msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Portuguese (Portugal) (SeeYouMobile)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-27 12:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://t.naviter.com/projects/"
"seeyoumobile/connectme/pt_PT/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:92
msgid "   OK   "
msgstr ""

#. Programmer's name: MENUITEM
#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:93
#: ConnectMe.rc:118
msgid "  Cancel  "
msgstr ""

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:96
msgid " Keyb "
msgstr ""

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:101
msgid "     OK     "
msgstr ""

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:102
msgid "     Cancel     "
msgstr ""

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:103
msgid "     Page     "
msgstr ""

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:108
msgid " Exit "
msgstr "  Sair.."

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:109
msgid " < Back "
msgstr "  < Voltar  "

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:110
msgid " Next > "
msgstr "  Prox.>  "

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:111
msgid "Options"
msgstr " Opções "

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:112
msgid "Keyb"
msgstr ""

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:117
msgid "  OK  "
msgstr ""

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:119
msgid "  Delete  "
msgstr ""

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:120
msgid "  Help  "
msgstr ""

#. Programmer's name: CAPTION
#: ConnectMe.rc:132
msgid "Open File"
msgstr "Abrir arquivo"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:142
msgid "Font --"
msgstr "Fonte"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:143
#, ignore-same
msgid "Def"
msgstr "Definir"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:144
msgid "Font ++"
msgstr "Fonte ++"

#. Programmer's name: LTEXT
#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:154
#: ConnectMe.rc:276
#, ignore-same
msgid "ConnectMe (ver 1.0)"
msgstr ""

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:155
msgid "Loading. Please wait..."
msgstr "Carregando. Aguarde por favor..."

#. Programmer's name: CAPTION
#. Programmer's name: CAPTION
#. Programmer's name: CAPTION
#. Programmer's name: CAPTION
#. Programmer's name: CAPTION
#. Programmer's name: CAPTION
#. Programmer's name: CAPTION
#. Programmer's name: CAPTION
#: ConnectMe.rc:165
#: ConnectMe.rc:191
#: ConnectMe.rc:213
#: ConnectMe.rc:226
#: ConnectMe.rc:234
#: ConnectMe.rc:242
#: ConnectMe.rc:258
#: ConnectMe.rc:286
#, ignore-same
msgid "ConnectMe"
msgstr "ConnectMe"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:168
msgid "Device type"
msgstr "Tipo de dispositivo"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:171
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:174
msgid "Parameters"
msgstr "Parametros"

#. Programmer's name: CONTROL
#: ConnectMe.rc:177
msgid "FR is connected on GPS port of vario"
msgstr ""

#. Programmer's name: GROUPBOX
#: ConnectMe.rc:182
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#. Programmer's name: GROUPBOX
#: ConnectMe.rc:185
msgid "Connected to"
msgstr "Conectado a"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:194
msgid "Save flights to folder"
msgstr "Salva voos para a pasta"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:200
msgid "Retrieving flights ..."
msgstr "Obtendo voos..."

#. Programmer's name: CONTROL
#: ConnectMe.rc:204
msgid "Delete all flights after download"
msgstr "Deletar todos os vôos após o download"

#. Programmer's name: CONTROL
#: ConnectMe.rc:206
msgid "Secure mode"
msgstr "Modo seguro"

#. Programmer's name: GROUPBOX
#: ConnectMe.rc:219
msgid "Progress"
msgstr ""

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:249
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:250
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:251
#: ConnectMe.rc:558
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#. #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#. Programmer's name: LTEXT
#. #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: IDS_BALLAST_LOAD
#: ConnectMe.rc:252
#: ConnectMe.rc:380
#: ConnectMe.rc:1088
msgid "Load"
msgstr "Carga"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:264
msgid "Browse"
msgstr "Listar"

#. Programmer's name: GROUPBOX
#: ConnectMe.rc:265
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#. Programmer's name: CONTROL
#: ConnectMe.rc:266
msgid "Use code as waypoint name"
msgstr "Usar o código como nome"

#. Programmer's name: CAPTION
#: ConnectMe.rc:273
msgid "About ConnectMe"
msgstr "Sobre ConnectMe"

#. #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: LTEXT
#. #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: IDS_FLTCOLCAP1
#: ConnectMe.rc:289
#: ConnectMe.rc:790
#, ignore-same
msgid "Pilot"
msgstr "Piloto"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:292
msgid "CN"
msgstr "CN"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:295
msgid "Glider type"
msgstr "Tipo de Planador"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:298
msgid "Registration"
msgstr "Registro"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:301
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:322
msgid "Point"
msgstr "Ponto"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:325
#, ignore-translated
msgid "->"
msgstr "->"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:326
#, ignore-same
msgid "Elev"
msgstr "Elev"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:328
msgid "Direction"
msgstr "Direcao"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:331
msgid "Angle12"
msgstr "Angulo12"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:333
msgid "Radius1"
msgstr "Raio1"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:335
msgid "Angle1"
msgstr "Angulo1"

