# ConnectMe template translation
# Copyright (C) 2013
# This file is distributed under the same license as the ConnectMe package.
# Marko Pecar <marko@naviter.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@naviter.com\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-14 08:33\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-15 21:13+0000\n"
"Last-Translator: Andrej Kolar <andrej@naviter.com>\n"
"Language-Team: French <https://t.naviter.com/projects/seeyoumobile/connectme/"
"fr/>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1438371481.000000\n"

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:92 
msgid "   OK   "
msgstr "OK"

#. Programmer's name: MENUITEM
#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:93 
 ConnectMe.rc:118
msgid "  Cancel  "
msgstr "  Annuler  "

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:96 
msgid " Keyb "
msgstr "Clav."

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:101 
#, fuzzy
msgid "     OK     "
msgstr "OK"

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:102 
#, fuzzy
msgid "     Cancel     "
msgstr "  Annuler  "

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:103 
msgid "     Page     "
msgstr ""

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:108 
msgid " Exit "
msgstr "Quitter"

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:109 
msgid " < Back "
msgstr "  < Retour"

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:110 
msgid " Next > "
msgstr "  Suivant >  "

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:111 
msgid "Options"
msgstr " Options "

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:112 
msgid "Keyb"
msgstr "Clav."

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:117 
msgid "  OK  "
msgstr "OK"

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:119 
msgid "  Delete  "
msgstr "Supprimer"

#. Programmer's name: MENUITEM
#: ConnectMe.rc:120 
msgid "  Help  "
msgstr "Help"

#. Programmer's name: CAPTION
#: ConnectMe.rc:132 
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir le fichier"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:142 
msgid "Font --"
msgstr "Police --"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:143 
msgid "Def"
msgstr "Def"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:144 
msgid "Font ++"
msgstr "Police ++"

#. Programmer's name: LTEXT
#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:154 
 ConnectMe.rc:276
msgid "ConnectMe (ver 1.0)"
msgstr "ConnectMe (ver 1.0)"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:155 
msgid "Loading. Please wait..."
msgstr "Chargement. Merci de patienter..."

#. Programmer's name: CAPTION
#. Programmer's name: CAPTION
#. Programmer's name: CAPTION
#. Programmer's name: CAPTION
#. Programmer's name: CAPTION
#. Programmer's name: CAPTION
#. Programmer's name: CAPTION
#. Programmer's name: CAPTION
#: ConnectMe.rc:165 
 ConnectMe.rc:191 ConnectMe.rc:213 ConnectMe.rc:226
#: ConnectMe.rc:234 ConnectMe.rc:242 ConnectMe.rc:258 ConnectMe.rc:286
msgid "ConnectMe"
msgstr "ConnectMe"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:168 
msgid "Device type"
msgstr "Type d'enregistreur"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:171 
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:174 
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#. Programmer's name: CONTROL
#: ConnectMe.rc:177 
msgid "FR is connected on GPS port of vario"
msgstr ""

#. Programmer's name: GROUPBOX
#: ConnectMe.rc:182 
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#. Programmer's name: GROUPBOX
#: ConnectMe.rc:185 
msgid "Connected to"
msgstr "Connecté a"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:194 
msgid "Save flights to folder"
msgstr "Enregistrer les vols dans le dossier"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:200 
msgid "Retrieving flights ..."
msgstr "Recherche des vols..."

#. Programmer's name: CONTROL
#: ConnectMe.rc:204 
msgid "Delete all flights after download"
msgstr "Effacer tous les vols apres le chargement"

#. Programmer's name: CONTROL
#: ConnectMe.rc:206 
msgid "Secure mode"
msgstr "Mode sécurisé"

#. Programmer's name: GROUPBOX
#: ConnectMe.rc:219 
msgid "Progress"
msgstr "Avancement"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:249 
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:250 
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:251 
 ConnectMe.rc:558
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#. #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#. Programmer's name: LTEXT
#. #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: IDS_BALLAST_LOAD
#: ConnectMe.rc:252 
 ConnectMe.rc:380 ConnectMe.rc:1088
msgid "Load"
msgstr "Charge"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:264 
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. Programmer's name: GROUPBOX
#: ConnectMe.rc:265 
msgid "Select"
msgstr "Choisir"

#. Programmer's name: CONTROL
#: ConnectMe.rc:266 
msgid "Use code as waypoint name"
msgstr "Utiliser le code du point de virage"

#. Programmer's name: CAPTION
#: ConnectMe.rc:273 
msgid "About ConnectMe"
msgstr "A propos de ConnectMe"

#. #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: LTEXT
#. #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: IDS_FLTCOLCAP1
#: ConnectMe.rc:289 
 ConnectMe.rc:790
msgid "Pilot"
msgstr "Pilote"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:292 
msgid "CN"
msgstr "NC"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:295 
msgid "Glider type"
msgstr "Type de Planeur"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:298 
msgid "Registration"
msgstr "Immatriculation"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:301 
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:322 
msgid "Point"
msgstr "Point de virage"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:325 
msgid "->"
msgstr "->"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:326 
msgid "Elev"
msgstr "Elev"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:328 
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:331 
msgid "Angle12"
msgstr "Angle12"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:333 
msgid "Radius1"
msgstr "Rayon1"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:335 
msgid "Angle1"
msgstr "Angle1"

#. Programmer's name: CONTROL
#: ConnectMe.rc:338 
msgid "Line only"
msgstr "Ligne uniquement"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:340 
msgid "Radius2"
msgstr "Rayon2"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:342 
msgid "Angle2"
msgstr "Angle2"

#. Programmer's name: CONTROL
#: ConnectMe.rc:345 
msgid "Auto next"
msgstr "Bascule auto"

#. Programmer's name: CONTROL
#: ConnectMe.rc:347 
msgid "Assigned Area"
msgstr "Secteur Assigné"

#. Programmer's name: GROUPBOX
#: ConnectMe.rc:349 
msgid "Observation zone"
msgstr "Zone d'observation"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:352 
msgid "DEF"
msgstr "DEF"

