Portuguese (Portugal) (SeeYouMobile) - en to pt_PT translation catalogue (179 entries)

note: Programmer's name: MENUITEM
en:  Exit
pt_PT:   Sair..

note: Programmer's name: MENUITEM
en:  < Back
pt_PT:   < Voltar

note: Programmer's name: MENUITEM
en:  Next >
pt_PT:   Prox.>

note: Programmer's name: MENUITEM
en: Options
pt_PT:  Opções

note: Programmer's name: CAPTION
en: Open File
pt_PT: Abrir arquivo

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Font --
pt_PT: Fonte

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Def
pt_PT: Definir

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Font ++
pt_PT: Fonte ++

note: Programmer's name: LTEXT
en: Loading. Please wait...
pt_PT: Carregando. Aguarde por favor...

note: Programmer's name: LTEXT
en: Device type
pt_PT: Tipo de dispositivo

note: Programmer's name: LTEXT
en: Parameters
pt_PT: Parametros

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Actions
pt_PT: Ações

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Connected to
pt_PT: Conectado a

note: Programmer's name: LTEXT
en: Save flights to folder
pt_PT: Salva voos para a pasta

note: Programmer's name: LTEXT
en: Retrieving flights ...
pt_PT: Obtendo voos...

note: Programmer's name: CONTROL
en: Delete all flights after download
pt_PT: Deletar todos os vôos após o download

note: Programmer's name: CONTROL
en: Secure mode
pt_PT: Modo seguro

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Edit
pt_PT: Editar

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Insert
pt_PT: Inserir

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Delete
pt_PT: Apagar

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_BALLAST_LOAD
en: Load
pt_PT: Carga

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Browse
pt_PT: Listar

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Select
pt_PT: Selecionar

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use code as waypoint name
pt_PT: Usar o código como nome

note: Programmer's name: CAPTION
en: About ConnectMe
pt_PT: Sobre ConnectMe

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_FLTCOLCAP1
en: Pilot
pt_PT: Piloto

note: Programmer's name: LTEXT
en: Glider type
pt_PT: Tipo de Planador

note: Programmer's name: LTEXT
en: Registration
pt_PT: Registro

note: Programmer's name: LTEXT
en: Class
pt_PT: Classe

note: Programmer's name: LTEXT
en: Point
pt_PT: Ponto

note: Programmer's name: LTEXT
en: Direction
pt_PT: Direcao

note: Programmer's name: LTEXT
en: Angle12
pt_PT: Angulo12

note: Programmer's name: LTEXT
en: Radius1
pt_PT: Raio1

note: Programmer's name: LTEXT
en: Angle1
pt_PT: Angulo1

note: Programmer's name: CONTROL
en: Line only
pt_PT: Somente linha

note: Programmer's name: LTEXT
en: Radius2
pt_PT: Raio2

note: Programmer's name: LTEXT
en: Angle2
pt_PT: Angulo2

note: Programmer's name: CONTROL
en: Assigned Area
pt_PT: Area Determinada

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Observation zone
pt_PT: Zona de observacao

note: Programmer's name: CAPTION
en: Units
pt_PT: Unidades

note: Programmer's name: LTEXT
en: Distance
pt_PT: Distancia

note: Programmer's name: LTEXT
en: Vertical speed
pt_PT: Velocidade vertical

note: Programmer's name: LTEXT
en: XC Speed
pt_PT: Velocidade de XC

note: Programmer's name: LTEXT
en: Pressure
pt_PT: Pressao

note: Programmer's name: LTEXT
en: UTC Offset
pt_PT: Velocidade

note: Programmer's name: CAPTION
en: Files
pt_PT: Arquivos

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Waypoints and routes
pt_PT: Pontos de virada e rotas

note: Programmer's name: CAPTION
en: Task options
pt_PT: Opcoes da prova

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Name
pt_PT: Nome

note: Programmer's name: LTEXT
en: minutes
pt_PT: minutos

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Task Time
pt_PT: Tempo da prova

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: GROUPBOX #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_FLTCOLCAP2
en: Takeoff
pt_PT: Decolagem

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: GROUPBOX #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_FLTCOLCAP3
en: Landing
pt_PT: Pouso

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: GROUPBOX #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_LANGCOLCAP
en: Language
pt_PT: Idioma

note: Programmer's name: CAPTION
en: Message
pt_PT: Mensagem

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Yes to all
pt_PT: Sim tudo

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: No to all
pt_PT: Nao tudo

note: Programmer's name: CAPTION
en: Languages
pt_PT: Idioma

note: Programmer's name: IDS_DELETETASKPOINT
en: Delete point?
pt_PT: Apagar ponto?

