypoints copied.
cs: Traťové body zkopírovány.

note: Programmer's name: IDS_ASCOPIED
en: Airspace copied.
cs: Vzdušný prostor zkopírován.

note: Programmer's name: IDS_SCREENCOPIED
en: Screen layout copied.
cs: Nastavení zobrazovky zkopírováno.

note: Programmer's name: IDS_GLIDERCOPIED
en: Glider data copied.
cs: Údaje o kluzáku zkopírována.

note: Programmer's name: IDS_SETTINGSCOPIED
en: Settings copied.
cs: Nastavení zkopírována.

note: Programmer's name: IDS_MSG_ERROR
en: An error has occured while communicating with device. External code (%d)
cs: Chyba při komunikaci se zařízením. Číslo chyby (%d)

note: Programmer's name: IDS_VOLUMELOW
en: Audio volume is low!
cs: Hlasitost je nastavena nízko!

note: Programmer's name: IDS_UPDATINGFIRMWARE
en: Updating firmware...
cs: Aktualizace firmware...

note: Programmer's name: IDS_FIRMWAREUPDATEFAILED
en: Firmware update failed. Please restart the device!
cs: Aktualizace firmwaru selhala. Prosím restartujte zařízení!

note: Programmer's name: IDS_VARIO_VERYSLOW
en: Very slow
cs: Velmi pomalu

note: Programmer's name: ID_MENU_LPAGEMAP1
en: Locked map 1
cs: Zamčená mapa 1

note: Programmer's name: ID_MENU_LPAGEMAP2
en: Locked map 2
cs: Zamčená mapa 2

note: Programmer's name: IDS_WP_CONTROLPOINT
en: Control point
cs: Kontrolní bod

note: Programmer's name: IDS_WP_PARATAKEOFF
en: Takeoff (PG)
cs: Vzlet (PG)

note: Programmer's name: IDS_WP_PARALANDING
en: Landing (PG)
cs: Přistání (PG)

note: Programmer's name: IDS_NB_TRI20
en: Triangle 20% (Tri20)
cs: Trojúhelník 20% (Tri20)

note: Programmer's name: IDS_ESSEND
en: End of speed section.
cs: Konec rychlostní oblasti

note: Programmer's name: IDS_UNSTABLEFLARMID
en: This target does not have a stable ID.
cs: Tento cíl nemá stabilní ID.

note: Programmer's name: IDS_STEALTH
en: <stealth>
cs: <skrytýh>

note: Programmer's name: IDS_FLARMPROBLEM
en: Flarm has a problem: severity %X, code %X
cs: Flarm má problém: vážnost %X, kód %X

note: Programmer's name: IDS_TASKCHANGESLOST1
en: Press YES to save task changes, press NO to discard them.
cs: Stlačte ANO ke uložní změn, pro zrušení stlačte NE

note: Programmer's name: IDS_TASKCHANGESLOST2
en: Press YES to continue with task editing, press NO to discard changes.
cs: Stlačte ANO pro pokračování úprava, pro zrušení použijte NE.

note: Programmer's name: IDS_NOTSOARING
en: Not soaring yet?
cs: Ještě není volný let?

note: Programmer's name: IDS_OGNFAILED
en: OGN service failed: %d - %s
cs: Chyba OGN služby: %d - %s

note: Programmer's name: IDS_OGNFAIL
en: OGN request failed!
cs: Požadavek na OGN selhal!

note: Programmer's name: IDS_FANETFLARMTIMEOUT
en: FANET problem: Flarm expired
cs: Problém FANET: Flarm vypršel

note: Programmer's name: IDS_UPDATINGFANETFIRMWARE
en: Updating FANET firmware...
cs: Aktualizace FANET firmware...

note: Programmer's name: IDS_FANETFIRMWAREUPDATEFAILED
en: FANET firmware update failed. Please restart the device!
cs: Aktualizace firmwaru selhala. Prosím restartujte zařízení!

note: Programmer's name: IDS_GATE_NUM
en: Gate #%d
cs: Brána #%d

note: Programmer's name: IDS_SET
en: Set
cs: Nastavit

note: Programmer's name: IDS_TASKONFINAL
en: Task on final glide!
cs: Úloha v závěrečném klouzání!

note: Programmer's name: IDS_TWOMINUTES
en: Two minutes!
cs: Dvě minuty!

note: Programmer's name: IDS_ALERTZONEXCLOCK
en: Alert zone %d o'clock
cs: Oblast poplachu %d hodin

note: Programmer's name: IDS_ALERTZONE
en: Alert zone
cs: Oblast poplachu

note: Programmer's name: IDS_ATADVAREA
en: Advisory area
cs: Oblast s dozorem

note: Programmer's name: IDS_ATAIRDEF
en: Air defense ident. zone
cs: Zona identifikace vzd.obrany

note: Programmer's name: IDS_ATFIR
en: Flight information region
cs: Letová informační zóna

note: Programmer's name: IDS_ATDELFIR
en: Delegated FIR
cs: Přiřazená FIR

note: Programmer's name: IDS_ATTRINFO
en: Traffic information area
cs: Oblast provozních informací

note: Programmer's name: IDS_ATSPECIAL
en: Special rules zone
cs: Oblast speciálních podmínek

note: Programmer's name: IDS_ATTEMPFR
en: Temporary flight restriction
cs: Dočasné letové omezení

note: Programmer's name: IDS_ATAEROTR
en: Aerodrome traffic zone
cs: Provozní oblast letiště

note: Programmer's name: IDS_ATFLINFO
en: Flight info service area
cs: Oblast let. informačních služeb

note: Programmer's name: IDS_ATAEROSR
en: Aerial sporting and recreation area
cs: Oblast rekreačního a sportovního létání

note: Programmer's name: IDS_ATTRZ
en: Transponder recommended zone
cs: Oblast s povinným odpovídačem

note: Programmer's name: IDS_ATVFROUTE
en: VFR route
cs: Trasa VFR

note: Programmer's name: IDS_ATALERT
en: Alert
cs: Poplach

note: Programmer's name: IDS_ATTEMPRES
en: Temporary reserved
cs: Dočasně rezervováno

note: Programmer's name: IDS_ATWARNING
en: Warning
cs: Varování

note: Programmer's name: IDS_CODEREQUIRED
en: Buddy code empty. Press 'Cancel' to close.
cs: Kód přítele prázdný. K uzavření užít Cancel.

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_DLLASTFLIGHT
en: Download last flight
cs: Stáhnout poslední let

note: Programmer's name: IDS_MENUDLG_TRANSFER
en: Transfer
cs: Přesun