#. Programmer's name: CAPTION
#: ConnectMe.rc:359 
msgid "Units"
msgstr "Unités"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:362 
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:365 
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:368 
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:371 
msgid "Vertical speed"
msgstr "Vario"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:374 
msgid "XC Speed"
msgstr "XC vitesse"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:377 
msgid "Wind"
msgstr "Vent"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:383 
msgid "Ballast"
msgstr "Ballast"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:386 
msgid "Pressure"
msgstr "Pression"

#. #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: LTEXT
#. #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: IDS_BALLAST_WEIGHT
#: ConnectMe.rc:389 
 ConnectMe.rc:1093
msgid "Weight"
msgstr "Masse"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:392 
msgid "Temperature"
msgstr "Température"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:395 
msgid "Latitude/Longitude"
msgstr "Latitude/Longitude"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:398 
msgid "UTC Offset"
msgstr "Vitesse"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:401 
msgid "Metric"
msgstr "Métrique"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:402 
msgid "Imperial"
msgstr "Impérial"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:403 
msgid "British"
msgstr "Britannique"

#. Programmer's name: CAPTION
#: ConnectMe.rc:408 
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#. Programmer's name: GROUPBOX
#: ConnectMe.rc:413 
msgid "Waypoints and routes"
msgstr "Points de virage et Circuits"

#. Programmer's name: CAPTION
#: ConnectMe.rc:418 
msgid "Task options"
msgstr "Options du circuit"

#. Programmer's name: GROUPBOX
#: ConnectMe.rc:422 
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:425 
msgid "minutes"
msgstr "Minutes"

#. Programmer's name: GROUPBOX
#: ConnectMe.rc:426 
msgid "Task Time"
msgstr "Temps du circuit"

#. Programmer's name: LTEXT
#. Programmer's name: LTEXT
#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:429 
 ConnectMe.rc:436 ConnectMe.rc:537
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#. Programmer's name: LTEXT
#. Programmer's name: LTEXT
#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:431 
 ConnectMe.rc:438 ConnectMe.rc:535
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#. #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: GROUPBOX
#. #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: IDS_FLTCOLCAP2
#: ConnectMe.rc:433 
 ConnectMe.rc:791
msgid "Takeoff"
msgstr "Décollage"

#. #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: GROUPBOX
#. #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: IDS_FLTCOLCAP3
#: ConnectMe.rc:440 
 ConnectMe.rc:792
msgid "Landing"
msgstr "Atterrissage"

#. Programmer's name: CAPTION
#: ConnectMe.rc:445 
msgid "UI"
msgstr "Interface utilisateur"

#. Programmer's name: CONTROL
#: ConnectMe.rc:448 
msgid "Left&&Right switches settings pages"
msgstr "Gauche&Droite pour changer les pages de configuration"

#. Programmer's name: IDC_MISC_PAGELEFTRIGHT
#: ConnectMe.rc:449 
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#. #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: GROUPBOX
#. #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Programmer's name: IDS_LANGCOLCAP
#: ConnectMe.rc:454 
 ConnectMe.rc:1023
msgid "Language"
msgstr "Language"

#. Programmer's name: GROUPBOX
#: ConnectMe.rc:457 
msgid "Regional settings"
msgstr "Paramètres régionaux"

#. Programmer's name: CAPTION
#. Programmer's name: CAPTION
#: ConnectMe.rc:462 
 ConnectMe.rc:563
msgid "Message"
msgstr "Message"

#. Programmer's name: FONT 8
#: ConnectMe.rc:463 
msgid "System"
msgstr "Système"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:466 
msgid "Yes to all"
msgstr "Oui pour tout"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:467 
msgid "No to all"
msgstr "Non pour tout"

#. Programmer's name: DEFPUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:468 
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:469 
msgid "No"
msgstr "Non"

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:470 
 ConnectMe.rc:567
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. Programmer's name: CAPTION
#: ConnectMe.rc:477 
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#. Programmer's name: CAPTION
#: ConnectMe.rc:532 
msgid "UTM Calculator"
msgstr ""

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:539 
msgid "Easting"
msgstr ""

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:541 
msgid "Northing"
msgstr ""

#. Programmer's name: LTEXT
#: ConnectMe.rc:544 
msgid "Zone"
msgstr ""

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:545 
msgid "Lat/Lon to UTM"
msgstr ""

#. Programmer's name: PUSHBUTTON
#: ConnectMe.rc:546 
msgid "UTM to Lat/Lon"
msgstr ""

#. Programmer's name: CAPTION
#: ConnectMe.rc:552 
msgid "Languages"
msgstr "Langue"

#. Programmer's name: IDS_DELETETASKPOINT
#: ConnectMe.rc:772
msgid "Delete point?"
msgstr "Effacre ce point ?"

#. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADSETTINGS
#: ConnectMe.rc:773
msgid "Loading settings..."
msgstr "Chargement des préférences..."

#. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADWAYPOINTS
#: ConnectMe.rc:774
msgid "Loading waypoints..."
msgstr "Chargement des points de virages..."

#. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADAIRSPACE
#: ConnectMe.rc:775
msgid "Loading airspace..."
msgstr "Chargement de l'espace aérien..."

#. Programmer's name: IDS_SAVEFILE
#: ConnectMe.rc:780
msgid "Save File"
msgstr "Sauvegarde du fichier"

#. Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVEWP
#: ConnectMe.rc:781
msgid "Saving waypoints..."
msgstr "Sauvegarde des points de virage..."

#. Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVESETTINGS
#: ConnectMe.rc:782
msgid "Saving settings..."
msgstr "Enregistrement des préférences..."

#. Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADDEVICES
#: ConnectMe.rc:783
msgid "Loading devices..."
msgstr "Chargements des appareils..."

#. Programmer's name: IDS_SURE
#: ConnectMe.rc:784
msgid "Are you sure?"
msgstr "Etes vous sûr ?"