#. Programmer's name: CONTROL
#: ConnectMe.rc:338
msgid "Line only"
msgstr "Somente linha"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:340
msgid "Radius2"
msgstr "Raio2"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:342
msgid "Angle2"
msgstr "Angulo2"

#. Programmer's name: CONTROL
#: ConnectMe.rc:345
msgid "Auto next"
msgstr ""

#. Programmer's name: CONTROL
#: ConnectMe.rc:347
msgid "Assigned Area"
msgstr "Area Determinada"

#. Programmer's name: GROUPBOX
#: ConnectMe.rc:349
msgid "Observation zone"
msgstr "Zona de observacao"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:352
msgid "DEF"
msgstr "DEF"

#. Programmer's name: CAPTION
#: ConnectMe.rc:359
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:362
msgid "Distance"
msgstr "Distancia"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:365
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:368
msgid "Speed"
msgstr ""

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:371
msgid "Vertical speed"
msgstr "Velocidade vertical"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:374
msgid "XC Speed"
msgstr "Velocidade de XC"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:377
msgid "Wind"
msgstr ""

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:383
msgid "Ballast"
msgstr ""

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:386
msgid "Pressure"
msgstr "Pressao"

#. #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: LTEXT
#. #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: IDS_BALLAST_WEIGHT
#: ConnectMe.rc:389
#: ConnectMe.rc:1093
msgid "Weight"
msgstr ""

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:392
msgid "Temperature"
msgstr ""

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:395
msgid "Latitude/Longitude"
msgstr "Latitude/Longitude"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:398
msgid "UTC Offset"
msgstr "Velocidade"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:401
msgid "Metric"
msgstr ""

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:402
msgid "Imperial"
msgstr ""

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:403
msgid "British"
msgstr ""

#. Programmer's name: CAPTION
#: ConnectMe.rc:408
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#. Programmer's name: GROUPBOX
#: ConnectMe.rc:413
msgid "Waypoints and routes"
msgstr "Pontos de virada e rotas"

#. Programmer's name: CAPTION
#: ConnectMe.rc:418
msgid "Task options"
msgstr "Opcoes da prova"

#. Programmer's name: GROUPBOX
#: ConnectMe.rc:422
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:425
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#. Programmer's name: GROUPBOX
#: ConnectMe.rc:426
msgid "Task Time"
msgstr "Tempo da prova"

#. Programmer's name: LTEXT
#. Programmer's name: LTEXT
#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:429
#: ConnectMe.rc:436
#: ConnectMe.rc:537
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#. Programmer's name: LTEXT
#. Programmer's name: LTEXT
#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:431
#: ConnectMe.rc:438
#: ConnectMe.rc:535
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#. #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: GROUPBOX
#. #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: IDS_FLTCOLCAP2
#: ConnectMe.rc:433
#: ConnectMe.rc:791
msgid "Takeoff"
msgstr "Decolagem"

#. #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: GROUPBOX
#. #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: IDS_FLTCOLCAP3
#: ConnectMe.rc:440
#: ConnectMe.rc:792
msgid "Landing"
msgstr "Pouso"

#. Programmer's name: CAPTION
#: ConnectMe.rc:445
msgid "UI"
msgstr ""

#. Programmer's name: CONTROL
#: ConnectMe.rc:448
msgid "Left&&Right switches settings pages"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDC_MISC_PAGELEFTRIGHT
#: ConnectMe.rc:449
msgid "Button"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: GROUPBOX
#. #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: IDS_LANGCOLCAP
#: ConnectMe.rc:454
#: ConnectMe.rc:1023
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#. Programmer's name: GROUPBOX
#: ConnectMe.rc:457
msgid "Regional settings"
msgstr ""

#. Programmer's name: CAPTION
#. Programmer's name: CAPTION
#: ConnectMe.rc:462
#: ConnectMe.rc:563
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#. Programmer's name: FONT 8
#: ConnectMe.rc:463
msgid "System"
msgstr ""

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:466
msgid "Yes to all"
msgstr "Sim tudo"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:467
msgid "No to all"
msgstr "Nao tudo"

#. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:468
msgid "Yes"
msgstr ""

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:469
msgid "No"
msgstr ""

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:470
#: ConnectMe.rc:567
msgid "Cancel"
msgstr ""

#. Programmer's name: CAPTION
#: ConnectMe.rc:477
msgid "Keyboard"
msgstr ""

