msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dutch (SeeYouMobile)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-27 15:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Dutch <https://t.naviter.com/projects/seeyoumobile/connectme/"
"nl/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:92
msgid "   OK   "
msgstr "  OK  "

#. Programmer's name: MENUITEM
#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:93
#: ConnectMe.rc:118
msgid "  Cancel  "
msgstr "  Annuleren  "

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:96
msgid " Keyb "
msgstr "  Keyb  "

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:101
#, fuzzy
msgid "     OK     "
msgstr "  OK  "

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:102
#, fuzzy
msgid "     Cancel     "
msgstr "  Annuleren  "

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:103
msgid "     Page     "
msgstr ""

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:108
msgid " Exit "
msgstr "Einde"

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:109
msgid " < Back "
msgstr "< Terug"

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:110
msgid " Next > "
msgstr "  Volgende >  "

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:111
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:112
msgid "Keyb"
msgstr "Keyb"

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:117
msgid "  OK  "
msgstr "  OK  "

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:119
msgid "  Delete  "
msgstr "  Verwijder "

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:120
msgid "  Help  "
msgstr "  Help  "

#. Programmer's name: CAPTION
#: ConnectMe.rc:132
msgid "Open File"
msgstr "Open Bestand"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:142
msgid "Font --"
msgstr "Lettertype --"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:143
#, ignore-same
msgid "Def"
msgstr "Standaard"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:144
msgid "Font ++"
msgstr "Lettertype ++"

#. Programmer's name: LTEXT
#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:154
#: ConnectMe.rc:276
#, ignore-same
msgid "ConnectMe (ver 1.0)"
msgstr "ConnectMe (ver 1.0)"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:155
msgid "Loading. Please wait..."
msgstr "Laden. Even geduld..."

#. Programmer's name: CAPTION
#. Programmer's name: CAPTION
#. Programmer's name: CAPTION
#. Programmer's name: CAPTION
#. Programmer's name: CAPTION
#. Programmer's name: CAPTION
#. Programmer's name: CAPTION
#. Programmer's name: CAPTION
#: ConnectMe.rc:165
#: ConnectMe.rc:191
#: ConnectMe.rc:213
#: ConnectMe.rc:226
#: ConnectMe.rc:234
#: ConnectMe.rc:242
#: ConnectMe.rc:258
#: ConnectMe.rc:286
#, ignore-same
msgid "ConnectMe"
msgstr "ConnectMe"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:168
msgid "Device type"
msgstr "Apparaatsoort"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:171
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:174
msgid "Parameters"
msgstr "Parameters"

#. Programmer's name: CONTROL
#: ConnectMe.rc:177
msgid "FR is connected on GPS port of vario"
msgstr ""

#. Programmer's name: GROUPBOX
#: ConnectMe.rc:182
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#. Programmer's name: GROUPBOX
#: ConnectMe.rc:185
msgid "Connected to"
msgstr "Verbonden met"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:194
msgid "Save flights to folder"
msgstr "Vluchten opslaan in map"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:200
msgid "Retrieving flights ..."
msgstr "Vluchten worden teruggehaald..."

#. Programmer's name: CONTROL
#: ConnectMe.rc:204
msgid "Delete all flights after download"
msgstr "Verwijder alle vluchten na ophalen"

#. Programmer's name: CONTROL
#: ConnectMe.rc:206
msgid "Secure mode"
msgstr "Veilige modus"

#. Programmer's name: GROUPBOX
#: ConnectMe.rc:219
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:249
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:250
msgid "Insert"
msgstr "Invoegen"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:251
#: ConnectMe.rc:558
msgid "Delete"
msgstr "Wissen"

#. #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#. Programmer's name: LTEXT
#. #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: IDS_BALLAST_LOAD
#: ConnectMe.rc:252
#: ConnectMe.rc:380
#: ConnectMe.rc:1088
msgid "Load"
msgstr "Vleugelbel."

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:264
msgid "Browse"
msgstr "Doorbladeren"

#. Programmer's name: GROUPBOX
#: ConnectMe.rc:265
msgid "Select"
msgstr "Kies"

#. Programmer's name: CONTROL
#: ConnectMe.rc:266
msgid "Use code as waypoint name"
msgstr "Gebruik code als keerpuntnaam."

#. Programmer's name: CAPTION
#: ConnectMe.rc:273
msgid "About ConnectMe"
msgstr "Over ConnectMe"

#. #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: LTEXT
#. #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: IDS_FLTCOLCAP1
#: ConnectMe.rc:289
#: ConnectMe.rc:790
#, ignore-same
msgid "Pilot"
msgstr "Vlieger"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:292
msgid "CN"
msgstr "Wedstr.nr."