#. Programmer's name: IDS_FLTCOLCAP
#: ConnectMe.rc:789
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. Programmer's name: IDS_APPVERDATE
#: ConnectMe.rc:797
msgid "%s (ver %s)"
msgstr "%s (ver %s)"

#. Programmer's name: IDS_CAP_HELP
#: ConnectMe.rc:816
msgid "   Help   "
msgstr "Help"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_DEVICE
#: ConnectMe.rc:824
msgid "Device"
msgstr "Appareil"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SERIALNUMBER
#: ConnectMe.rc:825
msgid "Serial number"
msgstr "Numéro de série"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_NEXT
#: ConnectMe.rc:826
msgid "  Next >  "
msgstr "  Suivant >  "

#. Programmer's name: IDS_WIZ_FINISH
#: ConnectMe.rc:827
msgid " Finished "
msgstr " Achevé "

#. Programmer's name: IDS_WIZ_ERRORMSG
#: ConnectMe.rc:828
#, fuzzy
msgid ""
"An error has occured while communicating with device.\n"
"External code (%d)"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la communication avec l'appareil.\n"
"Code externe (%d)"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SELECTDEST
#: ConnectMe.rc:829
msgid "Select destination"
msgstr "Sélectionner la destination"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SELECTSOURCE
#: ConnectMe.rc:830
msgid "Select source"
msgstr "Sélectionner la provenance"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_HELPSELECTDEV
#: ConnectMe.rc:835
msgid "Please select target device and actions to complete."
msgstr "Sélectionner l'appareil cible et les actions a effectuer."

#: ConnectMe.rc:837
msgid ""
"Please select flights you would like to download, then press 'Next' button."
msgstr "Sélectionner les vols a télécharger puis presser le boutton 'Suivant'."

#: ConnectMe.rc:839
msgid "Selected flights are now downloading. Please wait."
msgstr "Téléchargement des vols sélectionnés. Veuillez attendre."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SELECTWPUP
#: ConnectMe.rc:840
msgid ""
"Please select waypoints you would like to upload, then press 'Next' button."
msgstr ""
"Sélectionner les points de virages a télécharger, puis presser le boutton "
"'Suivant'."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SELECTWPDOWN
#: ConnectMe.rc:841
msgid ""
"Please select waypoints you would like to download, then press 'Next' button."
msgstr ""
"Sélectionner les points de virages a télécharger, puis presser le boutton "
"'Suivant'."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SELECTTSKUP
#: ConnectMe.rc:842
msgid "Please select tasks you would like to upload, then press 'Next' button."
msgstr ""
"Sélectionner les itinéraires a télécharger puis presser le boutton 'Suivant'."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SELECTTSKDOWN
#: ConnectMe.rc:843
msgid ""
"Please select tasks you would like to download, then press 'Next' button."
msgstr ""
"Sélectionner les itinéraires a télécharger puis presser le boutton 'Suivant'."

#: ConnectMe.rc:845
msgid ""
"Please select destination for downloaded waypoints and tasks, then press "
"'Next' button."
msgstr ""
"Sélectionner la destination du téléchargement des points de virages et des "
"circuits puis presser le boutton 'Suivant'."

#: ConnectMe.rc:847
msgid ""
"Please select destination for downloaded waypoints, then press 'Next' button."
msgstr ""
"Sélectionner la destination du téléchargement des points de virages puis "
"presser le boutton 'Suivant'."

#: ConnectMe.rc:849
msgid ""
"Please select destination for downloaded tasks, then press 'Next' button."
msgstr ""
"Sélectionnez la destination pour les circuits téléchargés, puis pressez le "
"bouton 'Suivant'."

#: ConnectMe.rc:851
msgid "Please select waypoints and tasks source, then press 'Next' button."
msgstr ""
"Sélectionner la provenance des points de virages et des circuits, puis "
"presser le boutton 'Suivant'."

#: ConnectMe.rc:853
msgid "Please select waypoints source, then press 'Next' button."
msgstr ""
"Sélectionner la provenance des points de virages , puis presser le boutton "
"'Suivant'."

#: ConnectMe.rc:855
msgid "Please select task source, then press 'Next' button."
msgstr "Sélectionnez la source du cicruit, puis pressez le bouton 'Suivant'."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_HELPDECL
#: ConnectMe.rc:856
msgid ""
"Please enter information about pilot and declared task, then press 'Next' "
"button."
msgstr ""
"Entrer les informations du pilote et du circuit déclaré puis presser le "
"boutton 'Suivant'."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_NOFLIGHTS
#: ConnectMe.rc:857
msgid "No flights found in device!"
msgstr "Aucun vol détecté dans l'appareil"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_DOWNLOADINGFLIGHT
#: ConnectMe.rc:862
msgid "Downloading flight: %s"
msgstr "Téléchargement du vol:%s"

#: ConnectMe.rc:864
msgid ""
"Do you really want to delete\n"
"flights from device?"
msgstr ""
"Souhaitez vous vraiment effacer\n"
"les fichiers de l'appareil ?"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_DOWNLOADCOMPLETED
#. Programmer's name: IDS_MSG_DLOADCOMPLETED
#: ConnectMe.rc:865 
 ConnectMe.rc:1015
msgid "Download completed."
msgstr "Téléchargement achevé."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADCOMPLETED
#. Programmer's name: IDS_MSG_UPLOADCOMPLETED
#: ConnectMe.rc:866 
 ConnectMe.rc:1010
msgid "Upload completed."
msgstr "Téléchargement complet."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_HELPUPLOADINGWP
#: ConnectMe.rc:867
msgid "Waypoints are uploading. Please wait."
msgstr "Téléchargement des points de virage en cours. Veuillez patienter."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_HELPUPLOADINGTSK
#: ConnectMe.rc:868
msgid "Tasks are uploading. Please wait."
msgstr "Les circuits sont en cours de chargement, veuillez patienter."

#: ConnectMe.rc:870
msgid "Waypoints and tasks are uploading. Please wait."
msgstr ""
"Téléchargement des points de virage et des circuits en cours. Veuillez "
"patienter."