#. Programmer's name: CAPTION
#: ConnectMe.rc:532
msgid "UTM Calculator"
msgstr ""

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:539
#, ignore-same
msgid "Easting"
msgstr ""

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:541
#, ignore-same
msgid "Northing"
msgstr ""

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:544
msgid "Zone"
msgstr ""

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:545
msgid "Lat/Lon to UTM"
msgstr ""

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:546
msgid "UTM to Lat/Lon"
msgstr ""

#. Programmer's name: CAPTION
#: ConnectMe.rc:552
msgid "Languages"
msgstr "Idioma"

#. Programmer's name: IDS_DELETETASKPOINT
#: ConnectMe.rc:772
msgid "Delete point?"
msgstr "Apagar ponto?"

#. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADSETTINGS
#: ConnectMe.rc:773
msgid "Loading settings..."
msgstr "Carregando configuracoes..."

#. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADWAYPOINTS
#: ConnectMe.rc:774
msgid "Loading waypoints..."
msgstr "Carregando ptos.virada..."

#. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADAIRSPACE
#: ConnectMe.rc:775
msgid "Loading airspace..."
msgstr "Carregando espaco aereo..."

#. Programmer's name: IDS_SAVEFILE
#: ConnectMe.rc:780
msgid "Save File"
msgstr "Salvar arquivo"

#. Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVEWP
#: ConnectMe.rc:781
msgid "Saving waypoints..."
msgstr "Salvando ptos.virada..."

#. Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVESETTINGS
#: ConnectMe.rc:782
msgid "Saving settings..."
msgstr "Salvando configuracoes..."

#. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADDEVICES
#: ConnectMe.rc:783
msgid "Loading devices..."
msgstr "Carregando dispositivos..."

#. Programmer's name: IDS_SURE
#: ConnectMe.rc:784
msgid "Are you sure?"
msgstr "Voce esta certo?"

#. Programmer's name: IDS_FLTCOLCAP
#: ConnectMe.rc:789
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. Programmer's name: IDS_APPVERDATE
#: ConnectMe.rc:797
#, ignore-same
msgid "%s (ver %s)"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_CAP_HELP
#: ConnectMe.rc:816
msgid "   Help   "
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_WIZ_DEVICE
#: ConnectMe.rc:824
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SERIALNUMBER
#: ConnectMe.rc:825
msgid "Serial number"
msgstr "Número de série"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_NEXT
#: ConnectMe.rc:826
msgid "  Next >  "
msgstr "  Prox.>  "

#. Programmer's name: IDS_WIZ_FINISH
#: ConnectMe.rc:827
msgid " Finished "
msgstr " Completada "

#. Programmer's name: IDS_WIZ_ERRORMSG
#: ConnectMe.rc:828
#, ignore-same
msgid ""
"An error has occured while communicating with device.\n"
"External code (%d)"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SELECTDEST
#: ConnectMe.rc:829
msgid "Select destination"
msgstr "Selecione destino"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SELECTSOURCE
#: ConnectMe.rc:830
msgid "Select source"
msgstr "Selecionar origem"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_HELPSELECTDEV
#: ConnectMe.rc:835
msgid "Please select target device and actions to complete."
msgstr "Selecione o dispositivo alvo e as ações a serem realizadas."

#: ConnectMe.rc:837
msgid ""
"Please select flights you would like to download, then press 'Next' button."
msgstr ""
"Selecione os vôos que gostaria de baixar, depois pressione o botão 'Próximo'."

#: ConnectMe.rc:839
msgid "Selected flights are now downloading. Please wait."
msgstr "Os vôos selecionados estão sendo baixados. Por favor, aguarde."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SELECTWPUP
#: ConnectMe.rc:840
msgid ""
"Please select waypoints you would like to upload, then press 'Next' button."
msgstr ""
"Selecione os pontos de virada que gostaria de carregar, depois pressione o "
"botão 'Próximo'."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SELECTWPDOWN
#: ConnectMe.rc:841
msgid ""
"Please select waypoints you would like to download, then press 'Next' button."
msgstr ""
"Selecione os pontos de virada que gostaria de baixar, depois pressione o "
"botão 'Próximo'."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SELECTTSKUP
#: ConnectMe.rc:842
msgid "Please select tasks you would like to upload, then press 'Next' button."
msgstr ""
"Selecione as rotas que gostaria de baixar, depois pressione o botão "
"'Próximo'."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SELECTTSKDOWN
#: ConnectMe.rc:843
msgid ""
"Please select tasks you would like to download, then press 'Next' button."
msgstr ""
"Selecione as rotas que gostaria de baixar, depois pressione o botão "
"'Próximo'."