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADSETTINGS
en: Loading settings...
pt_PT: Carregando configuracoes...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADWAYPOINTS
en: Loading waypoints...
pt_PT: Carregando ptos.virada...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADAIRSPACE
en: Loading airspace...
pt_PT: Carregando espaco aereo...

note: Programmer's name: IDS_SAVEFILE
en: Save File
pt_PT: Salvar arquivo

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVEWP
en: Saving waypoints...
pt_PT: Salvando ptos.virada...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVESETTINGS
en: Saving settings...
pt_PT: Salvando configuracoes...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADDEVICES
en: Loading devices...
pt_PT: Carregando dispositivos...

note: Programmer's name: IDS_SURE
en: Are you sure?
pt_PT: Voce esta certo?

note: Programmer's name: IDS_FLTCOLCAP
en: Date
pt_PT: Data

note: Programmer's name: IDS_WIZ_DEVICE
en: Device
pt_PT: Dispositivo

note: Programmer's name: IDS_WIZ_SERIALNUMBER
en: Serial number
pt_PT: Número de série

note: Programmer's name: IDS_WIZ_NEXT
en:   Next >
pt_PT:   Prox.>

note: Programmer's name: IDS_WIZ_FINISH
en:  Finished
pt_PT:  Completada

note: Programmer's name: IDS_WIZ_SELECTDEST
en: Select destination
pt_PT: Selecione destino

note: Programmer's name: IDS_WIZ_SELECTSOURCE
en: Select source
pt_PT: Selecionar origem

note: Programmer's name: IDS_WIZ_HELPSELECTDEV
en: Please select target device and actions to complete.
pt_PT: Selecione o dispositivo alvo e as ações a serem realizadas.

en: Please select flights you would like to download, then press 'Next' button.
pt_PT: Selecione os vôos que gostaria de baixar, depois pressione o botão 'Próximo'.

en: Selected flights are now downloading. Please wait.
pt_PT: Os vôos selecionados estão sendo baixados. Por favor, aguarde.

note: Programmer's name: IDS_WIZ_SELECTWPUP
en: Please select waypoints you would like to upload, then press 'Next' button.
pt_PT: Selecione os pontos de virada que gostaria de carregar, depois pressione o botão 'Próximo'.

note: Programmer's name: IDS_WIZ_SELECTWPDOWN
en: Please select waypoints you would like to download, then press 'Next' button.
pt_PT: Selecione os pontos de virada que gostaria de baixar, depois pressione o botão 'Próximo'.

note: Programmer's name: IDS_WIZ_SELECTTSKUP
en: Please select tasks you would like to upload, then press 'Next' button.
pt_PT: Selecione as rotas que gostaria de baixar, depois pressione o botão 'Próximo'.

note: Programmer's name: IDS_WIZ_SELECTTSKDOWN
en: Please select tasks you would like to download, then press 'Next' button.
pt_PT: Selecione as rotas que gostaria de baixar, depois pressione o botão 'Próximo'.

en: Please select destination for downloaded waypoints and tasks, then press 'Next' button.
pt_PT: Selecione o destino para os pontos de virada e provas baixados, depois pressione o botão 'Próximo'.

en: Please select destination for downloaded waypoints, then press 'Next' button.
pt_PT: Selecione o destino para os pontos de virada baixados, depois pressione o botão 'Próximo'.

en: Please select destination for downloaded tasks, then press 'Next' button.
pt_PT: Selecione o destino para as provas baixadas, entao pressione o botao 'Próximo'.

en: Please select waypoints and tasks source, then press 'Next' button.
pt_PT: Selecione a origem dos pontos de virada e provas, depois pressione o botão 'Próximo'.

en: Please select waypoints source, then press 'Next' button.
pt_PT: Selecione a origem dos pontos de virada, depois pressione o botão 'Próximo'.

en: Please select task source, then press 'Next' button.
pt_PT: Selecione a fonte para a prova, entao pressione o botao 'Próximo'.