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:295
msgid "Glider type"
msgstr "Vliegtuigtype"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:298
msgid "Registration"
msgstr "Registratie"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:301
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:322
msgid "Point"
msgstr "Punt"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:325
#, ignore-translated
msgid "->"
msgstr "->"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:326
#, ignore-same
msgid "Elev"
msgstr "Hoogte"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:328
msgid "Direction"
msgstr "Richting"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:331
msgid "Angle12"
msgstr "Hoek12"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:333
msgid "Radius1"
msgstr "Straal1"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:335
msgid "Angle1"
msgstr "Hoek1"

#. Programmer's name: CONTROL
#: ConnectMe.rc:338
msgid "Line only"
msgstr "Alleen lijn"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:340
msgid "Radius2"
msgstr "Straal2"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:342
msgid "Angle2"
msgstr "Hoek2"

#. Programmer's name: CONTROL
#: ConnectMe.rc:345
msgid "Auto next"
msgstr "Auto volgende"

#. Programmer's name: CONTROL
#: ConnectMe.rc:347
msgid "Assigned Area"
msgstr "Assigned Area"

#. Programmer's name: GROUPBOX
#: ConnectMe.rc:349
msgid "Observation zone"
msgstr "Observatiezone"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:352
msgid "DEF"
msgstr "STD"

#. Programmer's name: CAPTION
#: ConnectMe.rc:359
msgid "Units"
msgstr "Eenheden"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:362
msgid "Distance"
msgstr "Afstand"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:365
msgid "Altitude"
msgstr "Hoogte"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:368
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:371
msgid "Vertical speed"
msgstr "Verticale snelheid"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:374
msgid "XC Speed"
msgstr "XC snelheid"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:377
msgid "Wind"
msgstr "Wind"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:383
msgid "Ballast"
msgstr "Belading"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:386
msgid "Pressure"
msgstr "Druk"

#. #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: LTEXT
#. #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: IDS_BALLAST_WEIGHT
#: ConnectMe.rc:389
#: ConnectMe.rc:1093
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:392
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatuur"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:395
msgid "Latitude/Longitude"
msgstr "Lengte/Breedte"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:398
msgid "UTC Offset"
msgstr "Snelheid"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:401
msgid "Metric"
msgstr "Metrisch"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:402
msgid "Imperial"
msgstr "Imperial"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:403
msgid "British"
msgstr "Brits"

#. Programmer's name: CAPTION
#: ConnectMe.rc:408
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#. Programmer's name: GROUPBOX
#: ConnectMe.rc:413
msgid "Waypoints and routes"
msgstr "Keerpunten en routes"

#. Programmer's name: CAPTION
#: ConnectMe.rc:418
msgid "Task options"
msgstr "Opdrachtopties"

#. Programmer's name: GROUPBOX
#: ConnectMe.rc:422
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:425
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#. Programmer's name: GROUPBOX
#: ConnectMe.rc:426
msgid "Task Time"
msgstr "Opdrachttijd"

#. Programmer's name: LTEXT
#. Programmer's name: LTEXT
#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:429
#: ConnectMe.rc:436
#: ConnectMe.rc:537
msgid "Longitude"
msgstr "Breedtegr"

#. Programmer's name: LTEXT
#. Programmer's name: LTEXT
#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:431
#: ConnectMe.rc:438
#: ConnectMe.rc:535
msgid "Latitude"
msgstr "Lengtegr"

#. #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: GROUPBOX
#. #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: IDS_FLTCOLCAP2
#: ConnectMe.rc:433
#: ConnectMe.rc:791
msgid "Takeoff"
msgstr "Start"

#. #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: GROUPBOX
#. #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: IDS_FLTCOLCAP3
#: ConnectMe.rc:440
#: ConnectMe.rc:792
msgid "Landing"
msgstr "Landing"

#. Programmer's name: CAPTION
#: ConnectMe.rc:445
msgid "UI"
msgstr "UI"

#. Programmer's name: CONTROL
#: ConnectMe.rc:448
msgid "Left&&Right switches settings pages"
msgstr "Links & rechts schakelt pagina instellingen"

#. Programmer's name: IDC_MISC_PAGELEFTRIGHT
#: ConnectMe.rc:449
msgid "Button"
msgstr "Knop"

#. #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: GROUPBOX
#. #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: IDS_LANGCOLCAP
#: ConnectMe.rc:454
#: ConnectMe.rc:1023
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#. Programmer's name: GROUPBOX
#: ConnectMe.rc:457
msgid "Regional settings"
msgstr "Regionale instellingen"

#. Programmer's name: CAPTION
#. Programmer's name: CAPTION
#: ConnectMe.rc:462
#: ConnectMe.rc:563
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#. Programmer's name: FONT 8
#: ConnectMe.rc:463
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:466
msgid "Yes to all"
msgstr "Ja op alles"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:467
msgid "No to all"
msgstr "Nee op alles"

#. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:468
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:469
msgid "No"
msgstr "Nee"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:470
#: ConnectMe.rc:567
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleer"

#. Programmer's name: CAPTION
#: ConnectMe.rc:477
msgid "Keyboard"
msgstr "Toetsenbord"

#. Programmer's name: CAPTION
#: ConnectMe.rc:532
msgid "UTM Calculator"
msgstr ""

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:539
#, ignore-same
msgid "Easting"
msgstr ""

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:541
#, ignore-same
msgid "Northing"
msgstr ""

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:544
msgid "Zone"
msgstr ""

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:545
msgid "Lat/Lon to UTM"
msgstr ""

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:546
msgid "UTM to Lat/Lon"
msgstr ""

#. Programmer's name: CAPTION
#: ConnectMe.rc:552
msgid "Languages"
msgstr "Talen"

#. Programmer's name: IDS_DELETETASKPOINT
#: ConnectMe.rc:772
msgid "Delete point?"
msgstr "Punt verwijderen?"

#. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADSETTINGS
#: ConnectMe.rc:773
msgid "Loading settings..."
msgstr "Instellingen laden..."

#. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADWAYPOINTS
#: ConnectMe.rc:774
msgid "Loading waypoints..."
msgstr "Keerpunten laden..."

#. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADAIRSPACE
#: ConnectMe.rc:775
msgid "Loading airspace..."
msgstr "Luchtruim laden..."

#. Programmer's name: IDS_SAVEFILE
#: ConnectMe.rc:780
msgid "Save File"
msgstr "Bestand opslaan"

#. Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVEWP
#: ConnectMe.rc:781
msgid "Saving waypoints..."
msgstr "Keerpunten bewaren..."

#. Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVESETTINGS
#: ConnectMe.rc:782
msgid "Saving settings..."
msgstr "Instellingen worden opgeslagen..."

#. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADDEVICES
#: ConnectMe.rc:783
msgid "Loading devices..."
msgstr "Laden van apparaten..."

#. Programmer's name: IDS_SURE
#: ConnectMe.rc:784
msgid "Are you sure?"
msgstr "Weet je zeker?"

#. Programmer's name: IDS_FLTCOLCAP
#: ConnectMe.rc:789
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. Programmer's name: IDS_APPVERDATE
#: ConnectMe.rc:797
#, ignore-same
msgid "%s (ver %s)"
msgstr "%s (ver %s)"

#. Programmer's name: IDS_CAP_HELP
#: ConnectMe.rc:816
msgid "   Help   "
msgstr "   Help   "

#. Programmer's name: IDS_WIZ_DEVICE
#: ConnectMe.rc:824
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SERIALNUMBER
#: ConnectMe.rc:825
msgid "Serial number"
msgstr "Serienummer"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_NEXT
#: ConnectMe.rc:826
msgid "  Next >  "
msgstr "  Volgende >  "

#. Programmer's name: IDS_WIZ_FINISH
#: ConnectMe.rc:827
msgid " Finished "
msgstr " Gereed "

#. Programmer's name: IDS_WIZ_ERRORMSG
#: ConnectMe.rc:828
#, fuzzy, ignore-same
msgid ""
"An error has occured while communicating with device.\n"
"External code (%d)"
msgstr ""
"Fout bij communicatie met het instrument.\n"
"Foutcode (%d)"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SELECTDEST
#: ConnectMe.rc:829
msgid "Select destination"
msgstr "Bestemming kiezen"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SELECTSOURCE
#: ConnectMe.rc:830
msgid "Select source"
msgstr "Bron kiezen"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_HELPSELECTDEV
#: ConnectMe.rc:835
msgid "Please select target device and actions to complete."
msgstr "Kies het doelapparaat en acties ter completering."

#: ConnectMe.rc:837
msgid ""
"Please select flights you would like to download, then press 'Next' button."
msgstr "Kies de vluchten die u wilt ophalen en druk dan op de 'Volgende' knop."

#: ConnectMe.rc:839
msgid "Selected flights are now downloading. Please wait."
msgstr "De gekozen vluchten worden nu opgehaald. Even wachten."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SELECTWPUP
#: ConnectMe.rc:840
msgid ""
"Please select waypoints you would like to upload, then press 'Next' button."
msgstr "Kies de keerpunten die u wilt laden en druk dan op de 'Volgende' knop."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SELECTWPDOWN
#: ConnectMe.rc:841
msgid ""
"Please select waypoints you would like to download, then press 'Next' button."
msgstr ""
"Kies de keerpunten die u wilt ophalen en druk dan op de 'Volgende' knop."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SELECTTSKUP
#: ConnectMe.rc:842
msgid "Please select tasks you would like to upload, then press 'Next' button."
msgstr "Kies de opdrachten die u wilt laden en druk dan op de 'Volgende' knop."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SELECTTSKDOWN
#: ConnectMe.rc:843
msgid ""
"Please select tasks you would like to download, then press 'Next' button."
msgstr ""
"Kies de opdrachten die u wilt ophalen en druk dan op de 'Volgende' knop."

#: ConnectMe.rc:845
msgid ""
"Please select destination for downloaded waypoints and tasks, then press "
"'Next' button."
msgstr ""
"Kies de bestemming voor de opgehaalde opdrachten en keerpunten en druk dan "
"op de 'Volgende' knop."

#: ConnectMe.rc:847
msgid ""
"Please select destination for downloaded waypoints, then press 'Next' button."
msgstr ""
"Kies de bestemming voor de opgehaalde keerpunten en druk dan op de "
"'Volgende' knop."

#: ConnectMe.rc:849
msgid ""
"Please select destination for downloaded tasks, then press 'Next' button."
msgstr ""
"Kies de bestemming voor de opgehaalde opdrachten en druk dan op de "
"'Volgende' knop."

#: ConnectMe.rc:851
msgid "Please select waypoints and tasks source, then press 'Next' button."
msgstr "Kies de keerpunts- en opdrachtbron en druk dan op de 'Volgende' knop."

#: ConnectMe.rc:853
msgid "Please select waypoints source, then press 'Next' button."
msgstr "Kies de keerpuntsbron en druk dan op de 'Volgende' knop."