#: ConnectMe.rc:845
msgid ""
"Please select destination for downloaded waypoints and tasks, then press "
"'Next' button."
msgstr ""
"Selecione o destino para os pontos de virada e provas baixados, depois "
"pressione o botão 'Próximo'."

#: ConnectMe.rc:847
msgid ""
"Please select destination for downloaded waypoints, then press 'Next' button."
msgstr ""
"Selecione o destino para os pontos de virada baixados, depois pressione o "
"botão 'Próximo'."

#: ConnectMe.rc:849
msgid ""
"Please select destination for downloaded tasks, then press 'Next' button."
msgstr ""
"Selecione o destino para as provas baixadas, entao pressione o botao "
"'Próximo'."

#: ConnectMe.rc:851
msgid "Please select waypoints and tasks source, then press 'Next' button."
msgstr ""
"Selecione a origem dos pontos de virada e provas, depois pressione o botão "
"'Próximo'."

#: ConnectMe.rc:853
msgid "Please select waypoints source, then press 'Next' button."
msgstr ""
"Selecione a origem dos pontos de virada, depois pressione o botão 'Próximo'."

#: ConnectMe.rc:855
msgid "Please select task source, then press 'Next' button."
msgstr "Selecione a fonte para a prova, entao pressione o botao 'Próximo'."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_HELPDECL
#: ConnectMe.rc:856
msgid ""
"Please enter information about pilot and declared task, then press 'Next' "
"button."
msgstr ""
"Entre com as informações sobre o piloto e a prova declarada, depois "
"pressione o botão 'Próximo'."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_NOFLIGHTS
#: ConnectMe.rc:857
msgid "No flights found in device!"
msgstr "Nenhum vôo encontrado no dispositivo!"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_DOWNLOADINGFLIGHT
#: ConnectMe.rc:862
msgid "Downloading flight: %s"
msgstr "Baixando vôo: %s"

#: ConnectMe.rc:864
msgid ""
"Do you really want to delete\n"
"flights from device?"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_WIZ_DOWNLOADCOMPLETED
#. Programmer's name: IDS_MSG_DLOADCOMPLETED
#: ConnectMe.rc:865
#: ConnectMe.rc:1015
msgid "Download completed."
msgstr "Download completo."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADCOMPLETED
#. Programmer's name: IDS_MSG_UPLOADCOMPLETED
#: ConnectMe.rc:866
#: ConnectMe.rc:1010
msgid "Upload completed."
msgstr "Upload completado."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_HELPUPLOADINGWP
#: ConnectMe.rc:867
msgid "Waypoints are uploading. Please wait."
msgstr "Pontos de virada sendo carregados. Por favor, aguarde."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_HELPUPLOADINGTSK
#: ConnectMe.rc:868
msgid "Tasks are uploading. Please wait."
msgstr "Carregando as provas. Aguarde."

#: ConnectMe.rc:870
msgid "Waypoints and tasks are uploading. Please wait."
msgstr "Pontos de virada e provas sendo carregados. Por favor, aguarde."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SELANDMAXWPIS
#: ConnectMe.rc:871
msgid "Waypoints: %s (maximum: %s)"
msgstr "Pontos de virada: %s (máximo: %s)"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SELANDMAXTSKIS
#: ConnectMe.rc:872
msgid "Tasks: %s (maximum: %s)"
msgstr "Provas: %s (máximo: %s)"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_NOWPTSSEL
#: ConnectMe.rc:873
msgid ""
"No waypoint selected.\n"
"Do you want to continue upload?"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_WIZ_TOMANYWPTSSEL
#: ConnectMe.rc:874
msgid ""
"Too many waypoints or tasks selected.\n"
"Do you want to continue upload?"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADINGDECL
#: ConnectMe.rc:875
msgid "Uploading flight and task declaration"
msgstr "Carregando vôo e declaração de prova"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_HELPUPLOADINGDECL
#: ConnectMe.rc:876
msgid "Flight declaration is uploading. Please wait."
msgstr "Declaração de vôo está sendo carregada. Aguarde."

#: ConnectMe.rc:878
msgid "Upload waypoints and tasks from program database"
msgstr "Carregar pontos de virada e provas do banco de dados do programa"