note: Programmer's name: IDS_WIZ_HELPDECL
en: Please enter information about pilot and declared task, then press 'Next' button.
pt_PT: Entre com as informações sobre o piloto e a prova declarada, depois pressione o botão 'Próximo'.

note: Programmer's name: IDS_WIZ_NOFLIGHTS
en: No flights found in device!
pt_PT: Nenhum vôo encontrado no dispositivo!

note: Programmer's name: IDS_WIZ_DOWNLOADINGFLIGHT
en: Downloading flight: %s
pt_PT: Baixando vôo: %s

note: Programmer's name: IDS_WIZ_DOWNLOADCOMPLETED Programmer's name: IDS_MSG_DLOADCOMPLETED
en: Download completed.
pt_PT: Download completo.

note: Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADCOMPLETED Programmer's name: IDS_MSG_UPLOADCOMPLETED
en: Upload completed.
pt_PT: Upload completado.

note: Programmer's name: IDS_WIZ_HELPUPLOADINGWP
en: Waypoints are uploading. Please wait.
pt_PT: Pontos de virada sendo carregados. Por favor, aguarde.

note: Programmer's name: IDS_WIZ_HELPUPLOADINGTSK
en: Tasks are uploading. Please wait.
pt_PT: Carregando as provas. Aguarde.

en: Waypoints and tasks are uploading. Please wait.
pt_PT: Pontos de virada e provas sendo carregados. Por favor, aguarde.

note: Programmer's name: IDS_WIZ_SELANDMAXWPIS
en: Waypoints: %s (maximum: %s)
pt_PT: Pontos de virada: %s (máximo: %s)

note: Programmer's name: IDS_WIZ_SELANDMAXTSKIS
en: Tasks: %s (maximum: %s)
pt_PT: Provas: %s (máximo: %s)

note: Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADINGDECL
en: Uploading flight and task declaration
pt_PT: Carregando vôo e declaração de prova

note: Programmer's name: IDS_WIZ_HELPUPLOADINGDECL
en: Flight declaration is uploading. Please wait.
pt_PT: Declaração de vôo está sendo carregada. Aguarde.

en: Upload waypoints and tasks from program database
pt_PT: Carregar pontos de virada e provas do banco de dados do programa

en: Upload waypoints and tasks from selected file
pt_PT: Carregar pontos de virada e provas do arquivo selecionado

note: Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADFROMSEEYOUWP
en: Upload waypoints from program database
pt_PT: Carregar pontos de virada do banco de dados do programa

note: Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADFROMFILEWP
en: Upload waypoints from selected file
pt_PT: Carregar pontos de virada do arquivo selecionado

note: Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADFROMSEEYOUTSK
en: Upload tasks from program database
pt_PT: Carrega provas do banco de dados do programa

note: Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADFROMFILETSK
en: Upload tasks from selected file
pt_PT: Carrega provas do arquivo selecionado

note: Programmer's name: IDS_WIZ_SAVETOSEEYOUWPTSK
en: Append waypoints and tasks to program database
pt_PT: Adicionar os pontos de virada e as provas ao banco de dados do programa

note: Programmer's name: IDS_WIZ_SAVETOFILEWPTSK
en: Save waypoints and tasks to selected file
pt_PT: Salvar pontos de virada e provas para arquivo selecionado

note: Programmer's name: IDS_WIZ_SAVETOSEEYOUWP
en: Append waypoints to program database
pt_PT: Anexar pontos de virada ao banco de dados do programa

note: Programmer's name: IDS_WIZ_SAVETOFILEWP
en: Save waypoints to selected file
pt_PT: Salvar pontos de virada para arquivo selecionado

note: Programmer's name: IDS_WIZ_SAVETOSEEYOUTSK
en: Append tasks to program database
pt_PT: Adiciona provas ao banco de dados do programa

note: Programmer's name: IDS_WIZ_SAVETOFILETSK
en: Save tasks to selected file
pt_PT: Salvar provas para o arquivo selecionado

note: Programmer's name: IDS_WIZ_PRGCONNECTING
en: Searching for devices
pt_PT: Procurando dispositivos

note: Programmer's name: IDS_WIZ_PRGDOWNLOADINGFLIGHTLIST
en: Downloading list of flights
pt_PT: Baixando lista de vôos