#: ConnectMe.rc:855
msgid "Please select task source, then press 'Next' button."
msgstr "Kies de opdrachtbron en druk dan op de 'Volgende' knop."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_HELPDECL
#: ConnectMe.rc:856
msgid ""
"Please enter information about pilot and declared task, then press 'Next' "
"button."
msgstr ""
"Voer informatie over vlieger en gedeclareerde opdracht in en druk dan op de "
"'Volgende' knop."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_NOFLIGHTS
#: ConnectMe.rc:857
msgid "No flights found in device!"
msgstr "Geen vluchten gevonden in apparaat! "

#. Programmer's name: IDS_WIZ_DOWNLOADINGFLIGHT
#: ConnectMe.rc:862
msgid "Downloading flight: %s"
msgstr "Vlucht %s wordt opgehaald."

#: ConnectMe.rc:864
msgid ""
"Do you really want to delete\n"
"flights from device?"
msgstr ""
"Wilt u inderdaad vluchten\n"
"uit het apparaat verwijderen?"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_DOWNLOADCOMPLETED
#. Programmer's name: IDS_MSG_DLOADCOMPLETED
#: ConnectMe.rc:865
#: ConnectMe.rc:1015
msgid "Download completed."
msgstr "Ophalen is gereed."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADCOMPLETED
#. Programmer's name: IDS_MSG_UPLOADCOMPLETED
#: ConnectMe.rc:866
#: ConnectMe.rc:1010
msgid "Upload completed."
msgstr "Laden gereed"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_HELPUPLOADINGWP
#: ConnectMe.rc:867
msgid "Waypoints are uploading. Please wait."
msgstr "Keerpunten worden geladen. Even wachten."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_HELPUPLOADINGTSK
#: ConnectMe.rc:868
msgid "Tasks are uploading. Please wait."
msgstr "Opdrachten worden nu geladen. Even wachten."

#: ConnectMe.rc:870
msgid "Waypoints and tasks are uploading. Please wait."
msgstr "Keerpunten en opdrachten worden nu opgehaald. Even wachten."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SELANDMAXWPIS
#: ConnectMe.rc:871
msgid "Waypoints: %s (maximum: %s)"
msgstr "Keerpunten: %s (maximaal: %s)"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SELANDMAXTSKIS
#: ConnectMe.rc:872
msgid "Tasks: %s (maximum: %s)"
msgstr "Opdrachten: %s (maximaal: %s)"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_NOWPTSSEL
#: ConnectMe.rc:873
msgid ""
"No waypoint selected.\n"
"Do you want to continue upload?"
msgstr ""
"Geen keerpunt geselecteerd.\n"
"Wil je doorgaan met uploaden?"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_TOMANYWPTSSEL
#: ConnectMe.rc:874
msgid ""
"Too many waypoints or tasks selected.\n"
"Do you want to continue upload?"
msgstr ""
"Te veel keerpunten geselecteerd.\n"
"Wil je doorgaan met uploaden?"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADINGDECL
#: ConnectMe.rc:875
msgid "Uploading flight and task declaration"
msgstr "Vlucht- en opdrachtdeclaratie worden geladen."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_HELPUPLOADINGDECL
#: ConnectMe.rc:876
msgid "Flight declaration is uploading. Please wait."
msgstr "Vluchtdeclaratie wordt geladen. Even wachten."

#: ConnectMe.rc:878
msgid "Upload waypoints and tasks from program database"
msgstr "Laad keerpunten en opdrachten uit programmadatabase"