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SELANDMAXWPIS
#: ConnectMe.rc:871
msgid "Waypoints: %s (maximum: %s)"
msgstr "Points de virages: %s (maximum: %s)"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SELANDMAXTSKIS
#: ConnectMe.rc:872
msgid "Tasks: %s (maximum: %s)"
msgstr "Circuits: %s (maximum: %s)"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_NOWPTSSEL
#: ConnectMe.rc:873
msgid ""
"No waypoint selected.\n"
"Do you want to continue upload?"
msgstr ""
"Aucun point de virage sélectionné,\n"
"voulez vous continuer le chargement ?"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_TOMANYWPTSSEL
#: ConnectMe.rc:874
msgid ""
"Too many waypoints or tasks selected.\n"
"Do you want to continue upload?"
msgstr ""
"Aucun point de virage sélectionné,\n"
"voulez vous continuer le chargement?"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADINGDECL
#: ConnectMe.rc:875
msgid "Uploading flight and task declaration"
msgstr "Téléchargement du vol et de la déclaration de circuit"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_HELPUPLOADINGDECL
#: ConnectMe.rc:876
msgid "Flight declaration is uploading. Please wait."
msgstr "Téléchargement de la declaration de vol. Veuillez patienter."

#: ConnectMe.rc:878
msgid "Upload waypoints and tasks from program database"
msgstr ""
"Télécharger des points de virages et des circuits provenant des  bases de "
"données du programme"

#: ConnectMe.rc:880
msgid "Upload waypoints and tasks from selected file"
msgstr ""
"Télécharger des points de virages et de circuits provenant du fichier "
"sélectionné"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADFROMSEEYOUWP
#: ConnectMe.rc:881
msgid "Upload waypoints from program database"
msgstr ""
"Télécharger des points de virages provenant des  bases de données du "
"programme"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADFROMFILEWP
#: ConnectMe.rc:886
msgid "Upload waypoints from selected file"
msgstr "Télécharger des points de virages provenant du fichier sélectionné"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADFROMSEEYOUTSK
#: ConnectMe.rc:887
msgid "Upload tasks from program database"
msgstr "Chargement des circuits à partir de la base de données"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADFROMFILETSK
#: ConnectMe.rc:888
msgid "Upload tasks from selected file"
msgstr "Chargement des circuits à partir du fichier"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SAVETOSEEYOUWPTSK
#: ConnectMe.rc:889
msgid "Append waypoints and tasks to program database"
msgstr ""
"Attacher  points de virages et circuits a la base de données du programme"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SAVETOFILEWPTSK
#: ConnectMe.rc:890
msgid "Save waypoints and tasks to selected file"
msgstr ""
"Enregistrer les points de virage et les circuits dans le fichier sélectionné"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SAVETOSEEYOUWP
#: ConnectMe.rc:891
msgid "Append waypoints to program database"
msgstr "Attacher  les points de virages a la base de données du programme"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SAVETOFILEWP
#: ConnectMe.rc:892
msgid "Save waypoints to selected file"
msgstr "Enregistrer les points de virage dans le fichier sélectionné"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SAVETOSEEYOUTSK
#: ConnectMe.rc:893
msgid "Append tasks to program database"
msgstr "Ajouter le circuit a la base de données"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_SAVETOFILETSK
#: ConnectMe.rc:894
msgid "Save tasks to selected file"
msgstr "Enregistrer les circuits dans le fichier sélectionné"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_PRGCONNECTING
#: ConnectMe.rc:895
msgid "Searching for devices"
msgstr "Recherche d'appareil"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_PRGDOWNLOADINGFLIGHTLIST
#: ConnectMe.rc:896
msgid "Downloading list of flights"
msgstr "Téléchargement de la liste des vols"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_PRGDOWNLOADINGFLIGHT
#: ConnectMe.rc:897
msgid "Downloading flight"
msgstr "Téléchargement du vol"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_PRGDOWNLOADINGDECL
#: ConnectMe.rc:898
msgid "Downloading declaration"
msgstr "Téléchargement de la déclaration"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_DOWNLOADINGWPTSK
#: ConnectMe.rc:899
msgid "Downloading waypoints and tasks"
msgstr "Téléchargement des points de virages et des circuits"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_DOWNLOADINGWP
#: ConnectMe.rc:900
msgid "Downloading waypoints"
msgstr "Charger les points de virage "

#. Programmer's name: IDS_WIZ_DOWNLOADINGTSK
#: ConnectMe.rc:901
msgid "Downloading tasks"
msgstr "Téléchargement des circuits en cours"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADINGWPTSK
#: ConnectMe.rc:906
msgid "Uploading waypoints and tasks"
msgstr "Téléchargement des points de virages et des circuits"

#. Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADINGWP
#: ConnectMe.rc:907
msgid "Uploading waypoints"
msgstr "Téléchargement des points de virages "

#. Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADINGTSK
#: ConnectMe.rc:908
msgid "Uploading tasks"
msgstr "Envoi des circuits en cours"

#. Programmer's name: IDS_FLTCOLCAP4
#: ConnectMe.rc:913
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#. Programmer's name: IDS_SPLASH_ENUMPORTS
#: ConnectMe.rc:914
msgid "Enumerating ports..."
msgstr "Vérification des ports..."

#. Programmer's name: IDS_UNKNOWN
#. Programmer's name: IDS_CCUNKNOWN
#. Programmer's name: IDS_POINTDIR_UNKNOWN
#: ConnectMe.rc:924 
 ConnectMe.rc:965 ConnectMe.rc:1041
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#. Programmer's name: IDS_TSK_UNKNOWN
#: ConnectMe.rc:929
msgid "Unknown task"
msgstr "Circuit inconnu"

#. Programmer's name: IDS_TSK_GOAL
#: ConnectMe.rc:930
msgid "Goal"
msgstr "But"

#. Programmer's name: IDS_TSK_BROKEN
#: ConnectMe.rc:931
msgid "Broken leg"
msgstr "Branche interrompue"

#. Programmer's name: IDS_TSK_OUTRET
#: ConnectMe.rc:932
msgid "Out&Return"
msgstr "Aller - retour"

#. Programmer's name: IDS_TSK_FAI
#: ConnectMe.rc:933
msgid "FAItr."
msgstr "FAItr."