#: ConnectMe.rc:880
msgid "Upload waypoints and tasks from selected file"
msgstr "Carregar pontos de virada e provas do arquivo selecionado"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADFROMSEEYOUWP
#: ConnectMe.rc:881
msgid "Upload waypoints from program database"
msgstr "Carregar pontos de virada do banco de dados do programa"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADFROMFILEWP
#: ConnectMe.rc:886
msgid "Upload waypoints from selected file"
msgstr "Carregar pontos de virada do arquivo selecionado"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADFROMSEEYOUTSK
#: ConnectMe.rc:887
msgid "Upload tasks from program database"
msgstr "Carrega provas do banco de dados do programa"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADFROMFILETSK
#: ConnectMe.rc:888
msgid "Upload tasks from selected file"
msgstr "Carrega provas do arquivo selecionado"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SAVETOSEEYOUWPTSK
#: ConnectMe.rc:889
msgid "Append waypoints and tasks to program database"
msgstr "Adicionar os pontos de virada e as provas ao banco de dados do programa"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SAVETOFILEWPTSK
#: ConnectMe.rc:890
msgid "Save waypoints and tasks to selected file"
msgstr "Salvar pontos de virada e provas para arquivo selecionado"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SAVETOSEEYOUWP
#: ConnectMe.rc:891
msgid "Append waypoints to program database"
msgstr "Anexar pontos de virada ao banco de dados do programa"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SAVETOFILEWP
#: ConnectMe.rc:892
msgid "Save waypoints to selected file"
msgstr "Salvar pontos de virada para arquivo selecionado"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SAVETOSEEYOUTSK
#: ConnectMe.rc:893
msgid "Append tasks to program database"
msgstr "Adiciona provas ao banco de dados do programa"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SAVETOFILETSK
#: ConnectMe.rc:894
msgid "Save tasks to selected file"
msgstr "Salvar provas para o arquivo selecionado"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_PRGCONNECTING
#: ConnectMe.rc:895
msgid "Searching for devices"
msgstr "Procurando dispositivos"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_PRGDOWNLOADINGFLIGHTLIST
#: ConnectMe.rc:896
msgid "Downloading list of flights"
msgstr "Baixando lista de vôos"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_PRGDOWNLOADINGFLIGHT
#: ConnectMe.rc:897
msgid "Downloading flight"
msgstr "Baixando vôo"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_PRGDOWNLOADINGDECL
#: ConnectMe.rc:898
msgid "Downloading declaration"
msgstr "Baixando declaração"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_DOWNLOADINGWPTSK
#: ConnectMe.rc:899
msgid "Downloading waypoints and tasks"
msgstr "Baixando Pontos de Virada e Provas"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_DOWNLOADINGWP
#: ConnectMe.rc:900
msgid "Downloading waypoints"
msgstr "Baixando os pontos de virada"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_DOWNLOADINGTSK
#: ConnectMe.rc:901
msgid "Downloading tasks"
msgstr "Baixando provas"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADINGWPTSK
#: ConnectMe.rc:906
msgid "Uploading waypoints and tasks"
msgstr "Carregando pontos de virada e provas"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADINGWP
#: ConnectMe.rc:907
msgid "Uploading waypoints"
msgstr "Carregando pontos de virada"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADINGTSK
#: ConnectMe.rc:908
msgid "Uploading tasks"
msgstr "Carregando provas"

#. Programmer's name: IDS_FLTCOLCAP4
#: ConnectMe.rc:913
msgid "Duration"
msgstr "Duracao"

#. Programmer's name: IDS_SPLASH_ENUMPORTS
#: ConnectMe.rc:914
msgid "Enumerating ports..."
msgstr "Relacionando portas..."

#. Programmer's name: IDS_UNKNOWN
#. Programmer's name: IDS_CCUNKNOWN
#. Programmer's name: IDS_POINTDIR_UNKNOWN
#: ConnectMe.rc:924
#: ConnectMe.rc:965
#: ConnectMe.rc:1041
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. Programmer's name: IDS_TSK_UNKNOWN
#: ConnectMe.rc:929
msgid "Unknown task"
msgstr "Prova desconhecida"

#. Programmer's name: IDS_TSK_GOAL
#: ConnectMe.rc:930
msgid "Goal"
msgstr "Objetivo"

#. Programmer's name: IDS_TSK_BROKEN
#: ConnectMe.rc:931
msgid "Broken leg"
msgstr "Perna quebrada"

#. Programmer's name: IDS_TSK_OUTRET
#: ConnectMe.rc:932
msgid "Out&Return"
msgstr "Ida e Volta"

#. Programmer's name: IDS_TSK_FAI
#: ConnectMe.rc:933
#, ignore-end-stop, ignore-inconsistent, ignore-same
msgid "FAItr."
msgstr "Tri.FAI"

#. Programmer's name: IDS_TSK_TRIANGLE
#: ConnectMe.rc:934
#, ignore-same
msgid "Tri."
msgstr "Triang."