#: ConnectMe.rc:880
msgid "Upload waypoints and tasks from selected file"
msgstr "Laad keerpunten en opdrachten uit gekozen bestand"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADFROMSEEYOUWP
#: ConnectMe.rc:881
msgid "Upload waypoints from program database"
msgstr "Keerpunten uit programmadatabase laden"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADFROMFILEWP
#: ConnectMe.rc:886
msgid "Upload waypoints from selected file"
msgstr "Keerpunten uit gekozen bestand laden"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADFROMSEEYOUTSK
#: ConnectMe.rc:887
msgid "Upload tasks from program database"
msgstr "Laad opdrachten uit programmadatabase"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADFROMFILETSK
#: ConnectMe.rc:888
msgid "Upload tasks from selected file"
msgstr "Laad opdrachten uit gekozen bestand"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SAVETOSEEYOUWPTSK
#: ConnectMe.rc:889
msgid "Append waypoints and tasks to program database"
msgstr "Keerpunten en opdrachten aan programmadatabase toevoegen."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SAVETOFILEWPTSK
#: ConnectMe.rc:890
msgid "Save waypoints and tasks to selected file"
msgstr "Keerpunten en opdrachten in gekozen bestand opslaan"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SAVETOSEEYOUWP
#: ConnectMe.rc:891
msgid "Append waypoints to program database"
msgstr "Keerpunten aan programmadatabase toevoegen."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SAVETOFILEWP
#: ConnectMe.rc:892
msgid "Save waypoints to selected file"
msgstr "Sla keerpuntten op in het gekozen bestand."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SAVETOSEEYOUTSK
#: ConnectMe.rc:893
msgid "Append tasks to program database"
msgstr "Opdrachten aan programmadatabase toevoegen."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SAVETOFILETSK
#: ConnectMe.rc:894
msgid "Save tasks to selected file"
msgstr "Sla opdrachten op in het gekozen bestand."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_PRGCONNECTING
#: ConnectMe.rc:895
msgid "Searching for devices"
msgstr "Er wordt naar apparaten gezocht."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_PRGDOWNLOADINGFLIGHTLIST
#: ConnectMe.rc:896
msgid "Downloading list of flights"
msgstr "Vluchtenlijst wordt opgehaald"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_PRGDOWNLOADINGFLIGHT
#: ConnectMe.rc:897
msgid "Downloading flight"
msgstr "Vlucht wordt opgehaald"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_PRGDOWNLOADINGDECL
#: ConnectMe.rc:898
msgid "Downloading declaration"
msgstr "Declaratie wordt opgehaald."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_DOWNLOADINGWPTSK
#: ConnectMe.rc:899
msgid "Downloading waypoints and tasks"
msgstr "Keerpunten en opdrachten worden opgehaald."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_DOWNLOADINGWP
#: ConnectMe.rc:900
msgid "Downloading waypoints"
msgstr "Keerpunten worden geladen"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_DOWNLOADINGTSK
#: ConnectMe.rc:901
msgid "Downloading tasks"
msgstr "Opdrachten worden geladen"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADINGWPTSK
#: ConnectMe.rc:906
msgid "Uploading waypoints and tasks"
msgstr "Keerpunten en opdrachten worden geladen."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADINGWP
#: ConnectMe.rc:907
msgid "Uploading waypoints"
msgstr "Keerpunten worden geladen."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADINGTSK
#: ConnectMe.rc:908
msgid "Uploading tasks"
msgstr "Opdrachten worden geladen."

#. Programmer's name: IDS_FLTCOLCAP4
#: ConnectMe.rc:913
msgid "Duration"
msgstr "Duur"

#. Programmer's name: IDS_SPLASH_ENUMPORTS
#: ConnectMe.rc:914
msgid "Enumerating ports..."
msgstr "Poorten benoemen..."

#. Programmer's name: IDS_UNKNOWN
#. Programmer's name: IDS_CCUNKNOWN
#. Programmer's name: IDS_POINTDIR_UNKNOWN
#: ConnectMe.rc:924
#: ConnectMe.rc:965
#: ConnectMe.rc:1041
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#. Programmer's name: IDS_TSK_UNKNOWN
#: ConnectMe.rc:929
msgid "Unknown task"
msgstr "Onbekende opdracht"

#. Programmer's name: IDS_TSK_GOAL
#: ConnectMe.rc:930
msgid "Goal"
msgstr "Doel"

#. Programmer's name: IDS_TSK_BROKEN
#: ConnectMe.rc:931
msgid "Broken leg"
msgstr "Gebroken been"

#. Programmer's name: IDS_TSK_OUTRET
#: ConnectMe.rc:932
msgid "Out&Return"
msgstr "Retour"

#. Programmer's name: IDS_TSK_FAI
#: ConnectMe.rc:933
#, ignore-end-stop, ignore-inconsistent, ignore-same
msgid "FAItr."
msgstr "FAI 3hk."

#. Programmer's name: IDS_TSK_TRIANGLE
#: ConnectMe.rc:934
#, ignore-same
msgid "Tri."
msgstr "3hk."

#. Programmer's name: IDS_TSK_POLYGON
#: ConnectMe.rc:935
msgid "Polygon"
msgstr "Polygoon"

#. Programmer's name: IDS_TASKPOINT_START
#: ConnectMe.rc:936
msgid "Start: "
msgstr "Start: "

#. Programmer's name: IDS_TASKPOINT_FINISH
#: ConnectMe.rc:937
msgid "Finish: "
msgstr "Finish: "

#. Programmer's name: IDS_POINTDIR_FIXED
#: ConnectMe.rc:938
msgid "Fixed"
msgstr "Vast"

#. Programmer's name: IDS_TASKSAVEDDUPLICATE
#: ConnectMe.rc:943
msgid "Task saved, but duplicate was found and deleted."
msgstr "Opdracht bewaard, maar gevonden duplicaat is verwijderd."

#. Programmer's name: IDS_TASKSAVED
#: ConnectMe.rc:944
msgid "Task saved."
msgstr "Opdracht bewaard."

#. Programmer's name: IDS_NOWAYPOINTS
#: ConnectMe.rc:945
msgid "No waypoints loaded. Do you want to select waypoint file now?"
msgstr "Geen keerpunten geladen. Wilt u nu een keerpuntenbestand kiezen?"

#. Programmer's name: IDS_NOHELP
#: ConnectMe.rc:958
msgid "No help found!"
msgstr "Geen hulp gevonden!"

