Czech (SeeYouMobile) - en to cs translation catalogue (258 entries)

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Cancel
cs:   Zrušit

note: Programmer's name: MENUITEM
en:  Keyb
cs:  Kláv.

note: Programmer's name: MENUITEM
en:  Exit
cs:  Konec

note: Programmer's name: MENUITEM
en:  < Back
cs:  < Zpět

note: Programmer's name: MENUITEM
en:  Next >
cs:  Dále >

note: Programmer's name: MENUITEM
en: Options
cs:  Možnosti

note: Programmer's name: MENUITEM
en: Keyb
cs: Kláv.

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Delete
cs: Smazat

note: Programmer's name: MENUITEM
en:   Help
cs: Nápověda

note: Programmer's name: CAPTION
en: Open File
cs: Otevřít soubor

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Font --
cs: Písmo --

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Def
cs: Původní

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Font ++
cs: Písmo ++

note: Programmer's name: LTEXT
en: Loading. Please wait...
cs: Nahrávám. Prosím čekejte...

note: Programmer's name: LTEXT
en: Device type
cs: Typ zařízení

note: Programmer's name: LTEXT
en: Interface
cs: Port

note: Programmer's name: LTEXT
en: Parameters
cs: Rychlost

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Actions
cs: Akce

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Connected to
cs: Připojeno na

note: Programmer's name: LTEXT
en: Save flights to folder
cs: Uložit lety do

note: Programmer's name: LTEXT
en: Retrieving flights ...
cs: Stahuji lety...

note: Programmer's name: CONTROL
en: Delete all flights after download
cs: Po přenosu smazat všechny lety

note: Programmer's name: CONTROL
en: Secure mode
cs: Zabezpečený mód

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Progress
cs: Průběh

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Edit
cs: Upravit

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Insert
cs: Vložit

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Delete
cs: Smazat

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_BALLAST_LOAD
en: Load
cs: Nahrát

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Browse
cs: Vybrat

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Select
cs: Vybrat

note: Programmer's name: CONTROL
en: Use code as waypoint name
cs: Použít kód jako jméno traťového bodu

note: Programmer's name: CAPTION
en: About ConnectMe
cs: O programu

note: Programmer's name: LTEXT
en: CN
cs: SČ

note: Programmer's name: LTEXT
en: Glider type
cs: Typ větroně

note: Programmer's name: LTEXT
en: Registration
cs: Registrace

note: Programmer's name: LTEXT
en: Class
cs: Třída

note: Programmer's name: LTEXT
en: Point
cs: Bod

note: Programmer's name: LTEXT
en: Elev
cs: Výška

note: Programmer's name: LTEXT
en: Direction
cs: Směr

note: Programmer's name: LTEXT
en: Angle12
cs: Úhel12

note: Programmer's name: LTEXT
en: Radius1
cs: Poloměr1

note: Programmer's name: LTEXT
en: Angle1
cs: Úhel1

note: Programmer's name: CONTROL
en: Line only
cs: Jen páska

note: Programmer's name: LTEXT
en: Radius2
cs: Poloměr2

note: Programmer's name: LTEXT
en: Angle2
cs: Úhel2

note: Programmer's name: CONTROL
en: Auto next
cs: Automaticky další

note: Programmer's name: CONTROL
en: Assigned Area
cs: Určená oblast

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Observation zone
cs: Pozorovací sektor

note: Programmer's name: CAPTION
en: Units
cs: Jednotky

note: Programmer's name: LTEXT
en: Distance
cs: Vzdálenost

note: Programmer's name: LTEXT
en: Altitude
cs: Výška

note: Programmer's name: LTEXT
en: Speed
cs: Rychlost

note: Programmer's name: LTEXT
en: Vertical speed
cs: Vertikální rychlost

note: Programmer's name: LTEXT
en: XC Speed
cs: XC rychlost

note: Programmer's name: LTEXT
en: Wind
cs: Vítr

note: Programmer's name: LTEXT
en: Ballast
cs: Přítěž

note: Programmer's name: LTEXT
en: Pressure
cs: Tlak

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_BALLAST_WEIGHT
en: Weight
cs: Váha