note: Programmer's name: IDS_WIZ_PRGDOWNLOADINGFLIGHT
en: Downloading flight
pt_PT: Baixando vôo

note: Programmer's name: IDS_WIZ_PRGDOWNLOADINGDECL
en: Downloading declaration
pt_PT: Baixando declaração

note: Programmer's name: IDS_WIZ_DOWNLOADINGWPTSK
en: Downloading waypoints and tasks
pt_PT: Baixando Pontos de Virada e Provas

note: Programmer's name: IDS_WIZ_DOWNLOADINGWP
en: Downloading waypoints
pt_PT: Baixando os pontos de virada

note: Programmer's name: IDS_WIZ_DOWNLOADINGTSK
en: Downloading tasks
pt_PT: Baixando provas

note: Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADINGWPTSK
en: Uploading waypoints and tasks
pt_PT: Carregando pontos de virada e provas

note: Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADINGWP
en: Uploading waypoints
pt_PT: Carregando pontos de virada

note: Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADINGTSK
en: Uploading tasks
pt_PT: Carregando provas

note: Programmer's name: IDS_FLTCOLCAP4
en: Duration
pt_PT: Duracao

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_ENUMPORTS
en: Enumerating ports...
pt_PT: Relacionando portas...

note: Programmer's name: IDS_UNKNOWN Programmer's name: IDS_CCUNKNOWN Programmer's name: IDS_POINTDIR_UNKNOWN
en: Unknown
pt_PT: Desconhecido

note: Programmer's name: IDS_TSK_UNKNOWN
en: Unknown task
pt_PT: Prova desconhecida

note: Programmer's name: IDS_TSK_GOAL
en: Goal
pt_PT: Objetivo

note: Programmer's name: IDS_TSK_BROKEN
en: Broken leg
pt_PT: Perna quebrada

note: Programmer's name: IDS_TSK_OUTRET
en: Out&Return
pt_PT: Ida e Volta

note: Programmer's name: IDS_TSK_FAI
en: FAItr.
pt_PT: Tri.FAI

note: Programmer's name: IDS_TSK_TRIANGLE
en: Tri.
pt_PT: Triang.

note: Programmer's name: IDS_TASKPOINT_START
en: Start:
pt_PT: Partida

note: Programmer's name: IDS_TASKPOINT_FINISH
en: Finish:
pt_PT: Fim

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_FIXED
en: Fixed
pt_PT: Fixo

note: Programmer's name: IDS_TASKSAVEDDUPLICATE
en: Task saved, but duplicate was found and deleted.
pt_PT: Prova salva, mas duplicata encontrada e apagada.

note: Programmer's name: IDS_TASKSAVED
en: Task saved.
pt_PT: Prova salva.

note: Programmer's name: IDS_NOWAYPOINTS
en: No waypoints loaded. Do you want to select waypoint file now?
pt_PT: Nenhum ponto de virada carregado. Quer selecionar arquivo de pto.de virada agora?

note: Programmer's name: IDS_NOHELP
en: No help found!
pt_PT: Ajuda nao encontrada!

note: Programmer's name: IDS_CCOPEN
en: Open
pt_PT: Aberta

note: Programmer's name: IDS_CC15M
en: 15 meter
pt_PT: 15 Metros

note: Programmer's name: IDS_CC18M
en: 18 meter
pt_PT: 18 Metros

note: Programmer's name: IDS_CCWORLD
en: World
pt_PT: Mundial

note: Programmer's name: IDS_CCCLUB
en: Club
pt_PT: Clube

note: Programmer's name: IDS_DESTINATIONFILE
en: Please select destination file
pt_PT: Favor selecionar arquivo destino

note: Programmer's name: IDS_SOURCEFILE
en: Please select source file
pt_PT: Favor selecionar arquivo origem

note: Programmer's name: IDS_OVERWRITEFILE
en: File %s already exists. Do you want to replace it?
pt_PT: Arquivo %s existente. Deseja sobrescreve-lo?

note: Programmer's name: IDS_CREATEFOLDER
en: Folder does not exist. Do you want to create it?
pt_PT: Pasta inexistente.Deseja cria-la?

note: Programmer's name: IDS_CANNOTCREATEFOLDER
en: Cannot create folder!
pt_PT: Impossivel criar pasta

note: Programmer's name: IDS_FILENOTEXIST
en: File does not exist!
pt_PT: Arquivo inexistente!