#. Programmer's name: IDS_CCSTD
#: ConnectMe.rc:966
msgid "Standard"
msgstr "Standaard"

#. Programmer's name: IDS_CCOPEN
#: ConnectMe.rc:967
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#. Programmer's name: IDS_CC15M
#: ConnectMe.rc:968
msgid "15 meter"
msgstr "15 meter"

#. Programmer's name: IDS_CC18M
#: ConnectMe.rc:969
msgid "18 meter"
msgstr "18 meter"

#. Programmer's name: IDS_CCWORLD
#: ConnectMe.rc:970
msgid "World"
msgstr "Wereld"

#. Programmer's name: IDS_CCCLUB
#: ConnectMe.rc:971
msgid "Club"
msgstr "Club"

#. Programmer's name: IDS_CCDOUBLE
#: ConnectMe.rc:976
msgid "Doubleseater"
msgstr "Tweezitter"

#. Programmer's name: IDS_CCUL
#: ConnectMe.rc:977
#, ignore-same
msgid "Ultralight"
msgstr "Ultralight"

#. Programmer's name: IDS_CCTOURING
#: ConnectMe.rc:978
#, ignore-same
msgid "Touring"
msgstr "Touring"

#. Programmer's name: IDS_CCPARAGLIDER
#: ConnectMe.rc:979
msgid "Paraglider"
msgstr "Paraglider"

#. Programmer's name: IDS_CCHANGGLIDERC1
#: ConnectMe.rc:980
#, fuzzy
msgid "Hang Glider Class 1"
msgstr "Hangglider"

#. Programmer's name: IDS_CCHANGGLIDERC5
#: ConnectMe.rc:981
#, fuzzy
msgid "Hang Glider Class 5"
msgstr "Hangglider"

#. Programmer's name: IDS_DESTINATIONFILE
#: ConnectMe.rc:985
msgid "Please select destination file"
msgstr "Kies een bestemmingsbestand"

#. Programmer's name: IDS_SOURCEFILE
#: ConnectMe.rc:986
msgid "Please select source file"
msgstr "Kies een bronbestand."

#. Programmer's name: IDS_OVERWRITEFILE
#: ConnectMe.rc:987
msgid "File %s already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Bestand %s bestaat al. Wilt u het vervangent?"

#. Programmer's name: IDS_CREATEFOLDER
#: ConnectMe.rc:988
msgid "Folder does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "Map bestaat niet. Wilt u er een aanmaken?"

#. Programmer's name: IDS_CANNOTCREATEFOLDER
#: ConnectMe.rc:989
msgid "Cannot create folder!"
msgstr "Kan de map niet aanmaken!"

#. Programmer's name: IDS_FILENOTEXIST
#: ConnectMe.rc:990
msgid "File does not exist!"
msgstr "Bestand bestaat niet!"

#. Programmer's name: IDS_INVALIDFILENAME
#: ConnectMe.rc:991
msgid "Invalid filename"
msgstr "Ongeldige bestandsnaam"

#. Programmer's name: IDS_INVALIDFOLDER
#: ConnectMe.rc:992
msgid "Invalid folder"
msgstr "Ongeldige map"

#. Programmer's name: IDS_CHANGENAME
#: ConnectMe.rc:993
msgid ""
"Waypoint name '%s' doesn't meet required format.Would you like to change it "
"to '%s' ?"
msgstr ""
"Keerpunt naam '%s' heeft niet het juiste formaat. Wil je het aanpassen naar "
"'%s' ?"

#. Programmer's name: IDS_WPEXCEED
#: ConnectMe.rc:994
msgid "Number of waypoints exceeded (%d, max=%d). Continue?"
msgstr "Te veel keerpunten (%d, max=%d). Doorgaan?"

#. Programmer's name: IDS_RTEEXCEED
#: ConnectMe.rc:995
msgid "Number of routes exceeded (%d, max=%d). Continue?"
msgstr "Te veel routes (%d, max=%d). Doorgaan?"

#. Programmer's name: IDS_RTEWPEXCEED
#: ConnectMe.rc:1000
msgid "Number of waypoints in route exceeded (%d, max=%d). Continue?"
msgstr "Te veel keerpunten in de route (%d, max=%d). Doorgaan?"

#. Programmer's name: IDS_FILELOADFAILED
#: ConnectMe.rc:1001
msgid "File load failed!"
msgstr "Laden van bestand is mislukt!"

#. Programmer's name: IDS_MSG_UPLOADINGDECL
#: ConnectMe.rc:1002
msgid "Uploading declaration..."
msgstr "Laden van declaratie..."

#. Programmer's name: IDS_MSG_DOWNLOADINGDECL
#: ConnectMe.rc:1003
msgid "Downloading declaration..."
msgstr "Declaratie ophalen..."

#. Programmer's name: IDS_MSG_UPLOADWPTSK
#: ConnectMe.rc:1004
msgid "Uploading wpts and routes..."
msgstr "Keerptn en routes worden geladen..."

#. Programmer's name: IDS_MSG_DLOADWPTSK
#: ConnectMe.rc:1005
msgid "Downloading wpts and routes..."
msgstr "Keerptn en routes worden opgehaald..."

#. Programmer's name: IDS_MSG_UPLOADWPTS
#: ConnectMe.rc:1006
msgid "Uploading waypoints..."
msgstr "Keerpunten worden geladen..."

#. Programmer's name: IDS_MSG_DLOADWPTS
#: ConnectMe.rc:1007
msgid "Downloading waypoints..."
msgstr "Keerpunten worden geladen..."