note: Programmer's name: LTEXT
en: Temperature
cs: Teplota

note: Programmer's name: LTEXT
en: Latitude/Longitude
cs: Zem. souřadnice

note: Programmer's name: LTEXT
en: UTC Offset
cs: Rychlost

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Metric
cs: Metrické

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Imperial
cs: Imperiální

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: British
cs: Britské

note: Programmer's name: CAPTION
en: Files
cs: Soubory

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Waypoints and routes
cs: Tr.body a tratě

note: Programmer's name: CAPTION
en: Task options
cs: Nastavení úlohy

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Name
cs: Název

note: Programmer's name: LTEXT
en: minutes
cs: minuty

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Task Time
cs: Čas úlohy

note: Programmer's name: LTEXT
en: Longitude
cs: Zem.délka

note: Programmer's name: LTEXT
en: Latitude
cs: Zem.šířka

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: GROUPBOX #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_FLTCOLCAP2
en: Takeoff
cs: Vzlet

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: GROUPBOX #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_FLTCOLCAP3
en: Landing
cs: Přistání

note: Programmer's name: CONTROL
en: Left&&Right switches settings pages
cs: Vlevo&&Vpravo přepíná nastavení stránek

note: Programmer's name: IDC_MISC_PAGELEFTRIGHT
en: Button
cs: Tlačítko

note: #-#-#-#-#  common.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: GROUPBOX #-#-#-#-#  strings.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_LANGCOLCAP
en: Language
cs: Jazyk

note: Programmer's name: GROUPBOX
en: Regional settings
cs: Místní nastavení

note: Programmer's name: CAPTION
en: Message
cs: Zpráva

note: Programmer's name: FONT 8
en: System
cs: Systém

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Yes to all
cs: Ano vše

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: No to all
cs: Ne vše

note: Programmer's name: DEFPUSHBUTTON
en: Yes
cs: Ano

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: No
cs: Ne

note: Programmer's name: PUSHBUTTON
en: Cancel
cs: Zrušit

note: Programmer's name: CAPTION
en: Keyboard
cs: Klávesnice

note: Programmer's name: CAPTION
en: Languages
cs: Jazyky

note: Programmer's name: IDS_DELETETASKPOINT
en: Delete point?
cs: Smazat bod?

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADSETTINGS
en: Loading settings...
cs: Nahrávám nastavení...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADWAYPOINTS
en: Loading waypoints...
cs: Nahrávám body...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADAIRSPACE
en: Loading airspace...
cs: Nahrávám prostory...

note: Programmer's name: IDS_SAVEFILE
en: Save File
cs: Uložit soubor

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVEWP
en: Saving waypoints...
cs: Ukládám tr.body...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVESETTINGS
en: Saving settings...
cs: Ukládám nastavení...

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADDEVICES
en: Loading devices...
cs: Připojuji zařízení.....

note: Programmer's name: IDS_SURE
en: Are you sure?
cs: Jsi si jistý?

note: Programmer's name: IDS_FLTCOLCAP
en: Date
cs: Datum

note: Programmer's name: IDS_CAP_HELP
en:    Help
cs: Nápověda

note: Programmer's name: IDS_WIZ_DEVICE
en: Device
cs: Zařízení

note: Programmer's name: IDS_WIZ_SERIALNUMBER
en: Serial number
cs: Seriové číslo

note: Programmer's name: IDS_WIZ_NEXT
en:   Next >
cs:   Dále >

note: Programmer's name: IDS_WIZ_FINISH
en:  Finished
cs:  Ukončit

note: Programmer's name: IDS_WIZ_SELECTDEST
en: Select destination
cs: Vybrat umístění

note: Programmer's name: IDS_WIZ_SELECTSOURCE
en: Select source
cs: Vybrat zdroj

note: Programmer's name: IDS_WIZ_HELPSELECTDEV
en: Please select target device and actions to complete.
cs: Vyberte typ FR a druh akce a stiskněte 'Další'.