#. Programmer's name: IDS_TSK_POLYGON
#: ConnectMe.rc:935
msgid "Polygon"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_TASKPOINT_START
#: ConnectMe.rc:936
msgid "Start: "
msgstr "Partida"

#. Programmer's name: IDS_TASKPOINT_FINISH
#: ConnectMe.rc:937
msgid "Finish: "
msgstr "Fim"

#. Programmer's name: IDS_POINTDIR_FIXED
#: ConnectMe.rc:938
msgid "Fixed"
msgstr "Fixo"

#. Programmer's name: IDS_TASKSAVEDDUPLICATE
#: ConnectMe.rc:943
msgid "Task saved, but duplicate was found and deleted."
msgstr "Prova salva, mas duplicata encontrada e apagada."

#. Programmer's name: IDS_TASKSAVED
#: ConnectMe.rc:944
msgid "Task saved."
msgstr "Prova salva."

#. Programmer's name: IDS_NOWAYPOINTS
#: ConnectMe.rc:945
msgid "No waypoints loaded. Do you want to select waypoint file now?"
msgstr ""
"Nenhum ponto de virada carregado. Quer selecionar arquivo de pto.de virada "
"agora?"

#. Programmer's name: IDS_NOHELP
#: ConnectMe.rc:958
msgid "No help found!"
msgstr "Ajuda nao encontrada!"

#. Programmer's name: IDS_CCSTD
#: ConnectMe.rc:966
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. Programmer's name: IDS_CCOPEN
#: ConnectMe.rc:967
msgid "Open"
msgstr "Aberta"

#. Programmer's name: IDS_CC15M
#: ConnectMe.rc:968
msgid "15 meter"
msgstr "15 Metros"

#. Programmer's name: IDS_CC18M
#: ConnectMe.rc:969
msgid "18 meter"
msgstr "18 Metros"

#. Programmer's name: IDS_CCWORLD
#: ConnectMe.rc:970
msgid "World"
msgstr "Mundial"

#. Programmer's name: IDS_CCCLUB
#: ConnectMe.rc:971
msgid "Club"
msgstr "Clube"

#. Programmer's name: IDS_CCDOUBLE
#: ConnectMe.rc:976
msgid "Doubleseater"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_CCUL
#: ConnectMe.rc:977
#, ignore-same
msgid "Ultralight"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_CCTOURING
#: ConnectMe.rc:978
#, ignore-same
msgid "Touring"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_CCPARAGLIDER
#: ConnectMe.rc:979
msgid "Paraglider"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_CCHANGGLIDERC1
#: ConnectMe.rc:980
msgid "Hang Glider Class 1"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_CCHANGGLIDERC5
#: ConnectMe.rc:981
msgid "Hang Glider Class 5"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_DESTINATIONFILE
#: ConnectMe.rc:985
msgid "Please select destination file"
msgstr "Favor selecionar arquivo destino"

#. Programmer's name: IDS_SOURCEFILE
#: ConnectMe.rc:986
msgid "Please select source file"
msgstr "Favor selecionar arquivo origem"

#. Programmer's name: IDS_OVERWRITEFILE
#: ConnectMe.rc:987
msgid "File %s already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Arquivo %s existente. Deseja sobrescreve-lo?"

#. Programmer's name: IDS_CREATEFOLDER
#: ConnectMe.rc:988
msgid "Folder does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "Pasta inexistente.Deseja cria-la?"

#. Programmer's name: IDS_CANNOTCREATEFOLDER
#: ConnectMe.rc:989
msgid "Cannot create folder!"
msgstr "Impossivel criar pasta"

#. Programmer's name: IDS_FILENOTEXIST
#: ConnectMe.rc:990
msgid "File does not exist!"
msgstr "Arquivo inexistente!"

#. Programmer's name: IDS_INVALIDFILENAME
#: ConnectMe.rc:991
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nome de arquivo invalido"

#. Programmer's name: IDS_INVALIDFOLDER
#: ConnectMe.rc:992
msgid "Invalid folder"
msgstr "Pasta invalida"

#. Programmer's name: IDS_CHANGENAME
#: ConnectMe.rc:993
msgid ""
"Waypoint name '%s' doesn't meet required format.Would you like to change it "
"to '%s' ?"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_WPEXCEED
#: ConnectMe.rc:994
msgid "Number of waypoints exceeded (%d, max=%d). Continue?"
msgstr "Numero de ptos. de virada excedido (%d, max=%d). Continuar?"

#. Programmer's name: IDS_RTEEXCEED
#: ConnectMe.rc:995
msgid "Number of routes exceeded (%d, max=%d). Continue?"
msgstr "Numero de rotas excedido (%d, max=%d). Continuar?"

#. Programmer's name: IDS_RTEWPEXCEED
#: ConnectMe.rc:1000
msgid "Number of waypoints in route exceeded (%d, max=%d). Continue?"
msgstr "Numero de ptos. de virada na rota excedido (%d, max=%d). Continuar?"