#. Programmer's name: IDS_MSG_UPLOADRTES
#: ConnectMe.rc:1008
msgid "Uploading routes..."
msgstr "Routes worden geladen..."

#. Programmer's name: IDS_MSG_DLOADRTES
#: ConnectMe.rc:1009
msgid "Downloading routes..."
msgstr "Routes laden"

#. Programmer's name: IDS_MSG_DLOADFLIGHT
#: ConnectMe.rc:1016
msgid "Downloading flight: %s..."
msgstr "Vlucht %s wordt opgehaald..."

#. Programmer's name: IDS_DELALLFLIGHTS
#: ConnectMe.rc:1017
msgid "Do you really want to delete flights from device?"
msgstr "Wilt u inderdaad vluchten uit het apparaat verwijderen?"

#. Programmer's name: IDS_DELETINGFLIGHTS
#: ConnectMe.rc:1018
msgid "Deleting flights..."
msgstr "Vluchten worden verwijderd..."

#. Programmer's name: IDS_MSG_ERROR
#: ConnectMe.rc:1028
#, fuzzy, ignore-same
msgid ""
"An error has occured while communicating with device. External code (%d)"
msgstr "Fout bij communicatie met het instrument. Foutcode (%d)"

#. Programmer's name: IDS_MSG_FLIGHTSDOWNLOADED
#: ConnectMe.rc:1029
msgid "Flights downloaded."
msgstr "Vluchten zijn opgehaald."

#. Programmer's name: IDS_MSG_FLIGHTSDELETED
#: ConnectMe.rc:1030
msgid "Flights deleted."
msgstr "Vluchten zijn verwijderd."

#. Programmer's name: IDS_MSG_DECLDOWNLOADED
#: ConnectMe.rc:1031
msgid "Declaration downloaded."
msgstr "Declaratie is opgehaald."

#. Programmer's name: IDS_MSG_LISTISEMPTY
#: ConnectMe.rc:1032
msgid "List is empty!"
msgstr "De lijst is leeg!"

#. Programmer's name: IDS_POINTDIR_SYMMETRIC
#: ConnectMe.rc:1037
msgid "Symmetric"
msgstr "Symmetrisch"

#. Programmer's name: IDS_POINTDIR_NEXT
#: ConnectMe.rc:1038
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#. Programmer's name: IDS_POINTDIR_PREV
#: ConnectMe.rc:1039
msgid "Previous"
msgstr "Vorig"

#. Programmer's name: IDS_POINTDIR_START
#: ConnectMe.rc:1040
msgid "Start"
msgstr "Start"

#. Programmer's name: IDS_MSG_DECLUPLOADED
#: ConnectMe.rc:1046
msgid "Declaration uploaded."
msgstr "Declaratie geladenn."

#. Programmer's name: IDS_MSG_NEXTACTION
#: ConnectMe.rc:1047
msgid "Next action will be:\n"
msgstr "Volgende actie zal zijn:\n"

#. Programmer's name: IDS_FILEISEMPTY
#: ConnectMe.rc:1048
msgid "File %s is empty. Continue?"
msgstr "Bestand %s is leeg. Doorgaan?"

#. Programmer's name: IDS_MSG_SHUTDOWN
#: ConnectMe.rc:1052
msgid "Shutting down device..."
msgstr "Het apparaat wordt afgesloten..."

#. Programmer's name: IDS_MSG_SHUTDOWNCOMPLETED
#: ConnectMe.rc:1053
msgid "Shutdown completed."
msgstr "Afsluiten gereed."

#. Programmer's name: IDS_MSG_RESET
#: ConnectMe.rc:1054
msgid "Resetting device..."
msgstr "Apparaat resetten..."

#. Programmer's name: IDS_MSG_RESETCOMPLETED
#: ConnectMe.rc:1055
msgid "Reset completed."
msgstr "Reset compleet."

#. Programmer's name: IDS_TASKOPTIONSERR
#: ConnectMe.rc:1060
msgid "Invalid entry on page [Task options]!"
msgstr "Ongeldige invoer op pag [Opdracht eigenschappen]!"

#. Programmer's name: IDS_PORTDESC_INTERNALGPS
#: ConnectMe.rc:1065
msgid "Internal GPS"
msgstr "Interne GPS"

#. Programmer's name: IDS_PORTDESC_EXTERNALPORT
#: ConnectMe.rc:1066
msgid "Serial cable"
msgstr "Seriële kabel"

#. Programmer's name: IDS_PORTDESC_BLUETOOTHPORT
#: ConnectMe.rc:1067
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#. Programmer's name: IDS_PORTDESC_K6BTPORT
#: ConnectMe.rc:1068
msgid "K6 Bluetooth"
msgstr "K6 Bluetooth"

#. Programmer's name: IDS_REG_LITHUANIAN
#: ConnectMe.rc:1073
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litouws"

#. Programmer's name: IDS_REG_NORWEGIAN
#: ConnectMe.rc:1074
msgid "Norwegian"
msgstr "Noors"

#. Programmer's name: IDS_REG_POLISH
#: ConnectMe.rc:1075
msgid "Polish"
msgstr "Pools"

#. Programmer's name: IDS_REG_PORTUGUESEBRAZIL
#: ConnectMe.rc:1076
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugees (Brazilië)"