en: Please select flights you would like to download, then press 'Next' button.
cs: Označte lety, které chcete nahrát a potom stiskněte tlačítko 'Další'.

en: Selected flights are now downloading. Please wait.
cs: Vybrané lety jsou právě nahrávány. Čekejte.

note: Programmer's name: IDS_WIZ_SELECTWPUP
en: Please select waypoints you would like to upload, then press 'Next' button.
cs: Vyberte traťové body, které chcete nahrát do FR a stiskněte 'Další'.

note: Programmer's name: IDS_WIZ_SELECTWPDOWN
en: Please select waypoints you would like to download, then press 'Next' button.
cs: Vyberte traťové body, které chcete nahrát z FR a stiskněte 'Další'.

note: Programmer's name: IDS_WIZ_SELECTTSKUP
en: Please select tasks you would like to upload, then press 'Next' button.
cs: Označte tratě, které chcete nahrát do FR a stiskněte 'Další'.

note: Programmer's name: IDS_WIZ_SELECTTSKDOWN
en: Please select tasks you would like to download, then press 'Next' button.
cs: Označte tratě, které chcete nahrát z FR a potom stiskněte tlačítko 'Další'.

en: Please select destination for downloaded waypoints and tasks, then press 'Next' button.
cs: Prosím, vyberte adresář pro nahrávané traťové body a úlohy a potom stiskněte tlačítko 'Další'.

en: Please select destination for downloaded waypoints, then press 'Next' button.
cs: Prosím, vyberte adresář pro nahrávané traťové body a potom stiskněte tlačítko 'Další'.

en: Please select destination for downloaded tasks, then press 'Next' button.
cs: Zvolte adresář pro stahované tratě a  potom stiskněte tlačítko 'Další'.

en: Please select waypoints and tasks source, then press 'Next' button.
cs: Vyberte zdroj traťových bodů a úloh a stiskněte 'Další'.

en: Please select waypoints source, then press 'Next' button.
cs: Vyberte zdroj traťových bodů a stiskněte 'Další'.

en: Please select task source, then press 'Next' button.
cs: Vyberte soubor tratí a  potom stiskněte tlačítko 'Další'.

note: Programmer's name: IDS_WIZ_HELPDECL
en: Please enter information about pilot and declared task, then press 'Next' button.
cs: Prosím, vložte informaci o pilotovi a deklarované úloze, potom stiskněte tlačítko 'Další'.

note: Programmer's name: IDS_WIZ_NOFLIGHTS
en: No flights found in device!
cs: Ve FR nenalezeny žádné lety

note: Programmer's name: IDS_WIZ_DOWNLOADINGFLIGHT
en: Downloading flight: %s
cs: Nahrávám let:%s

en: Do you really want to delete
    flights from device?
cs: Chcete skutečně odstranit
    lety z logru?

note: Programmer's name: IDS_WIZ_DOWNLOADCOMPLETED Programmer's name: IDS_MSG_DLOADCOMPLETED
en: Download completed.
cs: Přenos dokončen.

note: Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADCOMPLETED Programmer's name: IDS_MSG_UPLOADCOMPLETED
en: Upload completed.
cs: Nahrání skončeno.

note: Programmer's name: IDS_WIZ_HELPUPLOADINGWP
en: Waypoints are uploading. Please wait.
cs: Traťové body jsou nahrávány. Čekejte.

note: Programmer's name: IDS_WIZ_HELPUPLOADINGTSK
en: Tasks are uploading. Please wait.
cs: Tratě jsou nahrávány. Čekejte.

en: Waypoints and tasks are uploading. Please wait.
cs: Traťové body a tratě jsou nahrávány. Čekejte.

note: Programmer's name: IDS_WIZ_SELANDMAXWPIS
en: Waypoints: %s (maximum: %s)
cs: Traťové body:%s (maximálně: %s)

note: Programmer's name: IDS_WIZ_SELANDMAXTSKIS
en: Tasks: %s (maximum: %s)
cs: Úlohy:%s (maximálně: %s)

note: Programmer's name: IDS_WIZ_NOWPTSSEL
en: No waypoint selected.
    Do you want to continue upload?
cs: Nejsou vybrány žádné body.
    Chcete pokračovat?