#. Programmer's name: IDS_TSK_TRIANGLE
#: ConnectMe.rc:934
msgid "Tri."
msgstr "Tri."

#. Programmer's name: IDS_TSK_POLYGON
#: ConnectMe.rc:935
msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"

#. Programmer's name: IDS_TASKPOINT_START
#: ConnectMe.rc:936
msgid "Start: "
msgstr "Départ"

#. Programmer's name: IDS_TASKPOINT_FINISH
#: ConnectMe.rc:937
msgid "Finish: "
msgstr "Ligne d'arrivée:"

#. Programmer's name: IDS_POINTDIR_FIXED
#: ConnectMe.rc:938
msgid "Fixed"
msgstr "Fixé"

#. Programmer's name: IDS_TASKSAVEDDUPLICATE
#: ConnectMe.rc:943
msgid "Task saved, but duplicate was found and deleted."
msgstr "Circuit enregistré mais mais un duplicat a été trouvé et effacé."

#. Programmer's name: IDS_TASKSAVED
#: ConnectMe.rc:944
msgid "Task saved."
msgstr "Circuit enregistré."

#. Programmer's name: IDS_NOWAYPOINTS
#: ConnectMe.rc:945
msgid "No waypoints loaded. Do you want to select waypoint file now?"
msgstr ""
"Aucun point de virage n'est chargé. Voulez vous choisir un fichier de points "
"de virages ?"

#. Programmer's name: IDS_NOHELP
#: ConnectMe.rc:958
msgid "No help found!"
msgstr "Aucune aide n'a été trouvée!"

#. Programmer's name: IDS_CCSTD
#: ConnectMe.rc:966
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. Programmer's name: IDS_CCOPEN
#: ConnectMe.rc:967
msgid "Open"
msgstr "Libre"

#. Programmer's name: IDS_CC15M
#: ConnectMe.rc:968
msgid "15 meter"
msgstr "15 mètres"

#. Programmer's name: IDS_CC18M
#: ConnectMe.rc:969
msgid "18 meter"
msgstr "18 mètres"

#. Programmer's name: IDS_CCWORLD
#: ConnectMe.rc:970
msgid "World"
msgstr "Monde"

#. Programmer's name: IDS_CCCLUB
#: ConnectMe.rc:971
msgid "Club"
msgstr "Club"

#. Programmer's name: IDS_CCDOUBLE
#: ConnectMe.rc:976
msgid "Doubleseater"
msgstr "Biplace"

#. Programmer's name: IDS_CCUL
#: ConnectMe.rc:977
msgid "Ultralight"
msgstr "Ultra-léger"

#. Programmer's name: IDS_CCTOURING
#: ConnectMe.rc:978
msgid "Touring"
msgstr "Touring"

#. Programmer's name: IDS_CCPARAGLIDER
#: ConnectMe.rc:979
msgid "Paraglider"
msgstr "Parapente"

#. Programmer's name: IDS_CCHANGGLIDERC1
#: ConnectMe.rc:980
#, fuzzy
msgid "Hang Glider Class 1"
msgstr "Deltaplane"

#. Programmer's name: IDS_CCHANGGLIDERC5
#: ConnectMe.rc:981
#, fuzzy
msgid "Hang Glider Class 5"
msgstr "Deltaplane"

#. Programmer's name: IDS_DESTINATIONFILE
#: ConnectMe.rc:985
msgid "Please select destination file"
msgstr "Choisir le fichier de destination"

#. Programmer's name: IDS_SOURCEFILE
#: ConnectMe.rc:986
msgid "Please select source file"
msgstr "Veuillez choisir le fichier source"

#. Programmer's name: IDS_OVERWRITEFILE
#: ConnectMe.rc:987
msgid "File %s already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Le fichier %s existe déja. Voulez vous le remplacer ?"

#. Programmer's name: IDS_CREATEFOLDER
#: ConnectMe.rc:988
msgid "Folder does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "Le dossier n'existe pas. Souhaitez vous le créer."

#. Programmer's name: IDS_CANNOTCREATEFOLDER
#: ConnectMe.rc:989
msgid "Cannot create folder!"
msgstr "Impossible de créer le dossier"

#. Programmer's name: IDS_FILENOTEXIST
#: ConnectMe.rc:990
msgid "File does not exist!"
msgstr "Fichier inexistant !"

#. Programmer's name: IDS_INVALIDFILENAME
#: ConnectMe.rc:991
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nom de fichier invalide"

#. Programmer's name: IDS_INVALIDFOLDER
#: ConnectMe.rc:992
msgid "Invalid folder"
msgstr "Dossier incorrect"

#. Programmer's name: IDS_CHANGENAME
#: ConnectMe.rc:993
msgid ""
"Waypoint name '%s' doesn't meet required format.Would you like to change it "
"to '%s' ?"
msgstr ""
"Le nom du point '%s' n'est pas conforme au format attendu. Voulez-vous le "
"changer ainsi '%s' ?"

#. Programmer's name: IDS_WPEXCEED
#: ConnectMe.rc:994
msgid "Number of waypoints exceeded (%d, max=%d). Continue?"
msgstr "Nombre de points de virage trop important (%d, max=%d). Continuer ?"

#. Programmer's name: IDS_RTEEXCEED
#: ConnectMe.rc:995
msgid "Number of routes exceeded (%d, max=%d). Continue?"
msgstr "Nombres de routes trop important (%d, max=%d). Continuer ?"

#. Programmer's name: IDS_RTEWPEXCEED
#: ConnectMe.rc:1000
msgid "Number of waypoints in route exceeded (%d, max=%d). Continue?"
msgstr "Nombre de points de virage trop important (%d, max=%d). Continuer ?"