#. Programmer's name: IDS_REG_PORTUGUESE
#: ConnectMe.rc:1077
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugees (Portugal)"

#. Programmer's name: IDS_REG_ROMANIAN
#: ConnectMe.rc:1078
msgid "Romanian"
msgstr "Roemeens"

#. Programmer's name: IDS_REG_RUSSIAN
#: ConnectMe.rc:1079
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#. Programmer's name: IDS_REG_SLOVENIAN
#: ConnectMe.rc:1080
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveens"

#. Programmer's name: IDS_REG_SPANISHARGENTINA
#: ConnectMe.rc:1081
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Spaans (Argentinië)"

#. Programmer's name: IDS_REG_SPANISHCHILE
#: ConnectMe.rc:1082
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "Spaans (Chili)"

#. Programmer's name: IDS_REG_SPANISHMEXICO
#: ConnectMe.rc:1083
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Spaans (Mexico)"

#. Programmer's name: IDS_REG_SPANISH
#: ConnectMe.rc:1084
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Spaans (Spanje)"

#. Programmer's name: IDS_REG_SWEDISH
#: ConnectMe.rc:1085
msgid "Swedish"
msgstr "Zweeds"

#. Programmer's name: IDS_REG_AUTO
#: ConnectMe.rc:1086
msgid "<Auto>"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_BALLAST_OVERLOAD
#: ConnectMe.rc:1087
msgid "Overload"
msgstr "Overbelading"

#. Programmer's name: IDS_REG_CATALAN
#: ConnectMe.rc:1098
msgid "Catalan"
msgstr "Catalaans"

#. Programmer's name: IDS_REG_CROATIAN
#: ConnectMe.rc:1099
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#. Programmer's name: IDS_REG_CZECH
#: ConnectMe.rc:1100
msgid "Czech"
msgstr "Tsjechisch"

#. Programmer's name: IDS_REG_DANISH
#: ConnectMe.rc:1101
msgid "Danish"
msgstr "Deens"

#. Programmer's name: IDS_REG_DUTCHBELGIUM
#: ConnectMe.rc:1102
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Nederlands (België)"

#. Programmer's name: IDS_REG_DUTCHNETHERLANDS
#: ConnectMe.rc:1103
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Nederlands (NL)"

#. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHAUSTRALIA
#: ConnectMe.rc:1104
msgid "English (Australia)"
msgstr "Engels (Australië)"

#. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHCANADA
#: ConnectMe.rc:1109
msgid "English (Canada)"
msgstr "Engels (Canada)"

#. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHIRELAND
#: ConnectMe.rc:1110
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Engels (Ierland)"

#. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHNEWZEALAND
#: ConnectMe.rc:1111
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Engels (Nieuw-Zeeland)"

#. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHSOUTHAFRICA
#: ConnectMe.rc:1112
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Engels (Zuid-Afrika)"

#. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHUK
#: ConnectMe.rc:1113
msgid "English (UK)"
msgstr "Engels (UK)"

#. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHUS
#: ConnectMe.rc:1114
msgid "English (US)"
msgstr "Engels (US)"

#. Programmer's name: IDS_REG_FINNISH
#: ConnectMe.rc:1115
msgid "Finnish"
msgstr "Fins"

#. Programmer's name: IDS_REG_FRENCHBELGIUM
#: ConnectMe.rc:1116
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Frans (België)"

#. Programmer's name: IDS_REG_FRENCHCANADA
#: ConnectMe.rc:1117
msgid "French (Canada)"
msgstr "Frans (Canada)"

#. Programmer's name: IDS_REG_FRENCH
#: ConnectMe.rc:1118
msgid "French (France)"
msgstr "Frans (Frankrijk)"

#. Programmer's name: IDS_REG_FRENCHSWITZERLAND
#: ConnectMe.rc:1119
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Frans (Zwitserland)"

#. Programmer's name: IDS_REG_GERMAN
#: ConnectMe.rc:1120
msgid "German (Germany)"
msgstr "Duits (Duitsland)"

#. Programmer's name: IDS_REG_GERMANSWITZERLAND
#: ConnectMe.rc:1121
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "Duits (Zwitserland)"

#. Programmer's name: IDS_REG_HUNGARIAN
#: ConnectMe.rc:1122
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongaars"

#. Programmer's name: IDS_REG_ITALIAN
#: ConnectMe.rc:1123
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Italiaans (Italië)"

#. Programmer's name: IDS_REG_ITALIANSWITZERLAND
#: ConnectMe.rc:1124
msgid "Italian (Switzerland)"
msgstr "Italiaans (Zwitserland)"

msgid "Page"
msgstr ""

msgid "Please DISCONNECT serial cable from Oudie now!"
msgstr ""

msgid "Please CONNECT serial cable to Oudie now!"
msgstr ""

msgid "New language will be used after %s is restarted!"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_IGCFILES
#, fuzzy
msgid "IGC Files"
msgstr "Bestanden"

#. Programmer's name: IDS_WAYPOINTFILES
msgid "Waypoint Files"
msgstr "Keerpunt filter"

#. Programmer's name: IDS_CUPFILES
#, fuzzy
msgid "CUP Files"
msgstr "Bestanden"

#. Programmer's name: IDS_ALLFILES
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Bestanden"