note: Programmer's name: IDS_WIZ_TOMANYWPTSSEL
en: Too many waypoints or tasks selected.
    Do you want to continue upload?
cs: Nejsou vybrány žádné body.
    Chcete pokračovat?

note: Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADINGDECL
en: Uploading flight and task declaration
cs: Nahrávám do FR let a deklaraci trati

note: Programmer's name: IDS_WIZ_HELPUPLOADINGDECL
en: Flight declaration is uploading. Please wait.
cs: Nahrává se deklarace letu. Čekejte.

en: Upload waypoints and tasks from program database
cs: Nahrát do FR traťové body a úlohy z databáze programu

en: Upload waypoints and tasks from selected file
cs: Nahrát do FR traťové body a úlohy z vybraného souboru

note: Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADFROMSEEYOUWP
en: Upload waypoints from program database
cs: Nahrát do FR traťové body z databáze programu

note: Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADFROMFILEWP
en: Upload waypoints from selected file
cs: Nahrát do FR traťové body z vybraného souboru

note: Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADFROMSEEYOUTSK
en: Upload tasks from program database
cs: Nahrát tratě z programové databáze

note: Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADFROMFILETSK
en: Upload tasks from selected file
cs: Nahrát tratě ze zvoleného souboru

note: Programmer's name: IDS_WIZ_SAVETOSEEYOUWPTSK
en: Append waypoints and tasks to program database
cs: Připojit traťové body a úlohy do pogramové databáze

note: Programmer's name: IDS_WIZ_SAVETOFILEWPTSK
en: Save waypoints and tasks to selected file
cs: Uložit traťové body a tratě do vybraného souboru

note: Programmer's name: IDS_WIZ_SAVETOSEEYOUWP
en: Append waypoints to program database
cs: Připojit traťové body do pogramové databáze

note: Programmer's name: IDS_WIZ_SAVETOFILEWP
en: Save waypoints to selected file
cs: Uložit traťové body do vybraného souboru

note: Programmer's name: IDS_WIZ_SAVETOSEEYOUTSK
en: Append tasks to program database
cs: Připojit tratě do programové databáze

note: Programmer's name: IDS_WIZ_SAVETOFILETSK
en: Save tasks to selected file
cs: Uložit tratě do zvoleného souboru

note: Programmer's name: IDS_WIZ_PRGCONNECTING
en: Searching for devices
cs: Hledám FR

note: Programmer's name: IDS_WIZ_PRGDOWNLOADINGFLIGHTLIST
en: Downloading list of flights
cs: Nahrávám seznam letů

note: Programmer's name: IDS_WIZ_PRGDOWNLOADINGFLIGHT
en: Downloading flight
cs: Nahrávám let

note: Programmer's name: IDS_WIZ_PRGDOWNLOADINGDECL
en: Downloading declaration
cs: Nahrávám deklaraci

note: Programmer's name: IDS_WIZ_DOWNLOADINGWPTSK
en: Downloading waypoints and tasks
cs: Nahrávám traťové body a úlohy

note: Programmer's name: IDS_WIZ_DOWNLOADINGWP
en: Downloading waypoints
cs: Stahuji traťové body

note: Programmer's name: IDS_WIZ_DOWNLOADINGTSK
en: Downloading tasks
cs: Stahuji tratě

note: Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADINGWPTSK
en: Uploading waypoints and tasks
cs: Nahrávám traťové body a úlohy

note: Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADINGWP
en: Uploading waypoints
cs: Nahrávám traťové body

note: Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADINGTSK
en: Uploading tasks
cs: Nahrávám tratě

note: Programmer's name: IDS_FLTCOLCAP4
en: Duration
cs: Trvání

note: Programmer's name: IDS_SPLASH_ENUMPORTS
en: Enumerating ports...
cs: Vyhledávám porty...