#. Programmer's name: IDS_FILELOADFAILED
#: ConnectMe.rc:1001
msgid "File load failed!"
msgstr "Le chargement du fichier a echoué"

#. Programmer's name: IDS_MSG_UPLOADINGDECL
#: ConnectMe.rc:1002
msgid "Uploading declaration..."
msgstr "Téléchargement de la déclaration..."

#. Programmer's name: IDS_MSG_DOWNLOADINGDECL
#: ConnectMe.rc:1003
msgid "Downloading declaration..."
msgstr "Téléchargement de la déclaration..."

#. Programmer's name: IDS_MSG_UPLOADWPTSK
#: ConnectMe.rc:1004
msgid "Uploading wpts and routes..."
msgstr "Téléchargement des points de virages et des circuits en cours..."

#. Programmer's name: IDS_MSG_DLOADWPTSK
#: ConnectMe.rc:1005
msgid "Downloading wpts and routes..."
msgstr "Téléchargement des points de virages et des circuits en cours..."

#. Programmer's name: IDS_MSG_UPLOADWPTS
#: ConnectMe.rc:1006
msgid "Uploading waypoints..."
msgstr "Téléchargement des points de virages ..."

#. Programmer's name: IDS_MSG_DLOADWPTS
#: ConnectMe.rc:1007
msgid "Downloading waypoints..."
msgstr "Charger les points de virage ..."

#. Programmer's name: IDS_MSG_UPLOADRTES
#: ConnectMe.rc:1008
msgid "Uploading routes..."
msgstr "Téléchargement des circuits en cours..."

#. Programmer's name: IDS_MSG_DLOADRTES
#: ConnectMe.rc:1009
msgid "Downloading routes..."
msgstr "Téléchargement des circuits en cours..."

#. Programmer's name: IDS_MSG_DLOADFLIGHT
#: ConnectMe.rc:1016
msgid "Downloading flight: %s..."
msgstr "Téléchargement du vol:%s..."

#. Programmer's name: IDS_DELALLFLIGHTS
#: ConnectMe.rc:1017
msgid "Do you really want to delete flights from device?"
msgstr "Souhaitez vous vraiment effacer les fichiers de l'appareil ?"

#. Programmer's name: IDS_DELETINGFLIGHTS
#: ConnectMe.rc:1018
msgid "Deleting flights..."
msgstr "Effacement des fichiers..."

#. Programmer's name: IDS_MSG_ERROR
#: ConnectMe.rc:1028
#, fuzzy
msgid ""
"An error has occured while communicating with device. External code (%d)"
msgstr ""
"Une erreur est intervenue lors de la communication avec l'appareil. Code "
"externe (%d)"

#. Programmer's name: IDS_MSG_FLIGHTSDOWNLOADED
#: ConnectMe.rc:1029
msgid "Flights downloaded."
msgstr "Vols chargés."

#. Programmer's name: IDS_MSG_FLIGHTSDELETED
#: ConnectMe.rc:1030
msgid "Flights deleted."
msgstr "Vols effacés."

#. Programmer's name: IDS_MSG_DECLDOWNLOADED
#: ConnectMe.rc:1031
msgid "Declaration downloaded."
msgstr "Déclaration chargée."

#. Programmer's name: IDS_MSG_LISTISEMPTY
#: ConnectMe.rc:1032
msgid "List is empty!"
msgstr "Liste vide !"

#. Programmer's name: IDS_POINTDIR_SYMMETRIC
#: ConnectMe.rc:1037
msgid "Symmetric"
msgstr "Symétrique"

#. Programmer's name: IDS_POINTDIR_NEXT
#: ConnectMe.rc:1038
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#. Programmer's name: IDS_POINTDIR_PREV
#: ConnectMe.rc:1039
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#. Programmer's name: IDS_POINTDIR_START
#: ConnectMe.rc:1040
msgid "Start"
msgstr "Départ"

#. Programmer's name: IDS_MSG_DECLUPLOADED
#: ConnectMe.rc:1046
msgid "Declaration uploaded."
msgstr "Déclaration chargée."

#. Programmer's name: IDS_MSG_NEXTACTION
#: ConnectMe.rc:1047
msgid "Next action will be:\n"
msgstr "La prochaine action sera:\n"

#. Programmer's name: IDS_FILEISEMPTY
#: ConnectMe.rc:1048
msgid "File %s is empty. Continue?"
msgstr "Fichier %s vide, continuer ?"

#. Programmer's name: IDS_MSG_SHUTDOWN
#: ConnectMe.rc:1052
msgid "Shutting down device..."
msgstr "Déconnection en cours"

#. Programmer's name: IDS_MSG_SHUTDOWNCOMPLETED
#: ConnectMe.rc:1053
msgid "Shutdown completed."
msgstr "Déconnection effectuée"

#. Programmer's name: IDS_MSG_RESET
#: ConnectMe.rc:1054
msgid "Resetting device..."
msgstr "Réinitialisation en cours"

#. Programmer's name: IDS_MSG_RESETCOMPLETED
#: ConnectMe.rc:1055
msgid "Reset completed."
msgstr "Réinitialisation complète"

#. Programmer's name: IDS_TASKOPTIONSERR
#: ConnectMe.rc:1060
msgid "Invalid entry on page [Task options]!"
msgstr "Entrée invalide sur la page [Options Circuit]"

#. Programmer's name: IDS_PORTDESC_INTERNALGPS
#: ConnectMe.rc:1065
msgid "Internal GPS"
msgstr "GPS Interne"

#. Programmer's name: IDS_PORTDESC_EXTERNALPORT
#: ConnectMe.rc:1066
msgid "Serial cable"
msgstr "Cable série"

#. Programmer's name: IDS_PORTDESC_BLUETOOTHPORT
#: ConnectMe.rc:1067
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#. Programmer's name: IDS_PORTDESC_K6BTPORT
#: ConnectMe.rc:1068
msgid "K6 Bluetooth"
msgstr "K6 Bluetooth"