note: Programmer's name: IDS_INVALIDFILENAME
en: Invalid filename
pt_PT: Nome de arquivo invalido

note: Programmer's name: IDS_INVALIDFOLDER
en: Invalid folder
pt_PT: Pasta invalida

note: Programmer's name: IDS_WPEXCEED
en: Number of waypoints exceeded (%d, max=%d). Continue?
pt_PT: Numero de ptos. de virada excedido (%d, max=%d). Continuar?

note: Programmer's name: IDS_RTEEXCEED
en: Number of routes exceeded (%d, max=%d). Continue?
pt_PT: Numero de rotas excedido (%d, max=%d). Continuar?

note: Programmer's name: IDS_RTEWPEXCEED
en: Number of waypoints in route exceeded (%d, max=%d). Continue?
pt_PT: Numero de ptos. de virada na rota excedido (%d, max=%d). Continuar?

note: Programmer's name: IDS_FILELOADFAILED
en: File load failed!
pt_PT: Carga do arquivo falhou!

note: Programmer's name: IDS_MSG_UPLOADINGDECL
en: Uploading declaration...
pt_PT: Subindo declaracao...

note: Programmer's name: IDS_MSG_DOWNLOADINGDECL
en: Downloading declaration...
pt_PT: Baixando declaração...

note: Programmer's name: IDS_MSG_UPLOADWPTSK
en: Uploading wpts and routes...
pt_PT: Subindo ptos.de virada e rotas...

note: Programmer's name: IDS_MSG_DLOADWPTSK
en: Downloading wpts and routes...
pt_PT: Baixando ptos.de virada e rotas...

note: Programmer's name: IDS_MSG_UPLOADWPTS
en: Uploading waypoints...
pt_PT: Carregando pontos de virada...

note: Programmer's name: IDS_MSG_DLOADWPTS
en: Downloading waypoints...
pt_PT: Baixando os pontos de virada...

note: Programmer's name: IDS_MSG_UPLOADRTES
en: Uploading routes...
pt_PT: Subindo rotas...

note: Programmer's name: IDS_MSG_DLOADRTES
en: Downloading routes...
pt_PT: Baixando rotas...

note: Programmer's name: IDS_MSG_DLOADFLIGHT
en: Downloading flight: %s...
pt_PT: Baixando vôo: %s...

note: Programmer's name: IDS_DELALLFLIGHTS
en: Do you really want to delete flights from device?
pt_PT: Deseja realmente apagar voos do dispositivo?

note: Programmer's name: IDS_DELETINGFLIGHTS
en: Deleting flights...
pt_PT: Apagando voos...

note: Programmer's name: IDS_MSG_FLIGHTSDOWNLOADED
en: Flights downloaded.
pt_PT: Voos baixados.

note: Programmer's name: IDS_MSG_FLIGHTSDELETED
en: Flights deleted.
pt_PT: Voos apagados.

note: Programmer's name: IDS_MSG_DECLDOWNLOADED
en: Declaration downloaded.
pt_PT: Declaracao baixada.

note: Programmer's name: IDS_MSG_LISTISEMPTY
en: List is empty!
pt_PT: Lista esta vazia!

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_SYMMETRIC
en: Symmetric
pt_PT: Simetrico

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_NEXT
en: Next
pt_PT: Prox.

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_PREV
en: Previous
pt_PT: Anterior

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_START
en: Start
pt_PT: Partida

note: Programmer's name: IDS_MSG_DECLUPLOADED
en: Declaration uploaded.
pt_PT: Declaracao enviada.

note: Programmer's name: IDS_FILEISEMPTY
en: File %s is empty. Continue?
pt_PT: Arquivo %s esta vazo.Continuar?

note: Programmer's name: IDS_MSG_SHUTDOWN
en: Shutting down device...
pt_PT: Desligando dispositivo...

note: Programmer's name: IDS_MSG_SHUTDOWNCOMPLETED
en: Shutdown completed.
pt_PT: Desligamento completo.

note: Programmer's name: IDS_MSG_RESET
en: Resetting device...
pt_PT: Reinicializando Dispositivo...

note: Programmer's name: IDS_MSG_RESETCOMPLETED
en: Reset completed.
pt_PT: Dispositivo Reinicializado.