note: Programmer's name: IDS_UNKNOWN Programmer's name: IDS_CCUNKNOWN Programmer's name: IDS_POINTDIR_UNKNOWN
en: Unknown
cs: Neznámé

note: Programmer's name: IDS_TSK_UNKNOWN
en: Unknown task
cs: Neznámá úloha

note: Programmer's name: IDS_TSK_GOAL
en: Goal
cs: Cíl

note: Programmer's name: IDS_TSK_BROKEN
en: Broken leg
cs: Nedok.rameno

note: Programmer's name: IDS_TSK_OUTRET
en: Out&Return
cs: &Návrat

note: Programmer's name: IDS_TSK_FAI
en: FAItr.
cs: FAI tr.

note: Programmer's name: IDS_TSK_TRIANGLE
en: Tri.
cs: Troj.

note: Programmer's name: IDS_TASKPOINT_START
en: Start:
cs: Odlet:

note: Programmer's name: IDS_TASKPOINT_FINISH
en: Finish:
cs: Cíl:

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_FIXED
en: Fixed
cs: Pevný

note: Programmer's name: IDS_TASKSAVEDDUPLICATE
en: Task saved, but duplicate was found and deleted.
cs: Při uložení tratě nalezena duplicita a trať neuložena.

note: Programmer's name: IDS_TASKSAVED
en: Task saved.
cs: Trať uložena.

note: Programmer's name: IDS_NOWAYPOINTS
en: No waypoints loaded. Do you want to select waypoint file now?
cs: Nejsou nahrány žádné tr.boy. Chcete nyní nějaké vybrat?

note: Programmer's name: IDS_NOHELP
en: No help found!
cs: Není nápověda!

note: Programmer's name: IDS_CCSTD
en: Standard
cs: Standardní

note: Programmer's name: IDS_CCOPEN
en: Open
cs: Volná

note: Programmer's name: IDS_CC15M
en: 15 meter
cs: 15-metrová

note: Programmer's name: IDS_CC18M
en: 18 meter
cs: 18-metrová

note: Programmer's name: IDS_CCWORLD
en: World
cs: Světová

note: Programmer's name: IDS_CCCLUB
en: Club
cs: Klub

note: Programmer's name: IDS_CCDOUBLE
en: Doubleseater
cs: Dvousedadlovka

note: Programmer's name: IDS_CCTOURING
en: Touring
cs: Cestování

note: Programmer's name: IDS_CCPARAGLIDER
en: Paraglider
cs: Padákový kluzák

note: Programmer's name: IDS_DESTINATIONFILE
en: Please select destination file
cs: Určete příslušný soubor

note: Programmer's name: IDS_SOURCEFILE
en: Please select source file
cs: Vyberte zdrojový soubor

note: Programmer's name: IDS_OVERWRITEFILE
en: File %s already exists. Do you want to replace it?
cs: Soubor %s již existuje. Chcete ho přepsat?

note: Programmer's name: IDS_CREATEFOLDER
en: Folder does not exist. Do you want to create it?
cs: Adresář neexistuje. Ccete ho vytvořit?

note: Programmer's name: IDS_CANNOTCREATEFOLDER
en: Cannot create folder!
cs: Nemohu vytvořit adresář!

note: Programmer's name: IDS_FILENOTEXIST
en: File does not exist!
cs: Soubor neexistuje!

note: Programmer's name: IDS_INVALIDFILENAME
en: Invalid filename
cs: Špatný název souboru

note: Programmer's name: IDS_INVALIDFOLDER
en: Invalid folder
cs: Špatný název adresáře

note: Programmer's name: IDS_CHANGENAME
en: Waypoint name '%s' doesn't meet required format.Would you like to change it to '%s' ?
cs: Název tr.bodu  '%s' nemá potřebný formát? Chcete ho změnit na '%s' ?

note: Programmer's name: IDS_WPEXCEED
en: Number of waypoints exceeded (%d, max=%d). Continue?
cs: Překročen počet tr.bodů (%d, max=%d). Pokračovat?

note: Programmer's name: IDS_RTEEXCEED
en: Number of routes exceeded (%d, max=%d). Continue?
cs: Překročen počet tratí (%d, max=%d). Pokračovat?