#. Programmer's name: IDS_FILELOADFAILED
#: ConnectMe.rc:1001
msgid "File load failed!"
msgstr "Carga do arquivo falhou!"

#. Programmer's name: IDS_MSG_UPLOADINGDECL
#: ConnectMe.rc:1002
msgid "Uploading declaration..."
msgstr "Subindo declaracao..."

#. Programmer's name: IDS_MSG_DOWNLOADINGDECL
#: ConnectMe.rc:1003
msgid "Downloading declaration..."
msgstr "Baixando declaração..."

#. Programmer's name: IDS_MSG_UPLOADWPTSK
#: ConnectMe.rc:1004
msgid "Uploading wpts and routes..."
msgstr "Subindo ptos.de virada e rotas..."

#. Programmer's name: IDS_MSG_DLOADWPTSK
#: ConnectMe.rc:1005
msgid "Downloading wpts and routes..."
msgstr "Baixando ptos.de virada e rotas..."

#. Programmer's name: IDS_MSG_UPLOADWPTS
#: ConnectMe.rc:1006
msgid "Uploading waypoints..."
msgstr "Carregando pontos de virada..."

#. Programmer's name: IDS_MSG_DLOADWPTS
#: ConnectMe.rc:1007
msgid "Downloading waypoints..."
msgstr "Baixando os pontos de virada..."

#. Programmer's name: IDS_MSG_UPLOADRTES
#: ConnectMe.rc:1008
msgid "Uploading routes..."
msgstr "Subindo rotas..."

#. Programmer's name: IDS_MSG_DLOADRTES
#: ConnectMe.rc:1009
msgid "Downloading routes..."
msgstr "Baixando rotas..."

#. Programmer's name: IDS_MSG_DLOADFLIGHT
#: ConnectMe.rc:1016
msgid "Downloading flight: %s..."
msgstr "Baixando vôo: %s..."

#. Programmer's name: IDS_DELALLFLIGHTS
#: ConnectMe.rc:1017
msgid "Do you really want to delete flights from device?"
msgstr "Deseja realmente apagar voos do dispositivo?"

#. Programmer's name: IDS_DELETINGFLIGHTS
#: ConnectMe.rc:1018
msgid "Deleting flights..."
msgstr "Apagando voos..."

#. Programmer's name: IDS_MSG_ERROR
#: ConnectMe.rc:1028
#, ignore-same
msgid ""
"An error has occured while communicating with device. External code (%d)"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_MSG_FLIGHTSDOWNLOADED
#: ConnectMe.rc:1029
msgid "Flights downloaded."
msgstr "Voos baixados."

#. Programmer's name: IDS_MSG_FLIGHTSDELETED
#: ConnectMe.rc:1030
msgid "Flights deleted."
msgstr "Voos apagados."

#. Programmer's name: IDS_MSG_DECLDOWNLOADED
#: ConnectMe.rc:1031
msgid "Declaration downloaded."
msgstr "Declaracao baixada."

#. Programmer's name: IDS_MSG_LISTISEMPTY
#: ConnectMe.rc:1032
msgid "List is empty!"
msgstr "Lista esta vazia!"

#. Programmer's name: IDS_POINTDIR_SYMMETRIC
#: ConnectMe.rc:1037
msgid "Symmetric"
msgstr "Simetrico"

#. Programmer's name: IDS_POINTDIR_NEXT
#: ConnectMe.rc:1038
msgid "Next"
msgstr "Prox."

#. Programmer's name: IDS_POINTDIR_PREV
#: ConnectMe.rc:1039
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#. Programmer's name: IDS_POINTDIR_START
#: ConnectMe.rc:1040
msgid "Start"
msgstr "Partida"

#. Programmer's name: IDS_MSG_DECLUPLOADED
#: ConnectMe.rc:1046
msgid "Declaration uploaded."
msgstr "Declaracao enviada."

#. Programmer's name: IDS_MSG_NEXTACTION
#: ConnectMe.rc:1047
msgid "Next action will be:\n"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_FILEISEMPTY
#: ConnectMe.rc:1048
msgid "File %s is empty. Continue?"
msgstr "Arquivo %s esta vazo.Continuar?"

#. Programmer's name: IDS_MSG_SHUTDOWN
#: ConnectMe.rc:1052
msgid "Shutting down device..."
msgstr "Desligando dispositivo..."

#. Programmer's name: IDS_MSG_SHUTDOWNCOMPLETED
#: ConnectMe.rc:1053
msgid "Shutdown completed."
msgstr "Desligamento completo."

#. Programmer's name: IDS_MSG_RESET
#: ConnectMe.rc:1054
msgid "Resetting device..."
msgstr "Reinicializando Dispositivo..."