#. Programmer's name: IDS_REG_LITHUANIAN
#: ConnectMe.rc:1073
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanien"

#. Programmer's name: IDS_REG_NORWEGIAN
#: ConnectMe.rc:1074
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

#. Programmer's name: IDS_REG_POLISH
#: ConnectMe.rc:1075
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#. Programmer's name: IDS_REG_PORTUGUESEBRAZIL
#: ConnectMe.rc:1076
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugais (Brésil)"

#. Programmer's name: IDS_REG_PORTUGUESE
#: ConnectMe.rc:1077
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugais (Portugal)"

#. Programmer's name: IDS_REG_ROMANIAN
#: ConnectMe.rc:1078
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#. Programmer's name: IDS_REG_RUSSIAN
#: ConnectMe.rc:1079
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#. Programmer's name: IDS_REG_SLOVENIAN
#: ConnectMe.rc:1080
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovène"

#. Programmer's name: IDS_REG_SPANISHARGENTINA
#: ConnectMe.rc:1081
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Espagnol (Argentine)"

#. Programmer's name: IDS_REG_SPANISHCHILE
#: ConnectMe.rc:1082
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "Espagnol (Chili)"

#. Programmer's name: IDS_REG_SPANISHMEXICO
#: ConnectMe.rc:1083
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Espagnol (Mexique)"

#. Programmer's name: IDS_REG_SPANISH
#: ConnectMe.rc:1084
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Espagnol (Espagne)"

#. Programmer's name: IDS_REG_SWEDISH
#: ConnectMe.rc:1085
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#. Programmer's name: IDS_REG_AUTO
#: ConnectMe.rc:1086
msgid "<Auto>"
msgstr "<Auto>"

#. Programmer's name: IDS_BALLAST_OVERLOAD
#: ConnectMe.rc:1087
msgid "Overload"
msgstr "Surcharge"

#. Programmer's name: IDS_REG_CATALAN
#: ConnectMe.rc:1098
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#. Programmer's name: IDS_REG_CROATIAN
#: ConnectMe.rc:1099
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

#. Programmer's name: IDS_REG_CZECH
#: ConnectMe.rc:1100
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#. Programmer's name: IDS_REG_DANISH
#: ConnectMe.rc:1101
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#. Programmer's name: IDS_REG_DUTCHBELGIUM
#: ConnectMe.rc:1102
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Néerlandais (Belgique)"

#. Programmer's name: IDS_REG_DUTCHNETHERLANDS
#: ConnectMe.rc:1103
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Néerlandais (Pays-Bas)"

#. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHAUSTRALIA
#: ConnectMe.rc:1104
msgid "English (Australia)"
msgstr "Anglais (Australie)"

#. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHCANADA
#: ConnectMe.rc:1109
msgid "English (Canada)"
msgstr "Anglais (Canada)"

#. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHIRELAND
#: ConnectMe.rc:1110
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Anglais (Irlande)"

#. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHNEWZEALAND
#: ConnectMe.rc:1111
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Anglais (Nouvelle-Zélande)"

#. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHSOUTHAFRICA
#: ConnectMe.rc:1112
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Anglais (Afrique du sud)"

#. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHUK
#: ConnectMe.rc:1113
msgid "English (UK)"
msgstr "Anglais (UK)"

#. Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHUS
#: ConnectMe.rc:1114
msgid "English (US)"
msgstr "Anglais (États-Unis)"

#. Programmer's name: IDS_REG_FINNISH
#: ConnectMe.rc:1115
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandais"

#. Programmer's name: IDS_REG_FRENCHBELGIUM
#: ConnectMe.rc:1116
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Français (Belgique)"

#. Programmer's name: IDS_REG_FRENCHCANADA
#: ConnectMe.rc:1117
msgid "French (Canada)"
msgstr "Français (Canada)"

#. Programmer's name: IDS_REG_FRENCH
#: ConnectMe.rc:1118
msgid "French (France)"
msgstr "Français (France)"

#. Programmer's name: IDS_REG_FRENCHSWITZERLAND
#: ConnectMe.rc:1119
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Français (Suisse)"

#. Programmer's name: IDS_REG_GERMAN
#: ConnectMe.rc:1120
msgid "German (Germany)"
msgstr "Allemand (Allemagne)"

#. Programmer's name: IDS_REG_GERMANSWITZERLAND
#: ConnectMe.rc:1121
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "Allemand (Suisse)"

#. Programmer's name: IDS_REG_HUNGARIAN
#: ConnectMe.rc:1122
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#. Programmer's name: IDS_REG_ITALIAN
#: ConnectMe.rc:1123
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Italien (Italie)"

#. Programmer's name: IDS_REG_ITALIANSWITZERLAND
#: ConnectMe.rc:1124
msgid "Italian (Switzerland)"
msgstr "Italien (Suisse)"

msgid "Page"
msgstr ""

msgid "Please DISCONNECT serial cable from Oudie now!"
msgstr ""

msgid "Please CONNECT serial cable to Oudie now!"
msgstr ""

msgid "New language will be used after %s is restarted!"
msgstr ""

#. Programmer's name: IDS_IGCFILES
#, fuzzy
msgid "IGC Files"
msgstr "Fichiers"

#. Programmer's name: IDS_WAYPOINTFILES
#, fuzzy
msgid "Waypoint Files"
msgstr "Points de virage et Circuits"

#. Programmer's name: IDS_CUPFILES
#, fuzzy
msgid "CUP Files"
msgstr "Fichiers"

#. Programmer's name: IDS_ALLFILES
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Fichiers"

#~ msgid "IGC Files (*.igc)|*.igc|All Files (*.*)|*.*||"
#~ msgstr "IGC Files (*.igc)|*.igc|All Files (*.*)|*.*||"