note: Programmer's name: IDS_RTEWPEXCEED
en: Number of waypoints in route exceeded (%d, max=%d). Continue?
cs: Překročen počet bodů v trati (%d, max=%d). Pokračovat?

note: Programmer's name: IDS_FILELOADFAILED
en: File load failed!
cs: Chyba při nahrávání souboru!

note: Programmer's name: IDS_MSG_UPLOADINGDECL
en: Uploading declaration...
cs: Nahrávám deklaraci...

note: Programmer's name: IDS_MSG_DOWNLOADINGDECL
en: Downloading declaration...
cs: Stahuji deklaraci...

note: Programmer's name: IDS_MSG_UPLOADWPTSK
en: Uploading wpts and routes...
cs: Nahrávám tr.body a tratě...

note: Programmer's name: IDS_MSG_DLOADWPTSK
en: Downloading wpts and routes...
cs: Stahuji tr.body a tratě...

note: Programmer's name: IDS_MSG_UPLOADWPTS
en: Uploading waypoints...
cs: Nahrávám traťové body...

note: Programmer's name: IDS_MSG_DLOADWPTS
en: Downloading waypoints...
cs: Stahuji traťové body...

note: Programmer's name: IDS_MSG_UPLOADRTES
en: Uploading routes...
cs: Nahrávám tratě...

note: Programmer's name: IDS_MSG_DLOADRTES
en: Downloading routes...
cs: Stahuji tratě...

note: Programmer's name: IDS_MSG_DLOADFLIGHT
en: Downloading flight: %s...
cs: Stahuji let:%s...

note: Programmer's name: IDS_DELALLFLIGHTS
en: Do you really want to delete flights from device?
cs: Chcete skutečně odstranit lety z logru?

note: Programmer's name: IDS_DELETINGFLIGHTS
en: Deleting flights...
cs: Odstraňuji lety...

note: Programmer's name: IDS_MSG_FLIGHTSDOWNLOADED
en: Flights downloaded.
cs: Lety staženy.

note: Programmer's name: IDS_MSG_FLIGHTSDELETED
en: Flights deleted.
cs: Lety odstraněny.

note: Programmer's name: IDS_MSG_DECLDOWNLOADED
en: Declaration downloaded.
cs: Deklarace stažena.

note: Programmer's name: IDS_MSG_LISTISEMPTY
en: List is empty!
cs: Seznam prázdný!

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_SYMMETRIC
en: Symmetric
cs: Symetrický

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_NEXT
en: Next
cs: K dalšímu

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_PREV
en: Previous
cs: K předchozímu

note: Programmer's name: IDS_POINTDIR_START
en: Start
cs: Odlet

note: Programmer's name: IDS_MSG_DECLUPLOADED
en: Declaration uploaded.
cs: Deklarace nahrána.

note: Programmer's name: IDS_MSG_NEXTACTION
en: Next action will be:
cs: Další akce bude:

note: Programmer's name: IDS_FILEISEMPTY
en: File %s is empty. Continue?
cs: Soubor %s je prázdný. Pokračovat?

note: Programmer's name: IDS_MSG_SHUTDOWN
en: Shutting down device...
cs: Vypínám zařízení...

note: Programmer's name: IDS_MSG_SHUTDOWNCOMPLETED
en: Shutdown completed.
cs: Zařízení vypnuto.

note: Programmer's name: IDS_MSG_RESET
en: Resetting device...
cs: Resetuji zařízení...

note: Programmer's name: IDS_MSG_RESETCOMPLETED
en: Reset completed.
cs: Reset hotov.

note: Programmer's name: IDS_TASKOPTIONSERR
en: Invalid entry on page [Task options]!
cs: Špatný vstup na stránce [Vlastnosti tratě]!