#. Programmer's name: IDS_MSG_RESETCOMPLETED
#: ConnectMe.rc:1055
msgid "Reset completed."
msgstr "Dispositivo Reinicializado."

#. Programmer's name: IDS_TASKOPTIONSERR
#: ConnectMe.rc:1060
msgid "Invalid entry on page [Task options]!"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_PORTDESC_INTERNALGPS
#: ConnectMe.rc:1065
msgid "Internal GPS"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_PORTDESC_EXTERNALPORT
#: ConnectMe.rc:1066
msgid "Serial cable"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_PORTDESC_BLUETOOTHPORT
#: ConnectMe.rc:1067
msgid "Bluetooth"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_PORTDESC_K6BTPORT
#: ConnectMe.rc:1068
msgid "K6 Bluetooth"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_LITHUANIAN
#: ConnectMe.rc:1073
msgid "Lithuanian"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_NORWEGIAN
#: ConnectMe.rc:1074
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_POLISH
#: ConnectMe.rc:1075
msgid "Polish"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_PORTUGUESEBRAZIL
#: ConnectMe.rc:1076
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_PORTUGUESE
#: ConnectMe.rc:1077
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_ROMANIAN
#: ConnectMe.rc:1078
msgid "Romanian"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_RUSSIAN
#: ConnectMe.rc:1079
msgid "Russian"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_SLOVENIAN
#: ConnectMe.rc:1080
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_SPANISHARGENTINA
#: ConnectMe.rc:1081
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_SPANISHCHILE
#: ConnectMe.rc:1082
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_SPANISHMEXICO
#: ConnectMe.rc:1083
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_SPANISH
#: ConnectMe.rc:1084
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_SWEDISH
#: ConnectMe.rc:1085
msgid "Swedish"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_AUTO
#: ConnectMe.rc:1086
msgid "<Auto>"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_BALLAST_OVERLOAD
#: ConnectMe.rc:1087
msgid "Overload"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_CATALAN
#: ConnectMe.rc:1098
msgid "Catalan"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_CROATIAN
#: ConnectMe.rc:1099
msgid "Croatian"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_CZECH
#: ConnectMe.rc:1100
msgid "Czech"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_DANISH
#: ConnectMe.rc:1101
msgid "Danish"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_DUTCHBELGIUM
#: ConnectMe.rc:1102
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_DUTCHNETHERLANDS
#: ConnectMe.rc:1103
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHAUSTRALIA
#: ConnectMe.rc:1104
msgid "English (Australia)"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHCANADA
#: ConnectMe.rc:1109
msgid "English (Canada)"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHIRELAND
#: ConnectMe.rc:1110
msgid "English (Ireland)"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHNEWZEALAND
#: ConnectMe.rc:1111
msgid "English (New Zealand)"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHSOUTHAFRICA
#: ConnectMe.rc:1112
msgid "English (South Africa)"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHUK
#: ConnectMe.rc:1113
msgid "English (UK)"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHUS
#: ConnectMe.rc:1114
msgid "English (US)"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_FINNISH
#: ConnectMe.rc:1115
msgid "Finnish"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_FRENCHBELGIUM
#: ConnectMe.rc:1116
msgid "French (Belgium)"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_FRENCHCANADA
#: ConnectMe.rc:1117
msgid "French (Canada)"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_FRENCH
#: ConnectMe.rc:1118
msgid "French (France)"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_FRENCHSWITZERLAND
#: ConnectMe.rc:1119
msgid "French (Switzerland)"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_GERMAN
#: ConnectMe.rc:1120
msgid "German (Germany)"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_GERMANSWITZERLAND
#: ConnectMe.rc:1121
msgid "German (Switzerland)"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_HUNGARIAN
#: ConnectMe.rc:1122
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_ITALIAN
#: ConnectMe.rc:1123
msgid "Italian (Italy)"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_REG_ITALIANSWITZERLAND
#: ConnectMe.rc:1124
msgid "Italian (Switzerland)"
msgstr ""

msgid "Page"
msgstr ""

msgid "Please DISCONNECT serial cable from Oudie now!"
msgstr ""

msgid "Please CONNECT serial cable to Oudie now!"
msgstr ""

msgid "New language will be used after %s is restarted!"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_IGCFILES
#, fuzzy
msgid "IGC Files"
msgstr "Arquivos"

#. Programmer's name: IDS_WAYPOINTFILES
#, fuzzy
msgid "Waypoint Files"
msgstr "Pontos de virada e rotas"

#. Programmer's name: IDS_CUPFILES
#, fuzzy
msgid "CUP Files"
msgstr "Arquivos"

#. Programmer's name: IDS_ALLFILES
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Arquivos"