#~ msgid ""
#~ "CUP SeeYou Waypoint File|*.cup|CUPX SeeYou Waypoint File|*.cupx|DA4 LX "
#~ "Waypoint File|*.da4|ATT LX400 Waypoint File|*.att|ATT LX4000 Waypoint "
#~ "File|*.att|ATT LX4000 V6.x Waypoint File|*.att|WPZ Zander Waypoint File|*."
#~ "wpz|DAT Cambridge Waypoint File|*.dat|DBT VolksLogger Waypoint File|*.dbt|"
#~ "NDB ILEC SN10 Waypoint File|*.ndb|CDB Cenfis Waypoint File|*.cdb|WHT "
#~ "Westerboer Waypoint File|*.wht|GRW Print Technik Waypoint File|*.grw|DAT "
#~ "WinPilot Waypoint File|*.dat|WPT Ozi/Geo/Compe Waypoint File|*.wpt|All "
#~ "Files (*.*)|*.*||"
#~ msgstr ""
#~ "CUP SeeYou Fichier Points de Virage|*.cup|CUPX SeeYou Waypoint File|*."
#~ "cupx|DA4 LX Waypoint File|*.da4|ATT LX400 Waypoint File|*.att|ATT LX4000 "
#~ "Waypoint File|*.att|ATT LX4000 V6.x Waypoint File|*.att|WPZ Zander "
#~ "Waypoint File|*.wpz|DAT Cambridge Waypoint File|*.dat|DBT VolksLogger "
#~ "Waypoint File|*.dbt|NDB ILEC SN10 Waypoint File|*.ndb|CDB Cenfis Waypoint "
#~ "File|*.cdb|WHT Westerboer Waypoint File|*.wht|GRW Print Technik Waypoint "
#~ "File|*.grw|DAT WinPilot Waypoint File|*.dat|WPT Ozi/Geo/Compe Waypoint "
#~ "File|*.wpt|All Files (*.*)|*.*||"

#~ msgid "CUP SeeYou Waypoint File|*.cup|All Files (*.*)|*.*||"
#~ msgstr "CUP SeeYou Waypoint File|*.cup|All Files (*.*)|*.*||"

#~ msgid "All rights reserved © Naviter 2013"
#~ msgstr "Tous droits réservés © Naviter 2013"

#~ msgid "Set to metric"
#~ msgstr "Choisir syst. métrique"

#~ msgid "Set to imperial"
#~ msgstr "Choisir syst. impérial"

#~ msgid "Manage..."
#~ msgstr "Manage..."

#~ msgid "Do you really want to delete#C#Lflights from device?"
#~ msgstr "Voulez vous vraiment effacer #C#Lles vols de l'appareil ?"

#~ msgid "No waypoint selected.#C#LDo you want to continue upload?"
#~ msgstr ""
#~ "Aucun point de virage sélectionné, #C#Lvoulez vous continuer le "
#~ "chargement ?"

#~ msgid ""
#~ "Too many waypoints or tasks selected.#C#LDo you want to continue upload?"
#~ msgstr ""
#~ "Trop de points de virage ou épreuves sélectionnées.#C#LVoulez vous "
#~ "continuer le chargement ?"

#~ msgid ""
#~ "CUP SeeYou Waypoint File|*.cup|CUPX SeeYou Waypoint File|*.cupx|DA4 LX "
#~ "Waypoint File|*.da4|ATT LX400 Waypoint File|*.att|ATT LX4000 Waypoint "
#~ "File|*.att|ATT LX4000 V6.x Waypoint File|*.att|WPZ Zander Waypoint File|*."
#~ "wpz|DAT Cambridge Waypoint File|*.dat|DBT VolksLogger Waypoint File|*.dbt|"
#~ "NDB ILEC SN10 Waypoint File|*.ndb|CDB Cenfis Waypoint File|*.cdb|WHT "
#~ "Westerboer Waypoint File|*.wht|GRW Print Technik Waypoint File|*.grw|DAT "
#~ "WinPilot Waypoint File|*.dat|All Files (*.*)|*.*||"
#~ msgstr ""
#~ "CUP SeeYou Waypoint File|*.cup|CUPX SeeYou Waypoint File|*.cupx|DA4 LX "
#~ "Waypoint File|*.da4|ATT LX400 Waypoint File|*.att|ATT LX4000 Waypoint "
#~ "File|*.att|ATT LX4000 V6.x Waypoint File|*.att|WPZ Zander Waypoint File|*."
#~ "wpz|DAT Cambridge Waypoint File|*.dat|DBT VolksLogger Waypoint File|*.dbt|"
#~ "NDB ILEC SN10 Waypoint File|*.ndb|CDB Cenfis Waypoint File|*.cdb|WHT "
#~ "Westerboer Waypoint File|*.wht|GRW Print Technik Waypoint File|*.grw|DAT "
#~ "WinPilot Waypoint File|*.dat|All Files (*.*)|*.*||"

#~ msgid "ConnectMe (ver %s)"
#~ msgstr "ConnectMe (ver %s)"

#~ msgid ""
#~ "Waypoint name '%s' doesn't meet required format.#CWould you like to "
#~ "change it to '%s' ?"
#~ msgstr ""
#~ "Le nom du point de virage '%s' ne correspond pas au format requis."
#~ "#CVoulez vous le changer pour '%s' ?"

#~ msgid "0x0409"
#~ msgstr "0x40c"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "François"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Version"

#~ msgid "Unable to delete %s language files. Are they in use?"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'effacer les fichiers de langues %s. Sont ils utilisés ?"

#~ msgid "Next action will be:#C#L"
#~ msgstr "La prochaine action sera:#C#L"

#~ msgid "Download flights from device"
#~ msgstr "Décharger les vols de l'enregistreur"

#~ msgid "Download waypoints and tasks from device"
#~ msgstr "Décharger les points et circuits de l'enregistreur"

#~ msgid "Download waypoints from device"
#~ msgstr "Décharger les points de l'enregistreur"

#~ msgid "Download tasks from device"
#~ msgstr "Décharger les circuits de l'enregistreur"