note: Programmer's name: IDS_PORTDESC_INTERNALGPS
en: Internal GPS
cs: Vnitřní GPS

note: Programmer's name: IDS_PORTDESC_EXTERNALPORT
en: Serial cable
cs: Sériový kabel

note: Programmer's name: IDS_REG_LITHUANIAN
en: Lithuanian
cs: Litevština

note: Programmer's name: IDS_REG_NORWEGIAN
en: Norwegian
cs: Norština

note: Programmer's name: IDS_REG_POLISH
en: Polish
cs: Polština

note: Programmer's name: IDS_REG_PORTUGUESEBRAZIL
en: Portuguese (Brazil)
cs: Portugalština (Brazílie)

note: Programmer's name: IDS_REG_PORTUGUESE
en: Portuguese (Portugal)
cs: Portugalština (Portugalsko)

note: Programmer's name: IDS_REG_ROMANIAN
en: Romanian
cs: Rumunština

note: Programmer's name: IDS_REG_RUSSIAN
en: Russian
cs: Ruština

note: Programmer's name: IDS_REG_SLOVENIAN
en: Slovenian
cs: Slovinština

note: Programmer's name: IDS_REG_SPANISHARGENTINA
en: Spanish (Argentina)
cs: Španělština (Argentina)

note: Programmer's name: IDS_REG_SPANISHCHILE
en: Spanish (Chile)
cs: Španělština (Chile)

note: Programmer's name: IDS_REG_SPANISHMEXICO
en: Spanish (Mexico)
cs: Španělština (Mexico)

note: Programmer's name: IDS_REG_SPANISH
en: Spanish (Spain)
cs: Španělština (Španělsko)

note: Programmer's name: IDS_REG_SWEDISH
en: Swedish
cs: Švédština

note: Programmer's name: IDS_BALLAST_OVERLOAD
en: Overload
cs: Přetížení

note: Programmer's name: IDS_REG_CATALAN
en: Catalan
cs: Katalánština

note: Programmer's name: IDS_REG_CROATIAN
en: Croatian
cs: Chorvatština

note: Programmer's name: IDS_REG_CZECH
en: Czech
cs: Čeština

note: Programmer's name: IDS_REG_DANISH
en: Danish
cs: Dánština

note: Programmer's name: IDS_REG_DUTCHBELGIUM
en: Dutch (Belgium)
cs: Holandština (Belgie)

note: Programmer's name: IDS_REG_DUTCHNETHERLANDS
en: Dutch (Netherlands)
cs: Holandština (Nizozemí)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHAUSTRALIA
en: English (Australia)
cs: Angličtina (Austrálie)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHCANADA
en: English (Canada)
cs: Angličtina (Kanada)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHIRELAND
en: English (Ireland)
cs: Angličtina (Irsko)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHNEWZEALAND
en: English (New Zealand)
cs: Angličtina (Nový Zéland)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHSOUTHAFRICA
en: English (South Africa)
cs: Angličtina (Jižní Afrika)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHUK
en: English (UK)
cs: Angličtina (GB)

note: Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHUS
en: English (US)
cs: Angličtina (US)

note: Programmer's name: IDS_REG_FINNISH
en: Finnish
cs: Finština

note: Programmer's name: IDS_REG_FRENCHBELGIUM
en: French (Belgium)
cs: Francouzština (Belgie)

note: Programmer's name: IDS_REG_FRENCHCANADA
en: French (Canada)
cs: Francouzština (Kanada)

note: Programmer's name: IDS_REG_FRENCH
en: French (France)
cs: Francouzština (Francie)

note: Programmer's name: IDS_REG_FRENCHSWITZERLAND
en: French (Switzerland)
cs: Francouzština (Švýcarsko)

note: Programmer's name: IDS_REG_GERMAN
en: German (Germany)
cs: Němčina (Německo)

note: Programmer's name: IDS_REG_GERMANSWITZERLAND
en: German (Switzerland)
cs: Němčina (Švýcarsko)

note: Programmer's name: IDS_REG_HUNGARIAN
en: Hungarian
cs: Maďarština

note: Programmer's name: IDS_REG_ITALIAN
en: Italian (Italy)
cs: Italština (Itálie)

note: Programmer's name: IDS_REG_ITALIANSWITZERLAND
en: Italian (Switzerland)
cs: Italština (Švýcarsko)
